Daugėliškio tarmės kalbėjimo veiksmažodžių (verba dicendi) žodynėlis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Uit de levende taal Uit de dialecten Uit de volkstaal Kazimieras PAKALKA WOORDENLIJST VAN SPREEKWERKWOORDEN (VERBA DICENDI) IN HET DIALECT VAN DAUGĖLIŠKIS Het dialect van Daugėliškis1 behoort tot de oostelijke Aukštaitische Dzūken (Vilnius-sprekers). Het dialect is in alle opzichten van belang voor de wetenschap van de Litouwse taal, aangezien het zich ontwikkelde onder geringe invloed van de standaardtaal. Volgens Z. Zinkevičius zijn de oostelijke randgebieden het meest geschikt om de regelmatigheden van taalinteractie te onderzoeken, omdat daar allerlei fasen van taalvermenging en -verdwijnen voorkomen (Zinkevičius 1966: 29). De fonetiek en morfologie van het dialect van Daugėliškis zijn beknopt beschreven door Mykolas Šuminas, geboren in Daugėliškis en afgestudeerd aan de Universiteit van Vilnius, in zijn afstudeerscriptie (1951). De woordenschat van dit dialect is tot dusver niet afzonderlijk onderzocht. Vanaf het eerste deel zijn in het academische ‘Woordenboek van de Litouwse taal’ heel wat woorden uit Daugėliškis en naburige parochies opgenomen. De auteur van deze regels heeft sinds 1948 ongeveer 14.000 kaartjes met woorden uit zijn moedertaal en voorbeelden van het gebruik ervan aan het woordenboek bijgedragen. Tegenwoordig verdwijnt het dialect van Daugėliškis, net als de andere dialecten van de regio Vilnius, snel en wordt de woordenschat van de mensen armer. Alleen de oudere generatie spreekt dialect. We hebben een van de belangrijke woordenschatlagen gekozen: spreekwerkwoorden. Daartoe rekenen we werkwoorden waarmee we, wanneer we ze uitspreken, gedachten, gevoelens, ervaringen en meningen uitdrukken. Tot dusver heeft niemand de spreekwerkwoorden in andere Litouwse dialecten uitvoeriger onderzocht. A. Juška was wellicht een van de eersten die maar liefst 65 spreekwerkwoorden presenteerde (Juška 1922: 17—18). De lexicograaf A. Lyberis groepeerde voor het eerst systematisch de synoniemen voor spreken in het Litouws (Lyberis 1980: 164—166). A. Lyberis gaf de geografische verspreiding van de synoniemen niet aan en nam ontleningen helemaal niet op. J. Paulauskas zette een systematisch model van thematische groepen in de Litouwse taal uiteen in het ‘Systematisch woordenboek van de Litouwse taal’. 1Daugėliškis ligt 9 km ten oosten van Ignalina, aan de weg Švenčionys–Vidžiai. In de herfst van 1939, nadat de Sovjet-Unie de regio Vilnius had bezet, werden Daugėliškis en een groot deel van de parochie bij Belarus ingedeeld. Toen werd in de noordoostelijke hoek van deze parochie de parochie Gedžiūnėliai opgericht. Een deel van ons materiaal is afkomstig van de inwoners van Juodalaukis, het dorp waar onze ouders vandaan komen, in deze parochie. Historisch gezien vertegenwoordigt het dorp Juodalaukis het dialect van de oudere parochie van Daugėliškis. 205 Hier presenteren we alfabetisch een woordenlijst van spreekwerkwoorden uit het dialect van Daugėliškis. De dialectvoorbeelden zijn omgezet naar de standaardtaal, met behoud van de morfologische kenmerken. De werkwoorden zijn weergegeven zoals in het „Woordenboek van de Litouwse taal”, alleen wordt transitiviteit niet aangegeven. Het lemma is van een accentteken voorzien, hoewel deze werkwoorden in de illustratieve zinnen niet overal geaccentueerd zijn. Bij de werkwoorden die ruimer in gebruik zijn, geven we uit de vele voorbeelden die we hebben verzameld slechts een beperkt en typerender aantal. Bij de zinnen die we zelf hebben opgetekend, vermelden we geen afkorting; bij zinnen uit de gedrukte delen van het „Woordenboek van de Litouwse taal” schrijven we de afkorting LKŽ, en bij zinnen uit de handschriften en het kaartsysteem van het woordenboek de afkorting LKŽ K. x alàsyti, -ija, -ijo (1.² halasić, brus.галосіць) schreeuwen, lawaai maken: De kinderen schreeuwen. balbatúoti, -úoja, -ãvo onom. 1. klanken of woorden onduidelijk uitspreken: Het kind begon al te brabbelen. 2. kletsen: De samengekomen vrouwen zaten lang te kletsen. bambėti, bámba, -ė (-ėjo)³ onom. ontevreden praten, mopperen, brommen, morren: Hij moppert maar door en houdt niet op. bám bterti, -na, -ė (-ėjo) onom. iets onduidelijk zeggen, even laten vallen: Hij zei maar één woord en ging weg. En zij zei geen woord. bárti, bãra, bãro 1. streng en met boze woorden verbieden: De ouders berispten hun zoon streng om zijn slechte daden. 2. refl. elkaar verwijten maken: Wie wil ruziën, moet ruziën; bemoei je er niet mee. Ze gingen ruziënd weg. išbárti, išbara, išbãro al berispend terechtwijzen: Toen ik de buurman tegenkwam, berispte ik hem om de schade. | refl.: Ik kreeg ruzie met de voorman en ging onkruid wieden. nubárti, nùbara, nubãro berispen: Een berispt, afgeranseld kind. pabárti, pãbara, pabãro een beetje berispen, terechtwijzen: Ik berisp mijn oude man telkens om het drinken, maar het helpt niets. subárti, sùbara, subãro 1. door berisping terechtwijzen: Toen berispte opa mij. 2. refl. ruzie beginnen te maken: Ik kreeg ruzie met hen en ging de hut uit. x bãžytis, -ijasi, -ijosi (brus. бажыцца) God aanroepen, zweren: Motie-jyčia hield ervan vaak te zweren. x bedùiti, -ùja, -ùjo (brus. бядаваць, l. biedować) klagen, jammeren: Wanneer ik haar tegenkom, klaagt hij altijd. x pabedùiti klagen, zijn beklag doen: Wat is dat een ramp, dat je het een ander niet kunt vertellen. x bliùžnyti, -ija, -ijo (l. bluźnić) vulgair praten: Vloek niet hier, bij de kinderen. x pabliùžnyti een beetje vulgair praten: Hij praat soms vulgair. x pribliùžnyti grof en vulgair praten: Hij sprak heel grof en vulgair. blóginti, -ina, -ino iemand slecht noemen, als slecht beschouwen, bekritiseren: Niemand heeft mij ter wereld ooit bekritiseerd. nublógintislecht noemen, bekritiseren: Iedereen bleef staan en bekritiseerde Adel om haar gedrag. 2Afkortingen — zoals in het academische ”Lietuvių kalbos žodynas”; vaizd. — beeldend. 3 Sakoma dvejopai: -ė ir -ėjo. Vyrauja -ė (Zinkevičius 1966: 354) 206 braizólyti, -ija, -ijo beeld. onzin praten, kletsen: De kinderen kwamen bijeen om te kletsen. ˣ brėdyti, -ija, -ijo (brus.бредзицъ) lelijk praten: Ach, hij praat lelijk. ˣ pribrėdyti lelijke dingen zeggen: Toen hij aankwam, zei hij zulke lelijke dingen dat hij zich niet schaamde. breizgóti, -ója, -ó (--ójo)⁴ beeld. onzin praten: Hij praat maar wat. breizóti, -ója, -ó (-ójo) zie breizgoti: Wat voor mens ben jij, je zegt maar wat je te binnen schiet en kletst maar. burbėti, bùrba, -ė (-ėjo) beeld. onduidelijk praten, mompelen: Hij mompelt maar wat in zichzelf. bùrblyti, -ija, -ijo beeld. boos praten, mopperen: De dochter moppert steeds op haar moeder. pabùrblyti beeld. even boos praten, wat mopperen: De oude man houdt ervan even te mopperen. bùrbtelti, -na, -ė (-ėjo) beeld. mompelen, een snauw geven: Tegen mij heeft ze zelfs geen woord gemompeld. burbuliúoti, -iúoja, -iāvo beeld. 1. onduidelijk praten, mompelen: Hij mompelt iets, ik begrijp het niet. 2. boos praten, mopperen: Hij begon de hele tijd tegen hem te mopperen. ˣ burčyti, -ija, -ijo (l.burczéć) mopperen, brommen, mompelen: Ik begon tegen Pranas te mopperen. Je krijgt ze niet stil: de een moppert en de ander ook. burnóti, -ója, -ó (-ójo) beeld. boos praten, vervloeken: Hij begint mensen te vervloeken. ˣ razsiburnóti (hybr.) beeld. even boos praten, wat vloeken: Als hij eenmaal begint te vloeken, praat hij nergens meer over na. ˣ bušùitis, -ùjasi, -ùjosi (brus. бушавать) luid en boos spreken, kijven: Ato[jo] čiūžon pir kion i bušùjas. čiulbúoti, -úoja, -āvo, klanknabootsend liefkozend spreken: Zolang ze je nodig hebben, tjilpen en vleien ze. Ze tjilpt als een nachtegaal. daūžti, -ia, -ė, klanknabootsend boos zeggen, snauwen, bits afsnauwen: Ik snauw jou niet terug, maar jij snauwde mij als eerste af. dróžti, -ia, -ė, klanknabootsend in het openbaar zeggen, spreken, scherp uitspreken: Hij houdt een toespraak op de markt. išdróžti, klanknabootsend uitspreken, er uitflappen: Ik zal me niet schamen; als ik je tegenkom, zal ik zeggen wat ik wil. Ik heb het er allemaal uitgeflapt. dúoti, -da, dāvē, klanknabootsend streng zeggen, streng spreken: Wij spraken Pools. išdúoti, -da, išdavė, klanknabootsend uitschelden, beledigen: Ik heb mijn vrouw uitgescholden om haar geroddel. ˣ džėkavoti, -oja, -o (-ojo) (brus.дзякаваць) danken: Hier is er helemaal niets om voor te bedanken. ˣ padžėkavoti bedanken: De bedelaar bedankte voor de overnachting en vertrok. ˣ džėkavotis, -ojasi, -ojosi (sl.) de draak steken met: Spot niet met andermans ongeluk. ˣ garbúiti, -ùja, -ùjo (hybr.) uitschelden, beschimpen: Ik wil hem niet eens tegenkomen: hij heeft me hier uitgescholden. ˣ garòdyti, -ija, -ijo (brus. гарадзіць, rus. городить) liegen, onzin uitkramen: Hij liegt maar, en zegt niets zinnigs. ˣ prigaròdyti van alles bij elkaar liegen: Taranda liegt veel bij elkaar wanneer hij langskomt. 4 Wordt op twee manieren gebruikt: -ó en -ójo. 207 x gaurōnyti, -ija, -ijo (l.gawronić) liegen: Utura is mooi, maar liegt veel. gerksėti, gérksi, -ė (-ėjo) bijwoordelijk snel en onverstaanbaar (bijv. Jiddisch, Duits) spreken: De Joden praten alleen maar snel en onverstaanbaar op de markt. Wat die Jood zegt, begrijp ik niet. gyvačiūoti, -iūoja, -iāvo bijwoordelijk iemand een slang noemen: Waarom noemt hij mij een slang? | wederkerend: De hele weg vloekten ze en noemden ze elkaar slangen. x gōnyti, -ija, -ijo (Wit-Russisch го́ницъ) afkeuren, veroordelen, uitschelden: Scheld hem hier niet zo uit. x nugōnyti afkraken: Een jongen die door alle meisjes is afgekamd. gozgōti, -ōja, -ō (-ōjo) bijwoordelijk kletsen: Wat zit je te kletsen, terwijl je niets weet. gráusti, -džia, -dė bijwoordelijk boos spreken: In onze omgeving spreken de mensen kwaad over hem. grįžyti, -ija, -ijo bijwoordelijk aanhoudend herhalen tijdens het spreken: Hij zoekt een aanleiding en blijft maar herhalen. prigryžyti iemand voortdurend iets verwijten: Je hebt me voortdurend over dat geld lastiggevallen. LKŽ. gvōti, -ja, -ō (-jo) bijwoordelijk kletsen, bazelen: Jij kletst maar door, je kletst maar door. imti, ima, ėme bijwoordelijk berispen. périmti bijwoordelijk de les lezen: Als ik hem tegenkom, zal ik hem nog eens de les lezen. kalbėti, kalba, -ė (-ėjo) uit het hoofd opzeggen (gebeden): Vroeger zeiden ze de gebeden langzaam op. Moeder ging gewoonlijk uit het badhuis en zei gebeden op voor de zielen. De gebeden opzeggen. LKŽ. atkalbėti zie ažkalbėti: Hij bezweert een slangenbeet. ažkalbėti met bezweringswoorden genezen: Als een worm bijt, bezweert men de beet. sukalbėti uit het hoofd opzeggen (gebeden): Geknield zei hij de gebeden op. kalénti, -ēna, -ēno duratief aspect op gebiedende toon zeggen; voortdurend herhalen, erin hameren: Kalenau kalenau, dat je dit niet doet. įkalénti duratief aspect op gebiedende toon bevelen, in het hoofd prenten: Inkalénau, dat je het weet. prikalénti duratief aspect op gebiedende toon opdragen: Prikaléno, dat je op het kind past. Prikalénsiu, dan zal hij het doen. kalti, kala, kãlo duratief aspect voortdurend zeggen, overhalen: Ik hamer het hem telkens in, maar het dringt niet tot hem door. įkalti, įkala, įkālo duratief aspect op gebiedende toon bevelen: Sinds zijn jeugd is dit hem ingeprent. | refl.: Hij prentte dat woord in zijn hoofd. x kamándavoti, -oja, -o (-ojo) (hybr.) bevelen geven, de zaken regelen: De oude man doet niets, hij geeft alleen maar bevelen. kiaūlinti, -ina, -ino duratief aspect iemand een varken noemen, beschamen: Je moet iemand niet voor een varken uitmaken. iškiaūlinti duratief aspect iemand uitschelden voor varken, te schande maken: Ik zal hem uitschelden voor die slechte daad. kláusti, -ia, -ė iemand iets vragen: De oude man kwam me tegen en vroeg me de weg. sukláusti navraag doen: Moeder zal het aan haar zoon vragen en nieuws brengen. 208 ijlen, ijlt (kliedėti), -de (-de) bij bewusteloosheid onzinnige, onsamenhangende woorden spreken; klėjoti: Kliesti betekent dat iemand bij ernstige ziekte ijlt. Anas serga, kliesti LKŽ. nuklęsti dingen vertellen die niet gebeurd zijn: Jau Jurgis nuklędžia uturdamas. uitschelden, -t, schold uit berispen. pakurti, pākūria, pakūrė figuurlijk beginnen met berispen, tijdens het berispen terechtwijzen: Pakūrė kunigas bobą ažu liežiuvius. x kūsyti, -ija, -ijo (l. kusic) aansporen, overreden: Insistojęs kūsijo, kad eįčia barties. x prikūsyti ertoe brengen, opstoken: Prikūsijo visep i daboją, ką darysiu. x kvolýti, -įja, įjo (sl.) prijzen. x iškvolýti uitbundig prijzen: Duktė manos paslovyta, tėvo iškvolyta. lakštúoti, -úoja, -ávo figuurlijk lief praten: Kolei tavęs reikia—čiulboja lakštuoja. bevelen, -ia, -ė bevelen, aansporen: Beveel het of beveel het niet, toch zal hij niet luisteren. lieti, -ja (lėja), -jo figuurlijk liegen: Je zult hem niet begrijpen: nu zegt hij de waarheid, dan liegt hij. sulieti figuurlijk een leugen vertellen: Hij zegt het, zegt het, maar soms liegt hij. liežuviauti, -iáuna, -iávo figuurlijk roddelen, kwaadspreken: Waar ze ook komt, ze roddelt. x lōjoti, -oja, -o (-ojo) (l.lajač) uitschelden, beschimpen: Lōjojo nepadabnais žodžiais. | refl.: Onderweg schold hij de hele weg door. x išlōjoti uitschelden, beschimpen: Eerst sprak hij vriendelijk, maar daarna schold hij hem uit. lōti, -ja, -jo figuurlijk zonder reden vertellen, praten, veel kletsen: Hij praat maar door, maar niemand luistert naar hem. x razlōti (hybr.) veel vertellen, uit de school klappen: Aan iedereen die het weet, vertelt hij dat. marmėti, mārma, -ė (-ėjo) frequentatief. 1. onduidelijk spreken, mompelen: Onder zijn neus mompelt hij in zichzelf. De bedelaar vertrok mompelend. 2. frequentatief. onbeholpen spreken, mopperen: Grootmoeder mompelt bij het fornuis gebeden. pamarmėti frequentatief (gebeden) zeggen: De bedelaar zei bij de deur een poosje gebeden. mēlstis, bidt, bad zich in gebed tot God en de heiligen richten; gebeden opzeggen: Onze grootvader bad hardop. pasiemelsti, -džia, bad gebeden opzeggen: Voor de overledenen moet je bidden. melūoti, -úoja, -ávo bewust onwaarheden vertellen: Hij liegt en verbergt de knopen niet. Ik weet het niet, en ik wil niet liegen. išsimelūoti zich eruit liegen: Een dief weet zich eruit te liegen. primelūoti onwaarheden vertellen: Zij heeft tegen mij gelogen, en ik heb het geloofd. sumelūoti een leugen vertellen: Hij loog en bleef maar doorgaan. mýkelėti, -ėja, -ė (-ėjo) frequentatief stamelend, aarzelend spreken: Waarom stamelt je hier, zeg het meteen. pamýkelėti frequentatief wat hakkelen: Hij hakkelde wat en ik begreep het niet. 209 mykti, -ia, -ė aspectueel werkwoord onduidelijk spreken, iets zeggen: Als ze niet wil zeggen, mompelt ze. murmeti, murma, -ė (-ėjo) aspectueel werkwoord ontevreden praten, mopperen: Zeg niets en mopper niet tegen haar. Ažpynęs moppert altijd. × narakóti, -ója, -ó (-ójo) (Wit-Russisch наракаць) verwijten, beschuldigen, berispen: Zonder reden heeft hij mij verweten. Verwijt mij niets LKŽ. × nasipkróti, -ója, -ó (-ójo) (Pools sprzykrzyć) verwijten maken: Bij je thuis maakt niemand je verwijten. × nasrugóti, -ója, -ó (-ójo) (Wit-Russisch наругацца) vijandig, tegensprekend spreken: Hij houdt ervan vijandig te spreken. Wat je ook zegt, hij spreekt steeds tegen. niūkti, -ia, -ė 1. praten, spreken: De oude mannen staan bij elkaar en praten. Hier praten mensen heel vreemd LKŽ. Labutienė praat maar door, luister toch eens. 2. met elkaar kunnen communiceren: De Joden konden met de Duitsers praten. išniūkti, -ia, išniūkė 1. een tijdlang praten, spreken. | ref.: We zullen niet uitgepraat raken met Monika; voor ons beiden is het afgelopen. Met een vreemde zit hij maar te zitten — hij komt er niet toe met hem te praten LKŽ. 2. alles vertellen: Hij heeft hem alles verteld. paniūkti, -ia, paniūkė 1. even praten, een praatje maken: Zij heeft met mij gepraat. | ref.: Hij gaf mij haar om even mee te praten. 2. vertellen: Vincutė vertelt mij veel. × razniūkti, -ia, ràzniūkė (hybr.) 1. alles vertellen: Hij vertelde wat mij was overkomen. 2. ref. aan de praat raken: Als hij eenmaal aan de praat raakt, houdt hij niet meer op. susiniūkti, -ia, susiniūkė met elkaar praten, het eens worden: Met mijn schoondochter is het moeilijk om tot overeenstemming te komen. pasakoti, -oja, -o (-ojo) praten, spreken: Ik kwam er niet toe om met de vrouwen te praten. × pitavoti, -oja, -o (-ojo) (Pools pytawac) dringend ondervragen, verhoren: De leraar ondervroeg alle kinderen. × išpitavoti dringend verhoren: De politie heeft mij grondig verhoord en daarna vrijgelaten. plepėti, plėpa, -ė (-ėjo) aspectueel werkwoord zinloos praten: De vrouwen zijn bij elkaar gekomen en kletsen maar door. priplepėti, priplepa, -ė (-ėjo) aspectueel werkwoord zinloos praten, van alles vertellen, onzin uitkramen: Er is over mij van alles gezegd en gekletst. plepetóti, -ója, -ó (-ójo) aspectueel werkwoord kletsen, snateren: Pranas heeft de hele dag maar door zitten kletsen. kletsen, -ia, -ė fig. kletsen, ratelen, zwetsen: Anas kletst als een vrouw. × uitkletsen, -ia, ràzplerpė (hybr.) fig. uitkletsen, eruit flappen: Toen ik het vroeg, kletste die vrouw alles eruit. plėškinti, -ina, -ino fig. ronduit zeggen, iemand de waarheid recht in het gezicht zeggen. uitplėškinti fig. ronduit zeggen, iemand de waarheid recht in het gezicht zeggen: De vrouw zei tijdens de bijeenkomst alles wat ze wist recht voor zijn raap tegen iedereen. pliòpti, -ia, -ė fig. kletsen: Ze loopt rond en kletst met iedereen LKŽ. uitpliòpti, -ia, išpliopė fig. eruit kletsen: Varusia kletst alles eruit en voegt er nog wat aan toe. Zij zal het weldra aan iedereen eruit flappen LKŽ. × razsipliòpti, -ia, razsipliopė (hybr.) fig. zich verspreken: De vrouwen hebben heel wat uitgekletst. plioróti, -ója, -ó (-ójo) fig. kletsen: Pliorója zoals een pli ora. 210 pliūrpti, -ia, -ė aspect. kletsen, bazelen: Hij kletste maar raak. plūšti, -ta, plūdo aspect. onzin praten, kletsen: Die vrouw kletst maar wat. išplūsti aspect. uitschelden, uitscholden: Zij schold me met volle stem uit LKŽ. suplūšti aspect. liegen: Ot svietas liegt maar wat. prasinėti, -ėja, -ė (-ėjo) vaak vragen: Ik heb het keer op keer gevraagd, maar je hebt de ketting niet gekocht LKŽ. prašyti, prašo, prašė zich tot iemand wenden om iets te krijgen of met het verzoek iets te doen: Wat dan, je zult geen varken zijn — je zult het zelf niet vragen LKŽ. | vgl.: Galena vraagt al om de dood (wil niet meer leven) LKŽ. atprašyti door dringend te verzoeken bereiken dat iemand iets niet doet: Ik heb mijn schoonzoon gesmeekt die uturka's niet meer te houden. ažsiprašyti van tevoren uitnodigen: Er hadden zich veel jongens uitgenodigd; ze hakten twee kaasjes fijn (dial.) LKŽ. pravardiniuoti, -iuoja, -iavo bijnamen geven: In hun straat geven ze iedereen bijnamen LKŽ. puškoryti, -ija, -ijo aspect. kletsen, bazelen: Hij kletst maar wat, nergens voor nodig. pripuškoryti aspect. erbij kletsen: Hij kletste maar door — iedereen luistert. rairūoti, -úoja, -āvo aspect. kletsen, onzin praten: Hij praat en praat als een honderdjarige LKŽ. išrairūoti aspect. langzaam zeggen, een praatje maken: Je zult lang wachten voordat hij er een woord uit krijgt LKŽ. raizgōti, -ója, -ó (-ójo) aspect. 1. onzin praten: Hij praat maar wat. 2. praten zonder een vreemde taal goed te beheersen: Die Rus praat gebrekkig Litouws. xrakūitis, -ùjasi, -ùjosi (vgl. Wit-Russ. paxabaça, Pools rokować się) met elkaar praten, ruziën: Ik hoorde dat ze met elkaar onderhandelden LKŽ. rėkauti, -auna, -avo luid praten, roepen, schreeuwen: De oude man heeft zich schor geschreeuwd en roept. schreeuwen, -ia, -ė 1. roepen (tegen iemand), uitvaren: In manęs labai rėkė LKŽ. 2. jammeren, klagen, zich ergens over beklagen: Kriūtine rėkia to pradžio. losroepen, -ia, luid beginnen te spreken, roepen, schreeuwen: Insrėkės diedas i rėkauna. afschreeuwen, -ia, nùrėkė 1. wegpraten, afweren: Nūrėkė nuo sporto ji LKŽ. 2. afkraken: Pūkštulis buvo nūrėktas. rėtūoti, -úoja, -āvo fig. traagzaam, langzaam spreken: Kaiminka rėtūoja kap advakotas. išrėtūoti fig. traagzaam zeggen: Petrusia kolei išrėtųs, tai nesulauksi. rėžauti, -auna, -avo fig. 1. boos spreken: Jonas gal rėžavo in manę. 2. vgl. ruziën, kibbelen, ruzie maken: Rėžaunas abi marčios suėję. rėžti, -ia, -ė fig. onverschrokken, rechtuit zeggen, eruit flappen: Ką žino[j]au, tą rėžiau. išrėžti fig. onverschrokken, rechtuit zeggen, eruit flappen: Išrėžk tu jai akysan. 211 ruzie maken, bekvechtenruzie maken, schelden: De twee (man en vrouw) maken ruzie als honden. roddelen, roddelt, roddelde kwaadspreken: Die mensen roddelden, ze kletsten maar wat. xaanraden, -ija, -ijo (Wit-Russisch радзіць, Pools radzić) advies geven: Ik heb hem goed advies gegeven, maar hij luisterde niet. xaanraden aanraden om langs te komen, laten sturen: Een koopman raadde ons een koe aan. xaansporen aanraden wat te doen: Graudenaus, waarom raadde je me aan daarheen te rijden? xaanraden zie lijken: Wie heeft jou hier bij ons gebracht? xaanraden 1. adviseren, aanbevelen: Raad me een goede kleermaker aan. 2. refl. overleggen, met elkaar praten: Ik overleg altijd met mijn vrouw. xaanraden zie aanraden 1: Wie heeft jou deze koopman aanbevolen? xaanraden 1. aanraden: Hij raadde aan een radio te kopen LKŽ. 2. refl. afspraken maken, met elkaar overleggen: We spraken af naar Vilnius te gaan. steeds zeggen, -ėja, -ė (-ėjo) vaak zeggen: Ik zei het telkens een paar keer, maar hij luisterde niet. vertellen zeggen, vertellen: Hij vertelde het iedereen — niemand kocht het. zich eruit proberen te praten zich verontschuldigen: Iedereen probeerde zich eruit te praten LKŽ. xrazsakinėti (hybr.) vertellen: Hij vertelt maar wat tegen hem. zeggen, zegt, zei praten, spreken: De een zegt het ene, de ander doet iets anders. Hij is geen leugenaar, hij spreekt altijd de waarheid. Zij zeggen dit ook. Hij zegt het ook. 2. uitspreken: De Letten spreken de helft van een woord uit. 3. bevelen: Zeg het duizend keer — hij luisterde niet. antwoorden 1. informatie geven als antwoord op een vraag: Noch deze, noch die gaf antwoord op iets. 2. een ontkennend antwoord geven, afwijzen, niet instemmen: Hij gaf niet wat er gevraagd werd. Hij antwoordde kortaf, maar beloofde het. vooraf zeggen, bevelen van tevoren opdragen, bevelen: Hij beval dat ze op welke dag dan ook zouden komen. xzeggen (hybr.). zeggen, aangeven: Ik weet niet wie heeft gezegd wat voor drank ze stoken. bevelen zeggen, vertellen: Wie heeft jullie gezegd dat ik hier woon? LKŽ. uitzeggen 1. alles vertellen, vertellen: Ze lachten hem uit en zeiden dat hij als een kont praat. | refl.: Hij vertelde alles. 2. refl. bekennen, zich laten ontvallen: Hij bekent niet wat hij gestolen had. LKŽ. 3. refl. ontslag nemen: Je moet je baan opzeggen. LKŽ. 4. refl. zich verweren: Hij kan zich op geen enkele manier van Stasys afmaken; die vraagt hem geld te lenen. zeggen 1. een mening, gedachte uiten: Kijk, hij zei: niet gestampt en niet gemalen. LKŽ. Ik heb geen woord gezegd, en hij is boos op me. 2. vertellen: Luister maar naar wat ik zal zeggen. Hij zal niets slechts over me zeggen. 3. praten, uitspreken: Bij ons zeg je nog altijd zoiets, dan lachen ze je uit. LKŽ. Vroeger zei je tegenover je ouders zelfs geen woord, maar nu wel. LKŽ. Mijn tong is aan het uiteinde, ik kan het niet zeggen. 4. berichten: Zij is erheen gegaan en heeft het gezegd. LKŽ. 5. opdragen: Zeg hem dat hij meteen komt. LKŽ. 6. ongunstig spreken, bekritiseren, verwijten maken: Als je iets zegt wat niet bevalt, barst de hel los. LKŽ. navertellen vertellen, alles vertellen: Het is moeilijk te vertellen hoe slecht we vroeger leefden. niet te vertellen adv. heel, buitengewoon: Een buitengewoon mooi meisje. 212 opdragen 1. veel praten: Wat heb ik hem niet allemaal gezegd! 2. opdragen, bevelen, iemand iets laten doen: Ik droeg mijn zoon op om te komen. xbekendmaken (hybr.) 1. berichten, bekendmaken: Hij heeft een andere dienst en heeft ons dat laten weten. LKŽ. 2. alles vertellen: Zijn moeder heeft me alles verteld. zeggen snel praten, zeggen: Hij zei het zo vreemd dat ik het niet begreep. beschaamd maken, -t, -te te schande maken: Ik heb mijn broer zo goed als ik kon beschaamd gemaakt. roddelen, -t, -te fig. over iemand praten: Hij loopt overal rond en roddelt. roddelen fig. over iemand roddelen: Ze hebben het onschuldig meisje belasterd. belasteren fig. iets slechts over iemand vertellen, erg belasteren: Ze hebben me belasterd en kwaad over me gesproken. streng toespreken, -t, -te fig. scherp spreken, de waarheid zeggen: Hij snauwt hem toe. afsnauwen fig. streng en fel antwoorden, afkappen: Het meisje snauwt haar moeder erg af. LKŽ. xprijzen, -t, -te (Russ. славіць, Pools sławić) bekendmaken, vereren: Iedereen prijst onze priester. x išlovýti verheerlijken, beroemd maken: Het meisje is door iedereen geprezen. x paslovýti beroemd maken, prijzen: De man is in de hele omgeving beroemd. spāndyti, -o, -ė onvoltooide aspectvorm op ruwe wijze spreken, antwoorden, eruit gooien: Wat hij denkt, dat gooit hij eruit. x spaviedótis, -ójasi, -ó josi (Pools: spowiadać) door te biechten zonden opbiechten: Mijn zus gaat graag vaak biechten. x išsispaviedóti tijdens de biecht zonden opbiechten: Toen ik had gebiecht, voelde ik me meteen een stuk lichter. speliōti, -iója, -ió (-iójo) proberen het juiste te zeggen zonder het te weten: De Jood voorspelt het weer niet; hij heeft een touw in de deurpost gehangen en kijkt ernaar: als er water van het touw druppelt, regent het; als het touw niet te zien is, is er mist; als het touw bevroren is, is het zeer koud; als het touw beweegt, waait het. x spōrytis, -ijasi, -ijosi (Russisch: спориться) ruzie maken: Hij maakt graag ruzie met iedereen LKŽ. x susispōryti ruzie maken: Ik kreeg ruzie met de buurman en werd boos. x sprēčytis, -ijasi, -ijosi (Pools: sprzeczać się) ruzie maken, tegenspreken: Ik wil niet meer met hem ruziën. svēikinti, -ina, -ino met woorden goede wensen uiten, respect tonen: Waarom zou hij hem groeten? Hij is zo’n nare kerel. šāukti, -ia, -ė 1. roepen om iemand terug te laten komen, te laten komen of te laten antwoorden. | wederk.: Jullie worden geroepen, kom eten! LKŽ. 2. noemen (met een voornaam, benaming of achternaam): Nu noemt moeder me niet meer. apšāukti, -ia, apšaukė belasteren, zwartmaken, beschuldigen: Hij heeft me in het openbaar lelijk belasterd LKŽ. atšāukti, -ia, atāšaukė 1. iemand die vertrekt of is vertrokken terugroepen: Schreeuw je schor — een dode roep je toch niet terug LKŽ. 2. iemand enige tijd met een bepaalde naam noemen: De helft van zijn leven hebben jullie me met een andere naam genoemd. 213 x dasisāukti, -ia, dasisāukė (hybr.) zich laten overhalen: Jij zult hem zelfs in nood nergens toe kunnen overhalen. įsišaukti, -ia, įsišaukė zich door roepen bekendmaken, iemand naar zich toe roepen: Hij riep zichzelf de winkel binnen en betuigde zijn respect. nušaukti, -ia, nušaukė slecht antwoorden, kwaadspreken, belasteren: Zoals men iemand veracht, zo spreekt men kwaad over hem. LKŽ. prisisiāukti, -ia, prisisiāukė iemand naar zich toe roepen: Als het erop aankomt, zul je hem niet naar je toe kunnen roepen. užšaukti, -ia, užšaukė zeggen, melden: Hij zei dat die plek daar merkwaardig was, waar de priester stierf. šauti, šāuna, šāvo vnw. zeggen: Hij zegt het recht in je gezicht — hij let niet op. atšauti vnw. bot, streng antwoorden; afsnauwen: Jij snauwt hem af en hij snauwt jou terug. pašauti vnw. bot of beledigend zeggen; iemand verwijten maken: Hij zei hem iets botweg in het bijzijn van de mensen en bracht hem in verlegenheid. šepšėti, šepši, -ė (-ėjo) vnw. ongewoon spreken: Ik houd niet van Polen, zoals hij praat. pašepšėti, pašepši, -ė (-ėjo) vnw. fluisteren: Hij fluisterde iets, en ik voelde me beter. LKŽ. šiušenti, -ena, -ėno vnw. fluisteren, zachtjes spreken: Hij fluistert, zodat niemand het hoort. Het suist in de oren. pašiūšenti vnw. fluisteren, iemand iets toefluisteren: Ze fluisterden elkaar iets in het oor en verlieten het huis. LKŽ. šnėpštérti, -na, -ė (-ėjo) vnw. onduidelijk zeggen, fluisteren: Ze fluisterde bij het weggaan nog geen half woord. šnibždėti, šnibždla, -ė (-ėjo) vnw. stilletjes, in het geheim spreken, fluisteren, zachtjes spreken: Hij mompelt in zichzelf. švepetóti, -ója, -ó (-ójo) vnw. onduidelijk praten, kletsen: Een dronken man praat maar wat, zonder kop of staart. švóti, -ja, -ó (-jo) vnw. kletsen, onzin uitkramen; liegen: Blijf maar kletsen, blijf maar kletsen — als je eenmaal begint! LKŽ. Hij kletst als een leugenaar. nušvóti ww. liegen: Ana liegt vaak over van alles, LKŽ. prišvóti ww. een heleboel leugens vertellen: Hij kwam terug van de markt en heeft dus een heleboel leugens verteld. susvóti ww. liegen: De vrouwen liegen vaak over van alles. taleskúoti, -úoja, -āvo ww. kletsen, babbelen: Hij praat graag veel. ištaleskúoti ww. eruit flappen: Hij kon het niet langer binnenhouden en flapte eruit wat hij wist. x talkúiti, -ūja, -ūjo (Russisch: толковать) praten, zeggen, bespreken: Ze zitten samen met hun dochter te praten, LKŽ. x pasitalkúitisamen praten, overleggen: Ik ga naar de molen om met iemand te overleggen. susitalkúiti met elkaar praten, overeenkomen: Ik kan het niet met hem eens worden. tārauti, -auna, -avo langzaam praten, spreken, vertellen: Let maar niet op hem; hij praat mooi, LKŽ. ištārauti uitvoerig vertellen, alles vertellen: Hij vertelde alles, hoe het was, LKŽ. tarýti, tāro, tāre gedachten in woorden uitdrukken, zeggen, spreken. ištarýti met woorden uitdrukken, zeggen, uitspreken: Het was moeilijk dat woord uit te spreken. patarýti zeggen, uitspreken: Slechts één persoon zegt zo’n woord, LKŽ. 214 sutarýti overeenkomen: De woorden «sutarýta, žiedai sumainyta» (dial.). tarmėti, tãrma, -ė (-ėjo) klanknabootsend praten, kletsen, mompelen: De jongen praat maar door. We rijden naar de markt en kletsen. tárti, tária, tãrė zeggen, spreken: Zo zeg je dat. ažtárti, ažūtaria, ažūtare met woorden verdedigen, beschermen: De zoon verdedigt zijn moeder altijd met woorden. Lieve zwager, lieve broeder, spreek jij een goed woord voor me (dial.) LKŽ. ištárti, ištaria, ištare 1. hardop zeggen: Hij sprak het woord uit — toen ging het mis. 2. refl. per ongeluk, ongewild zeggen: Zeg dat woord niet waar vreemden bij zijn. pratárti, prãtaria, prãtarė zeggen, uitspreken: Hij zei een heel jaar lang niets tegen mij [zo boos was hij geworden]. x tiẽšyti, -ija, -ijo (sl.) troosten: Je hoeft me niet te troosten. x patiẽšyti iemand met een belofte paaien: Als je hem paaide, zou je hem niet boos maken. x tlumõčyti, -ija, -ijo (Pools tłumaczyć) uitleggen. x ištlumõčyti uitleggen: Ik heb uitgelegd hoe je het moet doen. tulénti, -ėna, -ėno klanknabootsend liefkozend praten: Zij praat liefkozend met de buurvrouwen, maar let niet op ons. itulentí klanknabootsend ompraten, overtuigen: Hij heeft hem dit ingefluisterd. tvérti, tvėria, tvėrė klanknabootsend kletsen, onzin uitkramen: Wat zit hij te kletsen, luister niet naar hem. tvoróti, -ója, -ó (-ójo) klanknabootsend onzin praten, kletsen, onzin uitkramen: Hij zat maar onzin uit te kramen, maar ik hield het niet vol. x uturínėti, -ėja, -ėjo x aputurínėti roddelen: Hij roddelde. x ùturti, -a, -o (Wit-Russ. гутарыць) praten: Er is iemand die praat, maar niemand luistert LKŽ. Ik praat de woorden van moeder. Ze praat veel. Ze praat met luide stem. Ze praat luid. Ze praat alsof ze droomt. | refl.: Praten terwijl een ander praat. apùturti 1. over iemand praten: De vrouwen kwamen bijeen en praatten over de buurvrouw. 2. iemand in een gesprek overtroeven: Niemand zal hem in een gesprek kunnen overtroeven. x atùturti vertellen: Vertel niemand wat ik heb gezegd. x ažùturti aanspreken: Ik zal haar aanspreken (door met haar te praten, zal ik haar interesseren). x daùturti 1. alles tot het einde vertellen: Jonas vertelt niet alles. 2. een praatje maken, overtuigen: Kom, praat hem over, zodat hij iets geeft. x iùturti 1. overhalen: Je zult haar nergens toe overhalen. | refl.: Hij is bang dat hij zichzelf meer zal overhalen. 2. refl. zich met woorden geliefd maken: Wie zichzelf met woorden weet geliefd te maken, bedriegt ook LKŽ. x išùturti 1. uitpraten: Ik heb alles tegen de priester uitgepraat. | refl.: Ze praatten allebei zittend alles uit LKŽ. 2. kunnen praten: Hij stokte en kon niets meer zeggen LKŽ. x nuùturti 1. een praatje maken: Ze praatten wat, en dat was het. Gisteren hebben we ook even gepraat. 2. onverstandig praten, onzin uitkramen: Levosia praat nergens onzin. 3. refl. zich verontschuldigen: Hij praat zich steeds uit zijn slechte daden. x paùturti 1. een praatje maken: Zelfs vrouwen hebben iemand nodig om mee te praten LKŽ. | refl.: Ze ging zitten, praatte wat en vertrok. Terwijl ze praatten, kwamen ze aan. 2. vertellen: Ik had het niet nodig, ik heb het verteld LKŽ. x péruturti navertellen: Je zult het hem niet kunnen navertellen, je zult je schamen. Hij vertelde dit verhaaltje opnieuw LKŽ. 215 x prauturti 1. spreken, het woord nemen: Hij liep voorbij en zei niets. Hij zei geen goed woord. 2. refl. zich uitspreken: De oude man sprak zichzelf tegen. Ik ben bang dat ik iets verkeerds zal zeggen. x priūt urti veel praten, van alles vertellen: De vrouwen kletsen maar door: ze laten ongeborenen geboren worden en begraven wie nog niet gestorven is. Moeder praat altijd tegen mij. LKŽ. x raziūt urti (<razsiut urti) (hybr.) uitvertellen: Zodra zij iets hoort, vertelt ze het altijd door. | refl.: Woord voor woord vertellen we het elkaar. x suūt urti 1. kort spreken: Je zegt drie woorden en begrijpt wat voor iemand het is. Er is niemand met wie ik kan praten. 2. met elkaar overleggen, afspreken: We spreken af om naar Vilnius te rijden. Ik betaal wat we afgesproken hebben. LKŽ. | refl.: Er was al afgesproken. 3. refl. met elkaar kunnen praten: De Joden konden met de Duitsers praten. 4. beginnen te spreken, het woord nemen: Dat hij niet zo lelijk gaat praten. vanóti, -ója, -ó (-ójo) dialectaal berispen, verwijten maken: Ik berispte haar om zulk gedrag. 2. noemen, een bijnaam geven: Wie een ander dom noemt, is zelf dom. LKŽ K. veblúoti, -úoja, -ávo dialectaal praten terwijl je de taal nog niet goed beheerst: Zelfs mijn kleine dochter begint al te brabbelen. LKŽ K. velniúoti, -iúoja, -iávo de duivel noemen: Hij begint mooi te praten en antwoordt dan terwijl hij de duivel uitscheldt. LKŽ K. | refl.: Scheld niet, vloek niet! zyžti, -ia, -ė dialectaal zeurderig, huilerig om iets vragen: Het kind blijft maar zeuren. zurzėti, žurza, -ė (-ėjo) dialectaal jengelen, klagen, mopperen, ontevreden zijn: Hou op met jengelen; je tranen gaan niet naar de hemel. LKŽ K. išzurzėti dialectaal door gezeur gedaan krijgen: Dankzij mijn gezeur heb ik een jurk gekocht. LKŽ K. žadėti, žada, -ė (-ėjo) met bezweringen genezen, bezweren, toveren: Alleen zij weet hoe ze moet bezweren. ažužadėti, ažužada, -ė (-ėjo) betoveren, bezweren: Dit brood is behekst; eet het niet. žebúoti, -úoja, -ávo dialectaal beginnen te spreken, het woord nemen: Je hoeft nu niet te spreken. LKŽ K. Toen ik bij de Joden terechtkwam, was ik bang om iets te zeggen. žerti, žeria, žėre dialectaal ruw spreken, snauwen: Jozupas zegt alles zomaar hardop. išžerti, išžeria, išžėrė dialectaal er grofweg uitgooien: Ik ging erheen, zei alles wat me op het hart lag en kwam weer terug. žióbterti, -ia, -ė (-ėjo) dialectaal beginnen te spreken, zich uitspreken: Zeg niets, als je iets zegt, krijg je slaag. Zij zei vroeger niets tegen haar. Moeder is bang iets te zeggen. Hij stierf zonder ook maar iets te zeggen. zich versproken, -ta, žódo per ongeluk, onbedoeld zeggen. zich per ongeluk iets laten ontvallen zich per ongeluk verspreken: Mykolas flapte het er hier uit. zich versprekend iets zeggen per ongeluk iets zeggen: Hij zei iets verkeerds en zweeg toen. LITERATUUR EN BRONNEN J u š k a A. 1922: Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, выпуск третий, Петроград. L y b e r i s A. 1980: Synoniemenwoordenboek, Vilnius. LKŽ — Woordenboek van de Litouwse taal 3—16, Vilnius, 1956—1995; 2e editie, 1—2, 1968—1969. 216 LKŽ K – Kaartregister van het Woordenboek van de Litouwse taal. O t r ę b s k i J. 1932: Wschodniolitewskie narzecze twereckie 3, Zapożyczenia słowiańskie, Kraków. P a u l a u s k a s J. 1987: Systematisch woordenboek van de Litouwse taal, Vilnius. Z i n k e v i č i u s Z. 1966: Litouwse dialectologie, Vilnius. 217