J. Pabrėžos botanikos terminų žodynas „Sryje Balsenyyny“ (1843)

En 1835, el escritor polaco Józef Paderewski publicó su obra "Słownik botaniczny" (Diccionario botánico), en la que recogía los términos botánicos más importantes de la época, y en 1836 publicó su obra "Słownik botaniczny" (Diccionario botánico), en la que recogía los términos botánicos más importantes de la época. Fue un trabajo difícil, ya que tuvo que crear su propia terminología botánica y adaptar los nombres lituanos de las plantas. A pesar de que no fue un gran escritor, su obra fue muy apreciada y, a pesar de su edad avanzada, todavía es una fuente de inspiración para los escritores contemporáneos. El nombre de la planta fue tomado de la lengua viva, y el material recopilado fue utilizado para crear una terminología científica. Este trabajo requirió un examen teórico exhaustivo. En 1921, J. Elison encontró en la librería del monasterio de Kretinga, entre los manuscritos de J. Pabrėža, un gran diccionario de términos botánicos "Sryje Balsenyyny" y un artículo con el mismo título. Al ver que en este artículo se trataban por primera vez temas interesantes de terminología botánica, J. Elison publicó un artículo titulado "Notas sobre la composición de la flora perfecta de Zemgale" (Uwagi lyczace sie ulozenia doskanaley Flory Zmudzkiej). El artículo de J. Pabrėža mencionado, escrito en polaco en 1834, puede considerarse como la base teórica del diccionario que se examina a continuación (Sryje Balsenyyny. Būluu Zemayt. Lotinyyniu Par Kėnyga Ambrozieej6 Paabreža sé6rinktuu. Metusy 1834. Kretingoo. —"Diccionario lituano-latín de morfología de plantas"). Como el artículo J. Enfatiza trata los mismos términos que el diccionario, este artículo puede considerarse incluso como una parte introductoria del diccionario. El autor utilizó el artículo publicado por J. Ellison. En el caso de los nombres propios, el nombre de origen se refiere a los nombres propios de los individuos, y los nombres propios de origen se refieren a los nombres propios de los objetos. En la primera nota del artículo, J. Pabrėža dice que los nombres de las plantas de la región de Žemaitija se usan generalmente en plural (in plurali numero), por ejemplo: awietės (f. pl.) ~ frambuesa Rubus idaeus, kwijte (m. pl.) ~ trigo Triticum hybernum, dagė (m. pl.) ~ dagos Centaurea benedicta, gailé (m. pl.) ~ garzas Ledum palustre, etc. El término se utiliza en el singular para referirse a la semilla o fruto. Los nombres de los árboles se usan solo en singular: wusis (m. sing.) ~ uosis Fraxinus-excelsior, glusnis (m. sing.) l Elisonasl. La observación de la flora de la zona es excelente. - Kosmos 1, 1922, 46 a 51; 2, 1923, 183 a 186; 3, 283 a 294. 169 ~ sauce Salix fragilis. Los nombres de los hongos tienen tanto formas singulares como plurales. Sin embargo, las formas plurales ya indican una familia: barawijks ~ barawijka (m.) ~ barawykai, kelmutis ~ kelmutė (m.) ~ kelmučiai. En el caso de las plantas, los nombres de las especies se pueden dividir en dos categorías: los nombres simples (voces simplicae) y los nombres compuestos (voces compositae). Los nombres de las plantas pueden provenir de diferentes partes del lenguaje. Por ejemplo, de los adjetivos (voces derivatae ab adiectivis- ): gayle (m. pl.) Ledum palustre (ab adiectivo gaylus), ciego (m. pl.) Galeopsis versicolor (ab adiectivo ciego), culé (m. pl.) Angelica silvatica (ab adiectivo kulus); La especie tipo es Rumex acetosa (ab adiectivo augustus), y la especie subgénero es Scabiosa succisa (ab adiectivo raras). Los nombres de plantas pueden derivar de verbos (voces derivatae a verbis): kibe ~ kibe (m. pl.) Aretium Lappa (a verbo kibti), dagė ~ dagiai (m. pl.) Centaures benedicta (a verbo dijgti), wyturės ~ wyturés (f. pl.) Convolvulus arvensis (a verbo wyturti). J. Enfatiza también los nombres compuestos, (vocabula composita), que pueden estar formados por dos sustantivos (substantivum cum substantivo), por ejemplo: wylkadalge ~ lirio del bosque (m. pl.) Iris pseudacorus (ex Wylk's et -dalgis), warnaké ~ ajenjo (m. pl.) Senecio Jakobea (ex Warna et akis); Se componen de un sustantivo y un adjetivo (substantivum cum adiectivo): geltongalwe ~ cabezas amarillas (m. pl.) Ranunculus acris, baltagalwe ~ cabezas blancas (m. pl.) Anthemis arvensis, etc. En el caso de que se trate de una palabra de origen latino, el nombre de la palabra puede derivar de la raíz latina de la palabra, que es la misma que el nombre de la palabra. Este trabajo terminológico fue como las directrices de las obras de Botāniskais darbs. Antes de escribir la obra más importante de la sistemática de las plantas "Taysléus augnmyynis" ("Sistema de las plantas"), J. Pabrėža (1821-1834) escribió varias obras preparatorias, a saber: "Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum" ("Diccionario de las plantas de las lenguas latino-lituanas"), preparado alrededor de 1821, "Vardaa tayslyynee Augimiu" ("Diccionario sistemático de las plantas") y ya mencionado "Sryje Balsenyyny Biiluu Žemayt. «Diccionario de términos de latín-español-latín- -español». En 1834 publicó su primer diccionario de la lengua rusa, en el que se describen los términos y las expresiones más comunes en la lengua rusa. El manuscrito se encuentra en la Biblioteca de la Sociedad Botánica de Lituania. El diccionario es una edición del Diccionario de la Lengua Española del Instituto Cervantes. Nadie ha escrito sobre este diccionario de J. Pabrėža. El periódico "Sryye Balsenyyny" (SB) tiene 505 páginas. El máscara de pestañas. La escritura es limpia y ordenada, aunque no todas las páginas tienen el mismo tamaño y claridad. En el texto del diccionario, después de los términos latinos, encontramos varias abreviaturas: Bluff (algunas veces Bluf y Bl), Bess, Pers, Link, Rich, Wach, Grec, etc. En el diccionario SB J. Pabreza no explica en ninguna parte esta abreviatura, pero en el prefacio de "Taisliaus" "Prajows weykala", en la sección "Pagalbas, kokių datiiriau nou szloowingų Geradiejų mėna tamy Reykaly?", agradece a John Wolfgang, quien le dio el muy perfecto latín de M. Bluff y C. Fingerung "Compendium Florae Germaniae". (Núremberg, 1825). También se mencionan otros títulos que coinciden con las abreviatu170 ras mencionadas: V.S. Besser. Enumerratio plantarum hucusgue in Volhyvia, Podolia, Gubernia Kijoviensi etc. collectarum (Vilnae 1822). Species plantarum seu Enchiridium botanicum etc. (en inglés). Curante Dr. C.H. Persoon (Petropoli 1817). C. Linnei Genera Plantarum, etc. Curante Dr. Joan. Jac Reichard (Francofurti ad Moenum, 1778). Linc. Manual para el reconocimiento, etc. (Berlín, 1829). Monografía de los violines por J.P. Vaucher Ginebra. Traducido del francés por W.J. Sra. Alexandra Wolfgang. (Viena, 1826). No se ha encontrado ninguna evidencia de que el término se haya utilizado en el contexto de la botánica. En la introducción de SB "Keletas žodžių pri skaitytojaus" J. Pabrėža explica el propósito del diccionario: es muy valioso para el lector, ya que contiene no solo "bylės" (términos) latinos, sino también zemitai, y además este diccionario es el único, ya que "muchas obras zemitai pri menciau el lector debe esperar". El nombre de la ciudad se deriva de la palabra griega, que significa "no solo" en latín, sino también en griego. Algunos términos latinos tienen una palabra griega al lado, por ejemplo: en crecimiento (~ crecimiento) — planta (phytos), barba — barba (pogon), dagtys (~ dientes) — dens (odon), akouts (~ forjado) — arista (athera), alrededor — circa (peri), debajo — intra (hypo), piel de sable (~ piel de sable) — leucodermis, etcétera. La estructura del SB es simple: las palabras están escritas según el alfabeto lituano en dos columnas, a la izquierda — las palabras simples y los términos compuestos lituanos, a la derecha — los equivalentes latinos. Las palabras en lituano se separan del latín por un guion. Todas las palabras en latín están subrayadas. En los márgenes hay numerosas adiciones. En algunos casos, las palabras están acompañadas incluso de notas gramaticales, por ejemplo: adjec., adverb., conjunctio, etc. El autor del diccionario también incluye las formas diminutivas del término, añadiendo los sufijos correspondientes, por ejemplo: warpa ~ warpeely (campana), warpuuty (~ campanilla), warpyyky (~ campanilla), žyyids (~ anillo), Zyideelis (~ anillo), zyiditeelis (~ pequeña flor), gisla (~ hilo) (vena), gisleely (~ hilo) (venula). Entre otros términos similares, se presentan también formas de adjetivos desustantivos, por ejemplo: blakstienaa (~ pestañas) —blakstieniigs (~ pestañeado), blakstienots (m pestañeado), skiida (~ escudo) —skidoots (~ escudado) — skidoouts (~ escudado), kédpka (~ kuopka), kéupkdduts (~ cuopkuotas), koupkynynis (~ cuopkininis), etc. Los verbos se presentan como en otros diccionarios de la época en primera persona, por ejemplo: atwerd (m atwero) —aperio, dabojé (~ daboju) —observo, dalyjé (~ dividiu) —divido, geemé (~ gemu) —nascor, etc. Para describir el tallo, las hojas, las inflorescencias y otras partes de las plantas, J. Pabréza presenta también las combinaciones de palabras participiales, por ejemplo: atsyremags strajos (atsiremes stra2p abreza A. Prajows weykala. —Pabrėža A. Botanika or Taislius Auguminis (manuscrito), 1843, III. 171 1996) —incumbens anthera, atgaal kntibąs (~ knibąs hacia atrás) —retro spectans, | ndoslenkąs laps (~ hoja que se desliza) —decurens folium, kyylstgs žyids (~ flor levantada) —ascendens flos, kyylstgti siekta (m semilla levantada) —ascendens semen, prikliimbgti kaaruna (~ corona colgante) —adhaerens corolla, prisyykyszgs koots (~ tallo apretado) —contiguus stipes. No se sabe si debido a que SB fue un trabajo preparatorio para otros trabajos de J. Pabreza, o porque él entendió la terminología de la morfología de las plantas de manera demasiado amplia, en el diccionario encontramos también adjetivos, numerales, pronombres, preposiciones e incluso particulas: abejur (~ abejur) —utrimque, apaar (~ apar) —praeter, auksztaa (~ alto) —alte, auksztesnee (m más altos) —altius, daar (~ todavía) — nondum, jpate (~ especialmente) —deorsim, yaa (~ ya) —iam, dé (dos) —duo, seeptiny (~ siete) —septem, peekts (~ quinto) —quintus y otros. En el diccionario hay muchos términos compuestos (principalmente bizodziy). Los términos bivalentes suelen estar formados por un sustantivo y un adjetivo, y un adverbio y un adjetivo. Por lo general, se presentan en el orden alfabético del segundo elemento, repitiendo el primer elemento, por ejemplo: sieklyniicže daugkiawaly (~ semilla multivalva) —pericarpium multivalve, sieklyniicže dwykiawaaly (~ semilla bivalva) —pericarpium multivalve, sieklyniicZe ketérkiawaaly (m semilla tetravalva) —pericarpium tetravalve, nddugs akouts (~ semilla desnuda) —nuda arista, nédugs ražtis (~ raíz desnuda) —nudus culmus, nédugs stytbs (~ tallo desnudo) —nudus caulis, nédugs zyyids (~ anillo desnudo) —nudus flos, laapinta galweely (~ cabeza desnuda) —foliosum capitulum, laapinta keeky (~ cúpula desnuda) —foliosus racemus, laapinta kupka (~ cúpula desnuda) —foliosus calyx, laapinta paklooty (~ cúpula desnuda) —foliosus involucrum, taapinta waarpa (~ pétalo desnudo) —foliosa spica, kekieetaa sodieets (~ pétalo desnudo) —racemoso verticillatus, kekieetaa sodieets (~ pétalo desnudo) —racemoso compositus, kekieetaa waarpots (~ pétalo desnudo) —recemoso spicatus, paarmatomaa plieweets (~ pétalo desnudo) —pellucide membranaceus, paarmatomaa spdugodduts (~ pétalo desnudo) —pellucide punctatus, etc. Si los términos rusos se presentan en el elemento secundario (substantivo o participio), se mantiene el orden natural de los elementos de la unión de las palabras, por ejemplo: soodieta keeky (~ ramo compuesto) —compositus racemus, ménéeta kodupka (~ manojo compuesto) —compositus calyx, ménéeta 6duga (~ baya compuesta) —composita bacca, ménéeta varpa (~ pene compuesto) —composita spica, etc. Los términos compuestos de tres o más palabras se enumeran en el diccionario por lo general también alfabéticamente, mediante la combinación consecutiva de palabras, por ejemplo: débéltaa atryisty taapa (~ hojas doblemente desplegadas) —duplicato revoluta folia; doboltaa dweeytots taps (~ hojas doblemente dobladas) —duplicato binnatum folium; doboltaa istaussty taapa (~ hojas dobles) —duplicato involuta folia: plaaukaa pendklyynee szakoothyijy skidooty (~ pelos peniuculares) — pili lymphatici ramosi scutati; Plaukaa pendklyynee szmotédutyejy (~ pelos peniuculares) —pili lymphatici articulati y otros. En algunos casos, el término se refiere también a la palabra en sí misma, como en el caso de los términos de la familia de las lenguas indoeuropeas, como en el caso de las lenguas germánicas. 172 = ~ rasodnas (inspector), wylnieets (inspector) ~ vilnėtas (inspector). El diccionario contiene términos traducidos al polaco: augimniiéZe istoryyny (~Botánica histórica), augimniičže némriedy (~Botánica económica), augimniiéze skyrtynyyny (~Botánica descriptiva), augimniiéZe zolyyny (~Botánica médica). La familia de Pacheco procedía de la comarca de la Vega Baja. En el campo de la botánica y la botánica de plantas, escribió un libro sobre la botánica. ; En la introducción de Taišliaus, J. Pabrėža dijo: "No escribí para los lituanos (que quizás no tienen mejores pioneros que yo para descubrir), sino para los verdaderos zemmaičiai"- *. El diccionario "Sryje Balsenyyny" también es en lengua žemaitica (tanto fonética como morfológica y léxica). Sin embargo, la escritura de J. Enfatiza es muy peculiar. En el prefacio de "Taisliaus" J. Pabrėža escribe sobre la ortografía de su obra (Apey Rasztuuny (Orthographia) kokios ¢Ze jėmiaus apey apsyyrykymus wertus pataysiity). Aquí el autor dice que "reiszkius rasziau teyp, kayp anyi diikaa žemaytyszkamy Lyižėwiej bruunzg”?. En el diccionario, J. Emphasiza utiliza el alfabeto polaco, adaptándolo a la fonética dialectal. «Las palabras de la cantante de 'La Voz de Galicia', que se convirtió en 'La Voz de Galicia'». Las consonantes č, š, correspondientes a cz, sz, z, por ejemplo: dwyszoonis (~ bilateral), szaknys (~ raíz), aszeely (~ asela). Por ejemplo, <0xE2><0x84- ><0xB5> 0, <0xE2><0x84- ><0xB5> 1, <0xE2><0x84- ><0xB5> 2, <0xE2><0x84- ><0xB5> 3, <0xE2><0x84- ><0xB5> 4, <0xE2><0x84- ><0xB5> 5, <0xE2><0x84- ><0xB5> 6, <0xE2><0x84- ><0xB5> 7, <0xE2><0x84- ><0xB5> 8, <0xE2><0x84- ><0xB5> 9, <0xE2><0x84- ><0xB5> 10, <0xE2><0x84- ><0xB5> 11, <0xE2><0x84- ><0xB5> 12, <0xE2><0x84- ><0xB5> 13, <0xE2><0x84- ><0xB5> 14, <0xE2><0x84- ><0xB5> 15, <0xE2><0x84- ><0xB5> 16, <0xE2><0x84- ><0xB5> 17, <0xE2><0x84- ><0xB5> 18, <0xE2><0x84- ><0xB5> 19, <0xE2><0x84- ><0xB5> 20, <0xE2><0x84- ><0xB5> 21, <0xE2><0x84- ><0xB5> 22, <0xE2><0x84- ><0xB5> 23, <0xE2><0x84- ><0xB5> 24, <0xE2><0x84- ><0xB5> 25, <0xE2><0x84- ><0xB5> 26, <0xE2><0x84- ><0xB5> 27, <0xE2><0x84- ><0xB5> 28, <0xE2><0x84- ><0xB5> 29, <0xE2><0x84- ><0xB5> 30, <0xE2><0x84- ><0xB5> 31, <0xE2><0x84- ><0xB5> 32, <0xE2><0x84- ><0xB5> 33, <0xE2><0x84><0xB5> 34, <0xE2><0x84><0xB5> 35, <0xE2><0x84><0xB5> 36, <0xE2><0x84><0xB5> 37, <0xE2><0x84><0xB5> 38, <0xE2><0x84><0xB5> 39, <0xE2><0x84><0xB5> 40, <0xE2><0x84><0xB5> 41, <0xE2><0x84><0xB5> 42, <0xE2><0x84><0xB5> 43, <0xE2><0x84><0xB5> 44, <0xE2><0x84><0xB5> 45, <0xE2><0x84><0xB5> 46, <0xE2><0x84><0xB5> 47, <0xE2><0x84><0xB5> 48, <0xE2><0x84><0xB5> 49. Consonante rígida | marca &: ciliaa (~ pestañas), laps (~ hoja), taciau: daugelee (~ muchos), aukszliis (~ ojos). Balse £ atitinka bendrinės kalbos y, o žodžio galuneje —7 arba 4, pvz.: augimys (~ aygymes- ), ira (m yra), bi (~ by), pati (~ patį). La vocal 6 es intermedia entre la o y la u, y responde a la o de la lengua zemgalesa, por ejemplo: doboltaa pjukldduts (~ doblemente aserrado), atbėkosee dgtiets (~ dentado de rebote), kodla (~ comida). Las vocales ay, au, ey, yi, dy, du en el idioma común corresponden a az, au. Et, te, oi, uo, por ejemplo: labay (~ muy), lapéduts (~ con hojas), lyizdweelis (~ lengua), kéupka (~ manojo), styibs (~ tallo), ketwersyynis (~ cuatrimestre). La diftongación de la terminación ei se escribe en lugar de ia: dydeesney (~ mayores- ), labiausey (~ más), pero a veces J. Emphasiza usa también ee: daugeliitee (~ plurales). En el diccionario, las vocales dobles aa significan la terminación ai, por ejemplo: daugingaa (~ plural), datietaa (~ dientes), baltaa (~ blancos), Zyidaa (~ flores): Las vocales ee significan ~, por ejemplo: atbokdsee (~ retorcidos), gruudlapee (~ hojas de trigo). Las vocales dobles aa, ee, ii, oo, wu, yy, según J. Pabréza, se escriben cuando la sílaba "dé kaartd ylgeesney necesita ysztarty nekayp que buutu wyina”®. Por lo tanto, las vocales dobles en una palabra significan una voz aún más alargada o alargada, 3 Acentuación A. Ibíd., V. * Acentuación A. Ibíd., XI. S Subrayado A. Ibíd., XI. 68 Subrayado A. Ibíd., XI. 173 Por ejemplo: kaszeely (~ tos), keelny (~ pantalón- ), waarpa (~ pene), moorkaa (~ zanahoria), ruutaa (~ ruta), etc. La escritura de J. Akcenta es muy peculiar, incoherente y requiere un trabajo exhaustivo. Algunos de los términos utilizados en este diccionario son todavía necesarios en la terminología de la morfología vegetal. En el "Diccionario de términos botánicos" (1965) se encuentran los siguientes términos botánicos: hoja cepillada (folium hispidum, mepmassi#t JiueT), tallo carnoso (caulis carnosus, msiCHCTbIM cTe6eJIs- ), tallo cepillado (caulis tunicatus, crebens cHa6>KeHHbIHM 4 o6osnouykon-rynukoin), tallo peludo (caulis pilosus, BomocucTsIH cTei Gens), tallo desnudo (caulis nudus, roast crebens), tallo carnoso (cau-A lis carnosus, MAcHcCTEIH cTebens), annulus fugax, annulus persistens, annulus moi bilis, verticillus octoflorus, Bocs-| MHHBeTKOBAS MYTOBKa), baya verdadera (bacca vera, ucTHHHas srojia), lapunas en (frons, mucroBaToe cJI0eBuHme), terlytės (cyphellae, nudejiJisI) y otros. 1. Conclusiones En la preparación de un gran diccionario de morfología y sistemática de las plantas en el dialecto de Žemaitija, J. Pabrėža preparó varias obras auxiliares. Este trabajo preparatorio es su diccionario "Sryje Balsenyyny". 2. En la redacción de esta obra, el autor no se basa principalmente en un diccionario, sino en las traducciones al latín de M. Besser, M. Bluff, D.H.F. Linko, C.H. y Persono, L.C.M. La obra fue realizada por el profesor de botánica de la Universidad de Vilna, J. Wolfgang. 3 3. Las palabras simples y los términos compuestos se presentan en abecedico. El término ruso se utiliza para referirse a la lengua rusa de origen ruso. En latín, el término corresponde al griego. La técnica lexicográfica del diccionario "Sryje Balsenyyny" no difiere de la de otros diccionarios manuscritos de la época. Algunos de los términos utilizados en el diccionario de "Sryje Balsenyyny" se utilizan todavía hoy en la terminología de la morfología vegetal. J. Pabreza (1771—1849) fue el primero en crear la terminología botánica lituana. En el ensayo se trata el diccionario terminológico “Sryje Balsenyyny”. El diccionario fue publicado en 1834, consta de 505 páginas. El artículo se centra en la investigación de dos cuestiones principales: 1) se examinan las fuentes y las 174 2) Estructura de la Diccionario de estudios. Im Diccionario de J. Pabreza vienen tales Abreviaturas antes de como z. B. Bluff, Bess, Link y otros. Estos son los acortados Apellidos que se refieren a J. Pabréza en la La composición de su diccionario se derrumbó. Im Diccionario de la Botánica. Términos en in orden alfabético. Por su formación, se distinguen los términos formados por una palabra y dos palabras (simples y compuestos). Algunos de los términos indicados en el diccionario mencionado no han perdido su significado hoy en día. 175