Profesorius Antanas Salys – žmogus ir mokslininkas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINEJIMAI Algirdas SABALIAUSKAS PROFESORIUS ANTANAS SALYS — ZMOGUS IR MOKSLININKAS Kur mano žodyno Kortelės? Und in der Krankheit kümmerten sich die Wörterbuchkästen. Stud. A. Salys bemüht sich (= bemüht sich. —A.S.) durch A. Vireliūnas und A. Varnas um die Kisten des "Litauischen Wörterbuchs" [...] Diese Kisten gehören nicht der Boge, sondern dem litauischen Vermögen. Schreiben ist schwer. Der Kopf geht über den Brief. Guten Tag! - Glückwunsch. A. Salzmann. Diese Zeilen des großen Forschers der litauischen Sprache, der von einer bereits schweren Krankheit gebrochen war und kaum noch die Feder beherrschte, scheinen mir ein sehr passendes Motto für die eines Tages geschriebene Biographie von Antanas Salis zu sein. Kazimieras Būga spielte im Leben des zukünftigen Wissenschaftlers A. Salis eine wichtige Rolle. Bevor er nach Kaunas kam, um zu studieren, hatte dieser junge Mann, der "auf einem hundertjährigen Landgut der Semiten in Reketės pablendžiavy, zwischen hohen dichten Bäumen" aufgewachsen war, von Professor K. Bugas noch wenig gehört. Für viele von uns haben die Lehrer die Wahl der Spezialität bestimmt. Das ist auch mit Herrn Sali passiert. Als er, nachdem er die fünfte Klasse des Gymnasiums in Skuode abgeschlossen hatte, in der sechsten Klasse nach Telšiai zurückkehrte, erschien dort ein neuer Lehrer für Litauisch, Matas Untulis. Er war eine unglaublich interessante, fast legendäre Persönlichkeit. Nach dem Externabschluss der Rechtswissenschaften an der Universität Saratow wurde er ein autodidaktischer Litauer, ein Feind aller Behörden, ein ungewöhnlicher Pädagoge, der es schaffte, bei seinen Schülern die Liebe zur Muttersprache zu entfachen. Mit Dankbarkeit wird er in der Autobiographie vieler unserer Kulturarbeiter erwähnt. Der Autor dieser Zeilen hat übrigens auch einmal M. Untuli gesehen. Im April 1952 fand in Vilnius eine interrepublikale Lexikographenkonferenz statt, auf der auch eine neue Redaktionsanweisung für das akademische "Wörterbuch der litauischen Sprache" diskutiert wurde. Für mich, einen Studenten des vierten Jahres, war es interessant, die Gesichter der damaligen Linguisten zu sehen und ihre Worte zu hören. Am lebhaftesten erinnere ich mich an M. Untul: In der Ecke des Versammlungssaals der Akademie der Wissenschaften saß ein kleiner Mann mit Buckel auf einer Metallschraubentreppe. Obwohl es im Saal warm genug war, trug er einen abgenutzten, ländlichen Mantel, neben dem er etwas 30 wie eine Bettlertasche trug, schaute auf die Wörterbuchkarten und blickte nur gelegentlich mit erhobenem Kopf auf einen der Redner. Als ich fragte, wer das war, wurde mir gesagt, dass es sich um Mats Untulis handelte, der die Wörter für das hier diskutierte Wörterbuch ausgewählt hat. Ein halbes Jahr später starb er in der Nähe von Andrews- !. : Matas Untulis erklärte dem Gymnasiasten der sechsten Klasse A. Salis, dass nicht alles, was in Büchern oder Zeitungen geschrieben ist, gut und richtig ist, dass man zuhören muss, wie die Menschen sprechen, um zu spüren, was in ihrer Sprache gut und was schlecht ist. Man kann sagen, dass dies für A. Sali die ersten Sprachwissenschaftsseminare von Jan Jablonski waren, den er später an der Universität kennenlernte. Untul unterrichtete A. Salj nur ein Jahr lang. Dieses Jahr reichte jedoch aus, damit Antanas Salys, der 1923 das Gymnasium mit Goldmedaille abschloss (und das unter anderem zusammen mit der späteren berühmten Lexikographin Zuzana Jonikaitė), an die erst kürzlich gegründete erste litauische Universität zog, um Litauisch zu studieren. An der Universität von Kaunas traf er noch die beiden großen Sprachwissenschaftler — Jonas Jablonskis und Kazimieras Būga. A. Salys unterschied sich sofort von den anderen Studenten. So erinnert sich der Schriftsteller Juozas Paukštelis an den ersten Vortrag von J. Jablonski. Warten sie in einem kleinen dunklen Saal, in den alten, schimmelund feuchtigkeitsbedeckten Mauern des ehemaligen Klosters am Anfang der Vilnius-Straße, neben der Studentenkirche? [...] Hier durchbricht die Tür des Saals, und eine nicht mehr junge, weiße Frau mit kurzen Haaren schiebt die Räder, auf denen der Professor sitzt, den ich schon gesehen habe [...] Ich schaue — sein grauer Kopf zittert; Er ist sehr alt, viel älter als vor einigen Jahren, als ich ihn in Palanga gesehen habe. Ich bin wie ein Kind. Im Saal herrscht Stille, niemand spricht. Der Professor im Rollstuhl streichelt sich erneut die Handfläche über das Gesicht, als wäre er sehr müde, als wollte er die Müdigkeit abspülen. »Nun, lasst uns anfangen,« sagte er ruhig […] Er öffnete das Notizbuch, das er vor sich hielt, und las: —"Um eine gute Arbeit zu leisten, braucht man gute Arbeiter." Wer kann diesen Satz korrigieren? Es ist ruhig. Das war eine gute Idee. Also ist der Satz gut? Ein blonder Mann hebt die Hand. - Bitte. "Man kann sich nicht mit "dass" unterhalten", sagte der junge Mann, ein wenig erniedrigt. "Was meinst du?" —Um eine gute Arbeit zu machen... —Richtig: um eine gute Arbeit zu machen... bist du ein Landwirt – aus Salantų oder aus Plungė? —Von den Salanten- ... —Von den Salanten- ... Und die Sprache bleibt reiner." 1 Sprachkultur. 1991. S. 60. Diese Veröffentlichung ist dem hundertsten Jahrestag von M. Untuli gewidmet. Es enthält Erinnerungen von Menschen, die M. Untuls kannten. ?Vogel J. Ich erinnere mich oft an sie. V., 1979. S. 73–75. 31 Dieser junge Mann war natürlich Herr Salys. Aber ob J. Paukštelis selbst es nicht wagte, ihn damals zu erwähnen, oder ob die Buchverlage aus Vorsicht den Namen aus dem iš Text® gestrichen hatten. Es ist fast schwer zu glauben, aber J. Jablonskis schlägt seinem Studenten vor, den zweiten Band der von Andrius Bulotas herausgegebenen Schriften über Žemaitija zu redigieren (den ersten hatte J. Jablonskis selbst herausgegeben). Während der Vorlesungen von Kęstutis Bogus sitzt A. Salys auf der ersten Bank. ”Er fragte, woher wir kamen, aus welchem Dialekt, denn das war wichtig für seinen Kurs in Dialektologie. Er fragte immer, wie es in deinem Dialekt heißt. Und so lernte ich Boge näher kennen […] Und dann sagte er mir eines Tages nach einer Vorlesung: Weißt du, würdest du nicht gerne zu mir kommen, um im Wörterbuch als Sekretär zu arbeiten? —Jetzt brauche ich ihn. Ich freute mich natürlich – ein Student des ersten Jahres, dem man ein Gehalt von, so scheint es, anderthalbhundert Litas angeboten hatte […] Ich ging jeden Tag in bestimmten von den Vorlesungen freien Stunden zur Wörterbuchredaktion, die sich ebenfalls im Hof des Seimas befand, in ein altes ehemaliges Wachhaus. Dort wurden alle Wörterbuchkarten von dézés* gesammelt. Deshalb erinnerte sich K. Buga, der sich vor seinem Tod an die "Wörterbuchkästen" erinnerte, immer an den Studenten Sali. Auf Anregung von K. Būga erforscht A. Salys während seiner ersten Studentenferien die einheimischen zemgaler Dialekte und versucht, die Grenze zwischen den Dounisten und den Dünisten festzulegen. Als er jedoch nach dem Urlaub nach Kaunas zurückkehrte, hing an der Anschlagtafel der Fakultät für Geisteswissenschaften ein Hinweis, dass Professor K. Būga wegen Krankheit in diesem Semester keine Vorlesungen halten werde... Der Tod von K. Būga war eine schreckliche Tragödie für die Wissenschaft der litauischen Sprache, vor allem für die Universität Kaunas, die gerade erst ihre ersten Schritte unternahm. J. Jablonski war bereits stark verlassen. Die theoretischen Disziplinen der Sprachwissenschaft wurden von dem Schweizer Alfred Senn gelehrt, der zu dieser Zeit vielleicht noch nicht genügend Litauisch kannte. Als er den schwierigen Zustand der litauischen Sprache sieht, beginnt J. Jablonskis, sich darum zu kümmern, dass einigen begabteren Studenten der Fakultät die Bedingungen geschaffen werden, Sprachwissenschaft im Ausland zu studieren. Ausgewählt wurden A. Salys und ein anderer bereits berühmter Student, "Panevėžio Jablonskis" Pranas Skardžius. In einem Brief an seinen ehemaligen Schüler, den damaligen Bildungsminister Kazimieras Jomantas, schrieb J. Jablonskis: "Du studentu humanu, Ant. Inseln und Pr. Skardžius, — der hier zwei Jahre lang Sprachwissenschaft mit Litauistik studiert, — da er sieht, daß unsere Fakultät ihnen nur wenig geistige Nahrung gibt (in der Fakultät gibt es inzwischen nicht einmal einen Linguisten, einen Sprachwissenschaftler für vergleichende Wissenschaften), — will schon seit langem (nach dem Tode von K. Boge) von hier an irgendeine deutsche Universität, an eine solche Hochschule gehen, wo diese Wissenschaft schon fest verankert ist und wie es sich gehört, gelehrt wird. Der Schwarze ist schon seit langem mit seinem Thema beschäftigt und macht mir ständig irgendwie Kopfzerbrechen, während ich immer nach einem Rat suche, wie man das Thema erfüllen kann und wie es für sie am besten wäre, meiner Meinung nach, in Deutschland weiter zu studieren [...] Beide Schwarzen (der Zemgaler und der Ost-Hochdeutsche) sind wirklich stark und verstehen sich auf Sprache und Wissenschaft 3 Kniūkšta P. Prisimintame Antaną Salį //Kalbos kultūra, 1992. S. 63. S. 4. 4 Gespräch mit Prof. Antanas Salis //Muttersprache, 1992. 6. Auflage. S. 25. 32 Es gibt zwei Jungs, von denen man für die Zukunft unserer Schule etwas erwarten kann, aber beide sind leider gleichermaßen arme Soditzer — beide brauchen, ich will ganz offen sein, gute Stipendien, damit sie nicht im Ausland, nachdem sie sich dem Studium verschrieben haben, hungern müssen, ohne davon irgendeinen Nutzen für sich und für unsere Schule zu haben. Diesen beiden Studenten vertraue ich besonders; Ich halte sie nicht für Spreu, ich vertraue voll und ganz auf ihre Ernsthaftigkeit und Dauerhaftigkeit. Bitte, wenn möglich, nehmen Sie ihnen nicht die Stipendien für das Auslandsstudium im Herbstsemester dieses Jahres weg.“® Einen ähnlichen Brief schrieb J. Jablonskis auch an den Dekan der Fakultät für Geisteswissenschaften, Professor Mykolas Birziskas- ®. Ursprünglich wurde an Leipzig, Königgrätz oder Riga gedacht. Ausgewählt wurde Leipzig. Die Entscheidung wurde wahrscheinlich dadurch beeinflusst, dass dort seit 1922 ein guter Freund von K. Buga, Professor Jurgis Gerulis (deutsch signiert Georg Gerullis), lehrte, der erst vor kurzem als Professor nach Kaunas eingeladen worden war. J. Gerulis, Schüler von A. Bezzenberger und W. Schulze, scheint einen besonderen Einfluss auf seine Schüler gehabt zu haben. Das Universitätsstudium von J. Gerulis selbst dauerte allerdings nur sechs Semester: 1909 beendete er das klassische Gymnasium in Tilžė und 1912 erhielt er für eine in lateinischer Sprache verfasste Dissertation über die Ortsnamen Sambias bereits den Doktortitel. Als Offizier der Kronprinzengarde nahm er am Ersten Weltkrieg teil, wurde mehrmals verwundet und mit dem Eisernen Kreuz ausgezeichnet. An der Universität Leipzig unterrichtete er neben Sprachwissenschaft auch Militärausbildung. Die Litauer, die in Leipzig und später in Berlin studiert haben, erinnern sich an ihn als an einen ausgezeichneten Pädagogen. In Leipzig unterrichtete er die grundlegenden baltischen Disziplinen nur an zwei Studenten Pr. Skardžiui und A. Saliui. Die anderen Studenten verspotteten sie und nannten sie „litauische Gastprofessoren“. Nicht nur die Studenten waren mit ihrem Professor zufrieden, sondern auch der Professor freute sich über seine Studenten (die sicherlich nicht zu Schaufeln geworden waren!), überall lobte er sie, insbesondere Herrn Dr. Die Arbeit von Candies und die Begabung von Salis. Diese Eigenschaften fehlten natürlich weder dem einen noch dem anderen. Wie das pädagogische Talent von J. Gerulis von seinen Schülern geschätzt wurde, könnte auch ein solches Detail bezeugen. Bereits nach dem Zweiten Weltkrieg, als er sich in den Vereinigten Staaten aufhielt und den traurigen Zustand der litauischen Sprachwissenschaft sah, beschloss Prof. Skardžius schrieb in einem Artikel, dass "die wahren Lehrer und Freunde von J. Žiugžda einen so berühmten Wissenschaftler, der noch zu Lebzeiten ernsthafte Tarmétyriy für das sowjetische Litauen hätte vorbereiten können, völlig unnötigerweise umgebracht haben". Über J. Gerulis als guten Pädagogen und interessante Persönlichkeit haben dem Autor dieser Zeilen seine ehemaligen Schüler an der Berliner Universität Elzbieta Mikalauskaitė und Jonas Kabelka, die Hörer der Dialektologiekurse in Kaunas Bronė Vosylytė, Jonas Kruopas, Juozas Senkus sehr schön geantwortet. 5 Briefe von John Jablonski. Süd. A. Pirotschkin. V., 1985. S. 165–166. In: J. J. Brockhaus. Süd. A. Pirotschkin. V., 1991. P. 225-227. 1. Auflage, Berlin/Leipzig 1958. Nr. 10. P. 444 —445. 33 Die Beziehungen zu J. Geruli waren offensichtlich besonders warm. Er war sehr besorgt um die Zukunft von Sali. Es gab deshalb auch einige Konflikte in Kaunas®. Bei einem Besuch in Litauen im Jahre 1969 hat A. Salys erzählt, dass er nach dem Krieg, als er in den Vereinigten Staaten von Amerika lebte, in einer sehr schwierigen Lage auch J gS unterstützt hat. Lė Sa Luft als Tochter Schuhe, erinnerte sich an andere Dinge. Als nach dem Studium in Leipzig A. Salys und Pr. Skardžius kehrte nach Kaunas zurück, man kann sagen, dass die Wiedergeburt der litauischen Sprachwissenschaft begann. Die Studenten waren besonders von Sally's Vorlesungen fasziniert. In Erinnerung an sein Studium an der Universität Kaunas sagte A. Salys, dass "die ganze Pädagogik von Vabalo-Gudaitis und dergleichen" ihn nicht sehr interessiert hätten. Doch er selbst hatte ein angeborenes pädagogisches Talent und legte der pädagogischen Arbeit besonderen Wert. "Ich glaube und bin zutiefst davon überzeugt, dass die Hauptaufgabe eines Universitätsdozenten darin besteht, ein guter Dozent zu sein", sagte Salys drei Wochen vor seinem Tod in einem Interview, das während der Produktion eines Dokumentarfilms über ihn durchgeführt wurde. Nicht nur zukünftige Linguisten schätzten das. Hier grübelt Halina Korsakienė vor den Staatsprüfungen: "A. Salys —auch nichts Schreckliches. Ich habe gute Notizen von seinen Vorlesungen, und das, was er lehrt, ist so klar und verständlich wie die Vorlesungen des Professors selbst." Während der Prüfung "lächelt der immer sportlich angespannte A. Salys". "Immer noch so jung, lebendig, fröhlich?, Salys wandert auch zu den Samstagen der Sprachliebhaber, die im Haus von Sofija Čiurlionienė veranstaltet werden?? Pulgis Andriušis, der alle seine ehrenwerten Professoren gutmütig verspottete, erinnerte sich an die "schnellen jährlichen Bälle" der Humanistischen Gesellschaft im Palast der Ateitininkai, als sogar Vincas Mykolaitis-Putinas "ein wenig von seiner angeborenen Schüchternheit ablassen musste" 5 und vergisst auch unsere Sprachwissenschaftler nicht: "Der schnellsprechende, bewegliche P. Skardžius, nach dem Essen änderte er sich nicht, er sprach nur noch schneller und schmiegte sich noch beweglicher [...] A. Salys verbrachte die meiste Zeit im Tanzsaal"!!. A. Salys war Ehrenmitglied der berühmten studentischen Literaturund Kunstgesellschaft „Šatrijos“ und Schirmherr dieser Gesellschaft an der Universität Vilnius. Im Allgemeinen ist dies ein typischer aktiver Mensch, der bei weitem nicht mit Sprachwissenschaft und pädagogischer Arbeit zufrieden ist. Die Zeitgenossen erinnern sich an ihn auch als berühmten Imker, als ausgezeichneten Gärtner und Winzer, als Mitglied der Expertenkommission der von der Landwirtschaftskammer organisierten Ausstellungen. Wenn seine Freunde (Vincas Maciūnas, Stasys Barzdukas) über ihre Freundschaft mit A. Salis schreiben, vergessen sie auch den Midas nicht – „ich habe gern ein Glas Bernstein-Midas aus seiner Produktion gebogen“, „er verwöhnte mich mit Midus aus seiner Produktion (ein Glas, nicht mehr, weil er so selten schmeckt!)“. 8 Bände. Fr. Der Brief von Skardžiaus vom 10. Februar 1930 an V. Krėvė-Mickevič. Siehe: Literatur und Sprache, 1981. S. 17. S. 195–196. 9 Bände. 1992: Die Sprache. 6. Auflage. S. 23–29; Ss. 7. S. 14—21 (nachgedruckt aus "Aidai", 1974. Nr. 1. S. 14—20; Nr. 2. S. 75—82. Vorbereitet von K. Ostrauskas). 0 Korsakien eH. Das Haus, in dem wir lebten. V., 1991. S. 64, 66; Korsakien ée H. Treffen. V., 1977. S. 188. 11. Auflage, 2. Auflage. 1. Auflage, Boston 1968. S. 93. 34 Schließlich schrieb A. Salys auch das erste litauische Lehrbuch über Automobilismus (Automobilio ekonomika. Kaunas, 1932). Er war auch einer unserer ersten Motorradfahrer. Er war Mitglied der Litauischen Katholischen Akademie der Wissenschaften und der Litauischen Akademie der Wissenschaften. Er unterzeichnete zusammen mit J. Brazaitis (damals Ambrazevičius), J. Grinius, J. Grušas, Z. Ivinskis, J. Keliuotis, A. Maceina, K. Pakštas, I. Skrupskel, A. Vaičiulaitis und anderen jungen katholischen Intellektuellen die 1936 in "Nauja Romuva" veröffentlichte berühmte Erklärung "Zur Schaffung eines organischen Staates", die nach einem Weg zur Wiederherstellung der demokratischen Ordnung in Litauen suchte. Sein Charakter und seine angeborenen Fähigkeiten halfen ihm auch, sich leicht an die neuen Lebensund Arbeitsbedingungen in den Vereinigten Staaten anzupassen. Hier spielte der Schweizer Alfred Senn, ehemaliger Professor an der Universität Kaunas, eine sehr wichtige Rolle in seinem Leben. Im Allgemeinen haben Ausländer, die an der Universität von Kaunas gearbeitet haben, in vielen Fällen den von der Katastrophe betroffenen Litauern aufrichtig geholfen. Der Franzose Raymond Schmittlein, der nach dem Zweiten Weltkrieg Direktor des öffentlichen Bildungswesens in der französischen Besatzungszone in Deutschland war, hat den Litauern viel Gutes getan! In der Biographie unseres berühmten Malers Vytautas Kazimieras Jonynas wird er als der dritte (nach Adam Galdikas und Paulius Galaunė) begegnete Mensch beschrieben, der "eine schicksalhafte Spur" auf seinen irdischen Reisen hinterließ2. g p ga P Neben den vielen guten Werken von R. Schmittlein für die Litauer ist auch die Tatsache zu erwähnen, dass er, als er erfuhr, dass A. Salys und Pr. Skardžius fand sie und lud sie ein, baltische Studien an der Universität Tübingen zu unterrichten. Eine Zeitlang konnten hier auch die aus Litauen ausgewanderten Studenten ihr Studium fortsetzen. Einige, wie zum Beispiel der Organisator der litauischen Schulen in Amerika, Dom Velička, erhielten hier auch das Universitätsdiplom. An der Universität von Pennsylvania in Philadelphia wurde A. Salis, wie auch Vincas Krėvė-Mickevičius und Vincas Maciūnas, von dem bereits erwähnten A. Sennas beschäftigt. Nachdem er fast zehn Jahre in Litauen gearbeitet hatte und 1930 die Universität Kaunas weit entfernt von seinem Willen verlassen hatte, kümmerte er sich sehr um die Angelegenheiten der Litauer, nahm an der Tätigkeit ihrer Organisationen teil und setzte seine litauistischen Studien fort. Es war wahrscheinlich nicht so einfach, so viele Litauer sofort an dieser Universität aufzunehmen, vor allem hätte es Schwierigkeiten wegen V. Krėvė-Mickevičius geben können. Professor Mykolas Biržiška schrieb am 7. Januar 1948 in einem Brief voller Verzweiflung aus Deutschland an A. Senna: "Wie es diesem Dummen gelungen ist, Krėvė an die Universität zu bringen, ist mir schwer zu verstehen, wenn ich weiß, dass weder die Engländer, noch die Amerikaner, noch irgendjemand anderes die Alten sogar an die Universitäten aufnehmen will. Und nun sitzt bei uns eine Kommission von englischen Professoren, die heute hierhergekommen ist, und sie wählt aus unserem Lehrstuhl Fachleute aus, die bis zu 50 Jahre alt sind – 60-Jährige (ich bin schon 65!), wie wir drei Brüder sind, interessieren sie überhaupt nicht, ganz zu schweigen von meinem und deinem Bruder. Wenzels litauistische Spezialisierung (wenn es doch Sprache wäre, und hier —Literatur!) [...] Aus irgendeinem Grund haben weder die Engländer noch die Amerikaner darauf hingewiesen, dass er (Viktor Biržiška. — 12gakalauskasT. Eine Reise. V., 1991. S. 95–104, 110, 119, 126. 35 A.S.) nicht nur ein Mathematiker (solche brauchen sie nicht) und nicht nur ein Ingenieur, sondern auch ein ehemaliger Direktor von zwei Fabriken für Kriegsmunition in Peterhof? 13. A. Salys war natürlich für A. Sennus auch sehr notwendig, um das noch in Litauen von ihm gemeinsam mit Max Niedermann und Franc Brender begonnene "Wörterbuch der litauischen Schriftsprache" zu vollenden. Salys kam in die Vereinigten Staaten ohne Englischkenntnisse, und nach einem halben Jahr unterrichtete er bereits einen Anfängerkurs der russischen Sprache auf Englisch. An der University of Pennsylvania lehrte Salys Slawistik und Baltistik. In seiner Zeit wurde diese Universität zum wichtigsten Zentrum der Litauistik und Baltistik in den USA. Die Bibliothek der Universität Pennsylvania hat die reichste Sammlung litauischer Literatur außerhalb Litauens angehäuft (dafür ist A. Senn wahrscheinlich am meisten zu verdanken- ). Doktortitel für Dissertationen aus dem Bereich der Litauistik erhielten zu Zeiten von A. Salis hier Vladas Jaskevičius, Kostas Ostrauskas, Bronius Vaškelis, Antanas Klimas, Viljamas R. Schmalstiegas. Auch hier war A. Salys ein sehr beliebter Professor seiner Studenten. "Ich glaube, dass kein Student Angst hatte, wenn er das Arbeitszimmer von Prof. A. Salis betreten musste: alle Studenten wurden aufrichtig und freundlich empfangen, und wissenschaftliche Probleme wurden ohne Schwierigkeiten gelöst", erinnert sich V. R. Schmalstiegas!*. Im Allgemeinen, so Schmalstieg, war er ein "Mann mit einem Lächeln auf dem Gesicht". Salys hatte mehr Glück als viele seiner Kollegen, die ihre Heimat verlassen hatten: Er hatte das Glück, zumindest für kurze Zeit wieder dorthin zurückzukehren. Nicht jeder in Litauen war erstaunt, als er im Sommer 1969 hörte, dass A. Salys ankam. In der Heimat wurde er fast als "Agent des Imperialismus" erwartet. Auch in den Vereinigten Staaten waren bei weitem nicht alle mit dieser Reise zufrieden. Aber wie freudig wurde A. Sali in Litauen von seinen ehemaligen Schülern und von der jüngeren Generation der Linguisten, die ihn noch nie gesehen hatten, empfangen! Selbst der zurückhaltende Costas Korsakis war offensichtlich manchmal recht offen in seinem Umgang mit Herrn Salys, denn Herr Salys hat einmal gesagt: "Ich denke jetzt auch anders über Ihren Direktor als zuvor." Es hat mich besonders gefreut, Herrn Sali mit Herrn Toporow bekannt zu machen. Sis war sehr überrascht von der schönen russischen Sprache von A. Sali. Einige Jahre später brachte Rimgaila Salytė erfolgreich die Bücher ihres Vaters „Schriften“ nach Moskau zu V. Toporow. Sie, eine Forscherin des Schaffens von Boris Pasternak, hinterließ auf W. Toporow, wie einst ihr Vater, einen sehr lieben Eindruck. Die lettische Sprachwissenschaftlerin Elfryda Šmite, die A. Sali in Vilnius traf, konnte sich nicht von seiner korrekten lettischen Sprache überzeugen. Nicht alle Begegnungen in Litauen waren für Professor A. Salis dieses Mal angenehm. Die wahrscheinlich schmerzhafteste Begegnung war mit dem zerfallenen Geburtshaus, 13 Kultūros barai, 1992. Nr. 7–8. S. 100—102; A. Sennas organisierte sogar ein Komitee, das einen Vorschlag für die Vorstellung von V. Kreve-Mickevičius für den Nobelpreis vorbereiten sollte. V. Krėvė-Mickevičius unterrichtete auch den Sohn von A. Sennas, den zukünftigen Forscher der litauischen Geschichte Alfredas Erikas Sennas, in der russischen Sprache. 1*Schmalstie gas W. R. A. Salys —professor in Amerika //Aidai, 1972. Nr. 8. S. 363. 36 Mit einem Garten, den er selbst gepflanzt hat und der fast verschwunden ist. Während seines Besuchs stellte Herr Salys fest, dass unsere Linguisten "mit großer Begeisterung und Leidenschaft" arbeiten, war aber zu Recht besorgt, dass "diese Begeisterung und dieser Enthusiasmus nicht durch den Nordostwind ausgelöscht werden könnten". Antanas Salys war entschlossen, noch einmal nach Litauen zu kommen. Aber leider war dieser Traum nicht dazu bestimmt, wahr zu werden. Anstelle von Blumen und Kränzen auf der Beerdigung bat er um Spenden für den Stipendienfonds für Litauistik. Diese Stiftung, die nach Antanas Salis benannt ist, wurde 1984 an die an der University of Illinois in Chicago gegründete Abteilung für Litauistik übergeben. Als ich Professor A. Salis zum ersten Mal traf, musste ich seinem Porträt, das ich aus den Erzählungen meiner Lehrer Jon Kabelka und Jon Kvederaitis erstellt hatte, nicht viel hinzufügen. Neben den soliden litauischen Sprachwissenschaftsbüchern von Pranas Skardžius erschienen uns die Werke seines wissenschaftlichen Freundes Antanas Salis nicht so beeindruckend. Heute, nachdem wir die vier großen Bände seiner Schriften durchgelesen haben, können wir uns überzeugen, wie viel dieser hervorragende Forscher und Verfechter seiner Muttersprache der Wissenschaft der litauischen Sprache gegeben hat. Wir alle sind auch der Frau des Professors, Sofija Saliena, sehr dankbar, ohne deren Sorgen und Mittel es diese vier Bände wahrscheinlich bis heute nicht gegeben hätte.“ 15 Übrigens S. kümmerte sich ne Salienė nur um die Veröffentlichung der Schriften ihres Mannes, aber ir jų "Schmuggel" į Litauen. Das ist es. 1986. II. 16 In der Nachricht V. R. Schmalstiegui ji schreibt: "Prof. P. Ionik hat mir geschrieben, dass Sie vielleicht fahren į Litauen. Es wäre gut, wenn Sie zwei Bücher mitnehmen könnten, jo vielleicht o können Sie sie transportieren. Wenn Sie verlieren, ist es nichts. Sprachwissenschaftler freuen sich sehr A. Die Briefe von Sali [...] Linkiu Ich wünsche Ihnen eine gute Reise." 37