Antano Salio nuopelnai lituanistikai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Zigmas ZINKEVIČIUS OS MÉRITOS DE ANTANAS SALYS PARA A LITUANÍSTICA Um dos grandes linguistas lituanos do período entre guerras, Antanas Salys, nasceu em 1902 em Rėkėtė, município de Salantai. Seus pais eram camponeses. Estudou na escola primária de Salantai e no ginásio de Telšiai; após concluí-lo, ingressou na Universidade de Kaunas. Ali estudou linguística lituana e indo-europeia comparada. Conviveu com K. Būga e foi secretário da redação de seu dicionário. Assistiu às aulas de K. Būga, J. Jablonskis, A. Senn e F. Brener. Após a morte de Būga, em 1925, partiu com P. Skardžius para continuar os estudos em Leipzig. Escolheu a balística como especialização principal, e a eslavística e a linguística indo-europeia comparada como especializações secundárias. Defendeu o doutorado em 1929. Depois de concluir os estudos no exterior, Salys trabalhou como docente na Universidade Vytautas Magnus de Kaunas, de 1930 a 1939. Organizou um laboratório de fonética. De 1940 a 1944, foi docente e professor da Universidade de Vilnius; lecionou dialetologia lituana, fonética, lexicologia, onomástica, introdução à linguística báltica, língua lituana, gramática comparada das línguas indo-europeias, introdução à linguística e várias outras disciplinas. Foi membro das comissões de Terminologia, Reforma Ortográfica, Sobrenomes e Topônimos. Foi um dos fundadores de “Gimtoji kalba” e membro de sua redação. Escreveu muito em “Švietimo darbas”, “Lietuvoje”, “Tautos mokykloje”, “Lietuvos aidas”, “Naujoji Romuva”, “Tauta ir žodis”, “Kalba”, “Gimtoji kalba” e outros periódicos. Com a fundação do Instituto de Estudos Lituanos, foi chefe da seção de língua lituana de 1939 a 1941 e, de 1941 a 1944, diretor do Instituto de Língua Lituana da Academia de Ciências. No fim da guerra, em 1944, refugiou-se no Ocidente. Até 1946, lecionou nas universidades de Greifswald e Tübingen. Em 1947, mudou-se para os Estados Unidos. Com a ajuda do professor A. Senn, obteve um posto na Universidade da Pensilvânia, na Filadélfia, onde trabalhou primeiro como docente e professor extraordinário e, a partir de 1956, como professor catedrático. Ministrou cursos de balística e eslavística. Seu aluno foi o destacado baltista norte-americano W. R. Schmalstieg (Šmolstygas). Envolveu-se na vida linguística do país, foi membro de várias comissões e associações, colaborou na imprensa linguística e editou a seção de linguística da enciclopédia lituana, publicada no exílio em vários volumes. Morreu em 1972, na Filadélfia. Salys contribuiu sobretudo para a dialetologia lituana. K. Būga o incentivou a trabalhar nessa área. Pesquisou especialmente o dialeto de sua terra natal, a Samogícia. Percorreu a pé grande parte de sua área, coletou dados também em outras localidades da Lituânia e delimitou com mais precisão as fronteiras dialetais. Utilizou o método de coleta de dados por questionários. Em 1935, foi publicado em mimeógrafo o resumo de suas aulas (com base nas anotações de J. Lābokas), “Os dialetos da língua lituana”. Até então, era a descrição mais abrangente e completa dos nossos dialetos- 8 descrição. A segunda edição, ampliada, foi publicada em 1946, em Tübingen, e uma versão inteiramente nova apareceu no volume XV da Enciclopédia Lituana (1968). Salys elaborou um mapa dos dialetos lituanos, anexado ao resumo das aulas e ao artigo publicado no volume IV de “Archivum Philologicum”. Ao classificar os dialetos, Salys seguiu essencialmente K. Jaunius. Distinguiu um dialeto autônomo dos alto-lituanos centrais (os alto-lituanos do centro). Dividiu o dialeto dos alto-lituanos ocidentais (os alto-lituanos ocidentais), de acordo com a pronúncia de o e ė nas terminações átonas, em três subdialetos: o meridional (os meridionais, que conservam intactos o e ė), o central (os de Veliuona, que os convertem em u e i) e o setentrional (os setentrionais, que os pronunciam a e e). Dividiu os alto-lituanos orientais (os alto-lituanos orientais), segundo a transformação de sequências do tipo an e das vogais nasais ą, ę, em pantininkai (os ditongos com acento agudo permanecem intactos; os com acento circunflexo se estreitam até o grau de o, ę)¹, pontininkai (todos se estreitam)² e puntininkai (estreitados até o grau de u, i); na área destes últimos, distinguiu ainda os rotininkai (que transformam o a tônico não final em ɔ); dentro dessa área, os dadininkai (hoje kupiškėnai), os panininkai (mais tarde chamados žadininkai, que ainda conservam o ā longo em lugar de o) e os žalininkai (que ainda conservam o a semilongo em posição átona). Da área do leste da Lituânia que, na época de Jaunius, ficava fora da província de Kaunas, Salys formou um subdialeto independente dos alto-lituanos — os dzūkai. A área samogícia, como os dialetólogos anteriores, dividiu-a segundo as correspondências de uo e ie da língua padrão em ūnininkai (ū, ī), donininkai (ọu, ei) e dounininkai (ō, ē). Com base nas correspondências das africadas č, dž, já conhecidas anteriormente, distinguiu também os samogícios costeiros (os costeiros, que não têm č, dž nas sílabas flexionais) e os dzūkai samogícios (que pronunciam c, dz em lugar de č, dž). Salys trabalhou muito no campo da dialetologia histórica. Procurou esclarecer a origem das características dialetais e sua cronologia. Seu artigo “Algumas observações sobre a história dos dialetos”, publicado em 1933 no volume IV de “Archivum Philologicum”, é significativo. Pesquisou a situação extralinguística do passado. Sua dissertação, “Die žemaitischen Mundarten”, foi dedicada a esse tema; foi publicada em 1930 no volume VI de “Tautos ir žodis”. Muitas vezes é impossível separar todas essas questões da gramática histórica, à qual Salys dedicou observações e ideias importantes em muitos de seus trabalhos. Merece destaque, em particular, seu artigo sobre os vocativos terminados em -ai, publicado em inglês em 1952, no volume IX da publicação periódica italiana “Studi Baltici”. A pesquisa dialetal está estreitamente ligada à fonética. Salys era também um especialista altamente qualificado nessa área e pode ser considerado o pioneiro da fonética moderna na Lituânia. Aplicou seus conhecimentos e habilidades a fins práticos: lançou as bases da pronúncia da língua padrão. Outra área em que Salys atuou intensamente, sobretudo durante a vida no exílio, foi a lexicologia e a lexicografia. Anteriormente, trabalhou por algum tempo como membro da comissão do Dicionário da Língua Lituana. A partir de 1950, participou da elaboração do extenso “Dicionário da língua escrita lituana” (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), publicado no exterior. Junto com A. Senn, preparou os volumes III—V desse dicionário (publicado desde 1932). Enriqueceu-os muito com o léxico da língua popular, sobretudo o samogício, e sistematizou a acentuação. Concluiu o trabalho em 1968. 1,2 Na verdade, nem todos esses sons são realizados dessa maneira em toda a área. 9 Mais tarde, planejou preparar um dicionário histórico da língua lituana. Com esse propósito, esteve na Lituânia em 1969, recolhendo dados de fichários e de outras fontes. Prometeu elaborar um dicionário que destacasse os neologismos do fim do século XIX e do início do século XX, difíceis de reconhecer até mesmo pelos linguistas, pois chegam a ser incluídos em dicionários etimológicos (por exemplo, o de E. Fraenkel) como palavras herdadas, induzindo os estudiosos ao erro. É lamentável que uma morte inesperada o tenha impedido de preparar essa obra tão necessária. A. Salys realizou muito trabalho no estudo dos nomes próprios. São importantes seus estudos sobre os antigos nomes pessoais lituanos (por exemplo, Jogáila, Kęstutis, Márgaris, Mindaugas, Žygimantas...), muitos nomes de batismo (Jãckus, Jadvyga, Jókimas, Jokūbas, Juõzapas, Jùrgis, Jùslas, Kãsparas, Kazimieras, Klėm consultas, Kristijõnas, Kristupas, Laurynas, Marijà, Onà...), sobrenomes (Doneláitis, Ivìnskis, Juškà...) e topônimos (Karaliáučius, Kaũnas, Kėdainiai, Klaipėda, Krėtingà, Marijámpolė, Maskvà, Vìlnius, Nėmunas...), publicados em enciclopédias e outras obras. Salys contribuiu especialmente para a lituanização da nomenclatura da Lituânia. Após a libertação da região de Vilnius, dirigiu o trabalho de determinação das formas autênticas lituanas de topônimos e sobrenomes e editou os dicionários correspondentes, cuja impressão já havia começado, mas foi interrompida pela guerra e pelas ocupações. Empenhou-se muito em preservar a antiga nomenclatura lituana da região de Klaipėda e da Prússia Oriental e em reconstruir nomes de lugares mal documentados. Realizou esse trabalho sempre com responsabilidade e honestidade, sem jamais substituir artificialmente por nomes lituanos os nomes eslavos ou alemães (que, infelizmente, mais tarde foram substituídos indiscriminadamente por nomes russos e poloneses na Prússia Oriental). Em 1956, Salys elaborou a nomenclatura para o mapa da Lituânia preparado por Juozas Andrius e publicado nos EUA. O estudo histórico da toponímia conduziu naturalmente ao estudo do passado das antigas tribos bálticas, iniciado por K. Būga. Salys escreveu sobre esses assuntos em enciclopédias lituanas e estrangeiras e os abordou em muitos de seus artigos. Salys interessou-se pelas questões práticas da língua padrão ainda quando estudava no ginásio de Telšiai; como ele próprio disse mais tarde, foi incentivado por seu professor de língua lituana, Matas Untulis. Seus estudos na universidade, onde assistiu às aulas de J. Jablonskis, aprofundaram esse interesse. Mais tarde, a própria vida o envolveu no trabalho de promoção da língua padrão. Como especialista, participou de várias comissões, das atividades da Sociedade da Língua Lituana e do trabalho editorial da revista "Gimtoji kalba". Escreveu numerosos artigos sobre questões de desenvolvimento da língua padrão. Também contribuiu para outros projetos em andamento: criou os volumes I—II de "Vargo mokykla", foi um dos editores de "Kalbos patarėjas" (1939) etc. Salys acompanhava atentamente o desenvolvimento da língua padrão. Reagia rapidamente aos aspectos que, na prática, precisavam ser corrigidos. Fez muito para que palavras malformadas fossem substituídas por outras mais corretas. Tinha um senso linguístico apurado e sabia criar bons neologismos, moldando-os segundo os padrões da língua popular. A maioria das palavras novas que propôs se firmou, e hoje não é fácil distingui-las das formas herdadas antigas. Entre elas estão póbūdis, póžiūris, rankininkas, senatis, slaigmenà ‘surpresa’ (incluída no dicionário de Fraenkel!), šviesómatis, tarmėtyra, laršà, tolìmatis etc. Enriqueceu especialmente a terminologia de várias áreas. Para isso, também adaptava palavras populares, por exemplo, grūdalas ‘argamassa de endurecimento’, núospaudas ‘prensa de compressão’, slogūtis ‘pesadelo’ etc. A ele são atribuídos— 10 —termos de linguística: balsynas ‘vocalismo’, priebalsynas ‘consonantismo’, garsų perkaita ‘alem. Lautverschiebung’, įgarsis ‘Anglitt’, išgarsis ‘Abglitt’, jungmė ‘ingl. liaison, junção da consoante final à vogal inicial da palavra seguinte’, perilgì garsai ‘mais longos que os longos’, pertrumpi garsai ‘mais curtos que os curtos’, pilnãgarsis ‘rus. полногласие’, prãtaras ‘alem. Einsatz’ etc. O legado científico e de prática linguística de A. Salys é rico e de grande valor. Seus artigos, dispersos por várias publicações lituanas e estrangeiras e de difícil acesso, foram publicados em Roma, em quatro volumosos tomos de “Raštai”, graças aos esforços e recursos de sua esposa, S. Salienė, e da Academia Católica Lituana de Ciências; Petras Jonikas preparou os volumes para publicação. O primeiro tomo (1979) reúne escritos sobre várias questões da língua padrão; o segundo (1983) é dedicado à nomenclatura; o terceiro (1985), a diversos outros artigos; e o quarto (1992), à dialetologia. Com isso, prestou-se um grande serviço aos estudos lituanos e à linguística em geral. CONTRIBUIÇÕES DE ANTANAS SALYS À LINGUÍSTICA LITUANA Resumo Um dos mais destacados linguistas lituanos do período entre as duas guerras mundiais foi Antanas Salys, que deu uma contribuição substancial à dialetologia lituana. Sua monografia «Os dialetos lituanos» (Lietuvių kalbos tarmės) continua sendo um dos estudos mais abrangentes e brilhantes sobre os dialetos lituanos. Ele é o autor do primeiro mapa dos dialetos. A. Salys também contribuiu para a dialetologia histórica, especialmente com seus estudos sobre a situação extralinguística dos Žemaičiai (samogícios) nos séculos XIII–XVI. Seus trabalhos de dialetologia tratam tanto da gramática histórica quanto da fonologia. O estudioso pode ser considerado, com razão, o pai da fonologia moderna na Lituânia. As outras áreas em que A. Salys se destacou foram a lexicologia e a lexicografia. Juntamente com A. Senn, compilou o 3.º e o 4.º volumes de um importante dicionário, «Dicionário da língua lituana escrita» (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), no qual incluiu palavras e expressões do chamado lituano rural, sobretudo o vocabulário do dialeto dos Žemaičiai, e sistematizou a acentuação lituana. Infelizmente, não lhe restou tempo para compilar um dicionário histórico da língua lituana — um dicionário que prometera escrever. Nesse dicionário, A. Salys pretendia interpretar os neologismos do final do século XIX e do início do século XX. Muitos desses neologismos eram frequentemente confundidos com palavras lituanas antigas e chegaram a ser incluídos em dicionários etimológicos. A. Salys também é conhecido por seus estudos de onomástica e por suas investigações sobre as antigas tribos bálticas e sua língua. Merecem destaque especial suas tentativas de padronizar e aperfeiçoar o lituano padrão. Ele é o autor de muitos neologismos que mais tarde passaram a fazer parte do lituano padrão. Com a publicação dos quatro volumes de suas obras, entre 1979 e 1992, os linguistas passaram a ter acesso aos trabalhos científicos e práticos do estudioso, que têm grande valor e interesse para a linguística moderna. 11