Priebalsių „s:š“ ir „z:ž“ įvairavimo šiaurės rytų varniškiuose klausimu

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Vytautas VITKAUSKAS VARIATIE VAN DE CONSONANTEN s:š en z:ž IN DE NOORDOOSTELIJKE VARNIAI-DIALECTEN In veel Samogitische dialecten, vooral in het noordelijke Samogitië (het gebied van de dounininkai), zijn diverse woorden opgetekend waarin variatie tussen de consonanten s en š, z en ž zichtbaar is in bepaalde woorden en vormen1. Hier wordt hetzelfde verschijnsel onderzocht in de oostelijke dialecten van de zuidelijke Hoog-Litouwse Varniai-dialectgroep (de noordoostelijke dūnininkai). Er zijn als het ware drie onderdelen: 1. Sommige woorden worden alleen met s, z uitgesproken, in plaats van de š, ž van de standaardtaal of andere Litouwse dialecten; 2. In afzonderlijke dialecten is er variatie: op de ene plaats wordt s, z uitgesproken, op de andere š, ž. Er ontstaat zelfs geen duidelijke isoglosse — er bestaan als het ware dubbelvormen; 3. De consonant z wordt vervangen door ž. Sommige van dergelijke voorbeelden zijn ook vastgelegd en gepubliceerd in het „Woordenboek van de noordoostelijke dūnininkai-dialecten” (1976); sommige voorbeelden zijn later opgetekend (dergelijke woorden zijn ook aangetroffen in de naburige, zogenoemde dounininkai-dialecten — in Papilė, Raudėnai, Tryškiai en Eigirdžiai). 1. kùmščia ‘vuist’ (vgl. kù.m's't'ė, kum's't'ė.k'ė Pvn, Vkšn, Vds) || kàmste ‘vuist’ (kúm's't'í Drv, Vrp, Krš, vgl. kù.m's'l'ė Eig, Pp, Rdn); plėškė ‘scheurtje’ (p'l'ėsk'ė Pvn, Vkšn, Užv; Rdn, p'l'ėšk'ė Drv, Vrp, oud Krš), plestākė ‘vlinder’ (p'l'est'ā·k'ė Užv, Vkšn, Pvn), plestėkė ‘vlinder’ (p'l'est'ėk'ė Krš, Drv, Vrp); plùškis ‘modderpoel’ (plù.s'k'is Pvn, Vkšn, plùs'k'is Krš); graznà ‘straf’ (gràznà Pvn, Vkšn, Krš, Drv), graznóti ‘verbieden’ (graznàot'ė Pvn, Vkšn, Užv, graznùot'í Krš, Vrp), žvaizdė ‘ster’ (žvàiz'd'ė Pvn, Vkšn, žvaiz'd'ė Krš, Drv; žvaiz'ė Vrp, Vds), nusižvaizdėti ‘veel sterren aan de hemel hebben’: gràžė, nus'ížvaiz'd'ėjęs dùn.gùs Krš; žábtai ‘kieuwen, lippen’ (žá.ptā· Pvn, zá·pta· Drv, Vrp, vgl. žùopta· Krš, mogelijk als gevolg van het verdwijnen van dialectkenmerken?). Vergelijk ook de namen van het meer en het beekje: Lūkstas (lù·ksc meer Pvn, Varn, Vkšn, beek lù·ksc zijrivier van de Ringuovė Krš). Er komt nog een enkel leenwoord bij: sìlkas ‘zijde’ en afleidingen silkinis ‘zijden’, sìlkvilnės ‘zijde en wol’ (s'ėl.ks Pvn, Vkšn, Vds, s'ìl.ks Krš, Vrp, Drv, s'ìlk'ì.n'is Pvn, Užv, Vkšn, s'ìlk'ìn'is Krš, Drv, Vrp, s'ėl.kv'ė.l'n'es Pvn, Vkšn, s'ìl.kv'il'n'es Krš, Drv). Hoewel we de etymologie niet kennen, lijkt z ook voor te komen in de woorden mazýti ‘kwellen’ (mɔn'dz'ì·t'ė, mộ·ndza Pvn, Užv, Vkšn), remėžytis ‘kibbelen’ (r'em'ė·z'ì·t'ì·s Pvn, Vkšn, r'em'ė·z'i·ti·s Drv, Krš, Vrp). 2. a) Woorden en vormen vertonen variatie in afzonderlijke dialecten (een geografische kwestie): 1 Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius 1987, 19—24. 176 gõštautas || góstautas ‘zo’n anjer’ (gúoštã.uc Pvn, Vkšn, gúostau̯c Vrp, Drv), klùkšnis || klùkšnis ‘klit’ (klù.kš'n'is Pvn, klùkšnis Vrp, ožkãkšnis || ožkãkšnis ‘duindoorn’ (uoškã:kš'n'is Pvn, Krš, Drv, uoškã:kš'n'is Vrp, Rdn), gūrkšnis Drv || gūrkšnis mogelijk? Krš, Drv; pùšeliȯties || pùšeliȯties ‘kibbelen’ (p'i̇:s'el'uot'i:s Pvn, Užv, p'i̇:s'el'uot'i:s Krš, p'i̇:s'el'uot'i:s Drv), pliùškė || pliùškė ‘dorpsdansen’ (p'l'ȯ.s'k'e Pvn, p'l'ȯ.s'k'e Vkšn, Užv), skrãbti || skrãbti ‘schraal worden, kou vatten’ (skrã.p't'e Pvn, Vkšn, škràp't'i Krš, Drv, Vrp), skrãbis, -ė || skrãbis, -ė ‘uitgedroogde stakker’ (skrã:b'is Pvn, Užv || skrã:b'is Drv, Krš, Vrp) — maar in alle hier onderzochte dialecten alleen skrãbalas ‘uitgedroogde stakker’ (skrã:bà.ls Pvn, Vkšn, Vds, škrà:bals Drv, Krš, Vrp), skùrlis || skùrlis ‘vod’ (skù.r'lis Pvn, Vds, Vkšn, škūr't'lis Drv, Krš, Vrp (en alle afleidingen: skurlinis || skurlinis ‘vodden-’, skūrlininkas, -ė || skūrlininkas, -ė ‘voddenhandelaar/-ster’), skùrti || skùrti ‘scheuren’ (skọ̇.r't'e Pvn, Užv, Vds, skūr't'i Drv, Krš), spìglis || spìglis ‘spijker’ (s'p'i̇gl'is Drv, s'p'i̇.gl'is Vds || s'p'i̇gl'is Vrp, Krš), spigliúotas || spigliúotas, -a ‘van spijkers voorzien’ (s'p'i̇gl'u̇:c Drv, s'p'igl'u̇:c Vds, s'p'igl'u̇:c Vrp, Krš), spoksóti || spoksóti ‘spieden’ (spuoksuot'e Pvn, Vkšn, špuoksúot'i Krš, Drv, Vrp), stýbra || stýbra ‘uitgeschoten, zeer groot persoon’ (st'i̇:bra Pvn, Užv, st'i̇:bra Vrp), enzovoort. Ook een hele reeks afleidingen met het suffix -sena || -šena vertoont dit verschijnsel: bẽŋasena || bẽŋgšena ‘voltooiing’ (b'ẽ:nks'ena Pvn, Vkšn || b'ẽ:nks'ena Vds, Užv || b'ẽ:n.kš'ena Drv, Krš, Rdn), cúpsena || cũpšena || cũpšena (c'ĩ:p's'ena Pvn, c'ĩ:p's'ena Drv, Krš en Rdn; c'ĩ:p's'ena Vrp), eĩsena || eĩsena ‘manier van lopen, gang, lopen’ (ãis'ena Pvn, Vkšn, ãis'ena Užv, Vds, ãi̇.s'ena Drv, Krš, Vrp; ãis'ena ook Rdn, Kaunatava, Dūseikiai), jaũksena || jaũkšena ‘het lokken, lokmiddel’ (jáuks'ena Užv, Vds, jáu.kš'ena Drv, Krš), kaũksena || kaũkšena ‘gehuil, geroep’ (kãuks'ena Pvn, kaũ.kš'ena Drv, Krš), krókšena || krūokšena ‘huilen, schreeuwen’ (krũoks'ena Pvn, Vkšn, krũoks'ena Užv, Vds, krūokšena Drv, Krš — krūokšena ook Rdn), lẽksena || lẽkšena ‘rennen, lopen’ (l'ẽks'ena Pvn, l'i̇ẽkš'ena Drv, Krš), sprógšena || sprógšena ‘explosie, sterven, vulg.’ (sprũoks'ena Vkšn, sprũogs'ena Vds, sprũoks'ena Drv, Krš, Vrp — sprũoks'ena ook Rdn, Trš, Pabalvė-dialect), žviẽgsena || žviẽgšena ‘gegil, gezoem’ (ž'v'i̇:kš'ena Pvn, Vkšn, ž'v'i̇:kš'ena Užv, Vds, ž'v'i̇:kš'ena Drv, Krš, enz.). Alleen st'ĩpš'ena ‘vulg. dood’ Drv, Krš, Vrp wijkt af (is dit een nieuwere vorm?). lýžinties || lýžinties ‘vleien, kruipen’ (l'i̇:ž'int'i:s Krš, Vrp, l'i̇:ž'int'i:s Pvn, Vkšn, Užv, l'i̇:ž'int'i:s Drv), palizókas, -ė || palizókas, -ė ‘vleier, slijmerd’ (pàl'izūoks Drv, pàl'ežũoks Vds), važmà || važmà ‘vervoerde spullen, bagage’ (vàžmà Pvn, Vds, Vkšn, vàžmà Drv, Krš), zaksóti || zauksóti || zoksóti || žaksóti ‘staren, nietsdoen’ (zaksúoti Drv, Krš, zauksúot'e Pvn, Užv, zuoksúot'i Krš, Vrp, žaksúot'i Drv), zmẽgti || žmẽgti ‘neerstorten, aanvallen, kleineren, inzakken (van gebak)’ (z'm'ėk't'i Krš, Vrp, ž'm'ė.k't'e Vkšn, Vds, ž'm'ėk't'i Drv, ž'm'ė.k't'e Pvn), zmegini̇̇s || zmẽkinỹs || žmeginỹs ‘ingezakte cake’ (z'm'ėg'in'i̇:s Pvn, Vds, z'm'ėk'in'i̇:s Vkšn, ž'm'ėg'in'i̇:s Drv), žaũdoti || žaũdoti 177 ”doden, ombrengen” (žūr.duot'i Krš, žō·rdūot'e Pvn, Vkšn, žūr.duot'i Drv, Vrp – en ook žō·rdūot'e en Rdn, Gir, in de Kaukasus.), vgl. ook het leenwoord vāžotis || vāžotis ”rondzwerven, rondhangen” (vā·zuot'i·s Pvn, Vkšn, vā·žuot'i·s Drv, Krš, Vrp). 3. In één woord — žylė wordt in al deze dialecten de medeklinker ž uitgesproken: ži·'liė Pvn, Užv, Vkšn, ži·'liė Drv, ži·'li Krš (vooral de zegswijze ži·'le p'el'ieda v'e·rsu·s / al'e n'epasidū·su Drv, ži·'le p'el'ieda v'e·rsū·s Pvn was populair). Al deze voorbeelden wijzen erop dat zich in deze dialecten een of ander interessant verschijnsel voordeed. Waarom de uitspraak van s, z en š, ž in afzonderlijke woorden en bepaalde vormen zo varieert, valt slechts te gissen. Eén ding is duidelijk: al deze dialecten wijken met deze voorbeelden af van de vormen met š of ž die de meerderheid van de Litouwers gebruikt. Het is dus alleen mogelijk te vermoeden dat hier mensen waren die in plaats van het Litouwse š, ž s, z uitspraken en die later in sommige woorden behielden (kūmsčia || kūmstė, vazmà, žābtai), in andere door elkaar haalden (skrabti || škrābti, zaksóti || žaksóti) of zelfs geheel vervingen (žylė). Bij de Samogitiërs en zelfs bij de Westelijke Hooglitouwers komen veel van zulke gevallen voor (bijv. vazmà, dat volgens de verzameling van het LKŽ over alle Samogitische gebieden verspreid is — Vn, Grdm, Vvr, Šv, en zelfs over de Hooglitouwse gebieden — Jrb, Pgg (gebruikt in geschriften uit Pruisisch-Litouwen), plėškė — volgens de gegevens van LKŽ X 160 vrijwel uitsluitend bij Samogitiërs, evenals plestėkė, plestekė (LKŽ X 161, LKA I 86). Op grond van K. Būga en Z. Zinkevičius kan men vermoeden dat er hier sprake was van Koersisch-Samogitische tweetaligheid² (vgl. ook de verschillende gevallen van verwisseling van ei en ie hier³), en van nauw contact. Daardoor kunnen ook woorden zijn ontstaan waarin de uitspraak van s, z en š, ž in bepaalde gevallen door invloed of door taalwisseling door elkaar is geraakt. Mogelijk betreft het ook een recente verandering, ontstaan door nivellering van de ongebruikelijke uitspraak van z (bijv. zmegti ir žmėgti, žūr’doti ir žūr’doti; dit zijn optekeningen van de laatste jaren, nu het eigen karakter en het interne systeem van fonetische wetten van deze perifere Samogitische dialecten verzwakken (vgl. ook soortgelijke verschijnselen in de zogenoemde naburige ”šlekių”-dialecten)⁴. De variatie in het achtervoegsel -sena || -šena is bijzonder interessant. De westelijke dialecten kennen alleen -sena; bij de noordelijke Samogitiërs, zelfs in Akmenė en Papilė, waar Letse nederzettingen waren (in Biliūniškiai, Barvydžiai, Vegėriai en Eliškiai), wordt alleen deze vorm uitgesproken, ook in een ruimere omgeving en elders. De parochie Kuršėnai vormt als het ware een wig (er zijn enkele voorbeelden uit de omgeving van Raudėnai opgetekend, en één of twee uit Kaunatāva). Men kan vermoeden: a) dat het leenwoorden uit het Lets zijn (de geografische ligging en de afstand tot het Letse taalgebied lijken zo’n stellige bewering niet toe te laten); b) dat de vorm is veralgemeend naar analogie van gaišena, lūšena, vėšena; c) dat de uitspraak van s en š in bepaalde vormen is vermengd, afkomstig van het Baltische achtervoegsel *-si̯ōna⁵ of, volgens V. Mažiulis, *-si-anā⁶, uit -si- 2 B ū g a K. Ten pat; Z i n k e v i č i u s Z. Ten pat. 3 Z i n k e v i č i u s Z. Min. veik, 21; V i t k a u s k a s V. Apie vieną Žemaičių oikonimą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 238. 4 J o n a i t y t ė A. Nauji duomenys apie Skaistgirio tarmės konsonantizmą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 79—83. 5 E n d z e l ī n s J. Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, 296—297; S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 234. 6 M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas 1. Vilnius, 1988, 152—153. 178 of -sį vanwege de verwarring tussen de medeklinkers s en š, mogelijk ook onder invloed van het Lets, werd de medeklinker š, die deze Baltische talenvoorvoegsel vormt, ‘gekozen’. Een ander kenmerk van dit verschijnsel is dat het gebruik van veel vergelijkbare woorden geen isoglossen vertoont. Woorden met een onverwachte s, z zijn als het ware verspreid over het hele gebied, in afzonderlijke dorpen. Dit kan al wijzen op het voortbestaan van een overblijfsel uit een aaneengesloten voormalig gebied waar het eerdere verschijnsel overheerste (mogelijk ook een substraatverschijnsel). Omdat in de hier onderzochte Samogitische dialecten heel wat uiteenlopende feiten zijn opgetekend, kan er geen sprake zijn van toeval. Het kunnen bepaalde relicten van het Koers zijn; vergelijk ook de plaatsnamen Kuršėnai, Kuršai, de genoemde hydroniemen Lūkstas7, de plaatsnamen van de naburige Papilė-dialectsprekers Zabikai, Zubrys up., de door de Pavandenė-dialectsprekers gebruikte uitdrukking (ook Luokė-dialectsprekers hebben die zo genoemd) Sūdeklės kalnas, de variatie tussen Sakalìnė en Šakalìnė als naam voor een dorp in Pavandenė, enzovoort. Men kan er allerlei verklaringen voor bedenken (vooral voor de woorden škàurlis || skùrlis, góštautas || gõštautas, žỹlė), maar de overvloed aan feiten wijst er toch op dat de Samogitische dialecten hier een bijzondere positie innamen, waar de regelmatige uitspraak van š en ž door de meerderheid van de Litouwers in bepaalde woorden en vormen begon te variëren. AFKORTINGEN Drv — Dirvónėnai (Juozapavà), district Šiauliai Vkšn — Viekšņaliai, district Telšiai Vrp — Várputėnai, district Kelmė OVER DE VARIATIE VAN DE MEDEKLINKERS S:Š EN Z:Ž IN HET DIALECT VAN NOORD-OOST-VARNIAI-SAMOGITISCH Samenvatting In de dialecten rond Kuršėnai, Dirvonėnai, Užventis en Vidsodis worden doorgaans woorden gebruikt waarin de medeklinkers (klanken) š, ž van de standaardtaal worden uitgesproken als s, z (pleškė, kùnstė || kùmščia, plestėkė || pleštakė), de naam van het meer en de rivier Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), žábtai (vergelijk ook sìlkas, mąžyti enzovoort). Andere woorden vertonen in dit gebied variatie: góštautas in Pavandenė en Viekšņaliai en gõštautas in Kuršėnai, ožkàkšnis in Kuršėnai en Pavandenė en ožkàkšnis in Várputėnai, skràbti in Pavandenė en Viekšņaliai en skràbti in Kuršėnai en Dirvonėnai, skùrti in Pavandenė, Viekšņaliai, Užventis en Vidsodis en skùrti in Dirvonėnai en Kuršėnai, spìglis in Dirvonėnai en Vidsodis en spìglis in Kuršėnai en Pavandenė, spoksóti in Pavandenė en Viekšņaliai en spòksóti in Kuršėnai en Dirvonėnai, bėgsena in Pavandenė en Viekšņaliai en bėgsena in Kuršėnai en Dirvonėnai, bėngsena in Pavandenė, Viekšņaliai en Užventis en bėngsena in Dirvonėnai en Kuršėnai (en ook Raudėnai), vazmà in Pavandenė, Užventis en Viekšņaliai en vazmà in Kuršėnai, zmėgti in Pavandenė, Vidsodis en Viekšņaliai en žmėgti in Kuršėnai en Dirvonėnai, žurdóti in Pavandenė en Viekšņaliai en žurdóti in Kuršėnai en Dirvonėnai. Het woord žylė uit de standaardtaal wordt in al deze dialecten uitgesproken als žỹlė. Het is mogelijk dat zich in deze dialecten bepaalde fonetische verschijnselen voordeden, waarbij de uitspraak van de medeklinkers (klanken) s, z en š, ž begon te variëren. Men kan veronderstellen dat hier contacten bestonden, en zelfs tweetaligheid tussen Žemaičiai (Laaglanders) en Kursches. Daardoor kan zo’n vermenging zijn ontstaan (bėgsena, eišena enzovoort); mogelijk is er ook een niet al te oude uitwisseling van s, z naar š, ž of omgekeerd, dan wel een soort onregelmatige positie (žmegìnys enzovoort). 7 V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius, 1981, 198. 179