Priebalsių „s:š“ ir „z:ž“ įvairavimo šiaurės rytų varniškiuose klausimu

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXXV (1995) LITAUISCH Lexikologie STUDIEN Vytautas VITKAUSKAS į ZUSATZSTOFFE s:z:2 ir VERSCHIEDENE SIAURES ÖSTLICH In vielen semitischen Dialekten, vor allem in den nördlichen Semitischen Sprachen (im Gebiet der Dūnininkai) sind verschiedene Wörter aufgezeichnet, wo man die Schwingungen der Konsonanten s ir š, z ir ž in bestimmten Wortformen sehen kann! ir Dieser Artikel behandelt die östlichen Hochländer der Schweiz. (Nordosten Moormänner) das gleiche Phänomen. Es gibt drei Unterabschnitte: 1. Einige Wörter werden nur ausgesprochen su s, z anstelle der allgemeinen ar Sprache anderer litauischer Sprecher š, ž; 2. In einzelnen Gesprächen schwankt — die Aussprache s, z, Kitur š, ž. Es bildet sich nicht einmal eine Isoglosse, — es existieren irgendwelche Duplikate; 3. Fett wird z ersetzt ž. Einige solcher iš Beispiele aufgezeichnet ir veröffentlicht In "Wörterbuch der nordöstlichen (1976), Moorsprachen" einige Beispiele werden später geschrieben (Solche Wörter sind in ir benachbarten Vad aufgezeichnet. In den Gesprächen der Douners — In Paplice, Rauden, Tryškiai, Eigirdžiai). 1. KÖMSCIA "Kumštis" (Bd. kū.m's't'e, kum's't'ė.k'e Pvn, Vsn, Vds) || "Kumštis" (Kum's'ti) Blüten, Blätter, Wurzeln. kū.m's't'e Eig, Pp, Rdn); Pflaume "Raub" (P'lies'klie) Pvn, Vkšn, Uzv; Rdn, p'liésk'ié Baum, Vrp, Schlaf. Krš), Plestache "plaštakė, motelys"“ (p'l'es't'ū-k'e 1999, S. 11. (PDF; 1,2 MB) "Schlappen" (Bitte) ki Krš, Drv, Vrp). Pliskis „pliuskis“ (mehr.s'k'is Pvn, Vksn, plūs'k'is Krs). Grazna "Disziplin" (schmutzig) Pvn, Vksn, Krš, Drv), graznéti "zuverlässig" (grazniot'e Pvn, Vkin, Uzv, beschnitten 1, S. 100.) "Stern" (2. Auflage). Pvn, Vkšn, žvaizddiė Krš, Baum; Sterne Vrp, Vds), anzeigen "viele Sterne sein": schön, nus'ižvaiz'd'iejis dun.gūs Verletzung; Zabtai "Kiemen, Lippen" (z.B.: Pvn, za“pta: Bd., Bd., Bd., Bd. geschluckt: Krüger. wegen des Verschwindens der Schnecken-Eigenschaften? ). Vergleichen Sie die ir Namen der anderen Bäche des Sees: Lükstas (Hrsg.): Ks. Pvn, Varn, Vksn, oben. li‘ksc Ringuvos ds. Zufluss Kr.). Ein weiterer Kredit kommt hinzu: silkas "Seide" ir vedische Seide "Seide", aus Seide "Seide ir aus Wolle" (siehe Abschnitt 4.4) Pvn, Vkšn, Vds, wenn er ks Krš, Vrp, Drv, s%lk%.n'is Pvn, Uzv, Vksn, s'il'k'in"is 1, Bd. I, S. V., Bd. II, S. V., Bd. III, S. V., S. VI. I'n'es Vgl. z. B., S. 10. kv'il'n'es Krs, dt. Obwohl wir keine ir Etymologie haben, z scheint es in den Wörtern ir mazyti ähnlich zu sein "Folter" (mon'dZstle, ndza mo Pvn, Uzv, Vksn), remézytis "schreien" (r'em/é-2i-t'i-s Pvn, Vksn, r'em/ei-t'i-s (Hrsg.): Kr., V., VI.. 2. a) Schwankende ir Wortformen in einzelnen Snekten (Frage der Fläche): | 1 Böge K. Ausgewählte Schriften 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Die Litauische 2, Vilnius 1987, 19— 24. 176 Sprache Geschichte gėštautas || gėstautas „solche Nelke“ (gūošta.- uc Pvn, Vkšn, gūostauc Vrp, Drv), klūksnis || klūkšnis „Gurgel“: klū.ks'n'is Pvn, klūkšnis Vrp, ožkūkšnis || ožkūksnis „Schaltekšnis“ (uoska-ks'n'is Pvn, Krš, Drv, uoška:ks- 'n'is Vrp, Rdn), gufksnis Drv || gurkšnis nj. Krš, Baum; Piselioties || Pyselioties "knebinėtis" (p'-s'el'uot'i-s Pvn, Uzv, p'i-s'el'uot'i-s Kr, p'i:š'el'uot'i-s Drv), pliūskė || pliūškė "Dorftänze" (p'!'ė.s'k'e Pvn, p'l'é.5k'e Vkšn, Užv), skrabti || škrabti "schrabben, kalt" (skrd.p't- 'e Pvn, Vkšn, škrap't'i Krš, Drv, Vrp), skrūbis, -ė || šraūbis, -ė "Schuppen" (skra-b'is Pvn, Užv || skrd-b'is Drv, Krš, Vrp) —aber von allen hier behandelten Schneks nur škrabalas "Schuppen" (škra-ba.- ls Pvn, Vkšn, Vds, skra-bals Drv, Krš, Vrp), skurlis || škurlis "Lappen" (skū:r'!is Pvn, Vds, Vkšn, $kur. Tis Drv, Krš, Vrp (und alle Vedischen: skurlinis || škurlinis "Lappen- ", skuflininkas, -ė || škuflininkas, -ė "Lappenmacher"- ), skūrti || škūrti "reißen" (sko.r't'e Pvn, Užv, Vds, škūr't'i Drv, Krš), sptglis || špiglis "Spiegel" (s'pagllis Drv, spt. glis Vds || &'p'igl'is Vrp, Krš), spiglitiotas || špigliūotas, -a "gespitzt" (s'pligli-c Drv, s'pligli-c Vds, §'pliglii-c Vip, Krš), spoksdti || špoksdti "gespitzt" (spuoksiot'e Pvn, Vksn, Spuoksioti Krs, Drv, Vrp), stybra || štybra "ausgestoßener, sehr gewachsener Mensch" (s't4-bra Pvn, Uzv, §1% bra). Vrp) und andere. Das zeigt sich auch in der gesamten Reihe der -sena || -šena-Derivate: berigsena || berigšena "Abschluss" (b'ė"nks'- ena Pvn, Vkšn || b'é'nks'ena Vds, Uzv || ben. ks'ena Drv, Krs, Rdn), epsena || cypsena || cypsena (er p's'ena Pvn, ci-pdena Drv, Krš und Rdn; é&i-p'dena Vip), eisena || eišena "Gehweise, Gang, Gang" (ais'ena Pvn, Vkšn, dis'ena Užv, Vds, ati.šena Drv, Krš, Vrp; aiš'ena und Rdn, Kaunatava, Dūseikiai- ), jaūksena || jaūkšena "Vermischung, Übersetzung" (jauks'ena Uzv, Vds, jaū.kš'ena Drv, Krš), kaūksena || kaūkšena "Kauchen, Schreien" (kduks'ena Pvn, kaū.kš'ena Drv, Krš), kroksena || kroksena "Weinen, Sehen" (krūoks'- ena Pvn, Vkšn, krūok'ena Užv, Vds, kruokšena Drv, Krš —krūokš'- ena und Rdn), lėksena || lėkšena "Laufen, Laufen" (lieks'ena Pvn, liéks'ena Drv, Krš), sprégsena || sprégsena "Explosion, Tod, Nichts". " (sprioks'- ena Vkšn, spriogs'- ena Vds, sprioks'- ena Drv, Krs, Vrp —sprioks'- ena ir Rdn, Trs, Pabalves k.), Zviégsena || ZviégSena "zwiegimas, zyzimas” (žvti:-ks'- ena Pvn, Vkin, Zvi ks'ena Uzv, Vds, #v"i-ks'- ena Drv, Krš ir kt. Unterscheidet sich nur s'ep's'ena "nichts. Tod" Drv, Krš, Vrp (das ist nj.?). lyzinties || lyZinties ”pataikauti, padlaiziauti” (Li-2lin'tli- -s Krš, Vrp, li“žintis Pvn, Vkšn, Užv, l1-#int'i-s Drv), palizokas, -ė || paližūkas, -ė"palaižūnas, padlaižys? (palizuoks Drv, paležūoks Vds), vazma || važma “beförderte Gegenstände, Sachen” {vad Pvn, Vds, Vksn, vazma Drv, Kr3), zaksdti || zauksėti || zoksoti || Schluchzen "schweigend, sitzend, nichts zu tun? (žaksūoti Drv, Krš, zauksūot'e Pvn, Užv, zuokstūot'i Krš, Vrp, Zaksiot'i Drv), zmegti || žmėgti "fallen, angreifen, erniedrigen, zum Brot springen" (2Z'mékt- ’s Krš, Vrp, z/m'ė.kt- 'e Vkšn, Vds, ž'm'ėkt'i Drv, ž'ė.kt'e Pvn), zmegings || zmėkinis || žmesininis "verrottetes Brot" (Zm'églin- 'i-s Pvn, Vds, 2/m'ėklin'- i-s Vkšn, ž'ėglinti“s Drv), zufdoti || zurdoti 177 "zu töten, zu töten" (zur.duot'i Krš, z6-rdiot'e In: VVN, VKSn, Suf. Duot'i Drv, Vrp — ir žē"rdūot'eir Rdn, Girkauty k.), plg. Du schuldest mir || noch einen Vase. "walkiotis, Slystytis” (vd-zuots-s Pvn, Vksn, va: Zuoti-s Baum, Krümel, Wurzeln. 3. In einem Wort žylė — in all diesen Gesprächen wird der Konsonaž: nt žį-liė ausgesprochen Pvn, Užv, Vkšn, -lié 3 Drv #45 (besonders beliebt war das Sprichwort Die Datei plellieda vef.su of wurde nicht gefunden. Drv, File plelieda rsi-s ve Pv). Sie alle Beispiele zeigen in diesen Es gab ein interessantes Phänomen in $nektose. Aufgrund ko der Schwankus, ngen und š, der Aussprache ir einzelner Wörter in bestimmten Formen kann man nur vermuten. Es ist nur klar, dass alle diese Schnecken in diesen Beispielen von allen Formen abweichen, die von der Mehrheit der Litauer verwendet werden su š ar ž. Man kann also nur vermuten, dass es hier Leute gab, die anstelle von Litauern š, ž s, z, Später in einem Wort behalten sie sie (kūmsčia || kūmstė, vazma, zdbtai), in anderen vermischt || (skrabti škrabti, || zaksdti ar žaksdti) sogar ganz (. geändert žilė). In den ir Zemgalen, sogar in den westlichen Hochländern, gibt es viele solcher Fakten (z. B. vazmad, wie gezeigt Die LKŽ-Karte, die alle po Landmächte auslöschte — Vn, Grdm, Vvr, Sv, sogar Hochdeutsir ch po — Jrb, Pgg (verwendet in preußischen litauischen Schriften), plėskė — LKŽ X 160 Daten von mažne einigen Samogitians, auch plestėkė, ir plestekė (LKŽ X 161, LKA I 86). Pagal K. Būgą ir Z. Zinkevičius kann erraten, dass es hier Fakten der kurisch-semitischen Zweisprachigkeit gab? (Bd. Noch immer hier ei ir ie Austausch*), enge Kontakte. Dadurch to konnten Wörter ir entstehen, bei denen s, die Sprache š, in bestimmten Fällen aufgrund des Austauschs von Einflüssen ar durch Kalkulation bų durcheinanar dergebracht wird. Möglicherweise ir eine kürzliche Änderung aufgrund z einer ungewöhnlichen Aussprache (z. B. zmegti ir zmėgti, zurdoti ir zurdoti; Dies sind die Aufzeichnungen der letzten Jahre, in denen die Besonderheit dieser Randgebiete der samogitischen Dialekte, das innere System der phonetischen Gesetze, geschwächt wurde (Bd. Auch die sogenannten nahen "Schleppen" würden ähnliche Ausdrücke schnurren)?. Besonders interessante Suffixe -Jahr || -Schwankungen in der Sehne. Abendschnäpse haben nur -sena, nördliche Semiten, sogar Akmeniškiai, Papilėniškiai, wo es Letten gab. Bauernhöfe (In Biliūniškiai, Barvydžiai, Vegériai, Elkiškiai) wird — es nur in der weiten Umgebung anderswo gesprochen. ir Wie ein Keil ist Die Pfarrei von Kuršėnai (wie viele Beispiele geschrieben über Rot, einander In: Kaunatavo. Man kann erraten: a) Dies sind Leihwöriš ter aus dem Lettisch (die ir Abgeschiedenheit des lettischen Sprachgebietes verhindert, ir dass die Geographie so beständig behauptet b) wird); es ist nach gaišena, lūšena, vėšena allgemein; durch c) Verwechslus ir š ng der Aussprache in bestimmten iš Formen des baltischen Suffixes *-siėna“ oder nach V. Mažiulį *-si-ana®, iš -sio ? Gebäude. Fest; Zinkevičius Z. Dasselbe. : 3. Auflage. Min. Weiß aus 21; k k as V. Über eine Landschaftsgestaltung. — Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 32, 1993, 238. Jonaitytė A. Neue Daten über Skaistgirio tarmės konsonantizma. — Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 3, 1960, 79— 83. EndzelinsJ. Grammatik der deutschen Sprache 1951, 296— 297; Skardžius P. Deutsch-- Englisch-- Wörterbuch 194 , 234. $MaziulisV. Etymologisches Wörterbuch der preußischen Sprache 1. Vilnius, mit 1988, 152—153. 178 ar -si wegen der Vermischung der š Konsonanten sir, vielleicht i Ir einem gewissen Einfluss der lettischen Sprache "ausgewählt" der konstruktive Konsonant dieses Suffixes in kalten Sprachen š. Eine weitere Besonderheit dieses Phänomens — ist die Verwendung vieler ähnlicher Wörter ohne Isoglossen. Die Wörter su unerwartet s, z sind wie im ganzen Gebiet in einzelnen Dörfern verstreut. Es kann bereits das Überleben des iš gesamten ehemaligen Gebiet zeigen, wo das frühere Phänomen vorherrschte (vielleicht ir Substrat). Da in den hier untersuchten samogitischen Gesprächen viele verschiedene Fakten aufgezeichnet sind, kann es keinen Zufall geben. Hier könnten bestimmte Relikte der kurischen Sprache vorhanden sein, z.B. die Ortsnamen Kuršėnai, Kuršai, die erwähnten Hydronyme Likstas’, die Ortsnamen der ganz benachbarten Papilėniškiai Zabikai, Zubris up., in der Sprechverbindung der Pavandeniškiai (auch Sake und luokiškiai) Sg¢deklés kalnas, die Schwankung des Dorfnamens Pavandenė Sakalinė und Šakalinė usw. Man kann verschiedene Ansichten vertreten (besonders hinsichtlich der Wörter skurlis || skutlis, goštautas || gostautas, žilė), aber die Fülle der Tatsachen zeigt immer noch, dass es hier eine besondere Situation für die samogitische Sprachgemeinschaft gab, in der die regelmäßige Aussprache des meisten litauischen š, 2 in bestimmten Wörtern und Formen schwankte. Vkšn = Vieksnaliai, Telšių r. Vrp = Varputėnai, Kelmės r. ÜBER DIE VERSCHIEDENHEIT DER KONSONANTEN S:S UND Z:Ž IM DIALEKT DES NORDENS — OST-VARNIAI SAMOGITISCHES Zusammenfassung In den Dialekten um Kursénai, Dirvonenai, Uzventis, Vidsodis werden im Allgemeinen solche Wörter verwendet, in denen anstelle der Konsonanten (Sonden) §, žin die gemeinsame Sprache 8, Z (pléske, kūmstė || kūmsčia, plestekė || pleštakė) ausgesprochen wird, der See und der Fluss Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), zabtai (vergleiche auch silkas, mązyjti usw.). Other words in this area vary: goštautas Pavandenė, Viekšnaliai and gostautas Kuršėnai, ožkakšnis Kuršėnai, Pavandenė and ožkūksnis Varputėnai, skrabti Pavandenė, Viekšnaliai and škrabti Kuršėnai, Dirvonėnai, skūrti Pavandenė, Viekšnaliai, Užventis, Vidsodis and škūrti Dirvonėnai, Kuršėnai, sptglis Dirvonėnai, Vidsodis and špiglis Kuršėnai, Pavandenė, spokscoti Pavandenė, Viekšnaliai and špoksoti Kuršėnai, Dirvonėnai, begsena Pavandenė, Viekšnaliai and begšena Kuršėnai, Dirvonėnai, bengsena Pavandenė, Viekšnaliai, Užventis and berigšena Dirvonenai, Kuršėnai (and also Raudėnai), vazma Pavandenė, Užventis, Viekšnaliai and važma Kuršėnai, zmėgti Pavandenė, Vidsodis, Viekšnaliai and žmėgti Kuršėnai, Dirvonėnai, zurdoti Pavandenė, Viekšnaliai and žurdoti Kuršėnai, Dirvonėnai. Das Wort der gemeinsamen Sprache zyle wird in all diesen Dialekten wie žylė ausgesprochen. Es ist möglich, dass in diesen Dialekten einige phonetische Phänomene existiert haben, als die Aussprache der Konsonanten (Klänge) s, z und §, ž zu wackeln begann. Man kann vermuten, dass es hier einige Kontakte, sogar eine Zweisprachigkeit zwischen Žemaičiai (Niederländer) und Kurschen gegeben hat. Als Folge davon ist so eine Vermischung (begsena, eisena usw.) aufgetreten, dass es so alte und nicht so alte Wechsel von s, z zu š, Z oder im ’ +, Gegenteil einige wie unregelmäßige Positionen (Zmeginys usw.) geben kann. In: Wörterbuch der deutschen Sprache, 1931, S. 198. 179