Profesorius Antanas Salys – žmogus ir mokslininkas

1994: La lengua y la cultura de los pueblos indígenas de América Latina, en el marco de la exposición de la Asociación de Estudiantes de Lengua y Cultura Indígenas de América Latina (ASELAC). Y en la enfermedad se preocuparon por las cajas de vocabulario. Estúpido. A. Salys se esfuerza (= se esfuerza. —A.S.) a través de A. Vireliūnas y A. Varnas en las cajas del "Diccionario lituano" [...] Estas cajas no pertenecen a Buga sino a la riqueza de Lituania. Escribir es difícil. La cabeza de la carta se calienta. ¡Buenos días! Felicitaciones. A. Salinas. La aparición de la palabra en la lengua latina, en el contexto de la aparición de la lengua latina en la lengua griega, es un hecho muy interesante, ya que se trata de una traducción literal de la palabra latina. El trabajo de Kasparov jugó un papel importante en la historia de la ciencia. A pesar de que se le conoce desde hace más de 100 años, el estudio de la historia de la ciudad, en particular de la época de los Reyes Católicos, es relativamente reciente. Para muchos de nosotros, la elección de nuestra especialidad fue determinada por los profesores. Lo mismo ocurrió con el Sr. Salis. Después de terminar el quinto grado de la escuela secundaria en Skuode, regresó a Telšiai en el sexto grado, donde se encontró con un nuevo profesor de lituano, Matas Untulis. Fue una figura inmensamente interesante, casi legendaria. Tras graduarse de la Universidad de Saratov en Derecho, se convirtió en un lituano autodidacta, un enemigo de todas las autoridades, un pedagogo poco convencional, que fue capaz de encender la llama del amor por la lengua materna en sus alumnos. No se menciona con gratitud en la autobiografía de muchos de nuestros trabajadores culturales. Por cierto, el autor de estas líneas también ha visto a M. Untuli una vez. En abril de 1952 se celebró en Vilna una conferencia interrepublicana de lexicógrafos, en la que se debatió una nueva instrucción de edición del Diccionario Académico de la Lengua Lituana. Para mí, como estudiante de cuarto año, era interesante mirar las caras de los lingüistas de la época, escuchar sus palabras. De esa conferencia recuerdo con mayor claridad a M. Untuli: En la esquina de la sala de reuniones de la Academia de Ciencias, en las escaleras de metal helicoidales, estaba sentado un hombre pequeño y jorobado. Aunque la sala hacía bastante calor, estaba vestido con una gastada camisa 30 campesina, llevaba algo parecido a una bolsa de mendigo, miraba las fichas del diccionario y solo levantaba la cabeza de vez en cuando para mirar a algún orador. Cuando le pregunté a alguien que no recuerdo quién, "quién es ese tipo", me dijeron que era el seleccionador de palabras del diccionario que estamos debatiendo. Seis meses después, murió en el campo de concentración de Auschwitz. : Matas Untulis explicó a A. Salis, estudiante de sexto grado, que no todo lo que está escrito en los libros o en los periódicos es bueno y correcto, que hay que escuchar cómo hablan las personas, sentir qué es bueno y qué es malo en su lenguaje. Fue el primer profesor de la Universidad de Yale que conoció a John Stuart Mill, quien más tarde sería su profesor en la Universidad de Oxford. El 1 de enero de 2000, se unió a la Universidad de Salford durante un año. Sin embargo, este año fue suficiente para que Antanas Salys, que en 1923 se graduó con la medalla de oro del liceo (lo terminó, entre otras cosas, junto con la futura famosa lexicógrafa Zuzana Jonikaitė), fuera atraído a la primera universidad lituana recientemente fundada para estudiar lengua lituana. En la Universidad de Kaunas encontró a los dos grandes lingüistas lituanos, Jon Jablonskis y Kazimieras Bugas. El grupo de estudiantes se separa de inmediato. Así es como el escritor Juozas Paukštelis recuerda la primera lección de J. Jablonski. ¿Están esperando en una pequeña sala oscura, en los viejos muros del antiguo monasterio, cubiertos de moho y humedad, al principio de la calle Vilnius, junto a la iglesia de los estudiantes? [...] Se abre la puerta de la sala, y una mujer cansada, pálida, con el pelo corto, empuja las ruedas en las que está sentado el profesor que ya había visto [...] Es muy viejo, mucho más viejo que cuando lo vi en Palanga hace unos años. Me siento como un monstruo. En la habitación no hay nadie. El profesor en silla de ruedas se pasa la mano por el rostro como si estuviera muy cansado, como si quisiera deshacerse de ese cansancio. —Bueno, vamos a empezar —su voz descansó […] Volteó el cuaderno que tenía delante de sí y leyó: —"Para hacer un buen trabajo, hay que tener buenos obreros". ¿Quién puede corregir esta frase? La habitación estaba tranquila. Era una buena idea. Entonces, ¿la frase es buena? La mano de un rubio brillante levantada. - Por favor. —No se usa "que" —dijo el joven, un poco humillado. - ¿Cómo lo dices? —Para hacer un buen trabajo.- .. —Correcto: para hacer un buen trabajo.- .. ¿eres de la región de Žemaitija? —Desde Salantos- ... —Desde Salantos- ... «Las palabras más bellas que he oído». 1 Cultura del lenguaje. 1991. Capítulo 60. Este artículo trata sobre el centenario de la fundación de la UNAM. En él se recogen las memorias de los miembros de la familia. Pájaro J. A menudo los recuerdo. V., 1979. P. 73-75. 31 Ese joven era, por supuesto, el señor Salys. No obstante, el autor no se atrevió a mencionarlo, o los editores del libro lo habían borrado del texto® por precaución. En la segunda temporaiš da, el personaje es interpretado por el actor Andrew Garfield, quien interpreta a un estudiante de secundaria que se enamora de una estudiante de secundaria (interpretada por Jennifer Aniston). En la primera ronda de la Copa de la Liga, el club se encuentra en la primera posición. “Preguntaba de dónde éramos, de qué dialecto, porque era importante para su curso de dialectología. Seguía preguntándome cómo era tu dialecto. Y así conocí a Bog más de cerca [...] Y luego una vez, después de una conferencia, me dijo: ¿Sabes, no te gustaría venir a trabajar conmigo en el diccionario como secretario? —Ahora lo necesito. Yo, por supuesto, me regocijé —un estudiante de primer año al que se le ofreció un salario de, al parecer, cien y medio litas […] Caminaba todos los días durante ciertas horas libres de las clases a la redacción del diccionario, que también estaba en el patio del Seimas, en una antigua casa de guardia. «Todos los detalles del nuevo disco de Los Dinosaurios» (en español). Por eso, antes de morir, K. Booga recordaba siempre a Sally, la estudiante, cuando recordaba las "cajas del diccionario". En la primera temporada, los estudiantes de secundaria de la ciudad de Nueva York se reúnen en un campamento de invierno para aprender sobre la vida de los nativos americanos y sus costumbres. Sin embargo, cuando regresó a Kaunas después de las vacaciones, en el tablón de anuncios de la Facultad de Ciencias Humanas colgaba una nota en la que se decía que el profesor K. Būga no daría clases este semestre debido a una enfermedad... La muerte de K. Būga fue una terrible tragedia para la ciencia de la lengua lituana, especialmente para la Universidad de Kaunas, que apenas estaba dando sus primeros pasos. Yablonski ya había dejado de fumar. La lingüística comparada es una rama de la lingüística que estudia la lengua lituana desde el punto de vista comparativo, y que fue fundada por el lingüista suizo Alfred Senn. A pesar de que el idioma lituano está en una situación difícil, J. Jablonskis se preocupa por que los estudiantes más talentosos de la facultad tengan la oportunidad de estudiar lingüística en el extranjero. Se trata de un personaje de ficción, un estudiante de secundaria llamado "Scarface" (スカーフェイス, Skārfeisu?). En una carta a su antiguo alumno y entonces ministro de educación Kazimierz Jokantas, Jablonski escribió: "Due studentu humanitaru, Ant. Islas y Pr. Skardžius, que lleva dos años estudiando aquí lingüística y lituanística, y que, al ver que nuestra facultad les da poco alimento espiritual (en la facultad no hay ni siquiera un lingüista, un lingüista para la ciencia comparada), desde hace mucho tiempo (después de la muerte de K. Boega) quiere ir de aquí a alguna universidad alemana, a una escuela superior en la que esa ciencia ya esté consolidada y se lleve a cabo como es debido. El negro ha estado preocupado por este asunto desde hace mucho tiempo y de alguna manera me está molestando constantemente, siempre buscando consejos sobre cómo llevarlo a cabo y lo mejor para ellos sería, en mi opinión, continuar estudiando en Alemania [...] Ambos negros (el de la región de Žemaitija y el de la región de Alta Austria) son firmes y conocedores de la lengua y de la ciencia en general 3 Kniūkšta P. Prisimintame Antaną Salį //Kalbos kultūra, 1992. Capítulo 63. P.4. 1992: Conversaciones con el profesor Antonio Salinas, 1992. 6º. P. 25. 32 Ambos son, por desgracia, igualmente pobres, y ambos necesitan, seré muy franco, buenas becas para que no tengan que pasar hambre en el extranjero después de sus estudios, sin ningún beneficio para ellos ni para nuestra escuela. Confío especialmente en estos dos estudiantes; No los considero como paja, sino que confío plenamente en su seriedad y permanencia. Por favor, si es posible, no les quiten las becas de este semestre de otoño para estudiar en el extranjero”®. Una carta similar fue escrita por J. Jablonskis al decano de la Facultad de Ciencias Humanas, el profesor Mykolas Birziskas- ®. En un principio se pensaba en Leipzig, Riga o Riga. Seleccionado por Leipzig. En 1922 fue nombrado profesor de la Universidad de Kaunas, en Lituania, por el profesor Georg Gerullis, un amigo cercano de K. Buga. El profesor de la Universidad de Berlín y profesor de la Universidad de Berlín-Bremen, Hans-Georg Gadamer, fue uno de sus discípulos más destacados. En 1909 se graduó en la Escuela Normal Superior de Tilsit, y en 1912 obtuvo el título de doctor por una tesis en latín sobre los topónimos de Zambia. Durante la Primera Guerra Mundial fue herido en varias ocasiones y recibió la Cruz de Hierro, la máxima condecoración militar alemana. En la Universidad de Leipzig, además de la lingüística, enseñó formación militar. Estudió en Leipzig y Berlín, donde se le reconoció como un gran pedagogo. En la escuela secundaria, los estudiantes de la escuela secundaria de Leeds solo tenían dos clases. A. y A. Salinas. Otros estudiantes se burlaban de ellos, llamándolos "profesores lituanos de la calle". No solo los estudiantes estaban contentos con su profesor, sino que el profesor estaba contento con sus estudiantes (¡no se habían convertido en escarabajos!), los elogiaba en todas partes, haciendo hincapié en el Sr. El trabajo de la mano y el trabajo del alma. Estos elementos no faltaban en ninguno de los dos. La capacidad pedagógica de los estudiantes de J. G. Geruli, tal vez sea evidenciada por este detalle. Después de la Segunda Guerra Mundial, en los Estados Unidos, la situación de la lengua lituana se deterioró. En un artículo, Skardžius escribió que "los verdaderos maestros y amigos de J. Žiugžda asesinaron innecesariamente a un científico tan destacado que, estando vivo, habría podido preparar serios tarmétyriy para la Lituania soviética- ". Sobre J. Gerulis, como un buen pedagogo y una personalidad interesante, el autor de estas líneas ha recibido muy buenas respuestas de sus antiguos alumnos en la Universidad de Berlín Elzbieta Mikalauskaitė y Jonas Kabelka, los alumnos de los cursos de dialectología en Kaunas Bronė Vosylytė, Jonas Kruopas, Juozas Senkus. Cinco cartas de Juan Pablo II. Sur. A. Piñeiro. V., 1985. P. 165-166. J. J. Ballesteros, Cartas y escritos. Sur. A. Piñeiro. V., 1991. P. 225-227. "Las gentes de la tierra", en La Voz de Galicia, 1958. Número 10. P. 444 —445. 33 Las relaciones con el rey de España fueron muy cálidas. Él estaba muy preocupado por el futuro de Sali. Por ello, se produjeron algunos conflictos en Kaunas®. En 1969, durante una visita a Lituania, A. Salys ha contado que después de la guerra, mientras se encontraba en los Estados Unidos, apoyó a J. G. S. en una situación muy difícil. Llegó Sa aire como zapatos de la hija, recordó otras cosas. Después de estudiar en Leipzig, A. Salys y Pr. El regreso a la normalidad se produjo con el comienzo de la Guerra de la Independencia de Lituania. Los estudiantes estaban especialmente fascinados por las clases de Sali. En una entrevista con la revista Rolling Stone, la cantante dijo que "todas las cosas que hacían en la escuela y en la universidad no eran buenas". Sin embargo, él mismo tenía un talento innato para la pedagogía y dedicó una atención especial a la labor pedagógica. "Creo y estoy profundamente convencido de que el principal deber de un profesor universitario es ser un buen profesor", dijo Salys en una entrevista realizada tres semanas antes de su muerte, cuando se estaba filmando un documental sobre él. Esto no solo fue apreciado por futuros lingüistas. En el libro "La historia de la ciencia" de A. S. Puškin, se dice: "La ciencia no es una ciencia. Su conocimiento de la historia es tan profundo como su conocimiento de la literatura, y su conocimiento de la historia es tan profundo como su conocimiento de la literatura". En el estudio, el cantante "sonríe siempre con una sonrisa de alegría". "Todavía tan joven, alegre, alegre?, Salys camina i y a los sábados de los amantes de la lengua organizados en la casa de Sofija Čiurlionienė?? Pulgis Andriušis, burlándose amablemente de todos sus honorables profesores, recordando los "balones anuales de la Sociedad Humanista en el Palacio de los Ateitininkai", cuando incluso Vincas Mykolaitis-Putinas "dejaba un poco de su timidez innata" 5, no olvida a nuestros lingüistas: "El veloz y ágil P. Skardžius, después de comer, no cambiaba, solo hablaba más rápido y jugaba más ágilmente [...] A. Salys pasaba la mayor parte del tiempo en el salón de baile". Fue miembro honorario de la Sociedad de Estudiantes de Literatura y Arte "Šatrija", patrocinada por la Universidad de Vilna. En general, este es un hombre típico de actividad, lejos de estar insatisfecho con la lingüística y el trabajo pedagógico. Sus contemporáneos lo recuerdan también como un famoso apicultor, como un excelente jardinero y productor de vino, miembro del jurado de expertos de las exposiciones organizadas por la Cámara de Agricultura. Al escribir sobre su amistad con A. Salis, sus amigos (Vincas Maciūnas, Stasys Barzdukas), no olvidan el mido —"la copa de mido ámbar de su producción la he doblado con gusto", "me ofreció mido de su producción (un vaso, no más, porque es tan raro de sabor!)". 8 págs. Pr. Consultado el 10 de febrero de 2013. «Mike Kimball». Véase el anexo. Lengua y Literatura, 1981. T. 17. P. 195-196. 9 págs. La lengua de los hombres, 1992. 6º. P. 23-29; Sas. 1974. pp. 14–21 (reimpreso de “Aidai”, 1974. n.º 1. pp. 14–20; n.º 2. pp. 75–82. preparado por K. Ostrauskas). 0 Korsakien eH. La casa en la que vivíamos. V., 1991. 64, 65, 66. «Casa de la Cultura de Córdoba». V., 1977. P. 188. 11.- El libro de los reyes. Boston, 1968. P. 93. 34 Finalmente, A. Salys escribió el primer libro de texto lituano sobre automovilismo (Economía del automóvil, Kaunas, 1932). También fue uno de nuestros primeros pilotos. Fue miembro activo de la Academia de Ciencias Católicas de Lituania. Junto con J. Brazaitis (entonces Ambrazevičius), J. Grinius, J. Grušas, Z. Ivinskis, J. Keliuotis, A. Maceina, K. Pakštas, I. Skrupskelis, A. Vaičiulaitis y otros jóvenes intelectuales católicos, firmó la famosa declaración "Hacia la creación de un Estado orgánico en Lituania", publicada en 1936 en "Nauja Romuva", en la que se buscaba un camino para restaurar el orden democrático en Lituania. El carácter y las habilidades innatas de Salis le ayudaron a adaptarse fácilmente a las nuevas condiciones de vida y de trabajo en los Estados Unidos. En esta época, el profesor de la Universidad de Viena, Alfred Senn, desempeñó un papel muy importante en su vida. En general, los extranjeros que trabajaron en la Universidad de Kaunas han ayudado sinceramente a los lituanos en desgracia en muchos casos. El francés Raymond Schmittlein, director de la educación pública en la zona de ocupación francesa en Alemania después de la Segunda Guerra Mundial, ¡cuánto bien hizo a los lituanos! En la biografía de nuestro famoso artista Vytautas Kazimieras Jonynas se describe como el tercer hombre (después de Adam Galdikas y Paulius Galaunė) que "dejó una huella fatal" en sus viajes terrenales2. g p ga P Además de las muchas buenas obras de R. Schmittlein para los lituanos, cabe mencionar que, al enterarse de que en Alemania estaban A. Salys y Pr. Fue invitado a enseñar en la Universidad de Tübingen. Durante un tiempo, los estudiantes de Lituania pudieron continuar sus estudios allí. Algunos, como Dom Velička, organizador de escuelas lituanistas en América, también obtuvieron su diploma universitario aquí. En la Universidad de Pensilvania, en Filadelfia, el trabajo de A. Sali, al igual que el de Vincas Krėvė-Mickevičius y Vincas Maciūnas, fue proporcionado por el ya mencionado A. Sennas. En 1930, después de haber trabajado en Lituania durante casi diez años y de haber dejado la Universidad de Kaunas por su propia voluntad, se interesó mucho por los asuntos lituanos, participó en las actividades de sus organizaciones y continuó sus estudios lituanísticos. El hecho de que la mayoría de los estudiantes de la universidad fueran de origen ruso no fue un problema, ya que la mayoría de los estudiantes eran de origen ucraniano. En una carta de 17 de enero de 1948, el profesor Mykolas Biržiška escribió desde Alemania a A. Senna: "Cómo un tal Krėvė consiguió entrar en la universidad, me resulta difícil de entender sabiendo que ni los ingleses, ni los estadounidenses, ni nadie quiere admitir a los ancianos en las universidades. Ahora mismo tenemos aquí una comisión de profesores ingleses, que han venido hoy, y que están seleccionando en nuestra facultad a especialistas de hasta cincuenta años de edad; los sesenta (¡yo ya tengo sesenta y cinco!), como somos nosotros los tres hermanos, no les interesan en absoluto, por no hablar de mi hermano y de mi hermana. La especialidad lituanista de Václav (¡si fuera lengua, y aquí literatura!) [...] Por alguna razón ni los ingleses ni los estadounidenses se dieron cuenta de que él (Viktoras Biržiška. — 12gakalauskasT. Viaje. V., 1991. P. 95-104, 110, 119, 126. 35 A.S.) no solo un matemático (que no necesitan) y no solo un ingeniero, sino también el ex director de dos fábricas de municiones de guerra en Petrapili? 13. A. Salys, por supuesto, era muy necesario para A. Sennas para terminar el "Diccionario de la lengua escrita lituana", que él había comenzado en Lituania junto con Max Niedermann y Franc Brender. En 1990, se trasladó a los Estados Unidos, donde estudió inglés en la Universidad de Harvard, y en 1991 se graduó en la Universidad de California, en Berkeley. En la Universidad de Pensilvania, Salys enseñó eslavística y báltica. En su época, la universidad se convirtió en el centro más importante de estudios lituanos y bálticos en los Estados Unidos. La Biblioteca de la Universidad de Pensilvania posee la colección más rica de literatura lituana fuera de Lituania, probablemente gracias a A. Sennas. En la época de A. Salis, Vlado Jaskevičius, Kostas Ostrauskas, Bronius Vaškelis, Antanas Klimas y Viljamas R. Schmalstiegas recibieron el título de doctor por sus tesis en el campo de la lituanística. En este caso, el profesor es el profesor favorito de los alumnos. "Creo que ningún estudiante tuvo miedo de entrar en el gabinete de trabajo del profesor A. Salis: todos los estudiantes fueron recibidos con sinceridad y alegría, y los problemas científicos se resolvieron sin dificultad- ", recuerda V. R. Schmalstiegas!*. En general, según Schmalstieg, era un "hombre con una sonrisa en la cara". Salys fue más afortunado que muchos de sus colegas que habían abandonado su país: tuvo la suerte de regresar al menos por un corto tiempo. En el verano de 1969, se conoció que habían llegado a Lituania. En su país natal fue recibido casi como un "agente del imperialismo". No todo el mundo en los Estados Unidos estaba satisfecho con el viaje. Sin embargo, ¡cuán alegremente recibieron a A. Salis sus antiguos alumnos y la generación más joven de lingüistas en Lituania que nunca lo habían visto! Incluso el prudente Costas Korsakis parecía ser a veces bastante franco con el señor Salys, ya que éste dijo en una ocasión: "Ahora pienso de su director de manera diferente que antes". Me alegré especialmente de haber podido presentar a Vladimir Toporov al señor Sali. Sis estaba muy sorprendido por el hermoso ruso de A. Sali. Unos años más tarde, en 1999, el grupo de rock de la ciudad de Moscú, "Smash", lanzó su álbum de estudio "Smash". Como el resto de los miembros de la familia, el príncipe de Gales, como su padre, era un gran admirador de la pintura. La lingüista letona Elfryda Šmite, que conoció a Sallis en Vilna, no pudo dejar de admirar su correcto lenguaje letón. No todos los encuentros en Lituania fueron agradables para el profesor Sali. La primera edición de este concurso se celebró en el año 1992, con 13 canciones. Págs. 7-8. En 1902, el gobierno de la República de Weimar le otorgó el Premio Nobel de la Paz. En la actualidad, el nombre de la ciudad se refiere a un hijo de la familia, el futuro historiador de la historia de Lituania Alfredas Erikas Sennas. 1972: El hombre de la luna, de A. R. Rahman, Estados Unidos, 1972. Número 8. P. 363. 36 Con un jardín plantado por sus manos, casi desaparecido. Durante su estancia, el señor Salys se convenció de que nuestros lingüistas trabajaban "con gran entusiasmo y pasión", pero le preocupaba, con razón, que "esta pasión y entusiasmo no se apagaran con el viento del noreste". Antanas Salys estaba decidido a volver a Lituania. Pero, por desgracia, este sueño no estaba destinado a hacerse realidad. En su funeral se ofrecieron flores y una corona de flores. Esta fundación, nombrada en honor a Antanas Salis, fue transferida en 1984 a la cátedra de estudios lituanos de la Universidad de Illinois en Chicago. Cuando me encontré por primera vez con el profesor A. Salis, al retrato que hice de él a partir de los relatos de mis maestros Jon Kabelka y Jon Kvederaitis, no había mucho que añadir. Junto con los sólidos libros de lingüística lituana de Pranas Skardzis, las obras de su amigo científico Antanas Salis no nos parecieron tan impresionantes. Hoy en día, tras haber esparcido los cuatro grandes volúmenes de sus escritos, nos damos cuenta de cuánto ha aportado a la ciencia de la lengua lituana este excelente investigador y conservador de su lengua materna. Asimismo, se le atribuye el descubrimiento de la capilla de la Virgen de la Soledad, que no se ha conservado hasta nuestros días. 15 Por S. cierto, Saline se ne ocupó solo de la publicación de las cartas de su marido, pero ir jų "contrabando" į Lituania. Aquí está. 1986. II. LOS RECURSOS HUMANOS 16 En la carta V. R. Schmalstiegui ji escribe en: «Prof. P. Yonik me escribió que tal vez usted viajará į Lituania. Sería bueno que pudieras llevar dos libros, tal vez puedas jo transporto arlos. Si pierdes, no pasa nada. Los lingüistas están ansiosos A. Las cartas de Sally [...] Linkiu Buen viaje a usted". 37