Priebalsių „s:š“ ir „z:ž“ įvairavimo šiaurės rytų varniškiuose klausimu

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXV (1995) LITHUANIAN LESSICOLOGIA STUDI Vytautas VITKAUSKAS į DIVERSIFICAZIONE ir DEGLI AGGIUNTIVI s:z:2 SICUREZZA ORIENTALE In molti dialetti della lingua zemaitica, specialmente nella parte settentrionale (zona di Dunin) sono scritte varie parole, dove si vede la fluttuazione delle consonanti in certe forme di parole!. s ir š, z ir ž ir In questo caso, si vuole esaminare il dialetto orientale dei Varnichi dell'Altai meridionale. (North-East palustri) lo stesso fenomeno. Sono disponibili tre sottosezioni: 1. Alcune parole sono pronunciate solo su s, z Invece della lingua comune ar di altri parlanti lituani š, ž; 2. Nelle singole conversazioni oscilla un — po' pronunciata s, z, Gatto š, ž. Non si forma nemmeno una — isoglossa, esistono come dei doppioni; 3. Il grasso è z sostituito ž. Alcuni di questi iš esempi sono stati registrati ir pubblicati Nel "Dizionario di dialetti del nord-est (1976), palustri" alcuni esempi sono scritti più tardi (Queste parole sono ir registrate nelle voci adiacenti. Nelle conversazioni dei dounists — (In bianco, rosso, giallo, verde). 1. 100 mg/ die "cucchiaio" (Pg. kū.m's't'e, kum's't'ė.k'e Pvn, Vsn, Vds) || "cucchiaio" - Ehi, amico. Legno, legno, legno, legno, legno, legno. kū.m's't'e Eig, Pp, Rdn); Plessiche "ladro" (P'lies'klie) Pvn, Vksn, Uzv; Rdn, p'liésk'ié Albero, Vrp, sonno. (EN, ES) Scaglietta, su Silent Era. "plaštakė, mosche"» (p'l'es't'ū-k'e (EN, ES, FR, IT, NL, PL, PT) "palmo della mano" - La prego. ki Legno, legno, legno. Pile «pliuskis» (più.s'k'is Pvn, Vksn, plūs'k'is Krs). Grazna "disciplina" (brutto) Pvn, Vksn, Krš, Drv), graznéti "sicuramente" (grazniot'e Pvn, Vkin, Uzv, tagliare (EN, FR) Scheda su "stella" (Vedi 2. Pvn, Vksn, spejdiė Krš, legno; stellato Vrp, Vds), visualizzare "molte stelle essere": bella, nus'ižvaiz'd'iejis dun.gūs Violazione; Zabtai "gabbie, labbra" (z.p.t.: Pvn, za“pta: Legno, legno, legno, legno. morsi: Krš nj. per la scomparsa dei tratti di snippet? ). Confronta i nomi di altri ir ruscelli del lago: Luce (EN, ES) Cfr. Pvn, Varn, Vksn, su. li‘ksc Ringuvos ds. affluente (Croazia). Si unisce un altro prestito: silk "seta" ir vedico seta "Seta", lana di seta "lana di ir seta" (sull'argomento) Pvn, Vkšn, Vds, se ks Krš, Vrp, Drv, s%lk%.n'is Pvn, Uzv, Vksn, s'il'k'in"is Krs, Drv, Vrp, s'el.kv'e. Io sono qui. Pvn, Vkšn, s'il. - Non e' vero. VV, pagg. L'etimologia è incerta, ir ma sembra essere z un'espressione di origine ir celtica. "tortura" (mon'dZstle, nda) mo Pvn, Uzv, Vksn), remezzita "urlare” (r'em/é-2i-t'i-s Pvn, Vksn, r'em/ei-t'i-s Drv, Krs, Vip). 2. a) Variare le parole in ir forma di singoli snippet (domanda di area): | 1 Buga K. Raccolta di articoli 3, Vilniusworld. kgm 1961, 220—250; Zink Z. La lingua lituana è una lingua 2, Vilniusworld. kgm 1987, 19— 24. 176 indoeuropea, appartenente alla famiglia delle lingue indoeuropee. ^ (LT) gėštautas || gėstautas "questo garofano" (gūošta.- uc Pvn, Vkšn, gūostauc Vrp, Drv), klūksnis || klūkšnis "goccia": klū.ks'n'is Pvn, klūkšnis Vrp, ožkūkšnis || ožkūksnis "goccia fredda" (uoska-ks'n'is Pvn, Krš, Drv, uoška:ks- 'n'is Vrp, Rdn), gufksnis Drv || gurnis nj. Krš, legno; Piselioties || piselioties "knebinėtis" (p'-s'el'uot'i-s Pvn, Uzv, p'i-s'el'uot'i-s Kr, p'i:š'el'uot'i-s Drv), pliūskė || pliūškė "danze di campagna" (p'!'ė.s'k'e Pvn, p'l'é.5k'e Vkšn, Užv), skrabti || škrabti "scrabbiare, scaldare" (skrd.p't- 'e Pvn, Vkšn, škrap't'i Krš, Drv, Vrp), skrūbis, -ė || šraūbis, -ė "secco" (skra-b'is Pvn, Užv || skrd-b'is Drv, Krš, Vrp) —ma di tutti gli scherzi qui esaminati solo škrabalas "secco" (škra-ba.- ls Pvn, Vkšn, Vds, skra-bals Drv, Krš, Vrp), skurlis || škurlis "straccio" (skū:r'is Pvn, Vds, Vkšn, $kur. Tis Drv, Krš, Vrp (e tutti i vedico: skurlinis || škurlinis "straccio", skuflininkas, -ė || škuflininkas, -ė "straccio"), skūrti || škūrti "strappare" (sko.r't'e Pvn, Užv, Vds, škūr't'i Drv, Krš), sptglis || špiglis "spigolo" (s'pagllis Drv, spt. glis Vds || &'p'igl'is Vrp, Krš), spiglitiotas || špiggliūotas, -a "spigoloso" (s'pligli-c Drv, s'pligli-c Vds, §'pliglii-c Vip, Krš), spoksdti || špokdti "spoksoti" (spuoksiot'e Pvn, Vksn, Spuoksioti Krs, Drv, Vrp), stybra || štybra "uomo molto alto, molto alto" (s't4-bra Pvn, Uzv, §1% bra). Vrp) e altri. Il termine è stato usato anche per indicare un'altra forma del nome proprio di persona, che non è mai stata usata in italiano, ma che è stata usata in passato per indicare un'altra forma del nome proprio di persona, che non è mai stata usata in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano, ma che è stata usata in passato in italiano. " (sprioks'ena Vkšn, spriogs'ena Vds, sprioks'ena Drv, Krs, Vrp —sprioks'ena ir Rdn, Trs, Pabalves k.), Zviégsena || ZviégSena "zviegimas, zyzimas” (žvti:-ks'ena Pvn, Vkin, Zvi ks'ena Uzv, Vds, #v"i-ks'ena Drv, Krš et al. Si distingue solo s'ep's'ena "niente. Morte" Drv, Krš, Vrp (ovvero nj.?). lyzinties || lyZinties ”pataikauti, padlaiziauti” (Li-2lin'tli-s Krš, Vrp, li“žintis Pvn, Vkšn, Užv, l1-#int'i-s Drv), palizokas, -ė || paližūkas, -ė"palaižūnas, padlaižys? (palizuoks Drv, paležūoks Vds), vazma || važma “oggetti trasportati, beni” {vad Pvn, Vds, Vksn, vazma Drv, Kr3), zaksdti || zauksėti || zoksoti || sbadigliare "sbagliare, sedersi senza fare nulla? (žaksūoti Drv, Krš, zauksūot'e Pvn, Užv, zuokstūot'i Krš, Vrp, Zaksiot'i Drv), zmegti || žmėgti "cadere, attaccare, umiliare, saltare sul pane" (2Z'mékt- ’s Krš, Vrp, z/m'ė.kt- 'e Vkšn, Vds, ž'm'ėkt'i Drv, ž'ė.kt'e Pvn), zmegings || zmėkinis || žmesininis "pane marcio" (Zm'églin- 'i-s Pvn, Vds, 2/m'ėklin'- i-s Vkšn, žm'ėglinti“s Drv), zufdoti || zurdoti 177 "uccidere, uccidere" (zur.duot'i - Che cazzo? VV., Suf. Duot Legno, rotolo — ir <0xE1><0xB8><0xAA>e'rdūot'eir (EN, ES) G.P., su Rotten Tomatoes. Devi ancora un vaso di || fiori. "vagare, strisciare” (vd-zuots-s Pvn, Vksn, va: Zuoti-s Legno, legno, legno. 3. In una parola — žylė in tutte queste conversazioni la consonaž: nte pronunciata è žy-liė Pvn, Užv, Vkšn, -lié 3 Legno, #45 legno di frassino (particolarmente popolare era il detto Il file è stato caricato su of vef.su ma non è stato trovato Legno, File che si muove ve con rsi Pv). Sie tutti gli esempi mostrano in questi C'è stato un fenomeno interessante in $nektose. A causa di ko tale fluttuazios, ne e š, pronuncia di singole parole in ir alcune forme, si può solo supporre. L'unica cosa chiara è che tutti questi snickets in questi esempi si divergono da tutte le forme usate dalla maggioranza dei lituani su š ar ž. Quindi, si può solo supporre che ci fossero persone qui che invece di lituani avevano detto š, ž s, z, Più tardi, in una sola parola, li abbiamo conservati. (kūmsčia || kūmstė, vazma, zdbtai), in altri mescolati || (skrabti škrabti, || zaksdti ar žaksdti) anche complet- (. amente cambiati žilė). Nelle regioni ir meridionali, anche in quelle occidentali, questi fatti sono molti (ad esempio, vazmad, come mostrato in La mappa di LKZ che ha spazzato po via tutti i terreni — Vn, Grdm, Vvr, Sv, anche gli altipiani ir po — Jrb, Pgg (usato nelle scritture lituane prussiane), plėskė — LCI X 160 I dati di mažne alcuni zemmaičiai, anche plestėkė, ir plestekė (LCZ X 161, LKA I 86). Pagamento K. Būgą ir È possibile immaginare che Z. Zinkevičius ci fossero fatti di bilinguismo Kurzeme-Žemaitija qui? (Pg. Ancora qui ei ir ie vari scambi*), contatti stretti. A causa di to ciò potrebbero ir essere apparse s, parole in cui š, la pronuncia in alcuni casi è confusa a causa dello scambio di influenze ar dovuto al calcificarsi. bų ar Può essere un ir cambiamento recente a causa di z un allineamento insolito della pronuncia (ad es. zmegti ir žmėgti, zurdoti ir uccidere; Queste sono le registrazioni degli ultimi anni, con l' indebolimento dell' unicità di questi dialetti semitici periferici, il sistema interno delle leggi fonetiche. (Pg. (EN) Signor Presidente, onorevoli colleghi, la questione è molto complessa. Suffissi particolarmente interessanti - anno || -oscillazioni della colonna vertebrale. Gli snickers occidentali hanno solo -antica, la Zemgale settentrionale, anche Akmeniškiai, Papilėniškiai, dove c'erano i lettoni. Aziende agricole (Biliūniškiai, Barvydžiuose, Vegériuose, Elkiškiuose) — così si dice solo in un ampio quartiere altrove. ir Come qualunque cuneo è Parrocchia di San Pietro (quanti esempi sono stati scritti su Rosso, l'un l'altro (In spagnolo). Si può indovinaa) re: questi sono iš prestiti dal lettone (la ir lontananza dell'area linguistica lettone non permette di insistere ir sulla geografia); questo secondo b) gaišena, lūšena, vėšena generalizzata; per confondere c) la pronuncia s ir š in alcune forme del suffisso baltico iš *-siėna” oppure V. Mažiulį *-si-ana®, iš -sio ? Buonanotte. - Sicuramente. Zink Z. Lo stesso. : 3 di ZinkeviciusZ. Min. veik., 21; Bianco k aus k as V. Un'oasi di vita selvaggia. — Questioni di lingua lituana 32, 1993, 238. Giovanna A. Nuovi dati su Consonanti consonanti consonanti consonanti consonanti — Questioni di lingua lituana 3, 1960, 79— 83. Enciclopedia. Grammatica della lingua lettone, Riga, 1951, 296— 297; Casse P. La formazione delle parole in lingua lituana, Vilnius, 194 , 234. $MaziulisV. Dizionario etimologico della lingua prussiana 1. Vilnius, 1988, 152—153. 178 ar -si a causa della miscelaziš one delle consonanti sir, forse i Ir con una certa influenza del lettone "selezionato" la consonante costitutiva di questo suffisso di lingue fredde š. Un'altra caratteristica di questo fenomeno è — l'uso di molte parole simili che non hanno isoglossi. Le parole su inaspettato s, z sono come sparsi in tutto il territorio in villaggi separati. Può già indicare la sopravvivenza di un'intera iš area precedente, dove il fenomeno precedente ha prevalso (forse ir substrato). Poiché i dialetti della lingua žemaitica qui esaminati contengono molti fatti diversi, questo non può essere un caso. Qui possono esserci alcuni resti della lingua curda, come ad esempio i toponimi Kuršėnai, Kuršai, gli idronimi Likstas’, i toponimi dei vicini papilėniškiai Zabikai, Zubris up., nella combinazione orale dei pavandeniškiai (ci sono anche sake e luokiškiai) Sg¢deklés kalnas, l’oscillazione del nome del villaggio di Pavandenė Sakalinė e Šakalinė e così via. Si possono fare varie ipotesi (soprattutto per le parole skurlis || skutlis, goštautas || gostautas, žilė), ma l'abbondanza di fatti mostra comunque che qui c'era una situazione speciale per i parlanti della lingua žemaičių, quando la pronuncia regolare della maggior parte delle š, 2 lituane oscillava in certe parole e forme. SUTRUPINIMAI Drv —Dirvonėnai (Juozapava), Šiaulių r. Vkšn = Vieksnaliai, Telšių r. Vrp = Varputėnai, Kelmės r. SULLA VARIETA’ DELLE CONSONANTI S:S E Z:Ž NEL DIALETTO DEL NORD —VARNIAI EST SAMOGIANO Sommario Nei dialetti intorno a Kursénai, Dirvonenai, Uzventis, Vidsodis generalmente si usano parole di questo tipo, dove al posto delle consonanti (sonde) §, žin della lingua comune si pronunciano 8, Z (pléske, kūmstė || kūmsčia, plestekė || pleštakė), il lago e il fiume Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), zabtai (confronta anche silkas, mązyjti e così via). Altre parole in questa area variano: goštautas Pavandenė, Viekšnaliai and gostautas Kuršėnai, ožkakšnis Kuršėnai, Pavandenė and ožkūksnis Varputėnai, skrabti Pavandenė, Viekšnaliai and škrabti Kuršėnai, Dirvonėnai, skūrti Pavandenė, Viekšnaliai, Užventis, Vidsodis and škūrti Dirvonėnai, Kuršėnai, sptglis Dirvonėnai, Vidsodis and špiglis Kuršėnai, Pavandenė, spokscoti Pavandenė, Viekšnaliai and špoksoti Kuršėnai, Dirvonėnai, begsena Pavandenė, Viekšnaliai and begšena Kuršėnai, Dirvonėnai, bengsena Pavandenė, Viekšnaliai, Užventis and berigšena Dirvonenai, Kuršėnai (and also Raudėnai), vazma Pavandenė, Užventis, Viekšnaliai and važma Kuršėnai, zmėgti Pavandenė, Vidsodis, Viekšnaliai and žmėgti Kuršėnai, Dirvonėnai, zurdoti Pavandenė, Viekšnaliai and žurdoti Kuršėnai, Dirvonėnai. La parola della lingua comune zyle in tutti questi dialetti è pronunciata come žylė. È possibile che in questi dialetti esistevano alcuni fenomeni fonetici, quando la pronuncia delle consonanti (suoni) s, z e §, ž cominciò a vacillare. Si può supporre, che qui esistevano alcuni contatti, anche un bilinguismo tra Žemaičiai (piani) e Kursches. Come risultato di esso così la mescolanza è avvenuta (begsena, eisena e così via) ci può essere e non così vecchio exange s, z a š, Z o al contrario alcuni come se la posizione irregolare (Zmeginys e così via). "Vana gas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius, 1931, 198. ’ +, 179