Daiktavardžio „širdis“ dariniai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Zita ŠIMĖNAITĖ AFLEIDINGEN VAN HET ZELFSTANDIG NAAMWOORD HART 01. Hart is een woord uit de oude Indo-Europese lexicale laag1, behorend tot de woordklasse met concrete semantiek en tot de lexicaal-semantische woordgroep van lichaamsdelen (somatismen). In het academische ”Lietuvių kalbos žodynas” worden 23 betekenissen van hart vermeld2. Dit polyseme woord wordt veel gebruikt en er is een aanzienlijk aantal afleidingen en samenstellingen op gebaseerd. Het doel van het artikel is de afleidingen te beschrijven waarvan de basis het zelfstandig naamwoord hart is. Het materiaal is verzameld uit het ”Lietuvių kalbos žodynas”3 (hierna LKŽ), het kaartbestand daarvan (hierna LKŽK) en dialectwoordenboeken4. Ook zijn voorbeelden gebruikt die door de auteur zijn verzameld. 02. Elke afleiding bestaat uit een afleidingsbasis en een formant5. Een afleiding is een gemotiveerd woord, en de lexicale betekenis ervan hangt af van de delen waaruit het is opgebouwd. Bij de analyse van afleidingsrelaties is uitgegaan van de afleidingsoppositie6: afleiding ↔ hart. De betekenissen van de besproken afleidingen worden bepaald door de semantiek van het basiswoord. Op basis van het hart worden afgeleide en samengestelde zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gevormd. 03. In het woordvormingssysteem geldt duidelijk de wet dat ”een afleiding bij haar ontstaan altijd op één betekenis van het basiswoord berust”7. Niet alle betekenissen van het hart zijn in gelijke mate productief voor woordvorming. 1. Afleidingen van het zelfstandig naamwoord hart 1. Afleidingen zijn gebaseerd op één basiswoord. Het zelfstandig naamwoord hart kan als basis dienen voor afgeleide zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, gevormd met achtervoegsels en uitgangen. 1 Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15. 2 Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986, 850—866. 3 Lietuvių kalbos žodynas 3—15, Vilnius, 1956—1991; II leid. 1—2, 1968—1969. 4 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976; Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985; Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988. 5 Dėl darybos pamato ir formanto sąvokų žr. Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 87, 178, 208. 6Daar, blz. 66. 7Daar, blz. 155; eveneens Tichonov A. N. Словообразовательный словарь русского языка 1, Москва, 1985, 38. 148 1.1. Afgeleide hart-zelfstandige naamwoorden 1.1.1. Van het zelfstandig naamwoord hart worden vooral afleidingen met suffixen gevormd. Verkleinwoorden springen er door hun grote aantal uit. 1.1.1.1. Voor hart-verkleinwoorden is de betekenis van genegenheid het kenmerkendst. Meestal gaat het om afleidingen met het suffix -ėlė. Daarbij wordt uitgegaan van zowel de letterlijke als de figuurlijke betekenissen van hart, bijvoorbeeld: Š₁⁸: Kadalojas muno širdėlė, ištiesu kojas DūnŽ117⁹. Lėkė kulkelė kaip sode bitelė per protingą galvuzėlę, per mirštamą širdėlę JD1142. Š₂: Sukėsi, savo širdelę suramysi, ir vėl gerai bus Krm. Žino mano širdelė, katroj šaly mergelė KrvD137. Širdelė — ne milo skiautelė Rg. Š₃: Darbininkės rankelės juodos, bet širdelė balta LTR(Šl). Š₄: Alekseli, gaivink širdelę kaip nors End. Vaikeli, vaikeli, širdelė norėt, ale kūnelis nenori Pv. De betekenis van genegenheid wordt ook uitgedrukt door verkleinwoorden met de suffixen -užė (-užėlė), -ikė, -aitė, -alė, bijvoorbeeld: Š₁: Širdikė tuk tuk, tuk tuk Lkv. Š₂: Šird užė mano, klaidūne mano, kame tave nuramdysiu? KlvD27. Mano širdaitė [je] daug meilės žodačių D117. Jaučia mano širdužėlė, neilgai čia būsiu, neilgai uliuosiu DrskD74. Š₃: Dosli širdaitė - tuščia kamaraitė Erž. Gera širdalė — plika subinė Ggr. Š₄: Nor mano širdužė saldaus mieg užėlio N40. In liederen worden doorgaans alleen hart-verkleinwoorden gebruikt, meestal širdelė. Hoewel verkleinwoorden van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden gewoonlijk vrouwelijk zijn, wordt die regel in de liederen uit Pruisen niet gevolgd. Wanneer over het hart als symbool van gevoelens wordt gesproken, zegt men širdėlis, širdytis, širdaitis, bijvoorbeeld: Rausnės kiemelyj aug mano žiedelis, ten rimst mano širdelis RD32. Gerk gerk, mergele, gerk gerk, jaunoji, širdelyj mano laikomoji KlpD26. Kaip linksmas man širdyt[į]s yra RD198. O aš ir josiu į tą kiemelį, kur rimst mano širdaitis RD41¹⁰. Het hart-verkleinwoord dat in liederen als vast epitheton fungeert, is vrouwelijk, naast zowel vrouwelijke als mannelijke zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: Sesule viešnėle, dalyk spodkus: tėvuliui širdelei — palši jaučiai, motulei širdelei — margos karvės VoL392(Ons). Močiute širdele, tai tau, tai tau, augina dukrelę ne sau, ne sau LTsI471. Dėku tėveliu, mielai širdele, kad mane mažą gražiai auginai TŽI153(Sn). Parein 8 De letter Š en de met cijfers aangeduide betekenissen van širdis volgens LKŽ. 9 De afkortingen zijn dezelfde als in LKŽ, alleen wordt bij dialectwoordenboeken ook de pagina vermeld. 10 In de door L. Rėza opgetekende liederen worden bij širdelis en širdužis de bijvoeglijke naamwoorden gebruikt alsof het om vrouwelijke zelfstandige naamwoorden gaat: Is jouw hartje dan niet licht en blij? RD83. Vol van toorn is het jonge meisjeshart RD1. De mannelijke verkleinwoorden van širdis zijn vermoedelijk in liederen ontstaan onder invloed van het Duits, vgl. das Herz, das Herzchen. 149 vaderlief, het hartje keert terug zonder het paard of de zadeltassen te hebben gevonden Niem8. Hé, peetoompje, peetoompje, hartje, waarom vraag je me niet op bezoek? JD20. Omaatje, moedertje, hartje van een omaatje, hebt u veel verdriet gehad totdat u mij grootbracht? Niem4. Tante bekommerde zich om haar, mijn lieve hartje, waar ze haar zoontje zou laten gaan BsO270. 1.1.1.2. Verkleinwoorden van širdis met de affectieve achtervoegsels -elė (-elytė), -užė (-užėlė, -užytė), -ytė, -ikė, -ulė worden ook figuurlijk gebruikt: zo spreekt men iemand aan om genegenheid en tederheid uit te drukken. Bij aanspreekvormen voor personen wordt geen rekening gehouden met het grammaticale geslacht: širdelė, širdytė worden zowel tegen een vrouw als tegen een man gezegd, bijvoorbeeld: Weet je, hartje, dit jaar moet je vaak [aardappelen] poten: het is opgezwollen, misschien komt het niet op Pv. Ach, mijn hartje, buurvrouwtje, ik zal je groot nieuws vertellen V.Myk-Put. Vader, mijn lieve hartje, je hebt ons drie zoontjes grootgebracht als één LTR(Ktv). Mijn zusjes, mijn hartjes, ontdoe het grote landgoed van onkruid (d.) Ktv. Heertjes, hartjes, als u me hier eens zou laten bouwen Dg. Toe, mijn hartje, zoals het begin is, zo is ook het einde Jnšk. Baas, vader, hartje, wat hebt u die man aangedaan? Sln. Ik noemde ze niet bij hun naam — hartje, lieverd, mijn lieveling JV880. Zo ontstond op basis van de affectieve verkleinwoordbetekenis de betekenis van een liefdevolle aanspreekvorm: er kwam een nieuwe, benoemende relatie tot stand tussen het grondwoord en de betekenis van de verkleinvorm. Men spreekt iemand ook aan zonder verkleinwoorden, bijvoorbeeld: Mijn hart, maak je klaar voor de bruiloft: je oudste zus gaat trouwen LB168. Moedertje, ik heb niet geslapen, mijn hart, ik heb niet geslapen (d.) Dbg. Liefdevolle aanspreekvormen werden al aan het begin van de 18e eeuw opgetekend door J. Brodovskis in zijn handgeschreven woordenboek: Mijn hartje, mijn valkje, mijn goudje B690. G. Nesselmann en F. Kurschat geven de volgende verkleinwoorden van širdis: Mijn hartje, mijn hartje N. Aukšutis, hoogje, heel hoogje, zieltje, širdikė, širdytė KII148. Širdelė, širdikė, širdytė, širdūžė KI635. Mijn širdytė, širdūžė, širdikė, visje, vogeltje KI371. In het woordenboek van F. Kurschat staat ook de mannelijke liefkozende aanspreekvorm širdūkas (KI635, KII148). Een man wordt aangesproken met mannelijke verkleinwoorden širdelaitis, širdulis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis, bijvoorbeeld: Als je die vrouw wilt leren kennen, mijn hartje, luister dan! I. Vadertje, hartje! Dg. Hartje, waarom huil je? Šts. Hartje, ga zitten, blijf even DrskŽ376. Ik heb je gemist, mijn hartje Šts. Širdelė, širdutė, širdeliu, širdūžiu zijn niet alleen aanspreekvormen, maar duiden ook een geliefd, dierbaar persoon aan, bijvoorbeeld: Ik zal mijn hartje niet meer over de veldjes naar huis zien komen Grk. Er zijn wel drie weefstertjes, maar mijn hartje is er niet D29. Ik liet mijn lieve hartje op weg gaan JV950. Haar kruis werd zwaarder, vooral wanneer ze dacht aan het hartje van haar geliefde, die niet meer zou terugkeren prš. 1.1.1.3. De verkleinwoorden van širdis met de achtervoegsels -elė, -ikė, -(i)ukė, -utė worden gebruikt om iets kleins aan te duiden wanneer širdis het centrale deel van planten of apparaten aanduidt, of iets in de vorm van een hart, bijvoorbeeld: Er was alleen de kern van de boom, dat hartje Trk. Waar de belletjes klinken 150 zonder hartjes, waar het orgel speelt zonder vingertjes LTR(Pnd). Nu verschijnen de groene aardbeienhartjes [de aangegroeide aardbeien] Šl. Misschien komen die stronkjes uit de hartjes weer bij Vdk. Van de kool is alleen het koolhartje overgebleven [door de rupsen] Pc. Het hartjeskruid zit vol bijen Drsk. De [vlas]hartjes houden we zelf, het vlaslemen verkopen we Er. Ik gooide de hartjes [van de bonen] in de trog voor het varken; het vrat ze op als een veelvraat DūnŽ371. Jij zult vallen, kleine hartjes zijn niet groot Rs. Op het hartje wil een knopje uitkomen Krkn. Het hartje tilt de helft van de molensteen op Tt. Witte vensterruitjes met hartjes J.Avyž. Welke hartjes hadden ze daar gekocht Km. 1.1.1.4. Enkele verkleinwoorden van hart met de suffixen -elė, -ukė, -utė, -utė, -ikė hebben een lexicaliseerde betekenis. Ze benoemen onderdelen van bepaalde voorwerpen en vormen botanische en zoölogische termen. In LKŽ worden maar liefst 6 betekenissen van hartje vermeld: de kern van een veerschacht, de spil van een molensteen, het pennetje van een spinnewiel, het uitsteekseltje van een slot, de stift van een potlood of balpen, oorbellen (Dicentra spectabilis). Met hartjes worden niet alleen oorbellen aangeduid (Š, LBŽ, LFIII470, NdŽ, Nč, Brž, Ds), maar ook hazenstaartjes (Briza media LBŽ, LFII220, NdŽ), moerasparnassia (Parnassia palustris Kzt), veldkers (Thlaspi Akm) en herderstasje (Capsella bursapastoris Akm). Hartjes is de benaming voor oorbellen en hazenstaartjes, bijvoorbeeld: Wij noemen ze hartjes of klokjes Dsn. En ze noemen ze hazenstaartjes en hartjes DrskŽ376. Hartjes is de naam van een familie tweekleppige weekdieren (Cardiidae LTE(Papildymai) 600), hartje is de schietspoel van een weefgetouw (Pj), hartje is de stift van een balpen (Pnm). In LKŽ worden de benamingen voor de spil van een molensteen afzonderlijk opgenomen: hartje, hartje, hartje (voornamelijk gegevens uit de „Atlas van de Litouwse taal”, zie LKAI141); waarschijnlijk zijn dit verkleinwoorden met dezelfde betekenis als hart en hadden ze onder het lemma hart moeten worden opgenomen. 1.1.2. Van hart worden met de suffixen -ininkas, -inė en de uitgang -ius zelfstandige naamwoorden gevormd die personen aanduiden die een bepaalde eigenschap bezitten. Het zelfstandige naamwoord van beide geslachten širdininkas, -ė (širdininkas, -ė; širdinykas, -ė)¹¹ is gevormd met het suffix -ininkas en betekent een persoon met een ziek hart, bijvoorbeeld: Ik heb een hartkwaal; ik kan elk moment neervallen Rdn. God verhoede dat iemand zijn oude dag zo moet eindigen; we hebben ze achtergelaten als volslagen hartpatiënten LKŽK(Alz). Zijn hele familie heeft hartkwalen, en hijzelf ook DrskŽ375. Ook adjectivisch gebruik is mogelijk, bijvoorbeeld: Een hartpatiënte, er zijn veel hartpatiënten DrskŽ375. Hetzelfde woord wordt ook gebruikt voor hartgespan (Leonurus), een plant die wordt gebruikt om het hart te behandelen, bijvoorbeeld: Waar het tussen de sparren groeit, met kleine bloemen, daar groeit hartgespan; men plukt het om het hart te behandelen DrskŽ375. Hartvormige zoete kers (BTŽ) is afgeleid van hart en het suffix -inė; het is een soortnaam voor een plant: een kersenras dat zo is genoemd omdat de vorm van de vrucht op een hart lijkt. 11 Tussen haakjes worden morfonologische, dialectische en uitgangsvarianten vermeld die geen invloed hebben op de semantiek van de afleidingen. 151 Širdinės – een van een bijvoeglijk naamwoord afgeleid zelfstandig naamwoord dat gebeden aanduidt die aan het Hart van Jezus zijn gewijd, bijvoorbeeld: Anandien toks klierikaitis širdinės skaitė Grg. Zelfstandige naamwoorden op -ius duiden doorgaans personen aan. Širdžius, širdė houden verband met de betekenis van širdies als liefkozende aanspreekvorm (širdie) (vgl. 1.1.1.2.), bijvoorbeeld: Wat, širdė, zul je doen J. Šek, leg op je hoofd [een krans van wijnruit], laat die eeuwige eenheid symboliseren met jouw uitverkoren širdžius-jongen JR91–92. Je tanden zullen uitvallen, uitvallen, geen širdžiukas zal liefhebben, liefhebben JV71812. Een onduidelijke afleiding is širdžius, door L. Ivinskis in Viekšniai opgetekend (TŽI352), met de betekenis ‘omgevallen boom, ontwortelde boomstronk’. Het kan ook een individuele, toevallige vorm zijn, omdat ze slechts in één bron is aangetroffen. Het gemeenslachtige zelfstandig naamwoord širdžius (Dkšt, Trgn), dat een persoon aanduidt die snel boos wordt, kan etymologisch zowel in verband worden gebracht met het werkwoord širsti als met de betekenis ‘boosheid, woede’ van het zelfstandig naamwoord širdis. 1.1.3. Met het suffix -ystė gevormde benaming van een nominale eigenschap širdystė hangt samen met de betekenisnuance van širdies ‘oprechtheid, goedheid, gevoeligheid, medeleven’. Eigenschappen worden vaker aangeduid met abstracta van bijvoeglijke naamwoorden (vgl. širdingystė, širdingumas). Širdystė komt alleen voor in kerkelijke teksten: Tavęsp tikt laikaus iš širdystės brš. 1.1.4. Atypische afleidingen zijn gevormd met de suffixen -ietė, -iena, -ulys, -esas, -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis, -oklis (-uoklis). Širdietė – een persoonsaanduiding op grond van het behoren tot een bepaalde groep mensen: een vrouwelijk lid van de congregatie van het Hart van Jezus. Uit širdies in de betekenis ‘kernhout’ en het suffix -iena is de benaming voor een houtsoort širdiena gevormd (Mt, BTŽ). Met het suffix -ulys worden gewoonlijk verbale abstracta gevormd die ‘benamingen zijn voor fysiologische of psychische verschijnselen en toestanden (meestal abnormale)’13, bijvoorbeeld: dygulys, svaigulys. Širdulys wordt in LKŽ gedefinieerd als ‘hartkwaal’. In die betekenis kan ook het zelfstandig naamwoord širdis zelf worden gebruikt, vgl.: Boba gavo širdulį Trg. Vienai darė operaciją, neatsigavo – širdį turėjo Kv. Uit širdies in de betekenis ‘kernhout’ en het suffix -esas is de afleiding širdėsas met dezelfde betekenis gevormd, die alleen in Priekulė is opgetekend, bijvoorbeeld: To medžio širdėsas išpuvęs, netiks šindeliams. In Žemaitija wordt het homoniem širdėsas gebruikt (LKAI95, zie kaart nr. 38); het betekent ‘een ijzeren pen die door de dwarslat en de as van de voorwielen van een wagen wordt gestoken’. De betekenis berust op het semeem ‘midden’ van širdies, dat de plaats van bestemming van het voorwerp aangeeft. In de standaardtaal is šerdėsas gekozen, gevormd uit het zelfstandig naamwoord širdis met een duidelijker afgebakende semantiek. Afleidingen met dezelfde woordvormingsstructuur en dezelfde betekenis, gevormd met de suffixen -asas, -ašas, -ekšnis, - eksnis. Širdasas en širdąšas zijn aangetroffen 12 L. Ivinskis geeft voor dit woord ook nog een andere betekenis, ‘vleier, slijmerd’: Pilnas meilavimos žodžiais pri moterų, širdžius, smukčius I. 13 Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius, 1965, 292. 152 alleen in de Atlas van de Litouwse taal, zie LKAI95(Akm, Žr, Tv) en LKAI95(Pln), širdėkšnį, overgenomen uit de woordenboeken van F. Ruigys, K.G. Milkus en F. Neselmanas in de woordenboeken van F. Kuršaitis en A. Kuršaitis. De laatstgenoemden namen ook širdėkšnį op. De afleidingen van deze woorden met het achtervoegsel -(i)ninkas (-nykas) — širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), širdāšnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (zie LKAI95, kaart nr. 38) — moeten worden vergeleken met het Russische сердечник, dat dezelfde betekenis heeft. Van al deze varianten wordt širdėšninkas. het vaakst gebruikt. Uit het woordenboek van K. G. Milkus is de afleiding met het suffix -oklis širdoklis terechtgekomen in latere woordenboeken (N, [K], Ndž, KŽ); de betekenis ervan, ”gat waardoor de kern kan worden gestoken”, berust op het semantische element ”midden” van širdies. A. Kuršaitis vermeldde een woord met dezelfde betekenis ook met het suffix -uoklis: širduoklis (dit is waarschijnlijk het gevolg van de verwarring tussen de klanken o en uo in Pruisisch Litouwen). 1.2. Afgeleide bijvoeglijke naamwoorden van širdies 1.2. Van het zelfstandig naamwoord širdis worden bijvoeglijke naamwoorden gevormd met de suffixen -ingas, -a; -iškas, -a; -ytas, -a; -ėtas, -a; -inis, -ė en de uitgang -us, -i. 1.2.1. Het bijvoeglijk naamwoord širdingas, -a, gevormd met het suffix -ingas, -a, kan aanduiden: a) eigenschappen gemotiveerd door een betekenisnuance van širdis, namelijk ”oprechtheid, goedheid, gevoeligheid, medeleven”, bijvoorbeeld: Ach, Litouwers, mijn hartelijke broeders! K. Donel. Dit wens ik u toe uit oprechte liefde S. Dauk. — Dank u, hartelijk dank Bb. Hij heeft geen hart LžŽ257. De mensen waren niet hartelijk Užv. b) eigenschappen gemotiveerd door de betekenis van širdis ”kwaadaardigheid, boosheid”, bijvoorbeeld: Een boosaardige man, hij kan heel snel gaan vechten DrskŽ375. Waarom ben je vandaag zo boos? Rš. Boosaardige bijen Zt. — Verdronken in woede Trgn. Je hebt er geen vinger naar uitgestoken! En jij durft nog boos te zijn! Lp. c) een sterke mate van een eigenschap die verband houdt met de betekenis van širdis ”het binnenste van een boom”, bijvoorbeeld: Deze dennen zijn goed hout: ze hebben een goede kern Paj. Hij kapt een spar om en wil dat die geen kernhout maar spinthout heeft LKŽK(Kpč). — Het binnenste van de boom is goed Dglš. Het binnenste van de boom splijt niet KlvrŽ. In de woordenboeken (H, CII172, R, MŽ) werd als eerste het bijvoeglijk naamwoord širdingas, -a in de betekenis van een positieve eigenschap opgenomen. Het bijvoeglijk naamwoord werd in die betekenissen in oude geschriften gebruikt, bijvoorbeeld: O, wat een grote, hartelijke en onuitsprekelijke genegenheid MP87. Beweeg ons tot barmhartigheid en hartelijkheid MKr21. De betekenissen van dit bijvoeglijk naamwoord die eigenschappen aanduiden die met boosheid verband houden, zijn kenmerkend voor de dialecten van Oost-Litouwen. De betekenis ”moedig, niet ontmoedigd” van het bijvoeglijk naamwoord širdingas, -a (B209, CI264, BBAg2,4,M) is een semantisch leenwoord: in het Litouws bestaat geen vergelijkbare betekenis van širdis die deze betekenis zou kunnen motiveren. 1.2.2. Het bijvoeglijk naamwoord širdūs, -i heeft soortgelijke betekenissen die verband houden met de betekenissen ‘goedheid’ en ‘boosheid’ van širdis, net als het bijvoeglijk naamwoord širdingas, -a, bijvoorbeeld: Zij is zo’n hartelijke vrouw Jrb; Maak hem niet boos, want hij is erg opvliegend Ds. Deze taal was me erg naar het hart V. Piet. Vanuit de woordvorming zouden we het ook in verband kunnen brengen met het werkwoord širšti (met uitzondering van het voorbeeld uit Jurbarkas, dat vermoedelijk slechts een verkorting is van 153 oprecht of paširdus). 1.2.3. Het met het achtervoegsel -ytas, -a gevormde bijvoeglijk naamwoord širdytas, -a duidt eigenschappen aan die verband houden met de betekenis van širdies ”kwaadaardigheid, woede”, bijvoorbeeld: Ale ir širdytas: ani ažujudint nemožna Arm. Širdytas arklys LKŽK(Dv). Buičiai geras: dar neregėjau širdyto nė karto Dv. Anys širdyti vienas su kitu Ščn. 1.2.4. Het met het achtervoegsel -iškas, -a gevormde bijvoeglijk naamwoord širdiškas (širdiškas), -a duidt een eigenschap aan die is gemotiveerd door de grondbetekenis van širdies ”centraal orgaan van de bloedsomloop”, op grond van overeenkomst in vorm, bijvoorbeeld: Širdiškas lapas — su gilía trikampiska išpjova lapkočio prisėgimo vietoje BTŽ. Ištisiniai lapai būna skydiški, širdiški, inkstiški, iet iški, strėliški LKŽK(rš). In oudere geschriften duidt dit bijvoeglijk naamwoord een eigenschap aan die in verband kan worden gebracht met de betekenisnuance van širdies ”oprechtheid, goedheid, gevoeligheid, mededogen” (vgl. širdingas, -a), bijvoorbeeld: Širdiška (tikra) meilė ir mielaširdingystė BBPvP2, 1—2. Bežadis pražado anuos žodžius, pilnus gailystos širdiškos SPI175. 1.2.5. Het met het achtervoegsel -ėtas, -a gevormde bijvoeglijk naamwoord širdėtas, -a duidt eigenschappen aan die verband houden met de betekenis van širdies ”centraal orgaan van de bloedsomloop”, op grond van overeenkomst in vorm, bijvoorbeeld: Tabokų lapai dideli, širdėti, kurių skvarma it širdis yra S.Dauk. Širdėti drobių raštai Ggr. L. Ivinskis heeft voor dit bijvoeglijk naamwoord de betekenis ”grootte van een eigenschap” vermeld, in verband gebracht met de betekenis van širdies ”kernhout”. 1.2.6. Het met het achtervoegsel -inis, -ė gevormde bijvoeglijk naamwoord širdinis, -ė duidt eigenschappen aan die verband houden met de betekenis van širdies ”centraal orgaan van de bloedsomloop”, op grond van verbondenheid, functie en overeenkomst in vorm, bijvoorbeeld: Širdinis raumuo DŽ. Kad būtų širdinių vaistų davę, tai būt ligą nustūmę LKŽK(Pl). Širdiniai lapai DŽ. In geschriften is dit bijvoeglijk naamwoord aangetroffen voor eigenschappen die verband houden met de betekenis ”kernhout”, bijvoorbeeld: Širdinė lenta pasilikti neimam nesusirietusi rš. 1.2.7. In de ”Postilė” van M. Daukša is het archaïsche pronominale bijvoeglijk naamwoord širdyjęjis, -ji gebruikt, dat in verband staat met širdimi als symbool van menselijke gevoelens en de innerlijke wereld, bijvoorbeeld: Klausykime jo ne tiektai ausimis kūningomis, bet toli daugęs širdyjęjomis DP493. 2. Samenstellingen met het zelfstandig naamwoord širdis 2. Samenstellingen zijn gebaseerd op twee grondwoorden. Širdis kan als samenstellend deel van een samenstelling worden verbonden met een zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, werkwoord, telwoord en voorzetsel. In grammatica’s van het huidige Litouws worden voorvoegselvormingen van nominale woorden als afleidingen met voorvoegsels beschouwd¹⁴. A. Paulauskienė benadrukt dat ”afleidingen op één grondwoord berusten, terwijl samenstellingen berusten op een syntactische constructie — woorden 14 Lietuvių kalbos gramatika 1, 423.; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 145. 154 samenstellingen¹⁵, verruimt het begrip van samenstelling door een tweede type samenstellingen te onderscheiden, gevormd uit één zelfstandig woord en een ander functiewoord. De met het voorvoegsel gevormde nomina die van het zelfstandig naamwoord širdis zijn afgeleid, sluiten qua woordvormingsstructuur aan bij samenstellingen die uit twee zelfstandige woorden zijn gevormd. Samenstellingen zijn equivalenten van woordgroepen¹⁶. In de taal functioneren gewoonlijk parallel aan samenstellingen woordgroepen die daarmee overeenkomen. De betekenis van samenstellingen wordt bepaald door de verhouding tussen de betekenissen van beide grondwoorden. Širdis kan het eerste of tweede bestanddeel van een samengesteld zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord zijn. De onderzochte typen samenstellingen worden weergegeven in tabellen 1—4¹⁷. 2.1. Samengestelde zelfstandige naamwoorden 2.1.1. Širdis vormt als eerste bestanddeel van een samenstelling samengestelde zelfstandige naamwoorden door zich te verbinden met zelfstandige naamwoorden en werkwoorden. 2.1.1.1. ZN + ZN. širdis, dat als eerste bestanddeel fungeert, bepaalt het tweede bestanddeel en geeft aan dat de genoemde zaak bestemd is voor het širdžiai — ”centrale orgaan van de bloedsomloop”: širdaląšiai, širdžažolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžžažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis). In teksten wordt de betekenis van deze woorden vaak expliciet gemaakt: Širdžiažolė tik nuo širdies sopėjimo Nč. Širdžolių arbata nu širdies mušimo LTR(Kltn). Širdžiažolynių paieskot reika — gerai anys širdžiai Klt. In Tirkšliai is de woordgroep širdaląšius opgetekend die daarmee overeenkomt: Kas ten tokie par širdies lašai? Trk. J. Pabrėža duidde širdžažolė aan met de samenstelling širdies žolės, en met širdies žolelėmis had hij de anjer Dianthus deltoides aangeduid. Het eerst in woordenboeken opgenomen woord was širdžolė: in het woordenboek van K. G. Milkus (1800) werd daarmee moederkruid (Pyrethrum parthenium) aangeduid. Širdžažolė is een nog in dialecten levende naam voor een geneeskrachtige plant uit de gentiaanfamilie (Centaurium), die door botanici als term is erkend (LBŽ). širdis, dat als eerste bestanddeel fungeert, bepaalt het tweede bestanddeel en geeft aan dat de genoemde zaak toebehoort aan het širdžiai, ”centrale orgaan van de bloedsomloop”: širdakaulis (Rz), širdiplėvė (MedŽ425). širdis, dat als eerste bestanddeel fungeert, geeft aan dat de met het tweede bestanddeel genoemde zaak op een hart lijkt en aan de vorm van een hart doet denken. Dit zijn botanische termen: širdlapis (debesylas, Inula Mt, KŽ), širdlapėčiai (dvilapė medutė, Majanthemus lifolium LBŽ, LFlI543, NdŽ). Het tweede bestanddeel van deze afleidingen duidt een plantendeel aan, terwijl de samengestelde zelfstandige naamwoorden metonymisch de planten zelf benoemen. 2.1.1.4. ZN + WW. Wanneer širdis als eerste bestanddeel het object aanduidt van de door het werkwoord uitgedrukte handeling, krijgen we benamingen voor personen širdėdis, -ė; ¹⁵ P a u l a u s k i e n ė A. Morfologie van de Litouwse taal, Vilnius, 1994, 88. ¹⁶ V a l e n t a s S. Verhoudingen tussen samengestelde woorden en syntactische constructies, Vilnius, 1979, 3. ¹⁷ In de tabellen staat de letter Š voor het zelfstandig naamwoord širdis, terwijl de overige letters de bestanddelen van de samenstelling aanduiden volgens de woordsoort waartoe hun grondwoorden behoren: D — zelfstandig naamwoord, B — bijvoeglijk naamwoord, V — werkwoord, Dl — deelwoord, S — telwoord, P — voorzetsel. 155 širdėda; širdgraužis (širdgraužis), -ė. Ze houden verband met vaste woordcombinaties (frazeologismen) ‘het hart opeten’ en ‘het hart knagen’, bijvoorbeeld: Wie zal hier medelijden hebben met zo’n širdėdis? Stl. — Van de kinderen heb je tegenwoordig niets goeds, ze eten je alleen maar het hart uit Drsk; Zo’n wildebras eet zijn ouders alleen maar het hart uit — een širdgraužis, die pad! DūnŽ371. — Kleine kinderen breken je rug, grote kinderen knagen aan je hart LTR(Vl). In LKŽ wordt met de aanduiding neol. en een vraagteken Vaižgantas’ širdžiasargis vermeld; het is slechts een neologisme van de schrijver met een onduidelijke betekenis. 2.1.1.5. Tot dit afleidingstype behoren de plantennamen širdgloba en širdžiamušiai. De door J. Pabrėža gevormde botanische term širdgloba is een metonymische benaming voor hartgespan (Leonurus). In Kaltanėnai is het synoniem širdžiamušiai voor širdžažolė opgetekend, bijvoorbeeld: Er hangt een bosje širdžiamušiai in de kamer te drogen; zij heeft een ziek hart LKŽK (Klt). 2.1.1.6. Een groep afleidingen waarvan het eerste deel širdis het subject of object is van de handeling die door het werkwoord in het tweede deel wordt uitgedrukt, doet qua betekenis denken aan abstracta van werkwoorden¹⁸: širdaskaudis — pijn in het hart, širdgėla — stekende pijn in het hart. Širdoplakis is gebaseerd op de letterlijke woordcombinatie en betekent een handeling: Waar heb ik die širdoplakis aan verdiend? Jd. Andere samenstellingen van dit type zijn gebaseerd op figuurlijk gebruikte woordcombinaties (frazeologismen) en duiden een toestand aan: širdąpykis, širdąplakis, širdąskaudis (širdskaudis), širdąskudis, širdgaila, širdgela (širdgela, širdgelė, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriauža, širdągriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša. Vergelijk het gebruik van de samenstellingen en woordcombinaties, bijvoorbeeld: Goed dat we dit jaar druppels hebben: alle širdąpykiai verdwijnen Plt. — Mijn hart is boos, ik wil helemaal niet eten Vvr. Na het eten krijgt hij last van hartmisselijkheid A1884,186; Ik ben in širdskaudis terechtgekomen DūnŽ371. — Mijn hart doet zo’n pijn, terwijl er toch niets is gebeurd End. Geen kinderen hebben — geen hartzeer hebben Klt; Je zult širdgela hebben, wanneer je hart pijn doet en je je zorgen maakt J. Wat een širdgela heb ik van mijn zoon te verduren gehad! Ss. Ons hele leven door wisselen širdgilas en vreugde elkaar af S.Dauk. — Als ik naar haar kijk, doet mijn hart pijn Rs. Je bezorgde me nog grotere angst en hartzeer door met je ogen naar mij te wijzen PP38; Er kwam alweer een širdgrauža bij Ms. Zo’n širdągriauža kwam opzetten dat je nergens heen kon! LKŽK(Žlp). — Wat knaagt er aan je hart, moedertje? Pvn. Is zo’n losbandig kind geen hartverscheurend verdriet! Nmn; Je flapte er iets uit zonder erbij na te denken, en de ander heeft er al meteen hartzeer van Vdžg. — Mijn hart doet ergens pijn — misschien voel ik onheil aankomen Užv. Širdperša kwam als eerste in woordenboeken terecht. Deze samenstelling vinden we in het woordenboek van K. G. Milkus onder širdis. Širdgėla werd voor het eerst vastgelegd in 1890 in de krant ”Tiesos prietelius”. Širdplėša is een woordenboekwoord (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ); širdąplakis is opgetekend in Salantai, terwijl širdąskaudis, širdgaila en širdgrauža elk slechts één voorbeeld uit geschreven bronnen hebben. Kenmerkend voor de Samogitiërs is širdgilas (S.Dauk, M.Valanč, Žem, Kv, Als, Šts, Sd). Van samenstellingen met dezelfde lexicale betekenis: širdąplakis, 18 Vgl. Lietuvių kalbos gramatika 1, 464. 156 širdaskaudis, širdgaila, širdgėla, širdgilos, širdgrauža, širdperša, širdplėša — in de standaardtaal hebben širdgėla en širdperša zich gevestigd als synoniemen van verdriet (al gebruikt in de geschriften van M. Daukša)19. 2.1.2. Širdis vormt als tweede deel van een samenstelling samengestelde zelfstandige naamwoorden, in combinatie met zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en de voorzetsels po, prie. 2.1.2.1. D + Š, B + Š. Samengestelde zelfstandige naamwoorden waarvan het tweede deel širdis in verbinding staat met een zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord, hebben doorgaans een figuurlijke betekenis. Het zijn metonymische samenstellingen (bahuvrihi), ”die in hun woordvormingsbetekenis slechts een deel van een zaak aanduiden, maar in feite als benamingen voor de hele zaak fungeren”20. 2.1.2.1.1. Širdis, de benaming voor een lichaamsdeel, kan worden gebruikt in de betekenis van een ”hele” mens: dit is synecdoche, waarbij het geheel door een deel wordt aangeduid, bijvoorbeeld: Aha, wat zijn er toch allerlei harten op de wereld! Skr. Gelukkig is degene die zo’n hart heeft gekregen: de banden van de liefde worden zelfs na het sterven van een van beiden niet verbroken Vaižg. Op dit gebruik berusten metonymische persoonsaanduidingen: akmenširdis, -ė; atviraširdis, -ė; silpnaširdis, -ė enzovoort. De lexicale betekenis van de afleiding duidt een persoon aan van wie de eigenschappen door het eerste woord worden beschreven. Bij metonymische afleidingen van dit type komt gebruik als bijvoeglijk naamwoord vaker voor21; daarom bespreken we ze later als samengestelde bijvoeglijke naamwoorden. 2.1.2.1.2. Wanneer širdis het midden van een bloem of een lichaamsdeel van een dier aanduidt, en de bijvoeglijke naamwoorden een bijzondere fysieke eigenschap uitdrukken, hebben we metonymische groepsnamen voor planten en dieren: nuogaširdžiai (gebroken hartjes, Dicentra spectabilis Ds), siauraširdžiai (een onderstam van gewervelden, de schedellozen, Acrania E, NdŽ). Op vergelijkbare wijze is de metaforisch-metonymische botanische term auksaširdė gevormd (boerenwormkruid, Tanacetum vulgaris LBŽ). 2.1.2.2. P + Š. Van širdies met de voorzetsels po (het voorvoegsel pa- komt rechtstreeks overeen met het voorzetsel po)22 en prie zijn de zelfstandige naamwoorden paširdė (paširdis, paširdžiai, paširdžiai) en prieširdis (pryširdis, pryširdis, prieširdė, pryširdė) gevormd. Beide samenstellingen duiden een plaats langs of onder het hart aan, ”het centrale orgaan van de bloedsomloop”, bijvoorbeeld: Hij gaf hem een vuistslag in de hartstreek, zodat hij dubbelklapte Jd. Het gaat niet goed, mijn rug doet pijn bij de hartstreek DūnŽ248. De hartstreek doet pijn J. Het veulen viel op zijn hartstreek Š. Vergelijk de overeenkomstige voorzetselconstructies, bijvoorbeeld: Het steekt telkens onder het hart LKT198(KzR). De schoondochter aan de voeten, de zus aan het hoofdeinde, de moeder aan het hart D20. In woordenboeken werden eerst pryširdė (Q260) en pryširdis (C1919,R202, MŽ268) opgenomen. Kenmerkender voor de Samogitiërs zijn de meervoudsvormen paširdžiai (Als, Šv, Škn, Skd), paširdžiai (KlvrŽ, Ms). Prieširdis heeft een aanzienlijk aantal afgeleide betekenissen, die allemaal verband houden met het semantische element ‘plaats’. Een bijzondere betekenis heeft de in de anatomie ingeburgerde term prieširdis, 19 Zie Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1993 (hierna DŽ³). 20 Grammatica van de Litouwse taal 1, 438. 21 Zelfde plaats, 449. 22 Paulauskienė A. Geciteerd werk, 93. 157 dat een deel van het hart aanduidt — ‘elk van de twee bovenste hartholten (artium cordis)’, bijvoorbeeld: Het hart heeft twee boezems en twee kamers V.Las. Op vergelijkbare wijze kan ook paširdė in de betekenis van een deel worden gebruikt: ‘het hartzakje (pericardium)’ (Ndž). 2.2. Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden 2.2.1. Z + N. Širdis vormt, wanneer het als eerste deel van een samenstelling optreedt, samengestelde bijvoeglijke naamwoorden met zelfstandige naamwoorden. Daarmee wordt aangeduid dat het door het tweede deel genoemde iets een vorm heeft die op een hart lijkt: širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžia vaisis, -ė, bijvoorbeeld: Širdlapiai De bladeren van de Virginische tabaksplant zijn hartvormig, uitgesneden en hangend S.Dauk. Širdžialapė kaldezija (Caldesia parnassifolia) LBŽ. Širdžiavaisis riešutmedis (Juglans cordiformis) LFIII188. 2.2.2. Širdis vormt als tweede deel van een samenstelling samengestelde bijvoeglijke naamwoorden door zich te verbinden met zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden en voorzetsels. 2.2.2.1. B + H. De meeste zijn samengestelde bijvoeglijke naamwoorden die zijn gevormd uit een bijvoeglijk naamwoord en širdies23. Wanneer širdis, de benaming van een lichaamsdeel, metonymisch een persoon aanduidt, en de bijvoeglijke naamwoorden in het eerste samenstellingsdeel uiterlijke of innerlijke eigenschappen aangeven, gaat het om bijvoeglijke naamwoorden die personen karakteriseren. 2.2.2.1.1. De bijvoeglijke naamwoorden in het eerste samenstellingsdeel bepalen širdį en beschrijven fysieke eigenschappen van een persoon: šilpnaširdis, -ė; stiprašaširdis, -ė; sveikaširdis, -ė, bijvoorbeeld: Ze is zo zwak van hart, ze kan bijna helemaal niet werken Gs. Mensen met een sterk hart Klm. In het taalgebruik komen overeenkomstige vrije woordgroepen voor, bijvoorbeeld: Ik heb een heel zwak hart, mijn hart knijpt steeds samen Alv. Mijn hart is erg sterk, ik voel mijn hart niet Kvr. Die... had een sterk hart DP116. 2.2.2.1.2. De bijvoeglijke naamwoorden in het eerste samenstellingsdeel bepalen širdį en beschrijven innerlijke, geestelijke eigenschappen in letterlijke of figuurlijke betekenis. In het taalgebruik worden overeenkomstige vrije woordgroepen en vaste woordcombinaties (idiomen) gebruikt, bijvoorbeeld: a) gailiaširdis, -ė — Hij heeft een meelevend hart, hij toont medeleven Pv; geraširdis, -ė — In nood kun je bij hem terecht — een mens met een goed hart Dgč; jautriaširdis, -ė — Het was moeilijk voor hen, vanwege zijn gevoelige hart LKŽK(Pl). piktaširdis, -ė — Hij heeft een boos hart, hij werd kwaad Rm. Opdat een vreemdeling hem niet voor een boosaardig mens zou houden S.Dauk; b) kietaširdis, -ė — Wie heeft zo’n hard hart dat hij niet zou zuchten? D. Pošk. Mensen met een hard hart verkiezen duisternis boven licht KN198; lengvaširdis, -ė — Hij is heel licht van hart: je vraagt iets — hij geeft je wat hij heeft Ds. Zo iemand is licht van hart LKŽK(End). 23 In Litouwse samenstellingen is de tweede component die het vaakst terugkeert een benaming voor een lichaamsdeel, zie Valentas S. Geciteerd werk, 38. 158 zachtaardig, -e — Dat kind heeft een zacht hart en brengt bessen mee DrskŽ376; kleinhartig, -e — Wie een zwakker hart heeft, geloofde steeds in duivels Žg; koudhartig, -e — Vader heeft nu eenmaal een koud hart, het kan hem niet schelen [, hoe de kinderen leven] LKŽK(Všn). hardvochtig, -e — Wie een hard hart heeft, geeft niets pin; oprecht, -e — God handelt goed tegenover hen die een goed en oprecht hart hebben DP30. In LKŽ en LKŽK zijn ruim 40 samengestelde bijvoeglijke naamwoorden van dit type woordvorming aangetroffen (mielaširdis, -ė; milaširdis, -ė; siauraširdis, -ė — ontleningen). De meeste ervan worden alleen in geschriften en woordenboeken gebruikt. Uit de geschriften van M. Daukša stammen mėilaširdis, mielaširdis (vgl. 1. milosierny), piktasirdis: Mėilaširdis ir geradaris Viešpatis DP263. Palaiminti mielaširdžiai, nes mielaširdumą ingis DP532. Piktaširdžiai karaliūs DP99. M. Mažvydas gebruikte in de Catechismus afleidingen van een verdere graad: mylasirdingas (Mž353), mylasirdystė (Mž577), mylasirdingystė (Mž489), mielaširdystė (Mž98). In het woordenboek van K. Sirvydas vinden we mielaširdingą (SD¹81, SD154), en in de woordenboeken van F. Hak, P. Ruigys en K. G. Milkus ook lengvaširdingą, lengvaširdystę. In latere woordenboeken nam het aantal woorden van dit type voortdurend toe. In de levende taal zijn zulke afleidingen zeldzaam: het zijn woorden uit geschriften en woordenboeken. Bijvoeglijke naamwoorden die met širdis en een bepalend bijvoeglijk naamwoord zijn gevormd en personen karakteriseren, kunnen zowel als bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld: Het was een eerlijke, zachtaardige vrouwtje dat van dieren hield Vaižg. Ze zijn allemaal zachtaardig V.Piet; Een warmhartige kleine gave ging vrolijk rondrennen LzP. De wind jaagt de goedwillenden op als warmhartigen Vaižg. Deze omstandigheid verklaart waarom LKŽ ze op grond van de beschikbare voorbeelden zeer verschillend weergeeft: atviraširdis, -ė; bailiaširdis, -ė; kiltaširdis, -ė worden als zelfstandig gebruikte bijvoeglijke naamwoorden beschouwd, drąsiaširdis, -ė; rūstaširdis, -ė als bijvoeglijke naamwoorden, geraširdis, -ė; lengvaširdis, -ė als bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandig gebruikte bijvoeglijke naamwoorden, kilniaširdis, -ė; piktaširdis, -ė als zelfstandig gebruikte bijvoeglijke naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. Kietaširdis, -ė en minkštaširdis, -ė zijn als homoniemen in afzonderlijke artikelen opgenomen, een als bijvoeglijk naamwoord en een als zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord (hoewel kietširdis, -ė één gezamenlijk artikel heeft). Vanaf deel X van LKŽ werden beide grammaticale aanduidingen systematischer vermeld en woorden met een overeenkomstige woordvorming samengebracht in één artikel, bijvoorbeeld: sausaširdis, -ė; silpnaširdis, -ė; šaltaširdis, -ė; šiurkščiaširdis, -ė; švelniaširdis, -ė. De metonymische bijvoeglijke naamwoorden die personen beschrijven, worden in LKŽ niet op een uniforme manier weergegeven, afhankelijk van het beschikbare voorbeeld. In het “Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal” zouden de tendensen in het taalgebruik tot uitdrukking moeten komen en zouden samenstellingen van hetzelfde woordvormingstype op dezelfde manier moeten worden gekwalificeerd24. In de derde editie van het woordenboek zijn 13 samenstellingen opgenomen waarvan het grondwoord širdis door een bijvoeglijk naamwoord wordt bepaald: 7 gelden als bijvoeglijke naamwoorden, 6 als zelfstandige naamwoorden met een mannelijke en vrouwelijke vorm. 24 Zie P a u l a u s k a s J. Het redigeren van een woordenboek per woordgroep. — Kalbos kultūra 49, 1985, 6–14. 159 Het is onduidelijk op basis van welk principe samenstellingen met dezelfde afleidingsbetekenis en hetzelfde grondwoord tot de ene of de andere woordsoort worden gerekend: atlapaširdis, -ė; geraširdis, -ė; jautriaširdis, -ė zijn bijvoeglijke naamwoorden, terwijl atviraširdis, -ė; kietaširdis, -ė; minkštaširdis, -ė; piktaširdis, -ė zelfstandige naamwoorden zijn. De betekenissen van deze samenstellingen worden zeer chaotisch toegelicht. De afleidingen die als zelfstandige naamwoorden worden beschouwd, worden gedefinieerd met een verwijzing naar een persoon met de woorden „mens” of „iemand”, maar niet altijd wordt gebruikgemaakt van de woorden waaruit ze zijn gevormd, bijvoorbeeld: atviraširdis, -ė — een openhartig, oprecht mens; lengvaširdis, -ė — een zachtmoedig, vergevingsgezind mens; kilniaširdis, -ė — iemand met een edel hart; minkštaširdis, -ė — iemand die gevoelig en barmhartig is. De toelichtingen bij de samenstellingen die als bijvoeglijke naamwoorden worden beschouwd, zijn nog gevarieerder: atlapaširdis, -ė — openhartig, iemand die alles vertelt; gailiaširdis, -ė — iemand met een meelevend, goed hart; geraširdis, -ė — oprecht, barmhartig; grynaširdis, -ė — zuiverhartig, oprecht; jautriaširdis, -ė — iemand met een gevoelig hart, gevoelig; meiliaširdis, -ė — liefdevol; tyraširdis, -ė — iemand met een zuiver hart, rechtschapen. Bij het opnemen van samenstellingen van dit type in woordenboeken zou hun dubbele grammaticale categorie kunnen worden aangegeven: adj., smob. Bij het definiëren van de lexicale betekenis zou het nauwkeuriger zijn hun afleidingsbetekenis expliciet te maken en, als de betekenis van het adjectivische deel figuurlijk is, een synoniem te kiezen, bijvoorbeeld: atlapaširdis, -ė — iemand met een open hart, openhartig; atviraširdis, -ė — iemand met een open hart, oprecht; geraširdis, -ė — iemand met een goed hart; kietaširdis, -ė — iemand met een hard hart, ongevoelig; tyraširdis, -ė — iemand met een zuiver hart, rechtschapen. De dubbele grammaticale categorie en de verklarende duiding van de betekenis van de woordvorming zouden metonymische samenstellingen voldoende duidelijk afbakenen, zodat de illustratieve woordgroepen uit DŽ³, goedehartig mens, zuiverhartig mens, overbodig zouden zijn. 2.2.2.1.3. Wanneer širdis als tweede samenstellingsdeel „de kern van een boom” betekent en het als eerste deel optredende adjectief een fysieke eigenschap aanduidt, hebben we een adjectief dat een eigenschap van een voorwerp beschrijft: kiauraširdis, -ė, bijvoorbeeld: Kiauraširdis medis cigarnyčioms dirbti Ggr. 2.2.2.2. D + Š. Samengestelde adjectieven gevormd uit een substantief en širdis hebben een vergelijkbare bezittelijke betekenis als samenstellingen uit een adjectief en širdis. De namen van dieren, planten en materialen die als eerste deel optreden, beschrijven metaforisch geestelijke eigenschappen. Dit zijn metaforisch-metonimische formaties. 2.2.2.2.1. Dierennamen die als eerste samenstellingsdeel optreden, geven aan aan wie het hart toebehoort. Geestelijke eigenschappen van de mens worden metaforisch beschreven: arklaširdis (arklaširdis) -ė; karveširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; žuikširdis, -ė. In de taal functioneren overeenkomstige vaste woordgroepen (idiomen), bijvoorbeeld: Tas vyras yra arklaširdis, t.y. jo širdis kieta kaip arklio J. Reik gero arklaširdžio tokius vaikus mušti DūnŽ32. 160 – Als je het hart van een paard hebt, dan ben je dapper, tenėsys Krš: Wees geen hondshart, heb medelijden met het kind! Šl. Ze grootbrengen zonder werk, en geen veulens, maar hondsharten LKŽK(Rdn). – Ze heeft het hart van een hond, ze drijft de zieke weg Pj. 2.2.2.2.2. Plant- en materiaalnamen die als eerste samenstellingsdeel optreden, geven aan waarvan het hart „gemaakt” is. Met samenstellingen van dit type worden meestal geestelijke eigenschappen van de mens metaforisch beschreven: akmenširdis (akminširdis), -ė; auksširdis, -ė; geležširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; šiaudaširdis, -ė; šudširdis, -ė. In de taal functioneren ook overeenkomstige vaste woordgroepen (idiomen), bijvoorbeeld: Ot akmenširdis tavo Jonas: kap ėmė mušti arklį, tai nesekė ir atprašyt Vrn. Akmįnširdžių vaikų yra DūnŽ24. – Reik akmino širdį turėti tokį ligonį išganti DūnŽ24. Akmenies širdes užkietėjusiy žmonių DP181. Reik akmens širdį turėt, ka nepasigailėtum Gs. Alleen in Šatė is molaširdis opgetekend molaširdis, dat metaforisch een fysieke eigenschap van een mens beschrijft, bijvoorbeeld: Ana molaširdė, ar akėtas, ar duobėtas — viską ėda Šts. Metaforisch-metonimische samenstellingen van dit type zijn schaars: arklaširdis, šunširdis komen vrij vaak voor in Žemaitija, terwijl karvelširdis LTR(Šll), kiškširdis rš, šiaudaširdis Vd, zuikiaširdis V.Kudir slechts sporadisch voorkomende woorden uit geschreven bronnen zijn. Ze worden gesubstantiveerd en kennen dezelfde problemen bij lexicografische presentatie als formaties uit een adjectief en širdies: in DŽ³ vinden we het adjectief auksaširdis, -ė, terwijl LKŽ vermeldt dat het een substantief van beide geslachten is. 2.2.2.3. S + Š. Uit de telwoorden vienas, du, devyni en het substantief širdis zijn de samengestelde adjectieven vienširdis (vienaširdis), -ė; dviširdis, -ė; devynširdis, -ė. gevormd. 2.2.2.3.1. Het telwoord vienas als eerste deel duidt op „eenheid, eensgezindheid”. Dit is een adjectief dat een persoon beschrijft en een gelijkgestemde betekent: Anuodu vienširdžiai. Er bestaan ook overeenkomstige woordgroepen met een figuurlijke betekenis, bijvoorbeeld: Sandara, viena širdis SD76. Bus visų šventųjų viena sandara ir viena širdis DP542. Vienos širdies būti KII188. Džūkai devyną vieną širdį tūrį Vs. K. Sirvydas vertaalde het Poolse jednomyślny met de woorden vienaširdis, sandarus (SD76). In de Postille van M. Daukša wordt het bijwoord vienaširdžiai gebruikt: Viešpats Dievas, kuris daro gyventi vienaširdžiai namuose DP457. Van K. Sirvydas tot A. Kuršaitis is vienširdis (vienaširdis) in woordenboeken geregistreerd; het woord, gebruikt in een lied van Vydūnas (Mes, Lietuvos vaikai, stovėsim vienaširdžiai), bleef beperkt tot religieuze geschriften en woordenboeken. 2.2.2.3.2. De telwoorden du en devyni als eerste deel duiden op een deel van het širdies dat zaadjes bevat, bijvoorbeeld: Kad merga dvilypi, arba dviširdį, obulį savalgo, tad dvynus kartą pagimdanti LTR. Ką valgai? – Devynširdį [obuolį] Ss. 2.2.2.3.3. Het telwoord du als eerste deel duidt op een deel van het širdies dat de kern van een boom betekent, bijvoorbeeld: Dviširdį medį nedek į budinką: sako, perkūnas trenkęs Šts. 2.2.2.4. P + Š. Het adjectief širdis, gevormd uit het substantief en het voorzetsel be, beširdis (beširdis), -ė, betekent eigenschappen die worden uitgedrukt door de betekenis van širdies 161 de betekenis ‘oprechtheid, goedheid, gevoeligheid, medeleven’ niet hebben, bijvoorbeeld: Met een harteloos mens is het moeilijk leven LžŽ35. Ze kreeg zo’n harteloze man, daar werd ze helemaal verdrietig van LKŽK(Gs). Een wreed, harteloos mens LL11. Heerseres, harteloze heerseres, ik wil leven... A.Vien. De harteloze dood heeft hem (Jaunių) uit ons midden gerukt K.Būg. Ook overeenkomstige woordgroepen worden gebruikt, bijvoorbeeld: Zij is harteloos, zonder medelijden DünŽ87. Zouden die kinderen van haar dan echt zo harteloos zijn? End. Wat zijn jullie harteloos; iemand ligt de hele nacht en de hele dag ziek, en jullie kijken niet naar hem om LKŽK(Sdb). Jouw liederen zijn harteloos S.Nėr. Vaak wordt harteloos, -e zelfstandig gebruikt, bijvoorbeeld: De harteloze bond het hondje vast aan de windzijde en het jankt Ds. Van een harteloos mens hoef je geen mededogen te verwachten Sim. Wreedheid, een harteloze daad LL127. Ach, heb medelijden, hartelozen! Vd. Vervloekte harteloze, die met duivelse klauwen hem zijn laatste hoop ontrukt Mair. DŽ³ harteloos, -e wordt alleen als zelfstandig naamwoord opgevoerd. Uit de beschikbare voorbeelden blijkt echter dat dit woord niet veel minder vaak zuiver adjectivisch wordt gebruikt; ook het gebruik in predicatieve positie en in verbindingen met abstracte zelfstandige naamwoorden wijst erop dat het een bijvoeglijk naamwoord is, bijvoorbeeld: Wees jij maar zo harteloos DünŽ45. Steenhard ben je, harteloos, gevoelloos; niets is je dierbaar, noch je moeder, noch je verloofde, noch je zoon, noch Litouwen P.Dirgėla. Harteloos zijn mijn gedachten, zonder ziel; zullen ze mij dan niet overwinnen? Mair. Zul je ooit spijt krijgen van deze harteloze woorden rš. 2.2.2.5. De bijvoeglijke naamwoorden nuoširdus (nuširdus), -i zijn op bijzondere wijze gevormd. De eigenschap die ermee wordt uitgedrukt, is voortgekomen uit de relatie met de betekenisnuance van širdies ‘oprechtheid, goedheid, gevoeligheid, medeleven’; het woord kan in verband worden gebracht met de woordgroep nuo širdies, bijvoorbeeld: Een oprecht, goed meisje DünŽ225. — U bent een mens met hart J.Balč; Oprechte mensen spreken zo, dat je het niet zou geloven KlK9,74(Jdr). In de oudste woordenboeken ontbreekt het bijvoeglijk naamwoord nuoširdus, -i; alleen het bijwoord nuoširdžiai komt er voor (SD25, 48, 335, 382, R202, MŽ268), ontleend aan oude geschriften (DP546, PK48, SP1330). In de Postille van M. Daukša is ook het bijvoeglijk naamwoord zelf gebruikt, bijvoorbeeld: Hij schenkt berouw, droefheid en oprecht medeleven om de zonden DP326. In de standaardtaal worden nuoširdus, -i en širdingas, -a als synoniemen gebruikt. 2.2.2.6. Het bijvoeglijk naamwoord paširdus, -i, opgetekend in de districten Jurbarko, Raseinių en Šilutės, heeft een onduidelijke woordvorming. De betekenis en semantische motivatie ervan zijn dezelfde als die van het bijvoeglijk naamwoord nuoširdus, -i, bijvoorbeeld: Een goed, oprecht mens Vn. Ze was zo’n oprechte echtgenote Erž. 2.2.3. Metonymische woordvormingspatronen van samenstellende bijvoeglijke naamwoorden (D + Š, B + Š) zijn potentieel. Bij veel van zulke formaties die in het Woordenboek van de Litouwse taal zijn vastgelegd, wordt slechts één bron vermeld. Misschien was het niet nodig samenstellingen met een niet geheel duidelijke betekenis op te nemen: de onduidelijke theorieën van de geschriften giliasirdės, het twijfelachtige kiltasirdis, opgetekend in Merkinė. Als poëtische woorden beschouwen we de bijvoeglijke naamwoorden karčiasirdis, medinširdis, saulaširdis. Ze hoeven niet in het supplementdeel van LKŽ te worden opgenomen, bijvoorbeeld: Veel hoop is onherstelbaar verloren.../ Stort het wonder van je toverkracht / in een dove, harteloze borst — / hij hoort alleen zijn eigen armoede J. Baltrušaitis. Allerlei plantjes ontkiemen, / langs de witte, opgedroogde weg / kinderen met een zonnehart en ban- 162 dos M.Martinaitis. En van hun kleinkinderen, die houten harten hebben, kunnen ze zelfs geen medeleven met hun ouderdom of begrip verwachten. Darius heeft immers ook een houten hart, en de kleindochter is nog hartelozer... R.Granauskas. Alleen in de geschriften van Vaižgantas vinden we een gespleten hart, een ruw hart, een zachtmoedig hart en een fris hart: Dobilas luistert hoe hun buren ernaast fluisterend praten — de met gespleten harten begiftigde wikkeplanten. Als je het je zou voornemen, zou je wegrennen en met een ruw hart de ingewanden naar buiten rukken — zo'n verlangen om wraak te nemen ontstaat. Kazys was zachtmoedig, niet wreed. Jongeling, jij met je frisse hart, voel je zelf hoe jij alleen kunt liefhebben of haten. De bij Šatrijos Ragana en Vaižgantas aangetroffen bijvoeglijke naamwoorden die zijn gevormd uit het hart en een werkwoord of deelwoord zijn ongebruikelijk en geïsoleerd, bijvoorbeeld: Alle zorgen knagen aan het hartje; dat is slechts een droom Pč. Mist bedekte alles met zijn grijze mantel, die het hart beklemt Pč. Er waren geen andere bewakers van het hart in de buurt die hun aandacht hadden kunnen afleiden of hen hadden kunnen weglokken Vaižg. Zo belanden we aan de periferie van de taal. Niet toevallig worden giliaširdis, -ė; širdžiasargis, -ė; širdžiaslėgis, -ė in LKŽ als neologismen beschouwd. Conclusies 1. Het zelfstandig naamwoord širdis is een woord met een semantiek die actief is in woordvorming. Het uitgebreide systeem van betekenissen heeft geleid tot een verscheidenheid aan afleidingen. De afleidingen hebben zelfstandige betekenissen, gemotiveerd door de semantiek van hun grondslag. Bij de woordvorming spelen zowel de letterlijke als de figuurlijke betekenissen van het hart een rol. 2. Een afzonderlijke groep afleidingen bestaat uit afgeleide en samengestelde zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. De meeste afleidingen van širdis zijn samenstellingen. Het productiefste woordvormingstype is B + Š. Het merendeel van de afgeleide zelfstandige naamwoorden bestaat uit verkleinwoorden. Het kleinste deel bestaat uit suffixafleidingen. 3. Op grond van de analyse van de woordvormingsopposities (afleiding↔širdis) kan worden gesteld dat de basisbetekenis van širdis het actiefst is in de woordvorming: ‘centraal orgaan van de bloedsomloop’. Van het somatisme širdis worden precies de volgende vormen afgeleid: 1) verkleinwoorden met de betekenis ‘genegenheid’ en de suffixen -elė, -ikė; 2) benamingen voor dragers van een zelfstandige eigenschap met de suffixen -inin-kas, -inė, -ietė, -ulys; 3) bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -inis, -ė; -iškas, -a; -ėtas, -a; 4) samengestelde zelfstandige naamwoorden: Š + D — benamingen voor voorwerpen en planten, B + Š — benamingen voor personen en dieren, P + S — benamingen voor voorwerpen, Š + V — benamingen voor personen, toestanden en handelingen; 5) samengestelde bijvoeglijke naamwoorden: Š + D duidt eigenschappen van voorwerpen aan op basis van gelijkenis, B + Š duidt metonymisch fysieke eigenschappen van een persoon aan. 4. De figuurlijke betekenis van het hart — ‘symbool van menselijke gevoelens en stemmingen, centrum van belevingen, innerlijke wereld’ — vormt de semantische grondslag voor: 1) koosnamen en verkleinwoorden met de suffixen -elė, -užė (-užėlė), -aitė, -elis, -užis, -aitis, -ytis; 2) het archaïsche bijvoeglijke naamwoord širdyjis, -ji; 5. Uit de figuurlijke betekenis van het hart — ‘eigenschappen van iemands karakter, neigingen, 163 ‘instellingen’ worden verkleinende koosvormen gevormd met de suffixen -elė, -aitė, -alė. 5.1. Deze betekenisnuance ‘oprechtheid, goedheid, gevoeligheid, medeleven’ vormt de semantische basis voor de woordvorming van: 1) benamingen van zelfstandignaamwoordelijke eigenschappen met het suffix -ystė; 2) bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -ingas, -a; -iškas, -a en de uitgang -us, -i; 3) bijvoeglijke naamwoorden met een voorvoegsel beširdis, -ė; nuoširdus, -i; paširdus, -i. 5.2. Een andere betekenisnuance, ‘een persoon die bepaalde geestelijke eigenschappen bezit’, helpt de motivatie te begrijpen van het productieve type samengestelde bijvoeglijke naamwoorden dat personen beschrijft, B + Š (en het verwante type D + Š). Het somatisme širdis, dat metonymisch naar een persoon verwijst, vormde de basis voor het ontstaan van een grote groep metonymische bijvoeglijke naamwoorden. Bijvoeglijke naamwoorden van dit type zijn niet kenmerkend voor de levende taal; het zijn veeleer woorden uit geschriften en woordenboeken. Het is niet nodig alle regelmatige afleidingen in woordenboeken op te nemen, omdat de meeste ervan toch alleen woorden van afzonderlijke auteurs zullen blijven. 6. Širdis heeft in de betekenis ‘kern van een boom’ de basis gevormd voor de volgende afleidingen: 1) verkleinwoorden met de suffixen -elė, -ukas; 2) atypische benamingen voor dragers van een zelfstandignaamwoordelijke eigenschap met de suffixen -iena, -esas; 3) bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -ingas, -a; -inis, -ė; -ėtas, -a; 4) samengestelde bijvoeglijke naamwoorden kiauraširdis, -ė (B + Š), dviširdis, -ė (S + Š). 7. Het uitgewerkte woordvormingssysteem van het zelfstandige naamwoord širdis getuigt er duidelijk van dat afleidingen het grootste deel van de woordenschat van een taal uitmaken. 1. Samenstellingen met een zelfstandig naamwoord als tweede deel Eerste deel Tweede deel Wat door het eerste bepalende deel wordt aangeduid Voorbeelden Š D functie Plantennamen širdžolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžiažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis) Namen van voorwerpen širdžialąsiai toebehoren Namen van voorwerpen širdakaulis, širdiplėvė 4 I element II element Wat wordt aangegeven met het eerste bepalende element Voorbeelden gelijkenis Plantennamen hartblad, kleine hartbladen B Š een kenmerkende, bijzondere uiterlijke, fysieke eigenschap Aanduidingen van personen zwak van hart, -e; sterk van hart, -e; gezond van hart, -e Plantennamen naaktharten Diernamen smalhartigen een kenmerkende, bijzondere innerlijke, geestelijke eigenschap Aanduidingen van personen openhartig, -e; hartelijk (openhartig), -e; goedhartig (goedhartig), -e enz. D Š verwantschap Benamingen voor personen arklaširdis (arklaširdis), -ė; karvelširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; šunširdà; zuikiaširdis, -ė materiaal Benamingen voor personen akmenširdis (akmiñširdis), -ė; auksaširdis, -ė; geležaširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; molaširdis, -ė; šiaudaširdis, -ė; šūdširdis, -ė Plantennamen auksaširdė P afwezigheid Š gebrek Benamingen voor personen beširdis (beširdis), -ė 165. Eerste deel Tweede deel Wat door het eerste bepalende deel wordt aangeduid Voorbeelden Benamingen van voorwerpen po plaats voorhartje (voorhart, voorhart, voorharten, voorharten, voorharten) bij plaats voorkamer (voorkamer, voorkamer, voorkamertje, voorkamertje, voorkamertje) 2. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met een verbaal tweede lid Eerste lid Tweede lid Wat door het eerste, regerende lid wordt aangeduid Voorbeelden Š V object van de handeling Benamingen van personen širdągraužis (širdągriaužis), -ė; širdąėdis, -ė; širdėda; širdžiasargis, -ė Plantennamen širdgloba Abstracta voor toestanden širdąskaudis (širdskaudis), širdąskudis, širdgaila, širdgėla (širdgėla, širdgėlà, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriauža, širdągriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplešia 166 Eerste deel Tweede deel Wat wordt aangeduid door het eerste regerende deel Voorbeelden handelend subject Plantennamen širdžiamušiai Abstracta van handelingen širdoplakis Abstracta van toestanden širdāpykis, širdāplakis 3. Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden met een tweede nominaal deel Eerste deel Tweede deel Wat wordt omschreven door het eerste bepalende deel Voorbeelden Š D gelijkenis širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžiavais is, -ė B Š kenmerkende, opvallende uiterlijke, fysieke eigenschap kiauraširdis, -ė, silpnaširdis, -ė; skeltaširdis, -ė; stipriaširdis, -ė, sveikaširdis, -ė kenmerkende, opvallende innerlijke, geestelijke eigenschap hartelijk, -e; openhartig, -e; goedhartig, -e enz. D Š toebehoren paardenhartig, -e; duivenhartig, -e; hazenhartig, -e; hondenhartig, -e; konijnenhartig, -e materiaal steenhartig (keihartig), -e; goudhartig, -e; ijzerhartig, -e; houtachtig, -e; kleihartig, -e; strohartig, -e; mesthartig, -e 167 Eerste lid Tweede lid Wat door het eerste bepalende lid wordt weergegeven Voorbeelden S Š aantal eenhartig (éénhartig), -e; tweehartig, -e; negenhartig, -e Dl Š eigenschap van de handeling hartverscheurend, -e zonder van na Š gebrek oorsprong oorsprong harteloos (harteloos), -e; oprecht (oprecht), -e; nabij het hart, -e 4. Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden met een tweede werkwoordelijk deel Eerste deel Tweede deel Wat wordt uitgedrukt door het eerste, bepalende deel Voorbeelden Š V object van de handeling širdėadis, -ė; širdžiaslėgis, -ė WOORDEN GEVORMD OP BASIS VAN HET ZELFSTANDIG NAAMWOORD ŠIRDIS (EEN HART) Samenvatting In deze studie worden woorden besproken die zijn gevormd op basis van het zelfstandig naamwoord širdis. Het doel is het vormingspotentieel van dit woord te ontdekken en de verbanden te tonen tussen de gevormde woorden en de betekenisinhoud van dit woord. Bij de woordvorming spelen zowel de letterlijke als de figuurlijke betekenissen van het zelfstandig naamwoord širdis een rol. Men kan vaststellen dat de letterlijke betekenis „het belangrijkste orgaan van de bloedsomloop” het actiefst is bij de woordvorming. De onderscheiden groepen omvatten afgeleide en samengestelde zelfstandige naamwoorden, evenals afgeleide en samengestelde bijvoeglijke naamwoorden. De gevormde woorden hebben verschillende betekenissen, die gemotiveerd worden door de semantiek van hun vormingsbasis. 168