Profesorius Antanas Salys – žmogus ir mokslininkas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Algirdas SABALIAUSKAS PROFESSOR ANTANAS SALYS – MENSCH UND WISSENSCHAFTLER Wo sind die Karten meines Wörterbuchs? Auch in der Krankheit beschäftigten ihn die Wörterbuchkästen. Stud. A. Salys bemüht sich (= strengt sich an. — A.S.) über A. Vireliūnas und A. Varną hinweg, die Kästen des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ [...] Diese Kästen gehören nicht Būga, sondern dem litauischen Besitz. Schreiben fällt schwer. Wegen des Briefes wird mir der Kopf immer heißer. Herzliche Grüße! Ich grüße A. Salys. K. Būga Die Zeilen des großen Erforsches der litauischen Sprache, von dieser bereits schweren Krankheit gebrochen und mit kaum noch die Feder führender Hand geschrieben, wären, so scheint mir, ein sehr passendes Motto für eine irgendwann zu schreibende Biografie Antanas Salys’. Kazimieras Būga spielte im Leben des künftigen Wissenschaftlers A. Salys eine wichtige Rolle. Bevor dieser junge Mann, der „auf einem jahrhundertealten žemaitischen Bauernhof, im Pablendžiavys von Reketė, zwischen hohen, dichten Bäumen“ aufgewachsen war, nach Kaunas kam, um zu studieren, hatte er schon als kleiner Junge von Professor K. Būga gehört. Bei vielen von uns waren es die Lehrer, die die Wahl des Fachgebiets bestimmten. So war es auch bei A. Salys. Als er nach Abschluss der fünften Gymnasialklasse in Skuodas in die sechste Klasse nach Telšiai zurückkehrte, gab es dort einen neuen Litauischlehrer, Matas Untulis. Das war eine überaus interessante, fast legendäre Persönlichkeit. Nachdem er als Externer an der Universität Saratow ein Jurastudium abgeschlossen und sich autodidaktisch zum Litauisten gebildet hatte, war er ein Feind aller Regierungen und ein unkonventioneller Pädagoge; er verstand es, in seinen Schülern das Flämmchen der Liebe zur Muttersprache zu entzünden. Mit Dankbarkeit wird seiner in den Autobiografien nicht weniger Kulturschaffender gedacht. Übrigens hat auch der Verfasser dieser Zeilen M. Untulis einmal gesehen. Im April 1952 fand in Vilnius eine interrepublikanische Konferenz der Lexikografen statt, auf der auch eine neue Redaktionsanweisung für das akademische „Wörterbuch der litauischen Sprache“ erörtert wurde. Als Student im vierten Studienjahr fand ich es interessant, die Gesichter der Sprachwissenschaftler jener Zeit zu betrachten und ihre Worte zu hören. Am deutlichsten ist mir von jener Konferenz M. Untulis in Erinnerung geblieben: In einer Ecke des Sitzungssaals der Akademie der Wissenschaften saß auf einer schmalen Wendeltreppe aus Metall ein kleines, buckliges Männchen. Obwohl es im Saal recht warm war, trug er einen abgetragenen ländlichen Mantel; neben sich hatte er etwas abgestellt, das einem Bettlersack ähnelte, 30 Er betrachtete Wörterbuchzettel und hob nur gelegentlich den Kopf, um einen der Sprecher anzusehen. Als ich – ich erinnere mich nicht mehr, wer es war – fragte: „Wer ist dieser Bettler?“, antwortete man mir, es sei Matas Untulis, der Wörter für das hier besprochene Wörterbuch sammelte. Ein halbes Jahr später kam er in der Gegend von Endriejavas ums Leben1. Matas Untulis erklärte dem Gymnasiasten der sechsten Klasse A. Salys, dass nicht alles, was selbst in Büchern oder Zeitungen geschrieben steht, gut und korrekt sei; man müsse darauf hören, wie die Menschen sprechen, und spüren, was an ihrer Sprache gut und was schlecht sei. Man kann sagen, dass dies für A. Salys die ersten sprachwissenschaftlichen Seminare Jono Jablonskio waren, den er später an der Universität treffen sollte. M. Untulis unterrichtete A. Salys nur ein Jahr lang. Doch dieses Jahr genügte, damit Antanas Salys, nachdem er 1923 das Gymnasium mit einer Goldmedaille abgeschlossen hatte (unter anderem gemeinsam mit der später berühmten Lexikografin Zuzana Jonikaitė), an die gerade gegründete erste litauische Universität ging, um litauische Sprache zu studieren. An der Universität Kaunas fand er noch die beiden großen Sprachwissenschaftler bei uns vor — Joną Jablonskį und Kazimierą Būgą. A. Salys hob sich sofort von den anderen Studenten ab. So erinnert sich der Schriftsteller Juozas Paukštelis an J. Jablonskios erste Vorlesung. Sie warten in einem kleinen, etwas dunklen Saal, „in den alten Mauern des ehemaligen Klosters, die nach Schimmel und Feuchtigkeit rochen, am Anfang der Vilniaus-Straße, neben der ‚Studentenkirche‘ [...] Da öffnet sich die Saaltür, und eine nicht mehr junge, blasse Frau mit kurz geschnittenem Haar schiebt den Rollstuhl herein, in dem der mir schon bekannte Professor sitzt [...] Ich sehe: Sein grauer Kopf zittert; er ist sehr alt, viel älter als vor einigen Jahren, als ich ihn in Palanga sah. Mich überkommt eine Art Wehmut. Im Saal ist es still — niemand rührt sich. Der Professor fährt sich im Rollstuhl wieder mit der Handfläche über das Gesicht, als wäre er sehr müde, als wolle er die Müdigkeit vertreiben. — Nun gut, wir beginnen, — seine Stimme klingt erschöpft [...] Er schlägt das Heft auf, das er vor sich hält, und liest: — ‚Um die Arbeit gut zu erledigen, muss man auch gute Arbeiter haben.‘ Wer kann diesen Satz verbessern? Im Saal herrscht Stille. — Schweigen ist eine gute Antwort. Bedeutet das, der Satz ist gut? Ein blonder junger Mann, der die Vorlesung besucht, hebt die Hand. — Bitte. — Mit ‚kad‘ verwendet man den Infinitiv nicht, — sagt der junge Mann mit leichtem žemaitischem Einschlag. — Und wie würden Sie es sagen? — Um die Arbeit gut zu erledigen... — Richtig: Um die Arbeit gut zu erledigen... Sie sind Žemaitier — aus Salantai oder aus Plungė? — Aus Salantai... — Aus Salantai... Dort ist die Sprache reiner erhalten geblieben“2. 1 Kalbos kultūra. 1991. Sąs. 60. Šis leidinys skirtas šimtosios M. Untulio metinėms. Jame paskelbta M. Untulį pažinojusių žmonių atsiminimų. 2 Paukštelis J. Dažnai atsimenu juos. V., 1979. P. 73—75. 31 Dieser junge Mann war zweifellos A. Salys. Doch wagte J. Paukštelis es damals nicht, ihn zu erwähnen, oder hatten die Herausgeber des Buches aus Vorsicht den Nachnamen aus dem Text gestrichen3? Kaum zu glauben, aber J. Jablonskis schlägt seinem Studenten vor, den zweiten Band der von Andrius Bulota herausgegebenen Werke von Žemaitė zu redigieren (den ersten hatte J. Jablonskis selbst redigiert). Während K. Būgas Vorlesungen sitzt A. Salys in der ersten Reihe. „Er fragte uns, woher wir kämen und aus welchem Dialektgebiet, denn das war für seinen dialektologischen Kurs wichtig. Er fragte immer wieder, wie man die Sache in deinem Dialekt sagt. Und so lernte ich Būga näher kennen [...] Und dann sagte er eines Tages nach der Vorlesung zu mir: ‚Weißt du, würdest du nicht gern als Sekretär bei mir am Wörterbuch arbeiten? — Ich brauche jetzt einen.‘ Ich freute mich natürlich — ein Student im ersten Studienjahr, dem ein Gehalt von, glaube ich, anderthalb hundert Litų angeboten wurde [...] Jeden Tag ging ich zu bestimmten Stunden, in denen ich keine Vorlesungen hatte, in die Wörterbuchredaktion, die sich ebenfalls im Hof des Seimas befand, in einem alten ehemaligen Pförtnerhäuschen. Dort waren alle Karteikästen des Wörterbuchs aufgestellt“4. Deshalb dachte K. Būga, wenn er sich vor seinem Tod an „die Wörterbuchkästen“ erinnerte, auch immer an den Studenten Salys. Auf Anregung K. Būgas erforschte A. Salys während seiner ersten Semesterferien die heimischen žemaitischen Dialekte und versuchte, die Grenze zwischen den Dounininkai- und Dūnininkai-Dialekten zu bestimmen. Als er jedoch nach den Ferien nach Kaunas zurückkehrte, hing am Anschlagbrett der Fakultät für Geisteswissenschaften ein Zettel, auf dem stand, dass Professor K. Būga wegen Krankheit in diesem Semester keine Vorlesungen halten werde... K. Būgas Tod war eine furchtbare Tragödie für die litauische Sprachwissenschaft; besonders schwer traf sie die Universität Kaunas, die gerade erst ihre ersten Schritte machte. J. Jablonskis war bereits schwer gebrechlich. Die Disziplin der theoretischen Linguistik lehrte und den Lehrstuhl für Vergleichende Sprachwissenschaft leitete nach K. Būgas Tod der Schweizer Alfred Senn, der damals vielleicht noch nicht ausreichend Litauisch beherrschte. Angesichts der schwierigen Lage der litauischen Sprache begann J. Jablonskis sich darum zu bemühen, zwei begabteren Studenten der Fakultät die Möglichkeit zu verschaffen, im Ausland Sprachwissenschaft zu studieren. Ausgewählt wurden A. Salys und ein weiterer bereits bekannter Student, der „Jablonskis von Panevėžys“, Pranas Skardžius. In einem Brief an seinen ehemaligen Schüler, den damaligen Bildungsminister Kazimieras Jokantas, schrieb J. Jablonskis: „Zwei geisteswissenschaftliche Studenten, Ant. Salys und Pr. Skardžius, — sie studieren hier seit zwei Jahren Sprachwissenschaft mit Litauistik —, sehen, dass unsere Fakultät ihnen nur wenig geistige Nahrung bietet (an der Fakultät gibt es derzeit keinen Linguisten, keinen Sprachforscher für die vergleichende Wissenschaft), und wollen schon seit Langem (seit K. Būgas Tod) von hier an irgendeine deutsche Universität fahren, an eine Hochschule, an der diese Wissenschaft bereits gefestigt ist und ordnungsgemäß betrieben wird. Sie beschäftigen sich schon lange mit dieser Angelegenheit und halten mir ständig auf die eine oder andere Weise den Kopf hin, indem sie mich immer wieder um Rat fragen, wie sich die Sache verwirklichen ließe. Meines Erachtens wäre es für sie am besten, ihr Studium in Deutschland fortzusetzen [...] Sie beide (ein Žemaitier und ein Ostaukštaitier) sind wirklich gefestigte und sachkundige Männer der Sprach- und sonstigen Wissenschaft 3 Kniūkšta P. Prisimename Antaną Salį // Kalbos kultūra, 1992. Sąs. 63. P. 4. 4 Pokalbis su prof. Antanu Saliu // Gimtoji kalba, 1992. Sąs. 6. P. 25. 32 ein tüchtiger Bursche, von denen man etwas für die Zukunft unserer Schule erwarten kann; doch sind beide leider gleichermaßen arme Bauernjungen – beide brauchen, ich will ganz offen sein, beträchtliche Stipendien, damit sie sich im Ausland, ganz dem Studium gewidmet, nicht ohne jeden Nutzen für sich und unsere Schule zu Tode hungern müssen. Auf diese beiden Studenten setze ich besonderes Vertrauen; ich halte sie nicht für Leichtfüße und vertraue vollkommen auf ihren Ernst und ihre Ausdauer. Ich bitte, ihnen, wenn irgend möglich, vom kommenden Herbstsemester an Stipendien für ein Auslandsstudium nicht vorzuenthalten“5. Einen ähnlichen Brief schrieb J. Jablonskis auch an den Dekan der Fakultät für Geisteswissenschaften, Professor Mykolas Biržiška6. Zunächst dachte man an Leipzig, Königsberg oder Riga. Die Wahl fiel auf Leipzig. Ausschlaggebend dafür war offenbar, dass dort seit 1922 der Professor Jurgis Gerulis lehrte, ein guter Freund von K. Būga, der noch vor nicht allzu langer Zeit nach Kaunas auf eine Professur berufen worden war (auf Deutsch unterzeichnete er mit Georg Gerullis). J. Gerulis, Absolvent der Universitäten Königsberg und Berlin und Schüler von A. Bezzenberger und V. Schultze, übte offenbar besonders großen Einfluss auf seine Studenten aus. Zwar hatte J. Gerulis selbst nur sechs Semester studiert: 1909 schloss er das klassische Gymnasium in Tilsit ab, und bereits 1912 erhielt er für eine auf Latein verfasste Dissertation über sambische Ortsnamen den Doktorgrad. Als Offizier der Kronprinzengarde nahm er am Ersten Weltkrieg teil, wurde mehrmals verwundet und mit der höchsten deutschen Kriegsauszeichnung, dem Eisernen Kreuz, geehrt. An der Universität Leipzig lehrte er neben sprachwissenschaftlichen Fächern auch militärische Ausbildung. Sowohl in Leipzig als auch später in Berlin studierende Litauer erinnern sich an ihn als hervorragenden Pädagogen. In Leipzig unterrichtete er die grundlegenden baltistischen Fächer nur für zwei Studenten, Pr. Skardžius und A. Salys. Andere Studenten spotteten über sie und nannten sie „die künftigen litauischen Professoren“. Nicht nur die Studenten waren mit ihrem Professor zufrieden, sondern auch der Professor freute sich über seine Studenten (zu Leichtfüßen wurden sie wahrlich nicht!); überall lobte er sie und hob besonders Pr. Skardžius’ Fleiß und A. Salys’ Begabung hervor. An diesen Eigenschaften fehlte es natürlich keinem von beiden. Wie J. Gerulis’ pädagogisches Talent von seinen Schülern eingeschätzt wurde, mag vielleicht auch ein kleines Detail bezeugen. Nach dem Zweiten Weltkrieg, als Pr. Skardžius sich in den Vereinigten Staaten von Amerika aufhielt und den traurigen Zustand der litauischen Sprachwissenschaft sah, schrieb er in einem Artikel, dass „die eigentlichen Lehrer und Freunde von J. Žiugžda ganz zu Unrecht einen so bedeutenden Wissenschaftler zunichtegemacht haben, der zu Lebzeiten auch dem Sowjetlitauen noch ernstzunehmende Dialektforscher hätte ausbilden können“7. Über J. Gerulis als guten Pädagogen und interessante Persönlichkeit haben sich gegenüber dem Verfasser dieser Zeilen seine ehemaligen Studenten an der Universität Berlin, Elzbieta Mikalauskaitė und Jonas Kabelka, sowie die Teilnehmer seiner Dialektologiekurse in Kaunas, Bronė Vosilytė, Jonas Kruopas und Juozas Senkus, sehr anerkennend geäußert. 5 Jono Jablonskio laiškai. Sud. A. Piročkinas. V., 1985. P. 165—166. 6 Jablonskis J. Straipsniai ir laiškai. Sud. A. Piročkinas. V., 1991. P. 225—227. 7 Skardžius Pr. Tarybinė kalbotyra Lietuvoje // Aidai, 1958. Nr. 10. P. 444—445. 33 Die Beziehungen zwischen J. Gerulis und A. Salys waren offenbar besonders herzlich. Er kümmerte sich sehr um A. Salys’ Zukunft. Deshalb kam es in Kaunas auch zu einigen Konflikten8. Als A. Salys 1969 Litauen besuchte, erzählte er, dass er nach dem Krieg, als er in den Vereinigten Staaten von Amerika lebte, auch J. Gerulis’ Familie unterstützte, die in große Not geraten war. Er erinnerte sich daran, wie er anhand einer Fußzeichnung Schuhe für J. Gerulis’ Tochter suchte, und auch an andere Dinge. Als A. Salys und Pr. Skardžius nach ihrem Studium in Leipzig nach Kaunas zurückkehrten, begann, so kann man sagen, die Wiedergeburt der litauischen Sprachwissenschaft. Besonders begeisterten die Studenten Salys’ Vorlesungen. In Erinnerung an sein Studium an der Universität Kaunas sagte A. Salys, dass ihn „all diese Pädagogik von Vabalas-Gudaitis und dergleichen“ nicht besonders interessiert habe. Er selbst besaß jedoch angeborenes pädagogisches Talent und widmete der pädagogischen Arbeit besondere Aufmerksamkeit. „Ich denke und bin zutiefst überzeugt, dass die Hauptpflicht eines Hochschullehrers darin besteht, ein guter Dozent zu sein“, sagte Salys drei Wochen vor seinem Tod in einem Gespräch, das anlässlich der Entstehung eines Dokumentarfilms über ihn organisiert worden war9. Das wussten nicht nur die künftigen Sprachwissenschaftler zu schätzen. So überlegt Halina Korsakienė vor den Staatsprüfungen: „A. Salys – auch kein Grund zur Sorge. Ich habe gute Mitschriften seiner Vorlesungen, und das von ihm gelehrte Fach ist klar und verständlich, ebenso wie die Vorlesungen des Professors selbst.“ Und während der Prüfung selbst „lächelt der stets sportlich und aufrecht wirkende A. Salys“. „Noch so jung, munter und heiter gestimmt“ marschiert Salys auch zu den Samstagsabenden der Sprachliebhaber, die im Haus von Sofija Čiurlionienė veranstaltet werden10. Pulgis Andriušis, der sich auf gutmütige Weise über all seine hochverehrten Professoren lustig gemacht hatte, erinnerte sich an die „turbulenten Jahresbälle der Gesellschaft der Geisteswissenschaftler im Haus der Ateitininkai“, bei denen selbst Vincas Mykolaitis-Putinas „etwas von seiner angeborenen Schüchternheit verlor“, und vergaß auch unsere Sprachwissenschaftler nicht: „Der schnellsprechende, flinke P. Skardžius veränderte sich nach ein paar Gläsern nicht, sondern sprach nur noch schneller und wirbelte noch geschickter umher [...] A. Salys verbrachte die meiste Zeit im Tanzsaal“11. A. Salys war Ehrenmitglied der berühmten studentischen Literatur- und Kunstgesellschaft „Šatrija“ und ihr Schirmherr an der Universität Vilnius. Insgesamt war er ein typischer Mann der Tat, der sich keineswegs mit Sprachwissenschaft und pädagogischer Arbeit begnügte. Zeitgenossen erinnern sich an ihn auch als bekannten Imker, hervorragenden Gärtner und Weinmacher sowie als Mitglied der Sachverständigenkommission bei den vom Landwirtschaftskammern veranstalteten Ausstellungen. Wenn seine Freunde (Vincas Maciūnas, Stasys Barzdukas) über ihre Freundschaft mit A. Salys schrieben, vergaßen sie auch den Met nicht – „ein Gläschen seines selbst hergestellten bernsteinfarbenen Mets habe ich gern geleert“, „er bewirtete mich mit selbstgemachtem Met (mit einem Gläschen, nicht mehr, denn so eine seltene Köstlichkeit!)“. 8 Vgl. den Brief von Pr. Skardžius an V. Krėvė-Mickevičius vom 10. Februar 1930. Siehe Literatūra ir kalba, 1981. Bd. 17. S. 195–196. 9 Vgl. Gimtoji kalba, 1992. Heft 6. S. 23–29; Heft 7. S. 14–21 (Nachdruck aus „Aidai“, 1974. Nr. 1. S. 14–20; Nr. 2. S. 75–82. Herausgegeben von K. Ostrauskas). 10 K o r s a k i e n ė H. Namas, kuriame gyvenome. V., 1991. S. 64, 66; K o r s a k i e n ė H. Susitikimai. V., 1977. S. 188. 11 A n d r i u š i s P. Rinktiniai raštai. Bd. 1. Bostonas, 1968. S. 93. 34 Schließlich verfasste A. Salys auch das erste litauische Handbuch zur Automobilkunde (Automobilio ekonomija. Kaunas, 1932). Er war auch einer unserer ersten Motorradfahrer. A. Salys beteiligte sich aktiv am katholischen akademischen Leben und war ein aktives Mitglied der Litauischen Akademie der Katholischen Wissenschaften. Gemeinsam mit J. Brazaitis (damals Ambrazevičius), J. Grinius, J. Grušas, Z. Ivinskis, J. Keliuotis, A. Maceina, K. Pakštas, I. Skrupskis, A. Vaičiulaitis und anderen jungen katholischen Intellektuellen unterzeichnete er die 1936 in „Naujoji Romuva“ veröffentlichte berühmte Erklärung „Für die Schaffung eines organischen Staates“, die einen Weg zur Wiederherstellung einer demokratischen Ordnung in Litauen suchte. A. Salys’ Charakter und angeborene Begabung halfen ihm, sich leicht an die neuen Lebens- und Arbeitsbedingungen in den Vereinigten Staaten von Amerika anzupassen. Hier spielte der ehemalige Professor der Universität Kaunas, der Schweizer Alfred Senn, eine sehr wichtige Rolle in seinem Leben. Ausländer, die an der Universität Kaunas tätig waren, haben den von Unglück betroffenen Litauern immer wieder aufrichtig geholfen. So hat etwa der Franzose Raymond Schmittlein (Raimonas Šmitlenas), nach dem Zweiten Weltkrieg Direktor für Volksbildung in der französischen Besatzungszone Deutschlands, den Litauern viel Gutes getan! In der Biografie unseres berühmten Künstlers Vytautas Kazimieras Jonynas wird er als der dritte Mensch (nach Adomas Galdikas und Paulius Galaunė) beschrieben, der ihm auf seinen irdischen Reisen „eine entscheidende Spur hinterließ“12 Neben den zahlreichen guten Taten R. Schmittleins für die Litauer ist auch erwähnenswert, dass er, als er erfuhr, dass sich A. Salys und Pr. Skardžius in Deutschland aufhielten, sie ausfindig machte und sie einlud, am Institut für Baltistik der Universität Tübingen zu lehren. Eine Zeit lang konnten hier auch Studenten ihr Studium fortsetzen, die Litauen verlassen hatten. Einige, zum Beispiel Domas Velicka, Organisator litauischer Schulen in Amerika, erhielten hier auch ein Universitätsabschlusszeugnis. Die Stelle an der University of Pennsylvania in Philadelphia verschaffte A. Salys – ebenso wie Vincas Krėvė-Mickevičius und Vincas Maciūnas – unser bereits erwähnter A. Senn. Nachdem er fast zehn Jahre in Litauen gearbeitet und die Universität Kaunas 1930 keineswegs aus eigenem Wunsch verlassen hatte, kümmerte er sich sehr um die Belange der Litauer, beteiligte sich an der Arbeit ihrer Organisationen und setzte seine litauistischen Studien fort. Eine so große Gruppe von Litauern auf einmal an dieser Universität aufzunehmen, war wahrscheinlich nicht leicht; besonders im Fall von V. Krėvė-Mickevičius könnte es Schwierigkeiten gegeben haben. Professor Mykolas Biržiška schrieb A. Senn am 7. Januar 1948 in einem von Verzweiflung erfüllten Brief aus Deutschland: „Wie es dir gelungen ist, Krėvė an der Universität unterzubringen, kann ich nur schwer verstehen, wenn man bedenkt, dass weder die Engländer noch die Amerikaner noch sonst jemand ältere Leute auch nur an Universitäten aufnehmen will. Gerade sitzt auch bei uns eine heute eingetroffene Kommission englischer Professoren; sie sucht unter unseren Professoren Fachleute bis zum Alter von 50 Jahren aus – solche Sechzigjährigen (ich bin schon 65!), wie wir drei Brüder es sind, interessieren sie überhaupt nicht, ganz zu schweigen von meiner und Vaclovas’ litauistischen Fachrichtung (wenn es doch Sprache wäre, aber hier geht es um Literatur!) [...] Aus irgendeinem Grund haben weder die Engländer noch die Amerikaner beachtet, dass er (Viktoras Biržiška. — 12 S a k a l a u s k a s T. Kelionė. V., 1991. P. 95—104, 110, 119, 126. 35 A.S.) nicht nur Mathematiker (solche waren für sie nicht nötig) und nicht nur Ingenieur, sondern auch ehemaliger Direktor zweier Kriegsmunitionsfabriken in Petrapilis“13. A. Salys war A. Senn natürlich sehr nützlich, um das noch in Litauen begonnene „Wörterbuch der litauischen Schriftsprache“ gemeinsam mit Max Niedermann und Franz Brender fertigzustellen. A. Salys kam in die Vereinigten Staaten von Amerika, ohne Englisch zu können, und nach einem halben Jahr unterrichtete er bereits auf Englisch einen Anfängerkurs in russischer Sprache. An der University of Pennsylvania unterrichtete A. Salys Fächer der Slawistik und Baltistik. Zu seiner Zeit wurde diese Universität zum wichtigsten Zentrum der Litauistik und Baltistik in den USA. Die Bibliothek der University of Pennsylvania baute die umfangreichste litauistische Sammlung außerhalb Litauens auf (dies ist vermutlich vor allem A. Senns Verdienst). In der Zeit A. Salys erwarben hier Vladas Jaskevičius, Kostas Ostrauskas, Bronius Vaškelis, Antanas Klimas und William R. Schmalstieg den Doktorgrad mit Dissertationen auf dem Gebiet der Litauistik. Auch hier war A. Salys bei seinen Studenten ein äußerst beliebter Professor. „Ich glaube, kein Student hatte je Angst, wenn er das Arbeitszimmer von Prof. A. Salys betreten musste: Alle Studenten wurden herzlich und freundlich empfangen, und wissenschaftliche Probleme ließen sich ohne Schwierigkeiten lösen“, erinnert sich V. R. Schmalstieg14. Insgesamt war er, so V. R. Schmalstieg, ein „Mensch mit einem Lächeln im Gesicht“. A. Salys hatte mehr Glück als viele seiner Kollegen, die ihre Heimat verlassen hatten: Es gelang ihm, wenigstens für kurze Zeit noch einmal in sie zurückzukehren. In Litauen waren nicht wenige verblüfft, als sie im Sommer 1969 hörten, dass A. Salys zu Besuch komme. In der Heimat erwartete man ihn beinahe wie einen „Agenten des Imperialismus“. Keineswegs waren alle auch in den Vereinigten Staaten von Amerika mit dieser Reise einverstanden. Doch wie herzlich empfingen A. Salys in Litauen seine ehemaligen Schüler und die jüngere Generation von Sprachwissenschaftlern, die ihn noch nie gesehen hatte! Selbst der vorsichtige Kostas Korsakas war im Umgang mit A. Salys bisweilen offenbar recht offen, denn einmal ließ A. Salys durchblicken, dass er „auch über Ihren Direktor jetzt anders denke als früher“. Ich freue mich besonders, dass es mir gelang, Vladimir Toporov mit A. Salys bekannt zu machen. Dieser war von A. Salys’ schönem Russisch sehr überrascht. Einige Jahre später brachte Ringaila Šalytė V. Toporov erfolgreich die Bände der „Schriften“ ihres Vaters nach Moskau. Sie, eine Forscherin des Werks von Boris Pasternak, hinterließ bei V. Toporov, wie einst auch ihr Vater, einen sehr angenehmen Eindruck. Die lettische Sprachwissenschaftlerin Elfryda Šmitė, die A. Salys in Vilnius traf, konnte sich an seinem korrekten Lettisch nicht satt hören. Nicht alle Begegnungen in Litauen waren für Professor A. Salys damals angenehm. Die wohl schmerzlichste Begegnung war die mit dem zerstörten heimatlichen Gehöft, 13 Kultūros barai, 1992. Nr. 7—8. P. 100—102; A. Sennas organizavo net komitetą, kuris turėjo paruošti pasiūlymą pristatyti V. Krėvę-Mickevičių Nobelio premijai. V. Krėvė-Mickevičius rusų kalbą dėstė ir A. Senno sūnui, būsimajam Lietuvos istorijos tyrinėtojui Alfredui Erikui Sennui. 14 S c h m a l s t i e g a s W. R. A. Salys — Professor in Amerika // Aidai, 1972. Nr. 8. S. 363. 36 mit einem fast schon verschwundenen, von seinen Händen angelegten Garten. Während seines Aufenthalts war A. Salys überzeugt, dass unsere Sprachwissenschaftler „mit großem Enthusiasmus und Eifer“ arbeiten, sich jedoch zu Recht Sorgen machen, dass „dieser Eifer und Enthusiasmus nicht vom Nordostwind ausgelöscht werden“. Antanas Salys war entschlossen, noch einmal nach Litauen zu kommen. Doch leider sollte dieser Traum nicht in Erfüllung gehen. Statt Blumen und Kränzen bei seiner Beerdigung bat er darum, für den Stipendienfonds der Litauistik zu spenden. Dieser nach Antanas Salys benannte Fonds wurde 1984 an den Lehrstuhl für Litauistik übergeben, der an der University of Illinois at Chicago eingerichtet worden war. Als ich Professor A. Salys zum ersten Mal begegnete, musste dem Bild, das ich mir von ihm anhand der Erzählungen meiner Lehrer Jonas Kabelka und Jonas Kvederaitis gemacht hatte, nicht viel hinzugefügt werden. Neben den gewichtigen Büchern Pranas Skardžius’ zur litauischen Sprachwissenschaft erschienen uns die Arbeiten seines wissenschaftlichen Weggefährten Antanas Salys gewissermaßen nicht ebenso eindrucksvoll. Heute, da wir seine vier umfangreichen Schriftenbände durchblättern, wird uns bewusst, wie viel auch dieser hervorragende Erforscher und Förderer seiner Muttersprache zur Sprachwissenschaft des Litauischen beigetragen hat. Ebenso sollten wir alle der Frau des Professors, Sofija Salienė, sehr dankbar sein, ohne deren Mühe und finanzielle Mittel es diese vier Bände bis heute wahrscheinlich nicht gegeben hätte15. 15 Übrigens kümmerte sich S. Salienė nicht nur um die Herausgabe der Schriften ihres Mannes, sondern auch um deren „Schmuggel“ nach Litauen. So schrieb sie in einem Brief vom 16. II. 1986 an V. R. Schmalstieg: „Prof. P. Jonikas hat mir geschrieben, dass Sie vielleicht nach Litauen fahren. Es wäre gut, wenn Sie zwei seiner Bücher mitnehmen könnten; vielleicht gelingt es, sie hinüberzubringen. Sollten Sie sie verlieren, macht das nichts. Die Sprachwissenschaftler warten sehnsüchtig auf A. Salys’ Schriften [...] Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.“ 37