Daugėliškio tarmės kalbėjimo veiksmažodžių (verba dicendi) žodynėlis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Aus der lebendigen Sprache Aus den Dialekten Aus der Volkssprache Kazimieras PAKALKA Wörterverzeichnis der Verben des Sprechens (Verba Dicendi) des Daugėliškis-Dialekts Der Dialekt von Daugėliškis1 gehört zu den östlichen Hochlitauern, den Dzūken (den Vilniškiai). In jeder Hinsicht ist der Dialekt für die litauische Sprachwissenschaft bedeutsam, da er sich entwickelte, ohne dem Einfluss der Standardsprache stark ausgesetzt zu sein. Nach Ansicht von Z. Zinkevičius eignen sich die östlichen Randgebiete am besten zur Untersuchung der Gesetzmäßigkeiten des Sprachkontakts, da dort sämtliche Phasen der Sprachmischung und des Sprachverlusts anzutreffen sind (Zinkevičius 1966: 29). Die Phonetik und Morphologie des Daugėliškis-Dialekts hat der Absolvent der Universität Vilnius und gebürtige Daugėliškis-Bewohner Mykolas Šuminas in seiner Diplomarbeit kurz beschrieben (1951). Der Wortschatz dieses Dialekts ist bislang nicht gesondert untersucht worden. In das akademische „Wörterbuch der litauischen Sprache“ wurden seit dem ersten Band zahlreiche Wörter aus Daugėliškis und den benachbarten Pfarrgemeinden aufgenommen. Der Verfasser dieser Zeilen hat dem Wörterbuch seit 1948 etwa 14.000 Zettel mit Wörtern des heimischen Dialekts und Beispielen für deren Gebrauch geliefert. Heutzutage verschwindet der Dialekt von Daugėliškis wie auch die anderen Dialekte der Region Vilnius rasch; der Wortschatz der Menschen verarmt. Nur die ältere Generation spricht noch im Dialekt. Wir haben eine der wichtigen Wortschatzschichten ausgewählt — die Verben des Sprechens. Dazu zählen wir Verben, mit denen wir beim Sprechen Gedanken, Gefühle, Erlebnisse und Meinungen ausdrücken. Bislang hat auch niemand die Verben des Sprechens anderer litauischer Dialekte eingehender untersucht. Einer der ersten, der sogar 65 Verben des Sprechens anführte, war wohl A. Juška (Juška 1922: 17—18). Die Synonyme für Verben des Sprechens im Litauischen gruppierte erstmals systematisch der Lexikograf A. Lyberis (Lyberis 1980: 164—166). A. Lyberis gab die geografische Verbreitung der Synonyme nicht an und ließ Lehnwörter ganz aus. Ein systematisches Modell thematischer Gruppen des litauischen Wortschatzes legte J. Paulauskas in seinem „Systematischen Wörterbuch der litauischen Sprache“ dar. 1 Daugėliškis liegt 9 km östlich von Ignalina an der Straße Švenčionys–Vidžiai. Im Herbst 1939, nachdem die Sowjetunion die Region Vilnius besetzt hatte, wurden Daugėliškis und ein großer Teil der Pfarrgemeinde Belarus zugeordnet. Damals wurde aus der nordöstlichen Ecke dieser Pfarrgemeinde die Pfarrgemeinde Gedžiūnėliai gegründet. Ein Teil unseres Materials stammt von den Menschen aus dem Heimatdorf Juodalaukis dieser Pfarrgemeinde, den Eltern des Verfassers. Historisch steht das Dorf Juodalaukis für den Dialekt der älteren Pfarrgemeinde Daugėliškis. 205 Hier präsentieren wir alphabetisch ein Glossar der Verben des Sprechens der Daugėliškis-Mundart. Die Mundartbeispiele wurden in die Standardsprache übertragen, wobei die morphologischen Besonderheiten erhalten blieben. Die Verben sind so aufgeführt wie im „Wörterbuch der litauischen Sprache“, lediglich die Transitivität wird nicht gekennzeichnet. Das Stichwortverb ist mit Akzentzeichen versehen, auch wenn diese Verben in den Beispielsätzen nicht überall akzentuiert sind. Bei weiter verbreiteten Verben geben wir aus der großen Zahl der von uns gesammelten Belege nur eine minimale und besonders charakteristische Auswahl an. Bei den von uns selbst aufgezeichneten Sätzen steht keine Abkürzung, bei Sätzen aus den gedruckten Bänden des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ steht die Abkürzung LKŽ, und bei Sätzen aus den Manuskripten und der Kartei des Wörterbuchs steht die Abkürzung LKŽ K. x alàsyti, -ija, -ijo (1.² halasić, brus.галосіць) schreien, lärmen: Die Kinder schreien. balbatúoti, -úoja, -ãvo bildungssprachlich 1. Laute oder Wörter undeutlich aussprechen: Das Kind hat schon angefangen zu lallen. 2. plappern: Die zusammengekommenen Frauen plapperten lange. bambėti, bámba, -ė (-ėjo)³ bildungssprachlich unzufrieden sprechen, murren, brummen, knurren: Er murrt und murrt und hört nicht auf. bám bterti, -na, -ė (-ėjo) bildungssprachlich undeutlich sagen, kurz äußern: Er sagte nur ein Wort und ging. Sie sagte kein Wort. bárti, bãra, bãro 1. streng und mit bösen Worten verbieten: Die Eltern schimpften den Sohn wegen seiner schlechten Taten aus. 2. refl. einander Vorwürfe machen: Wer schimpft, soll sich selbst tadeln; halte dich da raus. Sie gingen im Streit fort. išbárti, išbara, išbãro beim Schimpfen tadeln: Ich schimpfte den Nachbarn wegen des Schadens aus, als ich ihn traf. | refl.: Ich stritt mich mit dem Brigadier und ging zum Jäten hinaus. nubárti, nùbara, nubãro ausschimpfen: Ein ausgeschimpftes, verprügeltes Kind. pabárti, pãbara, pabãro ein wenig schimpfen, zurechtweisen: Ich schimpfe meinen Alten immer wieder wegen des Trinkens aus – niemand hört darauf. subárti, sùbara, subãro 1. durch Schimpfen zurechtweisen: Da schimpfte mich der Großvater aus. 2. refl. einen Streit anfangen: Ich geriet mit ihnen in Streit und ging aus der Stube hinaus. x bãžytis, -ijasi, -ijosi (brus. бажыцца) Gott anrufen, schwören: Motiejus pflegte sich häufig zu bekreuzigen. x bedùiti, -ùja, -ùjo (brus. бядаваць, l. biedować) sich beklagen, jammern: Wenn ich sie einmal treffe, jammert sie immer. x pabedùitisich beklagen, sein Leid klagen: Das ist schon ein Jammer, dass man sich einem anderen nicht beklagen kann. x bliùžnyti, -ija, -ijo (l. bluźnić) unflätig sprechen: Fluche nicht so vor den Kindern. x pabliùžnytiein wenig unflätig sprechen: Sie spricht manchmal unflätig. x pribliùžnytiunflätig daherreden: Er hat lauter unanständige Dinge geredet. blóginti, -ina, -ino für schlecht halten, tadeln: Niemand hat mich auf der Welt getadelt. nublógintials schlecht bezeichnen, tadeln: Alle blieben stehen und tadelten Adel wegen ihres Gehens. 2Abkürzungen wie im akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache“; vaizd. — bildlich. 3 Sakoma dvejopai: -ė ir -ėjo. Vyrauja -ė (Zinkevičius 1966: 354) 206 braizólyti, -ija, -ijo vaizd. Unsinn reden, daherreden: Die Kinder versammelten sich zum Unsinnreden. ˣ brėdyti, -ija, -ijo (brus.бредзицъ) unschön reden: Ach, der redet Unsinn. ˣ pribrėdyti unschön daherreden: Als er kam, redete er so viel Unsinn, dass er sich nicht schämte. breizgóti, -ója, -ó (--ójo)⁴ vaizd. Unsinn reden: Er redet Unsinn, wer weiß was. breizóti, -ója, -ó (-ójo) siehe breizgoti: Was bist du für ein Mensch? Was dir gerade auf die Zunge kommt, das redest du. burbėti, bùrba, -ė (-ėjo) vaizd. undeutlich sprechen, murmeln: Er murmelt etwas vor sich hin. bùrblyti, -ija, -ijo vaizd. wütend reden, schimpfen: Die Tochter schimpft immer über die Mutter. pabùrblyti vaizd. wütend ein wenig reden, ein wenig schimpfen: Der Alte mag es, ein wenig zu schimpfen. bùrbtelti, -na, -ė (-ėjo) vaizd. murmelnd etwas sagen, kurz schimpfen: Mir gegenüber brachte sie kein einziges Wort über die Lippen. burbuliúoti, -iúoja, -iāvo vaizd. 1. undeutlich sprechen, murmeln: Er murmelt etwas, ich verstehe es nicht. 2. wütend reden, schimpfen: Er fing an, ständig über ihn zu schimpfen. ˣ burčyti, -ija, -ijo (l.burczéć) schimpfen, murren, murmeln: Ich fing an, Pranas anzumurren. Man kann sie nicht zur Ruhe bringen: der eine schimpft, und der andere auch. burnóti, -ója, -ó (-ójo) vaizd. wütend reden, fluchen: Er fängt an, die Menschen zu beschimpfen. ˣ razsiburnóti (Hybridbildung) vaizd. wütend ein wenig reden, ein wenig fluchen: Wenn er anfängt zu schimpfen, sagt er nichts Vernünftiges. ˣ bušùitis, -ùjasi, -ùjosi (brus. бушавать) laut und wütend sprechen, schimpfen: Ato[jo] čiūžon pir kion i bušùjas. čiulbúoti, -úoja, -āvo vaizd. liebevoll sprechen: Solange man dich braucht, säuselst und schmeichelst du. Sie säuselt wie eine Nachtigall. daūžti, -ia, -ė vaizd. wütend sagen, scharf erwidern, herausfahren: Ich fahre dich nicht an, aber du fährst mich zuerst an. dróžti, -ia, -ė vaizd. öffentlich sagen, sprechen, herausplatzen: Er hält eine Ansprache auf dem Markt. išdróžti vaizd. aussprechen, herausplatzen: Ich werde mich nicht schämen; wenn ich ihm begegne, sage ich ihm, was ich will. Ich habe ihm alles herausgesagt. dúoti, -da, dāvē vaizd. energisch sagen, streng sprechen: Wir schimpften auf Polnisch. išdúoti, -da, išdavė vaizd. ausschimpfen, beschimpfen: Ich habe meine Frau wegen ihrer Zunge ausgeschimpft. ˣ džėkavoti, -oja, -o (-ojo) (brus.дзякаваць) danken: Hier gibt es überhaupt nichts, wofür man danken könnte. ˣ padžėkavoti danken: Der Bettler bedankte sich für die Übernachtung und ging weg. ˣ džėkavotis, -ojasi, -ojosi (sl.) sich lustig machen: Mach dich nicht über das Unglück eines anderen lustig. ˣ garbúiti, -ùja, -ùjo (hibr.) fluchen, beschimpfen: Ich will ihm nicht begegnen: Er hat mich hier verflucht. ˣ garòdyti, -ija, -ijo (brus. гарадзіць, rus. городить) lügen, Unsinn reden: Er lügt, aber sagt nichts Wahres. ˣ prigaròdytiviel zusammenlügen: Taranda erzählt viel erfundenes Zeug, wenn er kommt. 4 Wird in zwei Formen verwendet: -ó und -ójo. 207 x gaurōnyti, -ija, -ijo (l.gawronić) lügen: Utura lügt schön, aber auch viel. gerksėti, gérksi, -ė (-ėjo) adv. schnell und unverständlich (z. B. Jiddisch, Deutsch) sprechen: Die Juden reden auf dem Markt nur unverständlich. Was der Jude da redet, verstehe ich nicht. gyvačiūoti, -iūoja, -iāvo adv. jemanden eine Schlange nennen: Warum nennt er mich eine Schlange? | refl.: Den ganzen Weg über schimpfte er und nannte andere Schlangen. x gōnyti, -ija, -ijo (weißruss. го́ницъ) tadeln, verurteilen, beschimpfen: Du sollst ihn hier nicht so sehr tadeln. x nugōnyti herabsetzen: Ein von allen Mädchen herabgesetzter Bursche. gozgōti, -ōja, -ō (-ōjo) adv. schwatzen: Was schwätzt du, wo du doch nichts weißt? gráusti, -džia, -dė adv. böse sprechen: In unserer Gegend sprechen die Leute schlecht über ihn. grįžyti, -ija, -ijo adv. aufdringlich wiederholt sagen: Er sucht nach Gründen und wiederholt es immer wieder. prigryžyti jemandem aufdringlich Vorwürfe machen: Du hast mir diese Sache mit dem Geld doch schon wieder vorgehalten LKŽ. gvōti, -ja, -ō (-jo) adv. schwatzen, faseln: Du schwätzt und schwätzt. imti, ima, ėme adv. schelten. périmti adv. ausschimpfen: Wenn ich ihm begegne, werde ich ihn noch einmal ordentlich ausschimpfen. kalbėti, kalba, -ė (-ėjo) Gebete auswendig aufsagen: Früher sagte man die Gebete ganz langsam auf. Mutter ging gewöhnlich aus dem Badehaus und sprach Gebete für die Seelen. Kalbý poterius LKŽ. atkalbėti siehe ažkalbėti: Bei einem Schlangenbiss spricht sie einen Zauberspruch. ažkalbėti mit Zauberworten heilen: Wenn ein Wurm beißt, spricht sie einen Zauberspruch. sukalbėti Gebete auswendig aufsagen: Nachdem er niedergekniet war, sagte er die Gebete auf. kalénti, -ēna, -ēno imperf. eindringlich sagen; ständig wiederholen, einhämmern: Kalenau kalenau, kad šite nedaryt. įkalénti imperf. nachdrücklich befehlen, jemandem einbläuen: Inkalénau, kad žinot. prikalénti imperf. eindringlich auftragen: Prikaléno, kad dabot vaiko. Prikalénsiu, i padaris. kalti, kala, kãlo imperf. ständig sagen, zureden: Aš jam kalau kalau, ale neima galvon. įkalti, įkala, įkālo imperf. nachdrücklich befehlen: Iš mažų dienų jam šite inkálta. | refl.: Inskālo tą žodį galvon. x kamándavoti, -oja, -o (-ojo) (Hybridbildung) befehlen, Anweisungen geben: Diedas nieko nedaro, tik kamándavoja. kiaūlinti, -ina, -ino imperf. jemanden Schwein nennen, beschämen: Nereikė kiaūlint žmogus. iškiaūlinti imperf. jemanden ein Schwein nennen, beschimpfen: Nor iškiaūlin tu jį ažu tokį blogą darbą. kláusti, -ia, -ė jemanden etwas fragen: Diedukas sustiko man i kláusia kelio. sukláusti sich erkundigen: Moma sukláus sūnų i duos žinia. 208 fantasieren, fantasiert (kliesti), -te (-ėjo) bei Bewusstlosigkeit sinnlose, zusammenhanglose Worte sprechen; klėjoti: Kliesti bedeutet, dass ein Mensch bei schwerer Krankheit wirres Zeug redet. Anas serga, kliesti LKŽ. Unsinn reden Unwahres erzählen: Jau Jurgis nuklędžia uturdamas. schelten, -ia, kūrė tadeln. zurechtweisen, pākūria, pakūrė bildlich tadeln und durch Schelten zur Ordnung rufen: Pakūrė kunigas bobą ažu liežiuvius. x zureden, -ija, -ijo (l. kusic) ermutigen, überreden: Insistojęs kūsijo, kad eįčia barties. x dazu überreden überreden, aufstacheln: Prikūsijo visep i daboją, ką darysiu. x loben, -įja, įjo (sl.) preisen. x herausloben lobpreisen: Duktė manos paslovyta, tėvo iškvolyta. liebevoll plaudern, -úoja, -ávo bildlich liebevoll sprechen: Kolei tavęs reikia—čiulboja lakštuoja. befehlen, -ia, -ė anordnen, auffordern: Befiehl oder befiehl nicht, er wird trotzdem nicht gehorchen. lügen, -ja (lėja), -jo bildlich lügen: Du wirst ihn nicht verstehen; bald sagt er die Wahrheit, bald lügt er. eine Lüge erzählen bildlich lügen: Sakis sakis, ē kai kur i sulės. tratschen, -iáuna, -iávo bildlich verleumden, schlecht über jemanden reden: Wo immer sie hinkommt, tratscht sie. x schimpfen, -oja, -o (-ojo) (l.lajač) beschimpfen, beleidigen: Lōjojo mit unanständigen Worten. | refl.: Auf dem ganzen Weg schimpfte er vor sich hin. x ausschimpfen beschimpfen, beleidigen: Zuerst redete er freundlich, dann schimpfte er sie aus. schwatzen, -ja, -jo bildlich unnötig erzählen, reden, viel plaudern: Lōja lōja, ē niemand hört ihm zu. x razlōti (Hybridbildung) viel erzählen, ausplaudern: Allen, die es wissen, erzählt sie es. marmėti, mārma, -ė (-ėjo) bildungssprachlich. 1. unklar sprechen, murmeln: Einer murmelt vor sich hin. Der Bettler ging murmelnd hinaus. 2. bildungssprachlich schlecht sprechen, brummen: Die Großmutter murmelt am Ofen Gebete. pamarmėti bildungssprachlich ein wenig sprechen (Gebete): Der Bettler sprach an der Tür ein paar Gebete. mēlstis meldžiasi, meldėsi sich im Gebet an Gott und die Heiligen wenden; Gebete sprechen: Unser Großvater betete laut. pasiemelsti, -džia, pasimeldė Gebete sprechen: Für die Verstorbenen muss man beten. melūoti, -úoja, -ávo bewusst die Unwahrheit sagen: Er lügt und packt nicht einmal die Bündel ein. Den Grund kenne ich nicht, aber lügen will ich nicht. išsimelūoti sich mit Lügen herauswinden: Ein Dieb weiß sich mit Lügen herauszuwinden. primelūoti Unwahrheiten erzählen: Sie hat mir so viel vorgelogen, und ich habe es geglaubt. sumelūoti die Unwahrheit sagen: Er log und machte sich davon. mýkelėti, -ėja, -ė (-ėjo) bildungssprachlich mucken, herumdrucksen: Was druckst du hier herum? Sag es gleich. pamýkelėti bildungssprachlich ein wenig herumstottern: Er murmelte etwas vor sich hin, und ich verstand nichts. 209 mykti, -ia, -ė bildl. undeutlich sprechen, etwas hervorbringen: Wenn er es nicht sagen will, dann murmelt er. murmeti, murma, -ė (-ėjo) bildl. unzufrieden sprechen, murren: Sag nichts und murr nicht zu ihr. Ažpynęs murmelt immer. × narakóti, -ója, -ó (-ójo) (brus.наракаць) Vorwürfe machen, beschuldigen, schelten: Ohne Grund hat er mir Vorwürfe gemacht. Macht mir keine Vorwürfe LKŽ. × nasipkróti, -ója, -ó (-ójo) (poln. sprzykrzyć) Vorwürfe machen: Zu Hause macht einem niemand Vorwürfe. × nasrugóti, -ója, -ó (-ójo) (brus. наругацца) feindselig, widersprüchlich sprechen: Er liebt es, feindselig zu sprechen. Was immer man sagt, er widerspricht. niūkti, -ia, -ė 1. sprechen, reden: Die Alten stehen zusammen und reden. Hier reden die Leute sehr sonderbar LKŽ. Labutienė redet und redet, und du hör nur zu. 2. sich verständigen können: Die Juden konnten sich mit den Deutschen verständigen. išniūkti, -ia, išniūkė 1. eine Weile sprechen, reden. | Ref.: Wir werden uns nicht mit Monika aussprechen können, für uns beide ist es aus. Mit einem Fremden sitzt er und sitzt – er kann sich überhaupt nicht aussprechen LKŽ. 2. alles erzählen: Er erzählte ihm alles. paniūkti, -ia, paniūkė 1. ein wenig sprechen, sich kurz unterhalten: Sie hat sich mit mir unterhalten. | Ref.: Man ließ mich mit ihr ein wenig reden. 2. erzählen: Vincutė erzählt mir vieles. × razniūkti, -ia, ràzniūkė (hybr.) 1. alles erzählen: Sie erzählte, was mir widerfahren war. 2. Ref. sich in ein Gespräch hineinsteigern: Wenn er sich erst einmal festgeredet hat, hört er nicht auf. susiniūkti, -ia, susiniūkė sich verständigen, sich einigen: Mit meiner Schwiegertochter ist es schwer, sich zu verständigen. pasakoti, -oja, -o (-ojo) sprechen, reden: Ich kam nicht dazu, mit den Frauen zu reden. × pitavoti, -oja, -o (-ojo) (altpoln. pytawac) hartnäckig befragen, verhören: Der Lehrer befragte alle Kinder hartnäckig. × išpitavoti hartnäckig ausfragen: Bei der Polizei haben sie mich gründlich ausgefragt und dann freigelassen. plepėti, plėpa, -ė (-ėjo) bildl. leeres Gerede führen: Die Frauen kommen zusammen und plaudern und plaudern. priplepėti, priplepa, -ė (-ėjo) bildl. Unsinn reden, allerhand erzählen, daherplappern: Über mich ist allerhand erzählt und geplappert worden. plepetóti, -ója, -ó (-ójo) bildl. plaudern, plappern: Pranas plauderte den ganzen Tag. pleŕpti, -ia, -ė bildungssprachlich schwatzen, plappern, quasseln: Anas plappert wie ein altes Weib. × razpleŕpti, -ia, ràzplerpė (Mischbildung) bildungssprachlich ausplaudern, herausplatzen lassen: Als ich fragte, plauderte das Weib alles aus. plėškinti, -ina, -ino bildungssprachlich direkt sagen, jemandem etwas ins Gesicht sagen. išplėškinti bildungssprachlich direkt sagen, jemandem etwas ins Gesicht sagen: Das Weib sagte bei der Versammlung allen geradeheraus, was sie wusste. pliòpti, -ia, -ė bildungssprachlich plappern: Sie geht herum und plappert allen etwas vor. LKŽ. išpliòpti, -ia, išpliopė bildungssprachlich ausplaudern: Sie plaudert alles aus und fügt noch etwas hinzu. Sie wird es gleich allen ausplaudern. LKŽ. × razsipliòpti, -ia, razsipliopė (Mischbildung) bildungssprachlich sich verplappern: Die Frauen haben vieles ausgeplaudert. plioróti, -ója, -ó (-ójo) bildungssprachlich plappern: Sie plappert wie eine Elster. 210 plappern, -t, -te bildl. schwatzen, Unsinn reden: Er schwatzte, als ob er aus einer aufgeblasenen Blase platzte. schwatzen, -t, schwatze bildl. Unsinn reden, daherplappern: Die Frau schwätzt. beschimpfen bildl. verfluchen, grob beschimpfen: Sie beschimpfte mich aus voller Kehle LKŽ. lügen bildl. eine Lüge erfinden: Nun, die Welt lügt. immer wieder bitten, -t, -te (-hatte gebeten) häufig bitten: Ich bat und bat, aber du hast die Kette nicht gekauft LKŽ. bitten, bittet, bat sich an jemanden wenden, um etwas zu erhalten oder darum bitten, dass jemand etwas tut: Was denn, du wirst doch kein Schwein sein – du wirst selbst nicht darum bitten LKŽ. | Beleg: Galena bittet schon um den Tod (will nicht mehr leben) LKŽ. durch Bitten abwenden durch eindringliches Bitten erreichen, dass jemand etwas unterlässt: Ich bat den Schwiegersohn, diese Utūrkas nicht mehr zu „utur“. im Voraus einladen vorab zu sich bitten: Viele Jungen wurden eingeladen; sie hackten zwei Käselaibe klein (d.) LKŽ. mit Spitznamen versehen, -t, -te Spitznamen geben: In ihrer Gasse bekommen sie alle Spitznamen LKŽ. schwatzen, -t, -te bildl. schwatzen, Unsinn reden: Er schwätzt, was nicht nötig ist. zusammenschwatzen bildl. zusammenschwatzen: Er schwatzte und schwatzte – alle hören nur zu. schwatzen, -t, -te bildl. schwatzen, Unsinn reden: Er schwätzt und schwätzt wie ein hundertjähriger Greis LKŽ. langsam aussprechen bildl. langsam sagen, ein wenig sprechen: Du wirst warten und warten, bis er endlich ein Wort langsam herausbringt LKŽ. stammeln, -t, -te (-hatte gestammelt) bildl. 1. Unsinn reden: Er stammelt irgendetwas. 2. eine Fremdsprache schlecht sprechen: Der Maskauer stammelt auf Litauisch. xsich beraten, -t sich, -te sich (vgl. russ. paxabaça, poln. rokować się) miteinander sprechen, streiten: Ich hörte, wie sie sich berieten LKŽ. laut reden, -t, -te laut sprechen, rufen, schreien: Der Alte wurde heiser und schreit. schreien, -ia, -ė 1. (jemanden) anrufen, schimpfen: In manęs labai rėkė LKŽ. 2. jammern, wehklagen, sich über etwas beklagen: Kriūtine rėkia to pradžio. losbrüllen, -ia, laut zu sprechen, zu schreien, zu rufen beginnen: Insrėkės diedas i rėkauna. zurückschreien, -ia, nùrėkė 1. zurückreden, zurückweisen: Nūrėkė nuo sporto ji LKŽ. 2. herabsetzen: Pūkštulis buvo nūrėktas. rėtūoti, -úoja, -āvo bildl. selten, langsam sprechen: Kaiminka rėtūoja kap advakotas. išrėtūoti bildl. selten sagen: Petrusia kolei išrėtųs, tai nesulauksi. rėžauti, -auna, -avo bildl. 1. wütend sprechen: Jonas gal rėžavo in manę. 2. vgl. schimpfen, sich zanken, streiten: Rėžaunas abi marčios suėję. rėžti, -ia, -ė bildl. mutig und geradeheraus sagen, herausplatzen: Ką žino[j]au, tą rėžiau. išrėžti bildl. mutig und geradeheraus sagen, herausplatzen: Išrėžk tu jai akysan. 211 sich zanken, -jasi (zankt sich), -josi (Prät.) streiten, sich beschimpfen: Sie zankten sich beide (der Mann und die Frau) wie Hunde. riñkti, reñka, riñko verleumden: Diese Leute verleumdeten und verunglimpften. xrõdyti, -ija, -ijo (brus. радзіць, l. radzić) raten: Ich habe ihm gut zugeredet, aber er hörte nicht. xatrõdytiraten, herkommen zu lassen, herschicken: Ein Händler hat uns eine Kuh angeboten. xažrõdytiraten, was zu tun ist: Graudenaus, warum hast du mir geraten, dorthin zu fahren? xirõdyti siehe atrodyti: Wer hat dich hierher zu uns gebracht? xparõdyti 1.raten, empfehlen: Empfiehl mir einen guten Schneider. 2. refl. sich beraten, sich unterhalten: Mit meiner Frau berate ich mich immer. xprirõdyti siehe parõdyti 1: Wer hat dir diesen Händler empfohlen? xsurõdyti 1.raten: Er riet, ein Radio zu kaufen LKŽ. 2. refl. sich einigen, sich absprechen: Wir einigten uns darauf, nach Vilnius zu fahren. sakinėti, -ėja, -ė (-ėjo) oft sagen: Ich habe es mehrere Male gesagt, aber er hörte nicht. apsakinėti sagen, erzählen: Er erzählte es allen – niemand kaufte es. išsisakinėtisich herausreden: Alle redeten sich heraus LKŽ. xrazsakinėti (Mischbildung) apsakinėti: Er erzählt ihm allerlei. sakýti, sako, sakė sprechen, reden: Der eine sagt das, der andere macht etwas anderes. Er ist kein Lügner, sagt immer die Wahrheit. Das sagen auch sie. Er sagt es auch. 2.aussprechen: Die Letten sprechen Wörter nur halb aus. 3.befehlen: Sag es tausendmal – er hörte nicht. atsakýti 1.auf eine Frage Auskunft geben: Weder der eine noch der andere antwortete etwas. 2.eine negative Antwort geben, ablehnen, nicht zustimmen: Auf das, worum man bat, antwortete er nicht. Er lehnte knapp ab, hatte aber etwas versprochen. vorher anordnen im Voraus befehlen, anweisen: Er befahl, an einem anderen Tag zu kommen. xsagen (Hybridbildung). sagen, angeben: Ich weiß nicht, wer erzählt hat, dass sie Selbstgebrannten herstellen. befehlen sagen, erzählen: Wer hat euch gesagt, dass ich hier wohne? LKŽ. erzählen 1. ausplaudern, erzählen: Er lachte, erzählte, dass sie sich auf den Hintern fallen ließen. | refl.: Sie erzählte alles. 2. refl. gestehen, sich verplappern: Er gesteht nicht, was er gestohlen hatte LKŽ. 3. refl. kündigen: Man muss bei der Arbeit kündigen LKŽ. 4. refl. abstreiten: Er kann Stasys keineswegs absagen, er bittet um Geld zum Leihen. sagen 1. eine Meinung, einen Gedanken äußern: Da sagte er: weder zerstoßen noch gemahlen LKŽ. Ich habe kein einziges Wort gesagt, und sie ist auf mich böse. 2. erzählen: Hör zu, was ich erzählen werde. Selbst wenn du etwas Schlechtes über mich sagst – er wird es nicht sagen. 3. sprechen, äußern: Bei uns sprich nur noch so, dann wirst du ausgelacht LKŽ. Früher sagte man vor den Eltern nicht einmal ein Wörtchen, heute aber LKŽ. Mir liegt es auf der Zunge, und ich kann es nicht sagen. 4. mitteilen: Sie ist hingegangen und hat es gesagt LKŽ. 5. befehlen: Sag ihm, dass er sofort kommen soll LKŽ. 6. ungünstig über jemanden sprechen, tadeln, Vorwürfe machen: Wenn du etwas sagst, das nicht gefällt, dann richtest du die Hölle an LKŽ. ausführlich erzählen berichten, ausführlich erzählen: Es ist schwer zu erzählen, wie schlecht wir früher gelebt haben. unglaublich adv. sehr: Ein unglaublich schönes Mädchen. 212 viel sagen; befehlen 1. viel reden: Was habe ich ihm nicht alles gesagt. 2. anweisen, befehlen, etwas zu tun auftragen: Ich befahl meinem Sohn, zur Ernte zu kommen. xbekanntmachen (Hybridbildung) 1. mitteilen, bekanntmachen: Er hat eine andere Stelle, er hat uns die Leute bekannt gemacht LKŽ. 2. ausführlich erzählen: Seine Mutter hat mir alles erzählt. rasch sprechen schnell sprechen, sagen: Er sagte es so seltsam schnell – ich verstand es nicht. beschämen, -t, -te beschämen: Ich beschämte meinen Bruder immer wieder, so gut ich konnte. verleumden, -t, -te bildl. über jemanden reden: Sie läuft durch die Welt und verleumdet. verleumden bildl. über jemanden schlecht reden: Sie verleumdete das unschuldige Mädchen. verleumden bildl. Schlechtes über jemanden erzählen, stark verleumden: Sie verleumdete mich, beschuldigte mich. schroff sprechen, -te, -te bildl. scharf sprechen, die Wahrheit unverblümt sagen: Er sagt ihm unverblümt die Meinung. schroff antworten bildl. scharf und heftig antworten, zurückweisen: Die Tochter antwortet ihrer Mutter sehr schroff LKŽ. xpreisen, -t, -te (weißruss. славіць, poln. sławić) bekannt machen, verehren: Alle preisen unseren kleinen Priester. x išlovýti verherrlichen, berühmt machen: Das Mädchen ist bei allen berühmt. x paslovýti berühmt machen, loben: Der Mensch ist in der ganzen Gegend berühmt. spāndyti, -o, -ė bildl. grob sprechen, antworten, herausplatzen: Was er denkt, das sprudelt auch aus ihm heraus. x spaviedótis, -ójasi, -ó josi (poln. spowiadać) bei der Beichte die Sünden bekennen: Meine Schwester geht gern oft zur Beichte. x išsispaviedóti bei der Beichte seine Sünden bekennen: Als ich gebeichtet hatte, fühlte ich mich gleich viel leichter. speliōti, -iója, -ió (-iójo) versuchen, etwas richtig zu erraten, ohne es zu wissen: Der Jude errät das Wetter nicht, sondern hängt einen Strick in den Torbogen und beobachtet ihn: Wenn es vom Strick tropft, regnet es; wenn man den Strick nicht sieht, ist es neblig; wenn der Strick angefroren ist, ist es sehr kalt; wenn der Strick schwankt, weht Wind. x spōrytis, -ijasi, -ijosi (russ. спориться) streiten: Derjenige streitet gern mit allen. LKŽ. x susispōryti sich zerstreiten: Ich habe mich mit dem Nachbarn gestritten und wurde zornig. x sprēčytis, -ijasi, -ijosi (poln. sprzeczać się) streiten, widersprechen: Ich will mich nicht mehr mit ihm streiten. svēikinti, -ina, -ino mit Worten gute Wünsche ausdrücken, Respekt bezeugen: Warum sollte man denjenigen grüßen? Er ist so ein übler Kerl. šāukti, -ia, -ė 1. rufen, damit jemand zurückkommt, herkommt oder antwortet. | refl.: Ruft euch zum Essen! LKŽ. 2. nennen (mit Vor-, Beziehungsweise Nachnamen): Jetzt nennt mich die Mutter nicht mehr. apšāukti, -ia, apšaukė verleumden, schlechtmachen, beschuldigen: Er hat mich vor aller Welt übel verleumdet. LKŽ. atšāukti, -ia, atāšaukė 1. durch Rufen jemanden zurückholen, der gerade weggeht oder schon weggegangen ist: Schrei dir die Kehle heiser – einen [Toten] kannst du nicht zurückrufen. LKŽ. 2. eine Zeit lang mit einem bestimmten Namen anreden: Die halbe Zeit habt ihr mich mit einem anderen Namen angeredet. 213 x sich herbeirufen, -t, rief sich herbei (hybr.) sich hinzuzurufen: Ihn kannst du selbst in der Not auf keine Weise herbeirufen. sich rufen lassen, -t, ließ sich rufen sich durch Rufen vorstellen, zu sich bitten: Er ließ sich in den Laden rufen und bedankte sich. schlecht über jemanden sprechen, -t, sprach schlecht schlecht antworten, verleumden, schlechtmachen: Wie die Leute jemanden herabsetzen, verleumden sie ihn. LKŽ. sich herbeirufen lassen, -t, ließ sich herbeirufen zu sich bitten: Wenn es nötig wird, kannst du ihn nicht zu dir rufen. ausrufen, -t, rief aus sagen, mitteilen: Man sagte, dass dieser Ort ungewöhnlich sei, wo der Priester gestorben ist. schießen, schießt, schoss (dial.) sagen: Er sagte es direkt ins Gesicht – er nahm keine Rücksicht. zurückschießen (dial.) grob, schroff antworten; scharf erwidern: Dir antwortet er schroff, und du hast ihm ebenso geantwortet. jemandem etwas an den Kopf werfen (dial.) grob, beleidigend sagen; vorwerfen: Er warf ihm vor den Leuten etwas an den Kopf und brachte ihn in Verlegenheit. undeutlich sprechen, spricht undeutlich, sprach undeutlich (dial.) ungewöhnlich sprechen: Ich mag die Polen nicht, wenn sie so sprechen. leise etwas sagen, sagt leise etwas, sagte leise etwas (dial.) flüstern: Er flüsterte irgendetwas, und mir wurde besser. LKŽ. flüstern, -t, flüsterte (dial.) flüstern, wispern: Er flüstert, damit niemand es hört. Es flüstert in den Ohren. zuflüstern (dial.) flüstern, jemandem etwas zuflüstern: Beide flüsterten einander etwas ins Ohr und gingen aus dem Haus. LKŽ. leise murmeln, -t, murmelte (dial.) undeutlich sagen, flüstern: Sie hatte kaum ein halbes Wort gemurmelt, als sie hinausging. flüstern, flüstert, flüsterte (dial.) leise und heimlich sprechen, flüstern, wispern: Er murmelt vor sich hin. undeutlich daherreden, -t, redete undeutlich daher (dial.) unklar sprechen, schwätzen: Der Betrunkene redet zusammenhangloses Zeug. schwatzen, -t, schwatzte (dial.) schwatzen, Unsinn reden; lügen: Schwatz nur immer weiter! LKŽ. Er schwatzt wie ein Schwätzer. nušvóti bildungssprachlich lügen: Sie lügt, wie viele und was auch immer LKŽ. prišvóti bildungssprachlich viel dazulügen: Sie kam vom Markt zurück und hat viel dazugelogen. susvóti bildungssprachlich zusammenlügen: Die Frauen lügen oft dies und das zusammen. taleskúoti, -úoja, -āvo bildungssprachlich schwatzen, plaudern: Sie liebt es, viel zu schwatzen. ištaleskúoti bildungssprachlich ausplaudern: Sie hielt es nicht aus und plauderte aus, was sie wusste. x talkúiti, -ūja, -ūjo (rus. толковать) reden, sprechen, überlegen: Sie sitzen und reden mit der Tochter LKŽ. x pasitalkúiti sich unterhalten, sich beraten: Ich ging zum Priester, um mit ihm zu sprechen. susitalkúiti sich verständigen, sich einigen: Ich kann mich mit ihm nicht verständigen. tārauti, -auna, -avo langsam sprechen, plaudern, erzählen: Achte nicht auf ihn, denn er spricht so schön LKŽ. ištārauti aussprechen, erzählen: Er erzählte alles, wie es gewesen war LKŽ. tarýti, tāro, tāre Gedanken in Worte fassen, sagen, sprechen. ištarýti mit Worten ausdrücken, sagen, äußern: Es ist schade, ein Wort auszusprechen. patarýti sagen, aussprechen: Nur einer spricht ein solches Wort aus LKŽ. 214 sich einigen übereinkommen: Die Worte wurden vereinbart, die Ringe ausgetauscht (dial.). reden, tãrma, -ė (-ėjo) express. sprechen, plaudern, murmeln: Der Junge redet und redet. Wir fahren zum Markt und plaudern. sagen, tária, tãrė sagen, sprechen: So sagt man. für jemanden sprechen, ažūtaria, ažūtare mit Worten beistehen, verteidigen: Immer verteidigt der Sohn seine Mutter mit Worten. Lieber Schwager, lieber Bruder, sprich du ein Wörtchen für mich (dial.) LKŽ. aussprechen, ištaria, ištare 1. laut sagen: Er hat das Wort ausgesprochen – dann war es nicht gut. 2. refl. versehentlich, ungewollt sagen: Sag vor einem Fremden kein Wort. ein Wort sagen, prãtaria, prãtarė sagen, aussprechen: Sie hat ein ganzes Jahr lang kein Wort zu mir gesagt [so war sie böse]. x trösten, -ija, -ijo (sl.) trösten: Du musst mich nicht trösten. x jemandem gut zureden ein Versprechen angenehm machen: Wenn du mir gut zuredest, wird es nicht schlimmer. x erklären, -ija, -ijo (poln. tłumaczyć) erklären. x erklären erläutern: Ich habe erklärt, wie man etwas macht. schmeicheln, -ėna, -ėno express. liebevoll sprechen: Sie redet liebevoll mit den Nachbarinnen, aber um uns kümmert sie sich nicht. jemanden überreden express. überreden, überzeugen: Er hat ihm das ins Ohr geredet. schwatzen, tvėria, tvėrė express. plaudern, Unsinn reden: Was schwatzt der da, hör nicht hin. Unsinn reden, -ója, -ó (-ójo) express. Unsinn reden, plaudern, dummes Zeug schwätzen: Er hat da Unsinn geredet, aber ich habe nicht aufgepasst. x klatschen, -ėja, -ėjo x über jemanden herziehen verleumden: Er hat über ihn hergezogen. x ùturti, -a, -o (weißruss. гутарыць) sprechen: Es gibt welche, die reden, doch niemand hört zu LKŽ. Ich rede von Momas Worten. Die Frauen reden dicht gedrängt. Die Stimmen reden. Sie reden laut. Sie reden, als träumten sie. | refl.: Utur kole ùturas. apùturti 1. über jemanden reden: Nachdem sie sich versammelt hatten, redeten die Frauen über die Nachbarin. 2. jemanden im Gespräch übertrumpfen: Niemand überredet ihn. x atùturti sagen: Verrate niemandem, was ich gesagt habe. x ažùturti ansprechen: Ich werde sie ansprechen (sie durch Reden für mich gewinnen). x daùturti 1. alles bis zum Ende sagen: Jonas erzählt nicht alles zu Ende. 2. mit jemandem reden, überzeugen: Geh und rede mit ihm, damit er etwas geben würde. x iùturti 1. jemanden überreden: Du wirst sie zu nichts überreden. | refl.: Sie hat mehr Angst, sich überreden zu lassen. 2. refl. sich mit Worten einschmeicheln: Wer sich einzuschmeicheln weiß, der täuscht auch LKŽ. x išùturti 1. aussprechen: Ich habe dem Priester alles gesagt. | refl.: Sie beide saßen da und redeten LKŽ. 2. sprechen können: Sie stockte und brachte kein Wort heraus LKŽ. x nuùturti 1. sich unterhalten: Sie unterhielten sich, und so blieb es dabei. Gestern haben wir uns auch darüber unterhalten. 2. Unsinn reden, sich verplappern: Levosia redet nirgends Unsinn. 3. refl. sich rechtfertigen: Ana hat etwas Schlechtes getan und rechtfertigt sich ständig. x paùturti 1. sich unterhalten: Die Frauen brauchen doch jemanden zum Reden LKŽ. | refl.: Sie setzten sich, unterhielten sich und gingen dann. Während sie sich unterhielten, kamen sie an. 2. erzählen: Ich habe nicht gebraucht, es zu erzählen LKŽ. x péruturti weitererzählen: Du wirst es ihm nicht weitererzählen, du wirst dich schämen. Er erzählte diese Geschichte weiter LKŽ. 215 x prauturti 1. reden, das Wort ergreifen: Er ging vorbei, ohne ein Wort zu sagen. Kein gutes Wort brachte er heraus. 2. refl. sich versprechen: Der Alte hat sich selbst versprochen. Ich fürchte, dass ich mich nicht verspreche. x priūt urti viel erzählen, ausschmücken: Die Frauen erzählen immerzu: Sie gebären Ungeborene und begraben Unverstorbene. Bei der Mutter redeten sie immerzu über mich LKŽ. x raziūt urti (<razsiut urti) (Hybridbildung) ausplaudern: Sobald sie etwas erfährt, erzählt sie es immer weiter. | refl.: Wort für Wort plaudern wir alles aus. x suūt urti 1. kurz sprechen: Du sagst drei Worte, und schon weißt du, was für ein Mensch es ist. Es gibt niemanden, mit dem man sprechen könnte. 2. sich verständigen, sich einigen: Wir einigen uns darauf, nach Vilnius zu fahren. Ich bezahle, was vereinbart wurde LKŽ. | refl.: Es war bereits vereinbart. 3. refl. sich verständigen können: Die Juden aus Žydauka konnten sich mit den Deutschen verständigen. 4. zu sprechen beginnen, das Wort ergreifen: Dass ich nicht unhöflich zu sprechen anfange. vanóti, -ója, -ó (-ójo) vaizd. schelten, tadeln: Ich schalt sie wegen solcher Taten. 2. nennen, mit einem Spitznamen belegen: Wer einen anderen Dummkopf nennt, ist selbst dumm LKŽ K. veblúoti, -úoja, -ávo vaizd. nicht ganz korrekt sprechen, weil man es noch nicht gut beherrscht: Auch meine kleine Tochter fängt schon an zu sprechen LKŽ K. velniúoti, -iúoja, -iávo Teufel nennen: Er spricht freundlich und gibt es teufelnd zurück LKŽ K. | refl.: Fluche nicht, schimpfe nicht! zyžti, -ia, -ė vaizd. hartnäckig und weinerlich bitten: Das Kind quengelt und quengelt. zurzėti, žurza, -ė (-ėjo) vaizd. jammern, klagen, murren, unzufrieden sein: Hör auf zu jammern, deine Tränen gelangen nicht in den Himmel LKŽ K. išzurzėti vaizd. durch Jammern etwas erbitten: Dadurch habe ich es mir durch Jammern erbeten und ein Kleid gekauft LKŽ K. žadėti, žada, -ė (-ėjo) mit Beschwörungen heilen, bannen, zaubern: Nur sie versteht sich auf Beschwörungen. ažužadėti, ažužada, -ė (-ėjo) verzaubern, bannen: Dieses Brot ist bebannt, iss es nicht. žebúoti, -úoja, -ávo vaizd. zu sprechen beginnen, das Wort ergreifen: Jetzt brauchst du nicht zu sprechen LKŽ K. Als er den Juden in die Hände fiel, fürchtete er sich zu sprechen. žerti, žeria, žėre vaizd. grob sprechen, schimpfen: Jozupas sagt jedem alles ins Gesicht. išžerti, išžeria, išžėrė vaizd. grob heraussprechen: Ich ging hin, sagte grob heraus, was mir auf dem Herzen lag, und kam wieder. žióbterti, -ia, -ė (-ėjo) vaizd. zu sprechen beginnen, sich versprechen: Und sag ja nichts, ich könnte mich verplappern — dann gibt's Schläge. Sie pflegte nicht ein Wort vor ihr zu sagen. Mutter fürchtet sich, etwas zu sagen. Er starb, ohne ein Wort gesagt zu haben. žósti, -ta, žódo unbeabsichtigt, unwillkürlich sagen. išsižósti sich unbeabsichtigt verplappern: Mykolas hat sich hier verplappert. prasižósti sich versehentlich verplappern: Er verplapperte sich und verstummte. LITERATUR UND QUELLEN J u š k a A. 1922: Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, выпуск третий, Петроград. L y b e r i s A. 1980: Synonymwörterbuch, Vilnius. LKŽ — Wörterbuch der litauischen Sprache 3—16, Vilnius, 1956—1995; 2. Aufl. 1—2, 1968—1969. 216 LKŽ K – Zettelkatalog des Wörterbuchs der litauischen Sprache. O t r ę b s k i J. 1932: Wschodniolitewskie narzecze twereckie 3, Zapożyczenia słowiańskie, Kraków. P a u l a u s k a s J. 1987: Systematisches Wörterbuch der litauischen Sprache, Vilnius. Z i n k e v i č i u s Z. 1966: Litauische Dialektologie, Vilnius. 217