Antano Salio nuopelnai lituanistikai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Зигмас Зинкявичюс ЗАСЛУГИ АНТАНАСА САЛИСА В ЛИТОВИСТИКЕ Один из выдающихся литовских языковедов межвоенного периода Антанас Салис родился в 1902 г. в Рекете, волость Салантай. Его родители были крестьянами. Он учился в начальной школе Салантай и Тельшяйской гимназии, по окончании которой поступил в Каунасский университет. Здесь он изучал литовское и сравнительное индоевропейское языкознание. Общался с К. Бугой, был секретарём редакции его словаря. Посещал лекции К. Буги, Й. Яблонскиса, А. Сенна, Ф. Бренера. После смерти Буги в 1925 г. вместе с П. Скаржюсом отправился продолжать учёбу в Лейпциг. Он избрал балтистику, а в качестве дополнительных специальностей — славистику и сравнительное индоевропейское языкознание. Докторскую диссертацию защитил в 1929 г. После завершения учёбы за рубежом Салис в 1930—1939 гг. работал доцентом в Каунасском университете Витовта Великого. Организовал фонетическую лабораторию. В 1940—1944 гг. был доцентом и профессором Вильнюсского университета, преподавал литовскую диалектологию, фонетику, лексикологию, ономастику, введение в балтийское языкознание, литовский язык, сравнительную грамматику индоевропейских языков, введение в языкознание и некоторые другие дисциплины. Был членом комиссий по терминологии, реформе орфографии, фамилиям и географическим названиям. Один из основателей журнала «Gimtoji kalba», член его редакции. Много писал для периодических изданий «Švietimo darbas», «Lietuva», «Tautos mokykla», «Lietuvos aidas», «Naujoji Romuva», «Tauta ir žodis», «Kalba», «Gimtoji kalba» и других. После основания Института литуанистики в 1939—1941 гг. был заведующим отделом литовского языка, а в 1941—1944 гг. — директором Института литовского языка Академии наук. В конце войны, в 1944 г., уехал на Запад. До 1946 г. преподавал в университетах Грайфсвальда и Тюбингена. В 1947 г. переехал в США. При содействии профессора А. Сенна устроился в Пенсильванский университет в Филадельфии, где сначала работал доцентом и экстраординарным профессором, а с 1956 г. — ординарным профессором. Читал курсы по балтистике и славистике. Его учеником был известный американский балтист В. Р. Шмальштиг (Шмолстыгас). Включился в лингвистическую жизнь страны, был членом различных комиссий и обществ, сотрудничал в лингвистических изданиях, редактировал раздел языкознания многотомной «Литовской энциклопедии», издававшейся в эмиграции. Умер в 1972 г. в Филадельфии. Больше всего А. Салис сделал для литовской диалектологии. Заняться этой областью его побудил К. Буга. Особенно много он исследовал родной жемайтский диалект. Пешком обошёл значительную часть его ареала, собирал данные и в других местах Литвы, уточнял границы диалектов. Пользовался анкетным методом сбора данных. В 1935 г. гектографированным способом был издан конспект его лекций (по записям Й. Лабокаса) «Диалекты литовского языка». До того времени это было наиболее подробное и совершенное описание наших диалектов— 8 ние. Второе, дополненное издание вышло в 1946 г. в Тюбингене, а совершенно новый вариант — в XV томе «Литовской энциклопедии» (1968 г.). А. Салис составил карту литовских диалектов, приложенную к конспекту лекций и статье в IV томе «Archivum Philologicum». Классифицируя диалекты, А. Салис в основном следовал К. Яунюсу. Он выделил самостоятельный диалект среднеаукштайтцев (средних аукштайтцев). Западноаукштайтский диалект (западных аукштайтцев), исходя из произношения o, ė в безударных окончаниях, разделил на три поддиалекта: южный (южане, сохраняющие o, ė без изменений), средний (велюненцы, преобразующие их в u, i) и северный (жемяне, произносящие a, e). Восточных аукштайтцев (восточных аукштайтцев), исходя из преобразования сочетаний типа an и носовых гласных ą, ę, разделил на понтининков (долготонные сохраняются без изменений, краткотонные сужаются до уровня o, ę)¹, понтининков (все сужаются)² и пунтининков (сужаются до уровня u, i); в ареале последних далее выделил ротининков (ударное непоследнее a произносится как ɔ); в их ареале — дадининков (ныне купишкяне), панининков (позднее названные жадининками, которые вместо o по-прежнему имеют долгое ā) и жалининков (сохраняющие полудолгое a в безударной позиции). Из восточной части Литвы, находившейся во времена Яунюса за пределами Ковенской губернии, Салис выделил отдельный поддиалект аукштайтцев — дзукийский. Жемайтский ареал, как и предшествовавшие диалектологи, он разделил по соответствиям литературным uo, ie на унинников (ū, ī), донинников (ọu, ei) и доунинников (ō, ē). По уже известным ранее соответствиям аффрикат č, dž дополнительно выделил приморских жемайтов (приморцев, у которых в изменяемых слогах отсутствуют č, dž) и жемайтских дзуков (произносящих вместо č, dž — c, dz). А. Салис много работал в области исторической диалектологии. Он стремился выяснить происхождение диалектных особенностей и их хронологию. Важна его статья «Несколько замечаний к истории диалектов», опубликованная в 1933 г. в IV томе «Archivum Philologicum». Он исследовал экстралингвистическую ситуацию прошлого. Этой теме посвящена его диссертация («Die žemaitischen Mundarten»), опубликованная в 1930 г. в VI томе «Tautos ir žodis». Все эти вопросы часто невозможно отделить от исторической грамматики, для которой Салис внес множество значимых замечаний и идей в своих работах. Особенно следует отметить его статью о звательном падеже на -ai, опубликованную в 1952 г. на английском языке в IX томе итальянского сериального издания «Studi Baltici». Исследование диалектов тесно связано с фонетикой. Салис был высококвалифицированным специалистом и в этой области, его считают основоположником современной фонетики в Литве. Он применял свои знания и способности на практике: заложил основы произношения литературного языка. Другой областью, в которой Салис проявлял большую активность, особенно в эмиграции, были лексикология и лексикография. Ранее некоторое время он работал членом комиссии по составлению «Словаря литовского языка». С 1950 г. он включился в работу над составлением большого «Словаря литовского письменного языка» (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), издававшегося за рубежом. Вместе с А. Сенном он подготовил III—V тома этого словаря, издаваемого с 1932 г. Он значительно обогатил их лексикой народной речи, особенно жемайтской, и упорядочил ударения. Завершил работу в 1968 г. 1,2На самом деле не все эти звуки и не во всём ареале преобразуются таким образом. 9 Позднее он планировал подготовить исторический словарь литовского языка. С этой целью в 1969 г. он приезжал в Литву, собирал данные из картотек и других источников. Он обещал составить такой словарь, в котором были бы выделены неологизмы конца XIX и начала XX в., которые лингвистам обычно трудно распознать, поскольку они попадают даже в этимологические словари (например, Э. Френкеля) как унаследованные слова и тем самым вводят учёных в заблуждение. К сожалению, неожиданная смерть помешала подготовить этот столь необходимый труд. А. Салис многое сделал, исследуя имена собственные. Значимы его исследования старых литовских личных имён (например, Jogáila, Kęstutis, Márgaris, Mindaugas, Žygimantas...), многих крестильных имён (Jãckus, Jadvyga, Jókimas, Jokūbas, Juõzapas, Jùrgis, Jùslas, Kãsparas, Kazimieras, Klėm consulta, Kristijõnas, Kristupas, Laurynas, Marijà, Onà...), фамилий (Doneláitis, Ivìnskis, Juškà...) и топонимов (Karaliáučius, Kaũnas, Kėdainiai, Klaipėda, Krėtingà, Marijámpolė, Maskvà, Vìlnius, Nėmunas...), опубликованные в энциклопедиях и других изданиях. Особенно большой вклад Салис внёс в литуанизацию топонимов и личных имён в Литве. После освобождения Виленского края он руководил установлением аутентичных литовских форм топонимов и фамилий, редактировал соответствующие словари, печать которых уже началась, но была прервана войной и оккупациями. Он прилагал много усилий для сохранения старого литовского именника Клайпедского края и Восточной Пруссии, а также для реконструкции плохо документированных географических названий. Эту работу он повсюду выполнял ответственно и добросовестно, нигде искусственно не заменяя славянские или немецкие названия литовскими (к сожалению, позднее в Восточной Пруссии их без разбора заменили русскими и польскими). В 1956 г. Салис составил именник к карте Литвы, подготовленной Юозасом Андрюсом и изданной в США. Историческое исследование топонимики естественным образом привело к изучению прошлого древних балтских племён, начатому К. Бугой. На эти темы Салис писал в литовских и зарубежных энциклопедиях, затрагивал их во многих своих статьях. Практическими вопросами литературного языка Салис заинтересовался ещё во время учёбы в Тельшяйской гимназии, как он сам позднее говорил, под влиянием своего учителя литовского языка Матаса Унтулиса. Интерес усилился во время учёбы в университете, где он слушал лекции Я. Яблонскиса. Позднее сама жизнь вовлекла его в работу по развитию литературного языка. Как специалисту ему довелось участвовать в различных комиссиях, в деятельности Общества литовского языка и в работе редакции «Gimtoji kalba». По вопросам развития литературного языка он написал множество статей. Он участвовал и в других осуществлявшихся работах: создал части I—II «Школы бедняков», был одним из редакторов «Советчика по языку» (1939 г.) и др. Салис внимательно следил за развитием литературного языка. Он быстро реагировал на нуждавшиеся в исправлении явления, появлявшиеся в практическом употреблении. Он многое сделал для того, чтобы неудачно образованные слова заменялись более правильными. У него было тонкое языковое чутьё, и он умел создавать удачные неологизмы, образуя их по моделям народной речи. Большинство предложенных им новых слов прижилось, и сегодня нелегко отличить их от старых унаследованных слов. Это такие слова, как póbūdis, póžiūris, rankininkas, senatis, slaigmenà «сюрприз» (включено в словарь Френкеля!), šviesómatis, tarmėtyra, laršà, tolìmatis и др. Особенно он обогатил терминологию различных областей. Для этого он приспосабливал и народные слова, например, grūdalas «закалочный раствор», núospaudas «пресс для выдавливания», slogūtis «кошмар» и др. Ему приписывают- 10 ые лингвистические термины: balsynas «вокализм», priebalsynas «консонантизм», garsų perkaita «нем. Lautverschiebung», įgarsis «Anglitt», išgarsis «Abglitt», jungmė «англ. liaison, соединение конечного согласного с начальным гласным следующего за ним слова», perilgì garsai «длиннее долгих», pertrumpi garsai «короче кратких», pilnãgarsis «рус. полногласие», prãtaras «нем. Einsatz» и др. Научное наследие А. Салиса и его вклад в практику языка богаты и чрезвычайно ценны. Рассеянные по различным литовским и зарубежным изданиям и труднодоступные его статьи заботами и на средства его жены С. Салене и Литовской католической академии наук были изданы в Риме четырьмя большими томами «Сочинений», подготовленными к печати Петрасом Йоникасом. В первом томе (1979 г.) собраны работы по различным вопросам литературного языка, второй том (1983) посвящён именнику, третий (1985) — прочим статьям, четвёртый (1992) — диалектологии. Этим была оказана большая услуга науке о Литве и языкознанию в целом. ВКЛАД АНТАНАСА САЛИСА В ЛИТОВСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ Краткое содержание Одним из наиболее выдающихся литовских языковедов периода между Первой и Второй мировыми войнами был Антанас Салис, внесший значительный вклад в литовскую диалектологию. Его монография «Литовские диалекты» (Lietuvių kalbos tarmės) остается одним из наиболее исчерпывающих и блестящих исследований литовских диалектов. Он является автором первой карты диалектов. А. Салис также внес вклад в историческую диалектологию, особенно своими исследованиями экстралингвистической ситуации жемайтов (жмудинов) в XIII—XVI веках. Его работы по диалектологии посвящены как исторической грамматике, так и фонологии. Ученого по праву можно считать отцом современной фонологии в Литве. Другими областями, в которых А. Салис особенно преуспел, были лексикология и лексикография. Вместе с А. Сенном он составил 3-й и 4-й тома крупного словаря «Словарь письменного литовского языка» (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), в который включил слова и выражения так называемого народного литовского языка, особенно лексику жемайтского диалекта, и систематизировал литовское ударение. К сожалению, у него не осталось времени составить исторический словарь литовского языка — словарь, который он обещал написать. В этом словаре А. Салис намеревался истолковать неологизмы конца XIX и начала XX веков. Многие такие неологизмы часто смешивали со старинными литовскими словами и даже включали в этимологические словари. А. Салис также известен исследованиями в области ономастики, а также изучением древних балтийских племен и их языка. Особого упоминания заслуживают его попытки нормализовать и усовершенствовать литературный литовский язык. Он является автором многих неологизмов, которые впоследствии вошли в литературный литовский язык. После публикации четырех томов его трудов в 1979—1992 годах лингвисты получили доступ к научным и практическим работам ученого, представляющим большую ценность и интерес для современной лингвистики. 11