Daiktavardžio „širdis“ dariniai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Zita ŠIMĖNAITĖ DERIVATE ALE SUBSTANTIVULUI INIMĂ 01. Inimă este un cuvânt din stratul lexical indo-european vechi1, care aparține clasei cuvintelor cu semantică concretă, grupului lexical-semantic al cuvintelor care denumesc părți ale corpului (somatisme). În „Dicționarul limbii lituaniene” academic sunt prezentate 23 de sensuri ale cuvântului inimă2. Acest cuvânt polisemantic este folosit pe scară largă și, avându-l ca bază, s-a format un număr considerabil de derivate. Scopul articolului este de a descrie derivatele a căror bază este substantivul inimă. Materialul a fost cules din „Dicționarul limbii lituaniene”3 (în continuare — LKŽ), din fișierul său de extrase (în continuare — LKŽK) și din dicționarele dialectale4. Au fost folosite și exemple culese de autoare. 02. Fiecare derivat este alcătuit dintr-o bază de derivare și un formant5. Derivatul este un cuvânt motivat, iar sensul său lexical depinde de părțile care îl alcătuiesc. La analiza relațiilor de derivare, s-a avut în vedere opoziția de derivare6: derivat ↔ inimă. Sensurile derivatelor discutate sunt determinate de semantica cuvântului de bază. Pe baza lui inimă se formează substantive și adjective derivate, precum și substantive compuse. 03. În sistemul derivării cuvintelor se manifestă clar regula potrivit căreia „un derivat, atunci când apare, se bazează întotdeauna pe unul dintre sensurile cuvântului de bază”7. Nu toate sensurile cuvântului inimă sunt la fel de active din punctul de vedere al derivării. 1. Derivatele substantivului inimă 1. Derivatele se bazează pe un singur cuvânt de bază. Substantivul inimă poate servi drept bază pentru substantive și adjective derivate, formate cu sufixe și desinențe. 1 Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15. 2Dicționarul limbii lituaniene 14, Vilnius, 1986, 850—866. 3Dicționarul limbii lituaniene 3—15, Vilnius, 1956—1991; ediția a II-a, 1—2, 1968—1969. 4 Vitkauskas V. Dicționarul graiurilor dūnininkai din nord-est, Vilnius, 1976; Petrauskas J., Vidugiris A. Dicționarul dialectului din Lazūnai, Vilnius, 1985; Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Dicționarul dialectului din Druskininkai, Vilnius, 1988. 5 Pentru conceptele de bază de derivare și formant, vezi Urbutis V. Teoria derivării cuvintelor, Vilnius, 1978, 87, 178, 208. 6 Tot acolo, 66. 7 Tot acolo, 155; de asemenea, Tichonov A. N. Dicționar de formare a cuvintelor din limba rusă 1, Moscova, 1985, 38. 148 1.1. Substantive derivate de la inimă 1.1.1. De la substantivul inimă se formează mai ales derivate cu sufixe. Prin abundență se remarcă diminutivele. 1.1.1.1. Diminutivelor de la inimă le este caracteristică mai ales valoarea de afecțiune. Cele mai frecvente sunt derivatele cu sufixul -ėlė. Sunt folosite atât sensurile proprii, cât și cele figurate ale lui inimă, de exemplu: Š₁⁸: Kadalojas muno širdėlė, ištiesu kojas DūnŽ117⁹. Lėkė kulkelė kaip sode bitelė per protingą galvuzėlę, per mirštamą širdėlę JD1142. Š₂: Sukėsi, savo širdelę suramysi, ir vėl gerai bus Krm. Žino mano širdelė, katroj šaly mergelė KrvD137. Širdelė — ne milo skiautelė Rg. Š₃: Darbininkės rankelės juodos, bet širdelė balta LTR(Šl). Š₄: Alekseli, gaivink širdelę kaip nors End. Vaikeli, vaikeli, širdelė norėt, ale kūnelis nenori Pv. Valoarea de afecțiune o au și diminutivele cu sufixele -užė (-užėlė), -ikė, -aitė, -alė, de exemplu: Š₁: Širdikė tuk tuk, tuk tuk Lkv. Š₂: Šird užė mano, klaidūne mano, kame tave nuramdysiu? KlvD27. Mano širdaitė [je] daug meilės žodačių D117. Jaučia mano širdužėlė, neilgai čia būsiu, neilgai uliuosiu DrskD74. Š₃: Dosli širdaitė - tuščia kamaraitė Erž. Gera širdalė — plika subinė Ggr. Š₄: Nor mano širdužė saldaus mieg užėlio N40. În cântece se folosesc de obicei doar diminutivele lui inimă, cel mai adesea širdelė. Deși este obișnuit ca substantivele de gen feminin să formeze diminutive tot de gen feminin, în cântecele din regiunea Prusiei această regulă nu este respectată. Când se vorbește despre inimă ca simbol al sentimentelor, se spune širdėlis, širdytis, širdaitis, de exemplu: Rausnės kiemelyj aug mano žiedelis, ten rimst mano širdelis RD32. Gerk gerk, mergele, gerk gerk, jaunoji, širdelyj mano laikomoji KlpD26. Kaip linksmas man širdyt[į]s yra RD198. O aš ir josiu į tą kiemelį, kur rimst mano širdaitis RD41¹⁰. Diminutivul lui inimă, folosit în cântece ca epitet constant, este de gen feminin chiar și pe lângă substantive de gen feminin și masculin, de exemplu: Sesule viešnėle, dalyk spodkus: tėvuliui širdelei — palši jaučiai, motulei širdelei — margos karvės VoL392(Ons). Močiute širdele, tai tau, tai tau, augina dukrelę ne sau, ne sau LTsI471. Dėku tėveliu, mielai širdele, kad mane mažą gražiai auginai TŽI153(Sn). Parein 8 Litera Š și valorile lui „širdis” marcate prin cifre conform LKŽ. 9 Abrevierile sunt aceleași ca în LKŽ, doar că pentru dicționarele dialectale este indicată și pagina. 10 În cântecele consemnate de L. Rėza, adjectivele asociate cu širdelis și širdužis se acordă ca în cazul substantivelor de gen feminin: Oare nu-i ușor, nu-i vesel, inimioara ta? RD83. Inimioara tinerei fete e plină de mânie RD1. Diminutivele de gen masculin ale lui širdis au apărut, probabil, în cântece sub influența limbii germane, cf. das Herz, das Herzchen. 149 tăticul se întoarce, inimioara lui revine fără să fi găsit calul, nici hamurile Niem8. Ei, cumătre, cumătre cu inimă dragă, de ce nu mă inviți în ospeție? JD20. Bunico, mămico, bunico, inimă dragă, ai avut oare multă trudă până m-ai crescut? Niem4. Se îngrijea tăticul, dragul meu, inimioară dragă, unde își va trimite fiul BsO270. 1.1.1.2. Diminutivele afective ale lui širdis, cu sufixele -elė (-elytė), -užė (-užėlė, -užytė), -ytė, -ikė, -ulė, sunt folosite și cu sens figurat: astfel i se adresează unei persoane, exprimându-i bunăvoință și afecțiune. Când li se adresează persoanelor, nu se ține cont de genul gramatical: širdelė, širdytė sunt folosite atât pentru femei, cât și pentru bărbați, de exemplu: Știi, inimioară, anul acesta trebuie să plantăm [cartofii] des: s-au umflat, s-ar putea să nu încolțească Pv. Vai, inimă dragă a mea, vecinuțo, îți voi spune o mare noutate V.Myk-Put. Tăticule, inimă dragă a mea, ai crescut trei fii, pe noi, ca pe unul singur LTR(Ktv). Surorile mele, inimile mele, voi să dărâmați conacul cel mare (d.) Ktv. Domnilor, dragilor, dacă mi-ați da voie să-mi construiesc aici Dg. Hai, inimioara mea, cum e începutul, așa e și sfârșitul Jnšk. Gospodar, tată, inimioară, ce i-ai făcut omului aceluia? Sln. Nu-i strigam pe nume, — inimioară, drăguță, iubita mea JV880. Astfel, pe baza sensului afectiv al diminutivului s-a format sensul de adresare afectuoasă: a apărut o nouă relație denominativă între cuvântul de bază și sensul derivatului diminutival. Se folosesc și forme nediminutivale în adresare, de exemplu: Inima mea, pregătește-te de nuntă: sora ta cea mare se mărită LB168. Mămico, n-am dormit, inima mea, n-am dormit (d.) Dbg. Formele afectuoase de adresare au fost consemnate încă de la începutul secolului al XVIII-lea de J. Brodovskis în dicționarul său manuscris: Inimioara mea, șoimulețul meu, aurulețul meu B690. G. Neselman și F. Kuršaitis înregistrează următoarele diminutive ale lui širdis: Inimioara mea, inimioară N. „Voinicule, voinicelule, suflet drag”, širdikė, širdytė KII148. Širdelė, širdikė, širdytė, širdūžė KI635. Inimioara mea, širdūžė, širdikė, peștișor, păsărică KI371. Dicționarul lui F. Kuršaitis conține și forma masculină de adresare afectuoasă širdūkas (KI635, KII148). Unui bărbat i se adresează folosind diminutive masculine širdelaitis, širdulis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis, de exemplu: Ca să afli despre femeia aceea, inimioară, ascultă! I. Tăticule, inimioară! Dg. Inimioară dragă, de ce plângi? Šts. Inimioară, așază-te, mai stai DrskŽ376. Mi-a fost dor de tine, inimioară Šts. Širdelė, širdutė, širdeliu, širdūžiu nu sunt folosite doar ca forme de adresare, ci și pentru a denumi o persoană dragă și iubită, de exemplu: Nu-mi voi mai vedea inimioara legănându-se spre casă peste câmpuri Grk. Se întâmplă să fie trei țesătoare, dar să nu fie inimioara mea D29. Mi-am trimis pe drum iubitul meu, inimioara mea JV950. Crucea ei devenea mai grea, mai ales când își amintea de iubitul ei drag, care nu se mai întorcea prš. 1.1.1.3. Diminutivele lui širdis cu sufixele -elė, -ikė, -(i)ukė, -utė sunt folosite cu sens diminutival atunci când širdis desemnează partea centrală a plantelor și a dispozitivelor sau ceva ce amintește de forma unei inimi, de exemplu: Era numai axul copacului, chiar miezul acela Trk. Unde sună clopoțeii 150 fără inimioare, unde cântă orga fără degețele LTR(Pnd). Deja lasă inimioarele verzi [căpșunile prinse] Šl. Poate acolo se adună pietricele din inimioare ca să-și revină Vdk. Din varză a rămas numai inimioara [din cauza găurilor] Pc. Inimioara, plină de albine în grădină Drsk. [De in] inimioarele le păstrăm, fuiorul îl vindem Er. Inimioarele [de foboli] le-am turnat porcului, le-a înghițit ca un balaur DūnŽ371. Tu o să cazi, inimioarele sunt mici Rs. Pe inimioară îi veni poftă de un muguraș Krkn. Inimioara ridică o jumătate de piatră de moară Tt. Ferestre albe cu inimioare J.Avyž. Inimioarele de ce-or fi cumpărat asemenea lucruri Km. 1.1.1.4. Câteva diminutive ale lui inimă, formate cu sufixele -elė, -ukė, -utė, -utė, -ikė, au dobândit sens lexicalizat. Ele denumesc părți ale unor obiecte și formează termeni botanici și zoologici. LKŽ menționează nu mai puțin de 6 sensuri ale lui inimioară: miezul tijei unei pene, fusul pietrei de moară, știftul rotiței de tors, proeminența zăvorului, miezul unui creion sau al unui pix, cerceii (Dicentra spectabilis). Inimioare sunt numite nu numai florile «cercei» (Š, LBŽ, LFIII470, NdŽ, Nč, Brž, Ds), ci și lacrimile-iepurelui (Briza media LBŽ, LFII220, NdŽ), Parnassia palustris (Kzt), Thlaspi (Akm), Capsella bursapastoris (Akm). Inimioarele este numele florilor «cercei» și al lacrimilor-iepurelui, de exemplu: Noi le numim inimioare sau clopoței Dsn. Le numesc și lacrimioare, și inimioare DrskŽ376. Inimioare este denumirea unei familii de moluște bivalve (Cardiidae LTE(Papildymai) 600), inimioară — suveica de la războiul de țesut (Pj), inimioară — miezul unui pix (Pnm). LKŽ evidențiază separat denumirile fusului pietrei de moară širdėlė, širdikė, širdžikė (în principal date din «Atlasul limbii lituaniene», vezi LKAI141); cel mai probabil, acestea sunt variante diminutivale cu același sens ca inimă și ar fi trebuit incluse în articolul lexicografic inimă. 1.1.2. Din inimă se formează denumiri de persoane care posedă o anumită însușire substantivale, cu sufixele -ininkas, -inė și cu terminația -ius. Substantivul de ambele genuri širdininkas, -ė (širdininkas, -ė; širdinykas, -ė)¹¹, format cu sufixul -ininkas, -ė, denumește o persoană cu o inimă bolnavă, de exemplu: Sunt bolnavă de inimă, abia mă țin pe picioare Rdn. Doamne ferește să ajungem la bătrânețe așa; am rămas cu inimile bolnave LKŽK(Alz). Toată familia lui are inima bolnavă, și lui îi este rău DrskŽ375. Este posibilă și folosirea adjectivală, de exemplu: Femeie cu inima bolnavă; sunt mulți oameni cu afecțiuni cardiace DrskŽ375. Același cuvânt denumește și talpa-gâștei (Leonurus), o plantă folosită pentru tratarea inimii, de exemplu: Pe lângă brazi crește, cu floricele mărunte; se cheamă inimioare, se culege pentru inimă DrskŽ375. Șirdinė (BTŽ) — derivat de la inimă cu sufixul -inė, denumire specifică a unei plante: soi de cireș numit astfel datorită asemănării formei fructului său cu o inimă. 11 În paranteze sunt indicate variante morfonologice, dialectale și de terminație, care nu influențează semantica derivatelor. 151 Șirdinės – substantiv de origine adjectivală care denumește rugăciuni dedicate Inimii lui Isus, de exemplu: Anandien toks klierikaitis širdinės skaitė Grg. Derivatele substantivale cu terminația -ius denumesc, de obicei, persoane. Șirdžius, širdė sunt asociate cu sensul apelativului afectuos inimă (inimă) (cf. 1.1.1.2.), de exemplu: Ce vei face, inimă, J. Șek, pe capul tău [o cunună de ruji], să-ți vestească unirea veșnică cu iubitul menit ție, inimioara ta, JR91–92. Dinții îți vor cădea, vor cădea, nici inimioara nu te va iubi, nu te va iubi JV71812. Derivatul neclar este širdžius, consemnat de L. Ivinskis la Viekšniai (TŽI352), cu sensul de cioată smulsă, rădăcină rămasă în pământ. Poate fi și o creație individuală, întâmplătoare, întrucât este atestată într-o singură sursă. Substantivul de gen comun širdžius (Dkšt, Trgn), care denumește o persoană care se înfurie repede, poate fi legat derivațional atât de verbul širsti, cât și de substantivul širdis cu sensul „răutate, mânie”. 1.1.3. Cu sufixul -ystė este derivat un substantiv care denumește o însușire širdystė, legat de nuanța de sens a lui širdies „sinceritate, bunătate, sensibilitate, compasiune”. Pentru exprimarea însușirilor sunt mai caracteristice abstractele adjectivale (cf. širdingystė, širdingumas). Širdystė este întâlnit numai în scrieri bisericești: Tavęsp tikt laikaus iš širdystės brš. 1.1.4. Derivate atipice sunt formate cu sufixele -ietė, -iena, -ulys, -esas, -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis, -oklis (-uoklis). Širdietė – denumire de persoană în funcție de apartenența la un anumit grup de oameni: membră a unei congregații a Inimii lui Isus. Din širdies cu sensul de „miezul lemnului” și cu sufixul -iena s-a format denumirea unei specii de lemn širdiena (Mt, BTŽ). Cu sufixul -ulys se formează de obicei abstracte verbale care denumesc „fenomene și stări fiziologice sau psihice (cel mai adesea anormale)”13, de exemplu: dygulys, svaigulys. Širdulys este definit în LKŽ drept „boală de inimă”. În acest sens poate fi folosit și substantivul širdis, cf.: Boba gavo širdulį Trg. Vienai darė operaciją, neatsigavo – širdį turėjo Kv. Din širdies cu sensul de „miezul lemnului” și cu sufixul -esas s-a format derivatul cu același sens širdėsas, consemnat numai la Priekulė, de exemplu: To medžio širdėsas išpuvęs, netiks šindeliams. În Žemaitija se folosește omonimul širdėsas (LKAI95, vezi harta nr. 38), cu sensul de „țăruș de fier trecut prin traversa din față a roților căruței și prin osie”. Baza semantică a acestui derivat este semul „mijloc” al lui širdies, care indică locul destinat obiectului. În limba standard a fost ales šerdėsas, derivat din substantivul cu semantică mai bine definită širdis. Aceeași structură derivațională și același sens au derivatele formate cu sufixele -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis. Širdasas ir širdąšas sunt atestate 12 L. Ivinskis găsește pentru acest cuvânt și un alt sens, „lingușitor, persoană slugarnică”: Pilnas meilavimos žodžiais pri moterų, širdžius, smukčius I. 13 Gramatica limbii lituaniene 1, Vilnius, 1965, 292. 152 doar în Atlasul limbii lituaniene, vezi LKAI95(Akm, Žr, Tv) și LKAI95(Pln), širdėkšnis a trecut din dicționarele lui F. Ruigys, K. G. Milkus și F. Neselman în dicționarele lui F. Kuršaitis și A. Kuršaitis. Acestea din urmă au consemnat și širdėkšnį. Derivatele acestor cuvinte cu sufixul -(i)ninkas (-nykas) — širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), širdāšnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (vezi LKAI95, harta nr. 38) — ar trebui comparate cu rus. сердечник, cu același sens. Dintre toate aceste variante, cel mai frecvent se folosește širdėšninkas. Din dicționarul lui K. G. Milkus în dicționarele ulterioare (N, [K], Ndž, KŽ) a fost preluat derivatul cu sufixul -oklis širdoklis, al cărui sens, „orificiu prin care se trece axul”, se bazează pe sema širdies „mijloc”. A. Kuršaitis a consemnat un cuvânt cu același sens și cu sufixul -uoklis: širduoklis (aceasta este, cel mai probabil, o consecință a confundării sunetelor o și uo în Lituania Prusacă). 1.2. Adjective derivate din širdies 1.2. Din substantivul širdis se formează adjective cu sufixele -ingas, -a; -iškas, -a; -ytas, -a; -ėtas, -a; -inis, -ė și cu terminațiile -us, -i. 1.2.1. Adjectivul širdingas, -a, format cu sufixul -ingas, -a, poate denota: a) trăsături motivate de nuanța de sens a lui širdis „sinceritate, bunătate, sensibilitate, compasiune”, de exemplu: Ah, lituanieni, dragii mei frați cu inimă bună! K. Donel. Vă doresc aceasta din dragoste sinceră S.Dauk. — Mulțumesc, mulțumesc din inimă Bb. Acela nu are inimă LžŽ257. Oamenii nu erau cu inimă bună Užv. b) trăsături motivate de sensul lui širdis „răutate, mânie”, de exemplu: Un bărbat mânios, se poate lua repede la bătaie DrskŽ375. De ce ești astăzi atât de mânios? Rš. Albinele sunt agresive Zt. — Cufundat în mânie Trgn. Tu nici măcar n-ai mișcat un deget! Și tot tu ești mânios! Lp. c) intensitatea unei trăsături legate de sensul lui širdis „miezul copacului”, de exemplu: Acești pini sunt lemn bun: au miez Paj. Taie un pin și alege unul care să nu aibă miez, ci să fie plin de alburn LKŽK(Kpč). — Miezul copacului este bun Dglš. Miezul nu se despică KlvrŽ. În dicționare (H, CII172, R, MŽ) au fost consemnate mai întâi sensurile pozitive ale adjectivului širdingas, -a. Adjectivul era folosit cu aceste sensuri în textele vechi, de exemplu: O, ce mare și nespus de binevoitoare este bunătatea inimii MP87. Îndreaptă-ne spre bunătate, spre blândețea inimii MKr21. Sensurile acestui adjectiv care denotă trăsături asociate mâniei sunt caracteristice graiurilor din estul Lituaniei. Sensul adjectivului širdingas, -a „curajos, neînfricat” (B209, CI264, BBAg2,4,M) este un împrumut semantic: în limba lituaniană nu există un sens asemănător al lui širdis care să-l poată motiva. 1.2.2. Adjectivul širdūs, -i are sensuri asemănătoare celor ale adjectivului širdingas, -a, legate de bunătatea inimii și de mânie, de exemplu: Este o femeie atât de bună la suflet Jrb; Nu-l necăji, căci e foarte mânios Ds. Vorba aceasta a fost foarte dură V.Piet. Din punct de vedere derivațional, l-am putea lega și de verbul širšti (cu excepția exemplului din Jurbarkas, care este, se pare, o formă scurtată din 153 sincer sau supărăcios). 1.2.3. Adjectivul širdytas, -a, format cu sufixul -ytas, -a, denotă trăsături asociate cu sensul „irascibilitate, mânie” al lui širdies, de exemplu: Ale ir širdytas: ani ažujudint nemožna Arm. Širdytas arklys LKŽK(Dv). Buičiai geras: dar neregėjau širdyto nė karto Dv. Anys širdyti vienas su kitu Ščn. 1.2.4. Adjectivul širdiškas (širdiškas), -a, format cu sufixul -iškas, -a, denotă o trăsătură motivată de sensul principal al lui širdies, „organul central al circulației sanguine”, prin asemănarea formei, de exemplu: Širdiškas lapas — su gilía trikampiska išpjova lapkočio prisėgimo vietoje BTŽ. Ištisiniai lapai būna skydiški, širdiški, inkstiški, iet iški, strėliški LKŽK(rš). În textele vechi, acest adjectiv denotă o trăsătură care poate fi asociată cu nuanța de sens „sinceritate, bunătate, sensibilitate, compasiune” a lui širdies (cf. širdingas, -a), de exemplu: Širdiška (tikra) meilė ir mielaširdingystė BBPvP2, 1—2. Bežadis pražado anuos žodžius, pilnus gailystos širdiškos SPI175. 1.2.5. Adjectivul širdėtas, -a, format cu sufixul -ėtas, -a, denotă trăsături asociate cu sensul „organul central al circulației sanguine” al lui širdies, prin asemănarea formei, de exemplu: Tabokų lapai dideli, širdėti, kurių skvarma it širdis yra S.Dauk. Širdėti drobių raštai Ggr. L. Ivinskis a indicat sensul acestui adjectiv, „mărimea trăsăturii”, asociat cu sensul „miezul copacului” al lui širdies. 1.2.6. Adjectivul širdinis, -ė, format cu sufixul -inis, -ė, denotă trăsături asociate cu sensul „organul central al circulației sanguine” al lui širdies, prin apartenență, destinație și asemănarea formei, de exemplu: Širdinis raumuo DŽ. Kad būtų širdinių vaistų davę, tai būt ligą nustūmę LKŽK(Pl). Širdiniai lapai DŽ. În scrieri este atestat acest adjectiv cu trăsături asociate sensului „miezul copacului”, de exemplu: Širdinė lenta pasilikti neimam nesusirietusi rš. 1.2.7. În „Postila” lui M. Daukša este folosit adjectivul pronominal arhaic širdyjęjis, -ji, asociat cu širdimi ca simbol al sentimentelor și al lumii interioare a omului, de exemplu: Klausykime jo ne tiektai ausimis kūningomis, bet toli daugęs širdyjęjomis DP493. 2. Compusele substantivului širdis 2. Compusele se bazează pe două cuvinte de bază. Širdis, formând o parte componentă a unui cuvânt compus, se poate combina cu un substantiv, un adjectiv, un verb, un numeral și o prepoziție. În gramaticile limbii lituaniene contemporane, cuvintele nominale cu prefix sunt considerate derivate cu prefix¹⁴. A. Paulauskienė, subliniind că „derivatele se bazează pe un singur cuvânt de bază, iar compusele pe o construcție sintactică — cuvinte 14 Lietuvių kalbos gramatika 1, 423.; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 145. 154 compusurilor¹⁵, extinde noțiunea de cuvânt compus, distingând un al doilea tip de compuse, alcătuite dintr-un cuvânt autonom și altul funcțional. Substantivele cu prefix formate de la substantivul širdis se încadrează, prin structura lor derivațională, în categoria compuselor alcătuite din două cuvinte autonome. Cuvintele compuse sunt echivalente ale grupurilor de cuvinte¹⁶. În limbă, grupurile de cuvinte corespunzătoare compuselor funcționează de regulă în paralel cu acestea. Sensul compuselor este determinat de raportul dintre sensurile celor două cuvinte de bază. Širdis poate ocupa poziția primului sau celui de-al doilea component al unui substantiv compus ori al unui adjectiv compus. Tipurile de compuse analizate sunt prezentate în tabelele 1—4¹⁷. 2.1. Substantive compuse 2.1.1. Širdis, ocupând poziția primului component al unui compus, formează substantive compuse prin combinare cu substantive și verbe. 2.1.1.1. S + S. širdis, aflat în poziția primului component, îl determină pe al doilea, indicând că lucrul denumit este destinat širdžiai — „organul central al circulației sanguine”: širdaląšiai, širdžažolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžžažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis). În texte, sensul acestor cuvinte este adesea explicitat: Širdžiažolė tik nuo širdies sopėjimo Nč. Širdžolių arbata nu širdies mušimo LTR(Kltn). Širdžiažolynių paieskot reika — gerai anys širdžiai Klt. La Tirkšliai a fost consemnată expresia corespunzătoare lui širdaląšius: Kas ten tokie par širdies lašai? Trk. J. Pabrėža numea širdžažolė prin termenul compus širdies žolės, iar prin širdies žolelėmis desemnase garoafa de câmp (Dianthus deltoides). Cuvântul širdžolė a pătruns cel mai devreme în dicționare: în dicționarul lui K. G. Milkus (1800) denumea mușețelul medicinal (Pyrethrum parthenium). Širdžažolė este o denumire vie, folosită în dialecte, a unei plante medicinale din familia gențianaceelor (Centaurium), termen consacrat de botaniști (LBŽ). 2.1.1.2. širdis, aflat în poziția primului component, îl determină pe al doilea, indicând că lucrul denumit îi aparține širdžiai, „organului central al circulației sanguine”: širdakaulis (Rz), širdiplėvė (MedŽ425). 2.1.1.3. širdis, aflat în poziția primului component, indică faptul că lucrul denumit de al doilea component seamănă cu o inimă și amintește de forma acesteia. Sunt termeni botanici: širdlapis (debesylas, Inula Mt, KŽ), širdlapėčiai (dvilapė medutė, Majanthemus lifolium LBŽ, LFlI543, NdŽ). Al doilea component al acestor formații denumește o parte a plantei, iar substantivele compuse denumesc, prin metonimie, plantele înseși. 2.1.1.4. S + V. Când širdis, aflat în poziția primului component, indică obiectul acțiunii exprimate de verb, avem denumiri de persoane: širdėdis, -ė; ¹⁵ P a u l a u s k i e n ė A. Morfologia limbii lituaniene, Vilnius, 1994, 88. ¹⁶ V a l e n t a s S. Raporturile dintre cuvintele compuse și construcțiile sintactice, Vilnius, 1979, 3. ¹⁷ În tabele, litera Š desemnează substantivul širdis, iar celelalte litere indică componentele compusului în funcție de partea de vorbire căreia îi aparțin cuvintele de bază: D — substantiv, B — adjectiv, V — verb, Dl — participiu, S — numeral, P — prepoziție. 155 širdėda; širdgraužis (širdgraužis), -ė. Acestea se leagă de îmbinări stabile de cuvinte (frazeologismele) širdį ėda, širdį graužia, de exemplu: Cine o să-i plângă de milă unui asemenea širdėdis, aici? Stl. — De pe urma copiilor nu-i nimic bun, doar îți rod inima Drsk; Un asemenea zănatic le roade părinților inima — o broască râioasă care le pricinuiește širdgraužis! DūnŽ371. — Copiii mici îți frâng spinarea, iar cei mari îți rod inima LTR(Vl). În LKŽ, cu indicația neol. și semnul întrebării, širdžiasargis al lui Vaižgantas este prezentat drept o creație lexicală neologistică a scriitorului, cu sens neclar. 2.1.1.5. Acestui tip de formare îi aparțin denumirile de plante širdgloba și širdžiamušiai. Termenul botanic širdgloba, creat de J. Pabrėža, denumește metonimic talpa-gâștei (Leonurus). La Kaltanėnai a fost consemnat sinonimul širdžiamušiai al lui širdžažolė, de exemplu: Șirdžiamušių sunt atârnate prin cămară și puse la uscat; ea are inima bolnavă LKŽK (Klt). 2.1.1.6. Un grup de formații în care primul constituent, širdis, este subiectul sau obiectul acțiunii exprimate prin verbul celui de-al doilea constituent amintește, prin sensul său, de abstractele verbale¹⁸: širdaskaudis — durere de inimă, širdgėla — junghi la inimă. Širdoplakis se bazează pe o îmbinare de cuvinte cu sens literal și denumește o acțiune: De la ce mi s-a pornit širdoplakis? Jd. Celelalte compuse de acest tip se bazează pe îmbinări de cuvinte cu sens figurat (frazeologisme) și denumesc o stare: širdąpykis, širdąplakis, širdąskaudis (širdskaudis), širdąskudis, širdgaila, širdgela (širdgela, širdgelė, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriauža, širdągriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša. Să comparăm utilizarea compuselor și a îmbinărilor de cuvinte, de exemplu: Bine că am picături pentru anul acesta: toate širdąpykiai se vindecă Plt. — Mi-e greață, nu vreau să mănânc nimic Vvr. După ce mănâncă, i se face greață A1884,186; Am căzut pradă lui širdskaudis DūnŽ371. — Așa mă doare inima — și nu s-a întâmplat nimic End. Nu ai copii — nu ai durere de inimă Klt; O să ai širdgela când te va durea inima, vei tânji J. Ce širdgela mi-a pricinuit fiul meu! Ss. De-a lungul vieții noastre, širdgilas se împletește cu bucuria S.Dauk. — Când mă uit la ea, mă doare inima Rs. Tu mi-ai sporit și mai mult teama și durerea inimii, arătându-mă cu ochii PP38; A apărut o altă širdgrauža Ms. M-a cuprins o asemenea širdągriauža, că nu mai știu unde să mă duc! LKŽK(Žlp). — Ce îți roade inima, măicuță? Pvn. Oare nu-i o asemenea durere de inimă când copilul s-a depravat? Nmn; Ai aruncat un cuvânt fără să te gândești, iar celuilalt i-a rămas în suflet șirdperša Vdžg. — Mă doare inima de ceva — oare a presimțit vreo nenorocire? Užv. În dicționare a intrat mai întâi širdperša. Acest compus se găsește în dicționarul lui K. G. Milkus, la articolul širdis. Širdgėla a fost consemnat pentru prima oară în 1890, în ziarul ”Tiesos prietelius”. Širdplėša este un cuvânt de dicționar (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ), širdąplakis a fost consemnat la Salantai, iar širdąskaudis, širdgaila, širdgrauža au doar câte un singur exemplu din texte. Širdgilas este specific dialectului žemaițian (S.Dauk, M.Valanč, Žem, Kv, Als, Šts, Sd). Dintre compusele cu aceeași semnificație lexicală — širdąplakis, 18 Compară Gramatica limbii lituaniene 1, 464. 156 širdaskaudis, širdgaila, širdgėla, širdgilos, širdgrauža, širdperša, širdplėša — s-au impus în limba standard širdgėla și širdperša ca sinonime ale lui sielvartas (folosit deja în scrierile lui M. Daukša)19. 2.1.2. Inima, ocupând poziția de al doilea constituent al unui compus, formează substantive compuse prin alăturare cu substantive, adjective și prepozițiile po, prie. 2.1.2.1. D + Š, B + Š. Substantivele compuse al căror al doilea constituent este širdis, combinat cu un substantiv sau un adjectiv, au sens figurat. Acestea sunt substantive compuse metonimice (bahuvrihi), „care, prin sensul lor derivațional, exprimă numai o parte a obiectului, dar în realitate servesc drept denumiri ale obiectului întreg”20. 2.1.2.1.1. Inima, denumirea unei părți a corpului, poate fi folosită cu sensul de „om în întregime”: aceasta este o sinecdocă, în care întregul este desemnat printr-o parte, de exemplu: Aha, oare nu există în lume tot felul de inimi! Skr. Fericit este cel căruia i-a fost dată o asemenea inimă: legăturile iubirii nu se rup nici măcar când unul dintre cei doi moare Vaižg. Această utilizare stă la baza denumirilor metonimice de persoane: akmenširdis, -ė; atviraširdis, -ė; silpnaširdis, -ė și altele asemenea. Sensul lexical al formației denumește o persoană ale cărei însușiri sunt caracterizate de primul cuvânt. Formațiile metonimice de acest tip sunt folosite mai ales ca adjective21, de aceea le vom discuta mai târziu ca adjective compuse. 2.1.2.1.2. Când širdis desemnează centrul florii unei plante sau o parte a corpului unui animal, iar adjectivele — o trăsătură fizică distinctivă, avem denumiri metonimice de grup pentru plante și animale: nuogaširdžiai (cerceii-doamnei, Dicentra spectabilis Ds), siauraširdžiai (un subîncrengământ al vertebratelor, Acrania E, NdŽ). În mod similar s-a format și termenul botanic metaforico-metonimic auksaširdė (vetrice comună, Tanacetum vulgaris LBŽ). 2.1.2.2. P + Š. Din širdis, cu prepozițiile po (prefixul pa- corespunde direct prepoziției po)22 și prie se formează substantivele paširdė (paširdis, paširdžiai, paširdžiai) și prieširdis (pryširdis, pryširdis, prieširdė, pryširdė). Ambele compuse desemnează locul de-a lungul sau sub inimii, „organul central al circulației sanguine”, de exemplu: I-a dat cu pumnul în paširdis, încovoiată Jd. Nu e bine, mă doare spatele în paširdžiai DūnŽ248. Mă doare prieširdis J. Mânzul a țâșnit în prieširdė Š. Să comparăm construcțiile prepoziționale corespunzătoare, de exemplu: Mă înțeapă întruna sub inimă LKT198(KzR). Nora la picioare, sora la cap, mămica la inimioară D20. În dicționare au intrat mai întâi pryširdė (Q260) și pryširdis (C1919,R202, MŽ268). Variantele de plural paširdžiai (Als, Šv, Škn, Skd), paširdžiai (KlvrŽ, Ms) sunt mai caracteristice dialectului žemaițian. Prieširdis are numeroase sensuri derivate, toate legate de semantica locului. Se distinge prin sensul său special termenul prieširdis, consacrat în anatomie, 19 Vezi Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1993 (în continuare DŽ³). 20 Gramatica limbii lituaniene 1, 438. 21 În același loc, 449. 22 Paulauskienė A. Min. veik., 93. 157 care denumește o parte a inimii — „fiecare dintre cele două camere superioare ale inimii (artium cordis)”, de exemplu: Inima are două atrii și doi ventriculi V.Las. În mod similar, cu sensul de parte poate fi folosit și paširdė: „sacul inimii (pericardium)” (Ndž). 2.2. Adjective compuse 2.2.1. Substantiv + substantiv. Inima, ocupând primul loc în compus, formează adjective compuse cu substantive, indicând că obiectul numit de al doilea element are o formă asemănătoare unei inimi: șirdlapis (șirdžialapis), -ė; șirdžia vaisis, -ė, de exemplu: Șirdlapiai frunzele tutunului din Virginia — frunzele au forma unei inimi, sunt crestate și atârnă S.Dauk. Șirdžialapė kaldezija (Caldesia parnassifolia) LBŽ. Șirdžiavaisis riešutmedis (Juglans cordiformis) LFIII188. 2.2.2. Inima, ocupând al doilea loc în compus, formează adjective compuse prin combinarea cu substantive, adjective, numerale și prepoziții. 2.2.2.1. Adjectiv + substantiv. Cele mai multe sunt adjective compuse formate dintr-un adjectiv și inimă23. Când inima, denumirea unei părți a corpului, se referă metonimic la o persoană, iar adjectivele care ocupă primul loc în compus indică trăsături exterioare sau interioare, avem adjective care caracterizează persoane. 2.2.2.1.1. Adjectivele aflate pe primul loc în compus determină inima, descriind trăsăturile fizice ale persoanei: šilpnaširdis, -ė; stiprašaširdis, -ė; sveikaširdis, -ė, de exemplu: Ea este atât de slabă la inimă, abia mai lucrează Gs. Oameni cu inimă puternică Klm. În limbă funcționează și expresii libere corespunzătoare, de exemplu: Am inima foarte slabă, mă strânge mereu inima Alv. Inima mea este foarte puternică, nu-mi simt inima Kvr. Aceea... avea o inimă puternică DP116. 2.2.2.1.2. Adjectivele aflate pe primul loc în compus determină inima, descriind trăsături interioare, sufletești, în sens propriu sau figurat. În limbă se folosesc expresii libere corespunzătoare și locuțiuni stabile (frazeologisme), de exemplu: a) gailiaširdis, -ė — Are o inimă miloasă, îi compătimește Pv; geraširdis, -ė — Este săritor la nevoie — un om cu inimă bună Dgč; jautriaširdis, -ė — Le-a fost greu, fiindcă avea o inimă sensibilă LKŽK(Pl). piktaširdis, -ė — Are inimă rea, s-a mâniat Rm. Ca oaspetele să nu-l socotească om cu inimă rea S.Dauk; b) kietaširdis, -ė — Cine poate avea o inimă atât de împietrită, fără să fi suspinat? D. Pošk. Oamenii cu inima împietrită preferă întunericul în locul luminii KN198; lengvaširdis, -ė — Are o inimă foarte ușoară: îi ceri ceva și îți dă tot ce are Ds. Așa este cel cu inimă ușoară LKŽK(End). 23 În compusele limbii lituaniene, al doilea element care se repetă cel mai frecvent este denumirea unei părți a corpului; vezi Valentas S. Min. veik., 38. 158 cu inimă bună, -ă — Copilul acela are inimă bună, aduce fructe de pădure DrskŽ376; cu inimă slabă, -ă — Cei cu inima mai slabă credeau mereu în diavoli Žg; cu inimă rece, -e — Tatăl este totuși cu inima rece, nu-i pasă [, de felul în care trăiesc copiii] LKŽK(Všn). cu inimă aspră, -ă — Cel cu inima aspră nu dă pin; cu inimă dreaptă, -ă — Dumnezeu îi face bine celor cu inimă bună și dreaptă DP30. În LKŽ și LKŽK s-au găsit peste 40 de adjective compuse de acest tip derivativ (cu inimă bună, -ă; cu inimă blândă, -ă; cu inimă îngustă, -ă — împrumuturi). Majoritatea sunt folosite doar în scrieri și dicționare. Din scrierile lui M. Daukša provin mėilaširdis, mielaširdis (cf. 1. milosierny), piktasirdis: Mėilaširdis ir geradaris Viešpatis DP263. Fericiți cei milostivi, căci vor dobândi milă DP532. Piktaširdžiai karaliūs DP99. M. Mažvydas a folosit în Catehism derivate de grad ulterior mylasirdingas (Mž353), mylasirdystė (Mž577), mylasirdingystė (Mž489), mielaširdystė (Mž98). În dicționarul lui K. Sirvydas găsim mielaširdingą (SD¹81, SD154), iar în dicționarele lui F. Hak, P. Ruigys și K. G. Milkus — și lengvaširdingą, lengvaširdystę. În dicționarele ulterioare, cuvintele de acest tip derivativ s-au înmulțit. În limba vorbită, astfel de formații sunt rare: sunt cuvinte întâlnite în scrieri și dicționare. Adjectivele care descriu persoane și sunt formate din širdis și un adjectiv determinativ pot fi folosite atât ca adjective, cât și ca substantive, de exemplu: Era o femeie cinstită, cu inimă bună, care iubea animăluțele Vaižg. Toți erau oameni cu inimă bună V.Piet; Fata cu inima aprinsă s-a pornit să alerge prin vesela LzP. Vântul îi ridică pe cei cu inimă bună precum oamenii cu inima aprinsă Vaižg. Această împrejurare a făcut ca LKŽ să le prezinte într-o manieră foarte variată, în funcție de exemplele disponibile: cu inimă deschisă, -ă; cu inimă fricoasă, -ă; cu inimă nobilă, -ă sunt considerate substantive masculine și feminine, cu inimă curajoasă, -ă; cu inimă aspră, -ă — adjective, cu inimă bună, -ă; cu inimă ușoară, -ă — adjective și substantive masculine și feminine, cu inimă nobilă, -ă; cu inimă rea, -a — substantive masculine și feminine, adjective. cu inimă tare, -ă și cu inimă bună, -ă sunt prezentate în articole separate ca adjective și substantive masculine și feminine omonime (deși cu inima tare, -ă are un articol comun). Începând cu volumul X al LKŽ, s-a început mai sistematic să se indice ambele mărci gramaticale și să se grupeze într-un singur articol cuvintele cu derivare analogă, de exemplu: cu inimă uscată, -ă; cu inimă slabă, -ă; cu inimă rece, -e; cu inimă aspră, -ă; cu inimă blândă, -ă. În LKŽ, adjectivele metonimice care descriu persoane sunt prezentate neuniform, în funcție de ilustrația disponibilă. În „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” ar trebui să se reflecte tendințele de utilizare a limbii, iar compusele de același tip derivativ ar trebui clasificate uniform24. În cea de-a treia ediție a dicționarului au fost incluse 13 compuse al căror cuvânt de bază este șirdis și este determinat de un adjectiv: 7 sunt considerate adjective, iar 6 — substantive cu gen masculin și feminin. 24 Vezi P a u l a u s k a s J. Redactarea dicționarului pe grupuri de cuvinte. — Cultura limbii 49, 1985, 6–14. 159 Nu este clar pe ce principiu se bazează atribuirea compuselor cu aceeași semnificație derivațională și având același cuvânt-bază uneia sau alteia dintre părțile de vorbire: atlapaširdis, -ė; geraširdis, -ė; jautriaširdis, -ė — adjective, iar atviraširdis, -ė; kietaširdis, -ė; minkštaširdis, -ė; piktaširdis, -ė — substantive. Semnificațiile acestor compuse sunt explicate foarte haotic. Derivatele considerate substantive sunt definite prin indicarea unei persoane cu ajutorul cuvintelor „om” sau „cineva”, însă nu se recurge întotdeauna la cuvintele din care sunt formate, de exemplu: atviraširdis, -ė — persoană deschisă, sinceră; lengvaširdis, -ė — persoană blândă, îngăduitoare; kilniaširdis, -ė — cineva cu inimă nobilă; minkštaširdis, -ė — cineva sensibil, milostiv. Explicațiile compuselor considerate adjective sunt și mai variate: atlapaširdis, -ė — deschis, care își povestește totul; gailiaširdis, -ė — care are o inimă miloasă, bună; geraširdis, -ė — sincer, milostiv; grynaširdis, -ė — cu inimă curată, sincer; jautriaširdis, -ė — care are o inimă sensibilă, sensibil; meiliaširdis, -ė — afectuos; tyraširdis, -ė — care are o inimă curată, cinstit. În prezentarea compuselor de acest tip în dicționare, s-ar putea indica dubla lor categorie gramaticală: adj., substantiv personal. La definirea sensului lexical, ar fi mai exact să se expliciteze semnificația lor derivațională și, dacă sensul elementului adjectival este figurat, să se aleagă un sinonim, de exemplu: atlapaširdis, -ė — care are inima deschisă, deschis; atviraširdis, -ė — care are inima deschisă, sincer; geraširdis, -ė — care are inima bună; kietaširdis, -ė — care are inima împietrită, insensibil; tyraširdis, -ė — care are inima curată, cinstit. Categoria gramaticală dublă și explicarea derivativă a sensurilor ar defini suficient de clar compusele metonimice, iar atunci exemplele de îmbinări de cuvinte din DŽ³, geraširdis žmogus, grynaširdis žmogus, ar fi inutile. 2.2.2.1.3. Când širdis, fiind al doilea element al compusului, înseamnă „miezul copacului”, iar adjectivul care constituie primul element indică o însușire fizică, avem adjectivul kiauraširdis, -ė, care denumește o însușire a unui obiect, de exemplu: Kiauraširdis medis cigarnyčioms dirbti Ggr. 2.2.2.2. D + Š. Adjectivele compuse formate dintr-un substantiv și širdis au un sens posesiv asemănător cu cel al compuselor formate dintr-un adjectiv și širdis. Denumirile de animale, plante și materiale care constituie primul element descriu metaforic însușiri spirituale. Acestea sunt formații metaforico-metonimice. 2.2.2.2.1. Denumirile de animale care constituie primul element al compusului indică cui îi aparține inima. Sunt descrise metaforic însușirile spirituale ale omului: arklaširdis (arklaširdis) -ė; karveširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; žuikširdis, -ė. În limbă funcționează expresii stabile corespunzătoare (frazeologisme), de exemplu: Tas vyras yra arklaširdis, t.y. jo širdis kieta kaip arklio J. Reik gero arklaširdžio tokius vaikus mušti DūnŽ32. 160 – Dacă ai inimă de cal, te mănâncă păduchii, tenėsys Krš: Nu fi fără inimă, fie-ți milă de copil! Šl. A crește fără muncă și fără năzbâtii, și fără inimă LKŽK(Rdn). – Are inimă de cățea, când îl alungă pe bolnav Pj. 2.2.2.2.2. Denumirile de plante și materiale care constituie primul element al compusului indică din ce este „făcută” inima. În compusele de acest tip sunt descrise metaforic cel mai adesea însușirile spirituale ale omului: akmenširdis (akminširdis), -ė; auksširdis, -ė; geležširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; šiaudaširdis, -ė; šudširdis, -ė. În limbă funcționează și expresii stabile corespunzătoare (frazeologisme), de exemplu: Ot akmenširdis tavo Jonas: kap ėmė mušti arklį, tai nesekė ir atprašyt Vrn. Akmįnširdžių vaikų yra DūnŽ24. – Reik akmino širdį turėti tokį ligonį išganti DūnŽ24. Akmenies širdes užkietėjusiy žmonių DP181. Reik akmens širdį turėt, ka nepasigailėtum Gs. Doar molaširdis, consemnat în Šatėse, metaforic descrie o însușire fizică a omului, de exemplu: Ana molaširdė, ar akėtas, ar duobėtas — viską ėda Šts. Compusele metaforico-metonimice de acest tip sunt puține: arklaširdis, šunširdis sunt destul de frecvente în Žemaitija, în timp ce karvelširdis LTR(Šll), kiškširdis rš, šiaudaširdis Vd, zuikiaširdis V.Kudir sunt doar cuvinte izolate din texte. Acestea se caracterizează prin substantivizare și prin aceleași probleme de prezentare lexicografică precum formațiile derivate din adjectiv și širdies: în DŽ³ găsim adjectivul auksaširdis, -ė, iar LKŽ precizează că este un substantiv de ambele genuri. 2.2.2.3. S + Š. Din numeralele vienas, du, devyni și substantivul širdis sunt formate adjectivele compuse vienširdis (vienaširdis), -ė; dviširdis, -ė; devynširdis, -ė. 2.2.2.3.1. Numeralul vienas care constituie primul element indică „unitatea, unanimitatea”. Este un adjectiv care descrie o persoană și înseamnă „de aceeași părere”: Anuodu vienširdžiai. Există și expresii corespunzătoare cu sens figurat, de exemplu: Sandara, viena širdis SD76. Bus visų šventųjų viena sandara ir viena širdis DP542. Vienos širdies būti KII188. Džūkai devyną vieną širdį tūrį Vs. K. Sirvydas a tradus polonezul jednomyślny prin cuvintele vienaširdis, sandarus (SD76). În Postila lui M. Daukša este folosit adverbul vienaširdžiai: Viešpats Dievas, kuris daro gyventi vienaširdžiai namuose DP457. Din vremea lui K. Sirvydas până la A. Kuršaitis, vienširdis (vienaširdis) este consemnat în dicționare; apare într-un imn al lui Vydūnas (Mes, Lietuvos vaikai, stovėsim vienaširdžiai), dar a rămas un cuvânt al scrierilor religioase și al dicționarelor. 2.2.2.3.2. Numeralele du și devyni care constituie primul element indică o parte a numărului de širdies cu sensul de „locul unde se află semințele”, de exemplu: Kad merga dvilypi, arba dviširdį, obulį savalgo, tad dvynus kartą pagimdanti LTR. Ką valgai? – Devynširdį [obuolį] Ss. 2.2.2.3.3. Numeralul du care constituie primul element indică o parte a numărului de širdies cu sensul de „miezul copacului”, de exemplu: Dviširdį medį nedek į budinką: sako, perkūnas trenkęs Šts. 2.2.2.4. P + Š. Adjectivul beširdis (beširdis), -ė, format din substantivul širdis și prepoziția be, exprimă însușiri desemnate de sensul lui širdies, care 161 cu sensul „sinceritate, bunătate, sensibilitate, compasiune”, lipsa acestora, de exemplu: E greu să trăiești cu un om fără inimă LžŽ35. A primit un bărbat atât de fără inimă, încât a izbucnit în plâns LKŽK(Gs). Un om crud, fără inimă LL11. Stăpână, stăpână fără inimă, vreau să trăiesc... A.Vien. Moartea fără inimă l-a (Jaunių) smuls din mijlocul nostru K.Būg. Se folosesc și expresii corespunzătoare, de exemplu: Ea e fără inimă, fără milă DünŽ87. Oare asemenea copii sunt într-adevăr ai acelei femei fără inimă? End. Cât sunteți de fără inimă, omul zace toată noaptea și toată ziua, iar voi nu vă uitați LKŽK(Sdb). Cântecele tale sunt fără inimă S.Nėr. Adesea fără inimă este folosit ca substantiv, de exemplu: Omul fără inimă a legat cățelușul de locul expus vântului și îl face să schelălăie Ds. De omul fără inimă nu te vei teme cu inima Sim. Cruzime, faptă fără inimă LL127. Vai, fie-vă milă, oameni fără inimă! Vd. Blestematul fără inimă, care-i va smulge ultima speranță cu ghearele diavolului Mair. DŽ³ beširdis, -ė este prezentat numai ca substantiv. Totuși, din exemplele disponibile vedem că acest cuvânt este folosit la fel de des și strict adjectival, iar folosirea în poziție predicativă și în combinații cu substantive cu sens abstract indică, de asemenea, că este adjectiv, de pildă: Fii tu atât de lipsit de inimă DünŽ45. Ești de piatră, fără inimă, fără sentimente, nu prețuiești nimic, nici mama, nici logodnica, nici fiul, nici Lituania P.Dirgėla. Gânduri fără inimă, gânduri fără suflet, oare mă veți învinge? Mair. Oare nu vei ajunge cândva să regreți aceste cuvinte lipsite de inimă rš. 2.2.2.5. De formare specifică este adjectivul nuoširdus (nuširdus), -i. Însușirea exprimată de acesta provine din relația cu inimă, cu nuanța de sens „sinceritate, bunătate, sensibilitate, compasiune”; poate fi pus în legătură cu sintagma din inimă, de pildă: Fată sinceră și bună DünŽ225. — Dumneata ești un om cu inimă J.Balč; Cei sinceri vorbesc astfel, cum n-ai crede KlK9,74(Jdr). Pirmuosiuose žodynuose būdvardžio nuoširdus, -i nėra, tik prieveiksmis nuoširdžiai (SD25, 48, 335, 382, R202, MŽ268), atėjęs iš senųjų raštų (DP546, PK48, SP1330). M. Daukšos Postilėje pavartotas ir pats būdvardis, pvz.: Duost sugurimą, graudumą ir gailesį nuoširdų už nuodemes DP326. Bendrinėje kalboje nuoširdus, -i ir širdingas, -a vartojami sinonimiškai. 2.2.2.6. Neaiškios darybos yra būdvardis paširdus, -i, užrašytas Jurbarko, Raseinių ir Šilutės rajonuose. Jo reikšmė ir semantinė motyvacija tokia pati kaip ir būdvardžio nuoširdus, -i, pvz.: Geras, paširdus žmogus Vn. Tokia paširdi žmona buvo Erž. 2.2.3. Tipurile metonimice de formare a adjectivelor compuse (D + Ș, B + Ș) sunt potențiale. Pentru multe asemenea formații consemnate în Dicționarul limbii lituaniene este indicată o singură sursă. Poate că nu era necesar să fie consemnate compusele cu sens nu pe deplin clar: teoriile obscure ale scrierilor giliasirdės teorijos, îndoielnicul kiltasirdis, consemnat la Merkinė. Am considera adjective poetice karčiasirdis, medinširdis, saulaširdis. Nu este necesar să fie incluse în volumul de completări al LKŽ, de pildă: Mulți nu și-au recăpătat speranța.../ Revarsă minunea descântecului tău / În inima surdă și pustie — / El își aude doar sărăcia J. Baltrušaitis. Felurite ierburi răsar, / lângă drumul alb și uscat / copii cu inimă de soare și ban- 162 dos M.Martinaitis. Și nici nu poate spera de la nepoții săi, acei oameni cu inima de lemn, nici compasiune pentru bătrânețea sa, nici înțelegere. Darius este și el un om cu inima de lemn, iar nepoata — aceea are inima și mai de lemn... R.Granauskas. Numai în scrierile lui Vaižgantas găsim cu inima frântă, cu inima aspră, cu inima blândă și cu inima proaspătă: Dobilai ascultă cum șoptesc vecinii lor din apropiere — zvginii cu inima frântă. Dacă ți-ar veni în minte, ai fugi și i-ai scoate măruntaiele cu un colț aspru — așa se naște dorința de răzbunare. Kazys era blând la inimă, nu era crud. Tinere, tu, cu inima proaspătă, simți chiar tu cum numai tu știi să iubești sau să urăști. Adjectivele lui Šatrijos Ragana și Vaižgantas formate din inimă și un verb sau un participiu sunt neobișnuite și izolate, de exemplu: Toate necazurile rod inima — asta e doar un vis Pč. Ceața a acoperit totul cu mantia sa cenușie, apăsătoare pentru inimă Pč. Nu era prin preajmă niciun alt paznic al inimii care să le fi abătut atenția în altă parte, să-i fi momit Vaižg. Astfel ajungem la periferia limbii. Nu întâmplător, cu inimă adâncă, -ă; paznic al inimii, -ă; apăsător pentru inimă, -oare sunt considerate neologisme în LKŽ. Concluzii 1. Substantivul inimă este un cuvânt cu semantică activă din punct de vedere derivațional. Sistemul său dezvoltat de sensuri a determinat diversitatea formațiilor. Formațiile au sensuri autonome, motivate de semantica bazei derivaționale. În derivarea cuvintelor participă atât sensurile proprii, cât și cele figurate ale inimii. 2. O categorie distinctă de formații o constituie substantivele și adjectivele derivate și compuse. Majoritatea formațiilor derivate de la inimă sunt compuse. Cel mai productiv tip derivațional al acestora este B + Ș. Cea mai mare parte a substantivelor derivate sunt diminutive. Cele mai puține sunt derivatele cu desinență. 3. Analizând opozițiile derivaționale (formație↔inimă), se poate afirma că sensul de bază al lui inimii — „organul central al circulației sanguine” — este cel mai activ din punct de vedere derivațional. Tocmai de la somatismul inimă se formează: 1) diminutive cu sens afectiv, cu sufixele -elė, -ikė; 2) denumiri ale purtătorilor unei însușiri nominale, cu sufixele -inin-kas, -inė, -ietė, -ulys; 3) adjective cu sufixele -inis, -ė; -iškas, -a; -ėtas, -a; 4) substantive compuse: Ș + D — denumiri de obiecte și plante, B + Ș — denumiri de persoane și animale, P + S — denumiri de obiecte, Ș + V — denumiri de persoane, stări și acțiuni; 5) adjective compuse: Ș + D exprimă însușiri ale obiectelor prin asemănare, B + Ș exprimă metonimic însușiri fizice ale persoanei. 4. Sensul figurat al lui inimă — „simbolul sentimentelor și dispozițiilor omului, centrul trăirilor, lumea interioară” — constituie baza semantică a derivării pentru: 1) diminutive afective cu sufixele -elė, -užė (-užėlė), -aitė, -elis, -užis, -aitis, -ytis; 2) adjectivul arhaic širdyjis, -ji; 5. Din sensul figurat al lui inimă — „trăsături de caracter și înclinații ale omului,” 163 „atitudini” se formează diminutive afective cu sufixele -elė, -aitė, -alė. 5.1. Nuanța semantică „sinceritate, bunătate, sensibilitate, compasiune” constituie baza semantică a derivării: 1) substantivul care denumește o însușire, cu sufixul -ystė; 2) adjectivele cu sufixele -ingas, -a; -iškas, -a și cu terminațiile -us, -i; 3) adjectivele cu prefix beširdis, -ė; nuoširdus, -i; paširdus, -i. 5.2. O altă nuanță semantică, „persoană caracterizată prin anumite trăsături spirituale”, ajută la înțelegerea motivației tipului productiv B + Š (și a tipului apropiat D + Š) de adjective compuse care descriu persoane. Somatismul širdis, care desemnează metonimic o persoană, a constituit baza formării unui grup numeros de adjective metonimice. Adjectivele de acest tip nu sunt caracteristice limbii vorbite; ele sunt mai degrabă cuvinte întâlnite în texte și dicționare. Nu este necesar ca toți derivații regulați să fie consemnați în dicționare, deoarece cei mai mulți vor rămâne doar cuvinte ale unor autori individuali. 6. Širdis, cu sensul de „miezul copacului”, a constituit baza formării următoarelor derivate: 1) diminutive cu sufixele -elė, -ukas; 2) denumiri atipice ale posesorilor unei însușiri nominale, cu sufixele -iena, -esas; 3) adjective cu sufixele -ingas, -a; -inis, -ė; -ėtas, -a; 4) adjective compuse kiauraširdis, -ė (B + Š), dviširdis, -ė (S + Š). 7. Sistemul derivativ dezvoltat al substantivului širdis demonstrează în mod evident că cea mai mare parte a vocabularului unei limbi este alcătuită din cuvinte derivate. 1. Substantive compuse cu al doilea component substantival Primul component Al doilea component Ce este indicat de primul component determinativ Exemple Š D destinație Denumiri de plante širdžolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžiažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis) Denumiri de obiecte širdžialąsiai apartenență Denumiri de obiecte širdakaulis, širdiplėvė 4 I component II component Ce este indicat prin primul component definitoriu Exemple asemănare Denumiri de plante širdlapis, širdlapėliai B Ș o trăsătură fizică exterioară distinctivă Denumiri de persoane silpnaširdis, -ė; stipria- širdis, -ė; sveikaširdis, -ė Denumiri de plante nuogaširdžiai Denumiri de animale siauraširdžiai o trăsătură interioară, spirituală distinctivă Denumiri de persoane atlapaširdis, -ė; atviraširdis (atviraširdis), -ė; geraširdis (geraširdis), -ė și altele asemenea. D Ș apartenență Denumiri de persoane arklaširdis (arklaširdis), -ė; karvelširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; šunširdà; zuikiaširdis, -ė material Denumiri de persoane akmenširdis (akmiñširdis), -ė; auksaširdis, -ė; geležaširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; molaširdis, -ė; šiaudaširdis, -ė; šūdširdis, -ė Denumiri de plante auksaširdė D fără Š lipsă Denumiri de persoane beširdis (beširdis), -ė 165. Primul component Al doilea component Ce desemnează primul component determinant Exemple Denumiri de obiecte po loc sub inimă (subinimă, subinimă, subinimă, subinimi, subinimi, subinimi) lângă loc precordial (precordial, precordial, precordială, precordială, precordială) 2. Substantive compuse cu al doilea constituent verbal Primul constituent Al doilea constituent Ce indică primul constituent regent Exemple Š V obiectul acțiunii Denumiri de persoane širdągraužis (širdągriaužis), -ė; širdąėdis, -ė; širdėda; širdžiasargis, -ė Denumiri de plante širdgloba Abstracte de stare durere de inimă (durere la inimă), durere la inimă, mâhnire sufletească, durere sufletească (durere sufletească, durere sufletească, durere a inimii, durere în inimă, durere de inimă, durere în inimă, durere de inimă), remușcare (remușcare, remușcare puternică), junghi la inimă (junghi la inimă, durere în piept), sfâșiere sufletească 166 Primul element Al doilea element Ce este exprimat prin primul element regent Exemple subiectul acțiunii Denumiri de plante širdžiamušiai Abstracte de acțiune širdoplakis Abstracte de stare širdāpykis, širdāplakis 3. Adjective compuse cu un al doilea element substantival Primul element Al doilea element Ce este exprimat prin primul element determinat Exemple Š D asemănare širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžiavais is, -ė B Š trăsătură exterioară, fizică, distinctivă, caracteristică kiauraširdis, -ė, silpnaširdis, -ė; skeltaširdis, -ė; stipriaširdis, -ė, sveikaširdis, -ė trăsătură interioară, spirituală, distinctivă, caracteristică cu inima deschisă, -ă; cu inimă deschisă (cu inimă deschisă), -ă; cu inimă bună (cu inimă bună), -ă etc. D Š apartenență cu inimă de cal (cu inimă de cal), -ă; cu inimă de porumbel, -ă; cu inimă de iepure, -ă; cu inimă de câine, -ă; cu inimă de iepuraș, -ă material cu inimă de piatră (cu inimă de piatră), -ă; cu inimă de aur, -ă; cu inimă de fier, -ă; cu inimă de lemn (cu inimă de lemn), -ă; cu inimă de lut, -ă; cu inimă de paie, -ă; cu inimă de rahat, -ă 167 Primul element Al doilea element Ce indică primul element determinativ Exemple S Š număr cu o singură inimă (cu o inimă), -ă; cu două inimi, -ă; cu nouă inimi, -ă Dl Š caracteristica acțiunii care roade inima, -ă fără, de la, după Š lipsă, origine, origine fără inimă (fără inimă), -ă; sincer (sincer), -ă; cu inima apăsată, -ă 4. Adjective compuse cu un al doilea element verbal Primul element Al doilea element Ce este exprimat prin primul element regent Exemple Š V obiectul acțiunii širdėadis, -ė; širdžiaslėgis, -ė Cuvinte formate pe baza substantivului ŠIRDIS (O INIMĂ) Rezumat În acest studiu sunt discutate cuvintele formate de la substantivul širdis. Scopul este de a descoperi potențialul derivativ al acestui cuvânt și de a arăta relațiile dintre cuvintele formate și fondul semantic al acestuia. La formarea cuvintelor participă sensurile proprii și figurate ale substantivului širdis. Se poate constata că sensul propriu „organul principal al circulației sângelui” este cel mai productiv în formarea cuvintelor. Grupurile distincte cuprind substantive derivate și substantive compuse, adjective derivate și adjective compuse. Cuvintele formate au sensuri diferite, motivate de semantica bazei lor formative. 168