Priebalsių „s:š“ ir „z:ž“ įvairavimo šiaurės rytų varniškiuose klausimu

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXV (1995) LITHUANIAN LEXICOLÓGIA ESTUDOS Vitória VITKAUSKAS į DIVERSIFICAÇÃO DE ir INGREDIENTES s:z:2 SIAURES ORIENTE Em algumas regiões do mundo, como no norte da África, o uso de palavras de origem grega é comum, especialmente quando se fala de palavras de origem latina. s ir š, z ir ž ir Ao sul, a região se estende até o vale do rio Grande do Sul. (marinhos do nordeste) o mesmo fenômeno. Existem três subseções: 1. Algumas palavras são pronunciadas apenas su s, z em vez da língua comum de ar outros falantes lituanos š, ž; 2. Em algumas línguas, a pronúncia é — pronunciada. s, z, Gato š, ž. Nem sequer se formam quais — isoglossas existem como quais duplicatas; 3. Substituiçz ão da gordura ž. Alguns desses iš exemplos registrados ir publicados No "Dicionário de falas do nordeste (1976), do pântano" alguns exemplos são escritos mais tarde (Tais palavras são ir registradas em vad adjacentes. em conversas de dounists — Papilėje, Raudėnuose, Tryškiuose, Eigirdžiuose). 1. 100 mg - O quê? (Pg. kū.m's't'e, kum's't'ė.k'e Pv, Vc, Vd) || - O quê? - O quê? Arco, arco, arco, arco, arco. kū.m's't'e Eig, Pp, Rdn); Plástico "ladrão" (P'lies'klie) Pvn, Vksn, Uzv; Rdn, dobrado Árvore, Vrp, sonho. (Português) Plínio "plaštakė,borboletas"» (p'l'es't'ū-k'e 2000 - Ao Vivo, em São Paulo. - O quê? (P'les't'e) ki (Ceará, Pará, Roraima). Plásticos «pliuskis» (pli.s'k'is Pvn, Vksn, plūs'k'is Krs). Grazna "disciplina" (Feio) Pvn, Vksn, Krš, Drv), graznéti "confiável" (grazniot'e) Pvn, Vkin, Uzv, cortar 1999 (em inglês) «Screenshot». "estrela" (2ª ed.). Pvn, Vksn, zobrazdiē Krš, madeira; conhecidos Vrp, Vds), para visualizar "muitas estrelas estar": graça, nus'ižvaiz'd'iejis dun.gūs Violação; zabtai "branquias, lábios" (p. ex.: Pvn, za«pta: 1, pp., pt. Mordidas: - Quebra-o. sobre o declínio das características do snitch? ). Comparar outros ir nomes do riacho do lago: Luvas (Cf. Pvn, Varn, Vksn, para cima. li'ksc Agência EFE. afluente CRS). Outro empréstimo se junta: silke "seda" ir vedico sedoso "seda", seda-lana "seda de ir lã" (ver secção 4. 4) Pvn, Vkšn, Vds, se ele ks Krš, Vrp, Drv, s%lk%.n'is Pvn, Uzv, Vksn, s'il'k'in"is Krs, Drv, Vrp, s'el.kv'e. - Estou. PVN, Vkšn, se ele. - Quem é? (Português) DF. Apesar da etimologia ir não ser clara, a z palavra é muito ir semelhante ao termo "cachorro". "tortura" (monthZstle, nda) mo Pvn, Uzv, Vksn), remédios "gritar" (r'em/é-2i-t'i-s Pvn, Vksn, r'em/ei-t'i's Drv, Krs, Vip). 2. a) Formas de ir palavras flutuantes em snippets individuais (questão de área): | 1 Boca K. Coleção 3, Vilniusworld. kgm 1961, 220—250; Zinco Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Vilniusworld. kgm 1987, 19— 24. 176 gėštautas || gėstautas "toks gvazdikas" (gūošta.- uc Pvn, Vkšn, gūostauc Vrp, Drv), klūksnis || klūkšnis "gurkšnis": klū.ks'n'is Pvn, klūkšnis Vrp, ožkūkšnis || ožkūksnis "šaltekšnis" (uoska-ks'n'is Pvn, Krš, Drv, uoška:ks- 'n'is Vrp, Rdn), gufksnis Drv || gurkšnis nj.? Krš, madeira; piselioties || pyselioties "knebinėtis" (p'-s'el'uot’i-s Pvn, Uzv, p'i-s'el'uot'i-s Kr, p'i:š'el'uot'i-s Drv), pliūskė || pliūškė "kaimo šokiai" (p'!'ė.s'k'e Pvn, p'l'é.5k'e Vkšn, Užv), skrabti || škrabti "skrebti, šalti" (skrd.p't- 'e Pvn, Vkšn, škrap't'i Krš, Drv, Vrp), skrūbis, -ė || šraūbis, -ė "sudžiūvėlis" (skra-b'is Pvn, Užv || skrd-b'is Drv, Krš, Vrp) —bet visų čia nagrinėjamų šnektų tik škrabalas "sudžiūvėlis" (škra-ba.- ls Pvn, Vkšn, Vds, skra-bals Drv, Krš, Vrp), skurlis || škurlis "skuduras" (skū:r'!is Pvn, Vds, Vkšn, $kur. Tis Drv, Krš, Vrp (ir visi vediniai: skurlinis || škurlinis "skudurinis”, skuflininkas, -ė || škuflininkas, -ė "skudurininkas"), skūrti || škūrti "plyšti" (sko.r't'e Pvn, Užv, Vds, škūr't'i Drv, Krš), sptglis || špiglis "spyglys” (s'pagllis Drv, spt. glis Vds || &'p'igl'is Vrp, Krš), spiglitiotas || špigliūotas, -a "spygliuotas" (s'pligli-c Drv, s'pligli-c Vds, §'pliglii-c Vip, Krš), spoksdti || špoksdti "spoksoti” (spuoksiot'e Pvn, Vksn, Spuoksioti Krs, Drv, Vrp), stybra || štybra "išstypęs, labai išaugęs žmogus“ (s't4-bra Pvn, Uzv, §1% bra Vrp) e outros. Além disso, o sufixo -sena || -šena é usado em toda uma série de derivados: berigsena || berigšena "terminação" (b'ė"nks'- ena Pvn, Vkšn || b'é'nks'ena Vds, Uzv || ben. ks'ena Drv, Krs, Rdn), epsena || cypsena || cypsena (er p's'ena Pvn, ci-pdena Drv, Krš e Rdn; é&i-p'dena Vip), eisena || eišena "forma de andar, caminhar" (ais'ena Pvn, Vkšn, dis'ena Užv, Vds, ati.šena Drv, Krš, Vrp; aiš'ena e Rdn, Kaunatava, Dūseikiai- ), jaūksena || jaūkšena "jaulhar, chamar" (kduks'ena Pvn, Vkšn, jaū.kš'ena Drv, Krš), kroksena || kroksena "chorar, ver" (krūoks'- ena Pvn, Vkšn, krūoks'ena Užv, Vds, kruokšena Drv, Krš —krūokš'- ena e Rdn), lėksena || lėkšena "correr, correr" (lieks'ena Pvn, liék'ena Drv, Krš), sprégsena || sprégsena "explosão, morte, nada". " (Sprioks'- ena Vkšn, spriogs'- ena Vds, sprioks'- ena Drv, Krs, Vrp —sprioks'- ena e Rdn, Trs, Pabalves k.), Zviégsena || ZviégSena "zviegimas, zyzimas” (žvti:-ks'- ena Pvn, Vkin, Zvi ks'ena Uzv, Vds, #v"i-ks'- ena Drv, Krš e outros. Destaca-- se apenas s'ep's'ena "nada. Morte" Drv, Krš, Vrp (isto é nj.?). lyzinties || lyZinties ”pataikauti, padlaiziauti” (Li-2lin'tli- -s Krš, Vrp, li“žintis Pvn, Vkšn, Užv, l1-#int'i-s Drv), palizokas, -ė || paližūkas, -ė"palaižūnas, padlaižys? (O que é o que?) 2000 - "O que é o que?" 2001 - "O que é o que?" 2002 - "O que é o que?" 2003 - "O que é o que?" 2004 - "O que é o que?" || bocejar "bocejar, sentar-- se sem fazer nada? (žaksūoti Drv, Krš, zauksūot'e Pvn, Užv, zuokstūot'i Krš, Vrp, Zaksiot'i Drv), zmegti || žmėgti "kristi, pulti, sumenkinti, sušokti kepiniui” (2Z'mékt- ’s Krš, Vrp, z/m'ė.kt- 'e Vkšn, Vds, ž'm'ėkt'i Drv, žm'ė.kt'e Pvn), zmegings || zmėkinis || žmeginijs "supuolęs kepinys" (Zm'églin- 'i-s Pvn, Vds, 2/m'ėklin'- i-s Vkšn, žm'ėglinti“s Drv), zufdoti || zurdoti 177 "matar, matar" (zur.duot'i Krš, z6-rdiot'e 1, pp. 100. (em inglês) PWN, Vkšn, suf. dueto Madeira, Rolo — ir 100 mg 1999 - R.I.P. (Rei do Pop). Você ainda deve || vdzotis vazotis "vagar, rastejar” (vd-zuots-s Pvn, Vksn, va: Zuoti-s Árvores, árvores, árvores. 3. Em todas as — línguas do mundo, a consoante é pronunciž: ada. Pvn, Uzv, Vkšn, -lié 3 Árvore, #45 árvore (particularmente popular foi o ditado O ficheiro plellieda vef.su of ainda não foi encontrado Drv, Arquivo é reproduve zido com rsi (PvP). Sie todos os exemplos mostram nestes $nektose houve algum fenômeno interessante. Por isso, a ko flutuação e s, pronunciaš, ção de palavras individuais ir em certas formas, só pode ser adivinhado. A única coisa que é clara é que todos esses schnekts em tais exemplos divergem de todas as formas usadas pela maioria dos lituanos su š ar ž. Além disso, pode-se afirmar que a língua foi falada por pessoas que não eram š, ž lituanos. s, z, mais tarde, em uma palavra, mantendo-os (Além || disso, a posição dos dedos, a posição das || mãos, a posição || dos pés, a ar posição dos braços, a (. posição das pernas, etc.) Além disso, em ir algumas regiões do mundo, tais eventos são muito comuns. (por exemplo, vazmad, como mostrado A caixa de correio que po destruiu todo o mundo. — Vn, Grdm, Vvr, Sv, até mesmo altos ir po — Jrb, Pgg (usado em escritos prussianos da Lituânia), plėskė — LCI X 160 Além disso, há uma pequena quantidade de águas subterrânir eas, também conhecidas como águas subterrâneas. (Cf. X 161, Agência Espacial Europeia I 86). Pagal Senhor Deputado Böge ir Acredita-se que o gênero tenha sido introduzido no Brasil pelos índios tupinambás. (Pg. Ainda aqui ei ir ie de transmissão*), contactos próximos. Por causa to disso, palavras ir podem ter surgido, s, onde a fala š, em certos casos é confundida devido à troca de influências devido à alteração ar da consoante. bų ar Pode haver ir uma mudança recente devido ao z alinhamento incomum da pronúncia (p. ex. zmegti ir žmėgti, zurdoti ir mordoti; Estes são os últimos anos de registros, enfraquecendo a singularidade destes dialetos marginais de terra, o sistema de leis fonéticas internas (Pg. (Ainda assim, os chamados "esqueletos" próximos falariam expressões semelhantes)?. Sufixos especialmente interessantes Ano || -flutuações de pressão arterial. Os snickers do oeste têm apenas -sena, no norte da Zemaitija, mesmo akmeniškiai, papilėniškiai, onde havia letões. Explorações agrícolas (Além disso, em algumas regiões, tais como o sul, o — sul-oeste e o sul-oeste, é usado o nome de oeste.) ir Como se fosse uma cunha Paróquia de Corumbá (quantos exemplos foram escritos sobre Vermelho, um ao outro (Em inglês). Pode-se adivinhaa) r: estes são iš empréstimos da língua letã (A geografia ir da área da língua letã não é tão insistente quanto o seu afastamentir o); é por gaišena, lūšena, vėšena b) generalizada; confusão de pronúncia em certas formas do sufixo c) báltico s ir š *-siėna“ ou de acordo com iš V. Mažiulį *-si-ana®, iš -sio ? Buga. Tenha paciência; Zinco Z. A mesma coisa. : 3 páginas. Min. veik., 21; Branco k aus k as V. Uma casa de campo. — Questões de linguística 32, 1993, 238. Jonhson A. Novos dados sobre Conjunção de consoantes. — Questões de linguística 3, 1960, 79— 83. Enciclopédia. Gramática da língua portuguesa 1951, 296— 297; Caixões P. Curso de Formação de Professores de Língua Portuguesa 194 , 234. $MaziulisV. Dicionário etimológico da língua portuguesa. 1. Vilnius, 1988, 152—153. 178 ar -si por causa da mistura de š consoantes sir, talvez i Ir contribuindo com alguma influência da língua letã "selecionado" consoante constitutiva deste sufixo de línguas frias š. Outra característica deste fenômeno é o uso de — muitas palavras semelhantes sem isoglossas. As palavras su inesperado s, z são como se estivessem espalhadas por todo o território em aldeias individuais. Isso já pode indicar a sobrevivência de iš toda a área anterior, onde prevaleceu o fenômeno anterior (talvez ir substrato). Apesar de haver muitos casos em que a ação é realizada por meio de uma ação, isso não significa que seja uma ação aleatória. Čia gali būti kuršių kalbos tam tikri reliktai, plg. dar vietovardžius Kuršėnai, Kuršai, minėtuosius hidronimus Likstas’, visai gretimų papilėniškių vietovardžius Zabikai, Zubris up., pavandeniškių tariamajame junginyje (taip pat yra sake ir luokiškiai) Sg¢deklés kalnas, Pavandenės kaimo pavadinimo Sakalinė ir Šakalinė svyravimas ir pan. Apesar de algumas palavras (especialmente as que se referem a águas, água doce, água fria, etc.) serem usadas para se referir a um determinado tipo de água, a maioria das palavras são usadas para se referir a um tipo de água quente. ABREVIAÇÕES Drv —Dirvonėnai (Juozapava), Šiaulių r. Vkšn = Vieksnaliai, Telšių r. Vrp = Varputėnai, Kelmės r. SOBRE A VARIEDADE DE CONSOANTES S:S E Z:Ž NO DIALETO DO NORTE —VARNIAI SAMOGITIANO DO ESTE Resumo Nos dialetos em torno de Kursénai, Dirvonenai, Uzventis, Vidsodis geralmente são usadas palavras desse tipo, onde em vez das consoantes (sondas) §, žin da língua comum são pronunciadas 8, Z (pléske, kūmstė || kūmsčia, plestekė || pleštakė), o lago e o rio Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), zabtai (compare também silkas, mązyjti e assim por diante). Outras palavras nesta área variam: goštautas Pavandenė, Viekšnaliai and gostautas Kuršėnai, ožkakšnis Kuršėnai, Pavandenė and ožkūksnis Varputėnai, skrabti Pavandenė, Viekšnaliai and škrabti Kuršėnai, Dirvonėnai, skūrti Pavandenė, Viekšnaliai, Užventis, Vidsodis and škūrti Dirvonėnai, Kuršėnai, sptglis Dirvonėnai, Vidsodis and špiglis Kuršėnai, Pavandenė, spokscoti Pavandenė, Viekšnaliai and špoksoti Kuršėnai, Dirvonėnai, begsena Pavandenė, Viekšnaliai and begšena Kuršėnai, Dirvonėnai, bengsena Pavandenė, Viekšnaliai, Užventis and berigšena Dirvonenai, Kuršėnai (and also Raudėnai), vazma Pavandenė, Užventis, Viekšnaliai and važma Kuršėnai, zmėgti Pavandenė, Vidsodis, Viekšnaliai and žmėgti Kuršėnai, Dirvonėnai, zurdoti Pavandenė, Viekšnaliai and žurdoti Kuršėnai, Dirvonėnai. A palavra da língua comum zyle em todos esses dialetos é pronunciada como žylė. É possível que nesses dialetos algum fenômeno fonéticoexistiu, quando a pronúncia das consoantes (sons) s, z e §, ž começou a vacilar. Pode-se supor, que aqui existiram alguns contatos, até mesmo um bilinguismo entre Žemaičiai (Lowlanders) e Kursches. Como resultado dele assim a mistura ocorreu (begsena, eisena e assim por diante) pode haver e não tão velho exange s, z a š, Z ou pelo contrário algum como se a posição irregular (Zmeginys e assim por diante). Dicionário de História Natural, 1ª ed. Rio de Janeiro, 1931. ’ +, 179