Daiktavardžio „širdis“ dariniai

CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA XXXV (1995) INVESTIGACIONES DE LEXICOLOGÍA LITUANA Zita ŠIMĖNAITĖ DERIVADOS DEL SUSTANTIVO ŠIRDIS 01. Širdis es una palabra del antiguo estrato léxico indoeuropeo- ", perteneciente a la clase de palabras de semántica concreta, al grupo léxico-semántico de palabras de las partes del cuerpo (somatismos). En el «Diccionario de la lengua lituana» académico se presentan 23 acepciones de širdis“. Esta palabra polisémica se usa ampliamente y sobre su base se han formado numerosos derivados y formaciones. El objetivo del artículo es describir las formaciones cuya base es el sustantivo širdis. El material se recopiló del «Diccionario de la lengua lituanaTM (en adelante, LKŽ), de su fichero (en adelante, LKŽK) y de diccionarios dialectales“. También se utilizaron ejemplos recopilados por la autora. i | 02. Cada derivado consta de una base de formación y un formante“. El derivado es una palabra formada, y su significado léxico depende de las partes que lo componen. Al analizar las relaciones derivativas, se tomó como base la oposición derivativa“: derivado — corazón. Los significados de los derivados analizados están condicionados por la semántica de la palabra base. A partir de širdis se forman sustantivos y adjetivos derivados y compuestos. a 03. En el sistema de formación de palabras destaca la законом regularidad de que "al surgir, el derivado siempre se basa en uno de los significados de la palabra base”’. No todos los significados de širdis son igualmente activos desde el punto de vista derivativo. * 1. Derivados del sustantivo širdis 1. Las derivaciones se basan en una sola palabra de base. El sustantivo širdis puede servir de base para sustantivos derivados y adjetivos derivados formados con sufijos y terminaciones. ? e Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15. 2 Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986, 850—866. i 2 Lietuvių kalbos žodynas 3—15, Vilnius, 1956—1991; II ed. 1—2, 1968—1969. YVitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976; Petrauskas J, Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985; Naktinienė G.,,Paulauskienė A.,, Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988.; “ Véase sobre los conceptos de base de derivación y formante. Ur butis V. Teoría de la formación de palabras, Vilna, 1978, 87, 178, 208. + Ibídem, 66. Ten pat, 155; Taip pat T x xoHoB A. H. Caoeoo6pa30eameAbnbtlū cnoeapb pycckozo Aska 1, Mocxrsa, 1985, 38. 148 1.1. Išvestiniai širdies daiktavardžiai 1.1.1. Del sustantivo širdis se forman principalmente derivados con sufijo. Se distinguen por su abundancia los diminutivos. 1.1.1.1. El significado más característico de los diminutivos de širdis es el de agrado. Los más frecuentširdies reikšmėmis, pvz.: es son los derivados con el sufijo -elė. Se recurre tanto a significados directos como figurados S13: Kadalojas muno šir d él é, istiesu kojas DunZ117°. Pasó el dulce corazón como una abejita en el jardín por la cabecita sensata, por el corazón moribundo ¢ JD1142. So: Giraste, consolarás tu corazoncito, y de nuevo todo estará bien Krm. Mi corazoncito sabe en qué país está la muchacha KrvD137. El corazón —no un retazo de amor Rg. Ss: Las manitas de las trabajadoras son negras, pero también el corazón es blanco LTR(S)). Šą: Aleksei, reanima el corazón de alguna manera End. Niño, niño, el corazón quiere, pero el cuerpecito no quiere Pv. También se emplean con valor afectivo los diminutivos con los sufijos -užė (-uzélé), -iké, -aité, -alė, por ejemplo. : Si: Sirdiké tuk tuk, tuk tuk Lkv. Así: Alma mía, errante mía, ¿con qué te apaciguaré? KlvD27. Mi corazón [je] pronunció muchas palabritas de amor D117. Siento que mi vida es breve, no estaré aquí mucho tiempo, no disfrutaré mucho tiempo DrskD74. S3: Llegó esta pequeña habitación vacía Erž. Gera §irdal é — plika subinale Ggr. S4: Sin embargo, mi corazón, duerme un sueñecito dulce N40. En las canciones normalmente se usan solo diminutivos de širdis, sobre todo Sirdéle. Nors moteriškosios giminės daiktavardžių įprasta daryti moteriškosios gimiEn las canciones de la región de Prusia no se observa esta regla respecto a los diminutivos. Cuando se habla del corazón como símbolo de los sentimientos, se dice širdėlis, širdytis, širdditis, por ejemplo. En el patio de Rusnė crece mi florecita, allí se calma mi corazoncito RD32. Bebe, bebe, muchacha, bebe, bebe, joven esposa, mi Kaip linksmas man širdyt [i] s yra RD198. O aš ir josiu į tą kiemelį, kur rimst mano širdaitis RD41". corazó n es quien me sostiene KlpD26. En las canciones, el diminutivo de širdis, que aparece como epíteto constante, es de género femenino junto a sustantivos de género femenino y masculino, por ejemplo. Hermanita huésped, comparte los bienes: para el padrecito-corazoncito, toros grises; para la madrecita-corazoncito, vacas moteadas VoL392(Onš). Abuelita, este corazón es para ti, es para ti; criaste a tu hijita no para ti, no para ti LTsl471. Gracias, padre querido, por haberme criado tan bien cuando era pequeña TZ1153(Sn). Las acepciones de širdis marcadas con la letra Š y con números según LKZ. Las abreviaturas son las mismas que en LKZ, solo que en los diccionarios dialectales también se indica la mitad— apis. ; 10 En las canciones anotadas por L. Rėza, los adjetivos relacionados con širdelis y širdužis se declinan como junto a sustantivos de género femenino: ¿No es ligero, no es alegre tu corazoncito? RD83. El corazoncito de la joven muchacha está lleno de ira RD1. Los diminutivos de širdis de género masculino, probablemente, aparecieron en las canciones debido a la influencia del alemán; cf. das Herz, das Herzchen. 149 tevelis, parein širdelė žirgo neradęs nei kamanėlių Niem8. Ei, kūmužė, kūmužė ši r d ū Z e, ¿por qué no me invitas a tu casa? JD20. Abuelita querida, se preocupó el tío, mi querido corazoncito, močiute Sir dužėle, ar tu turėjai didį vargelį, ik mane užauginai? Niem4. dónde dejará al hijito BsO270. 1.1.1.2. Los diminutivos afectivos de širdis «corazón», con los sufijos -elė (-elytė), -užė (-užėlė, -užytė), -ytė, -ikė, -iulė, también se emplean en sentido figurado: así se dirigen a una persona, expresándole simpatía y cariño. Al dirigirse a personas no se tiene en cuenta el género gramatical: $irdéle, širdyte se emplean tanto para dirigirse a una mujer como a un Hombre, por ejemplo: : Sabes, corazoncito, este año hay que plantar patatas a menudo: espera, quizá no germinen Pv. Ay, corazoncito mío, vecinita, te contaré una gran noticia V.Myk-Put. Padre, querido mío, criaste a nosotros tres hijos como si fuéramos uno solo LTR(Ktv). Hermanitas mías, corazones míos, vosotras desenredad el gran Fik tu, str dy t e mío, cuál es el principio, tal es el final Jnšk. Dueño de la casa, padre, $1 r d y t, ¿qué le dvarelį (d.) Ktv. Ponuliai, ši * d e Lė s, jei man duotūt va čia pasistatyt Dg. hiciste a aquel hombrecito? Sln. No lo llamaba por su nombre: —ši r d § t é, querida, mi amada JV880. Así, sobre la base del significado diminutivo-afectivo, se formó el significado de tratamiento cariñoso: surgió una nueva relación nominativa entre el significado de la palabra base y el de la formación diminutiva. También se emplean formas de tratamiento no diminutivas, por ejemplo: : Madrecita, no dormí, corazón mío, no dormí (d.) Dbg. Los vocativos afectuosos ya fueron registrados a comienzos del siglo XVIII por J. Brodovskis en un diccionario Sirdié mano, renkis in veseliją: tavo vyriausia sesuo Zenyjasi LB168. manuscrito: Mano 5 ir d e I, mano sakalél, mano auksel B690. G. Neselmanas y F. Kuršaitis presentan los siguientes diminutivos de širdis: Mano širdel,manoširdyt N. Auksutis, auksutėlis, dūšelė, ši r d 1k ė, širdytė Kll148. Širdėlė, širdikė, širdytė širdūžė KI635. Mano širdy tė, širdūžė, širdikė, žuvikė, paukštytis KI3T1. En el diccionario de F. Kuršaitis también aparece el vocativo afectuoso de género masculino širdūkas (KI635, KII148). A una persona de género masculino se la interpela mediante diminutivos de género masculino: širdelditis, širdūlis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis, p. ej. : Si quieres saber eso, mi querido corazoncito, ¡escucha! I. ¡Tėvuli, šišfduli! Dg. Širduleliau, ¿por qué lloras? Sts. Ši r d ū k, siéntate, quédate un rato DrskZ376. Te he extrañado, corazoncito Sts. Širdelė, širdutė, širdeliū, širdužiū no solo se usan para dirigirse a alguien, sino también para designar a una persona querida, apreciada, p. ej. : No veré a mi corazoncito regresar a casa balanceándose por los campos Grk. Hay tres tejedoras, no hay mi corazoncito D29. He enviado por el camino a mi querido esta mañana JV950. La cruz se volvía pesada, especialmente al recordar a su amado corazoncito, que ya no regresaría prs. 1.1.1.3. Los diminutivos de širdis [«corazón»] con los sufijos -elė, -ikė, -(t)ukė, -utė se emplean con sentido de pequeñez cuando širdis designa la parte central de las plantas y los aparatos o algo que recuerda la forma de un corazón, p. ej. : Solo 150 había un eje de madera, precisamente aquel corazoncito Trk. ¿Dónde suenan las campanillas sin corazoncitos, dónde toca el órgano sin dedos LTR(Pnd). Ya brotan los corazoncitos verdes [fresas enraizadas] SI. Quizá los pequeños corazones se recuperen Vdk. Solo quedaron coles [a causa de los escarabajos pulga] Pc. El corazón está lleno de abejas Drsk. Nos inclinamos sobre las [semillas de lino] y vendemos la estopa Er. Vertí los corazones [de manzanas] a la cerda; se los comió como un monstruo DunZ371. Los corazones de esos [¿?] son pequeños Rs. Se pone un capullo sobre el corazón Krkn. Levanta la mitad de la piedra de molino con el corazón Tt. Contraventanas blancas con corazoncitos J Avyz. Qué corazoncitos había comprado Km. ; ; 1.1.1.4. Varios diminutivos de širdis con los sufijos -elė, -uke, -ute, -ytė, -ikė tienen un significado lexicalizado. Se denominan partes de determinados objetos y se crean términos de botánica y zoología. En el LKŽ se mencionan hasta 6 significados de širdelė: el núcleo del cañón de una pluma, el husillo del molino, el pasador de la rueca, el saliente de la cerradura, la mina del lápiz o del bolígrafo, las flores de corazón (Dicentra spectabilis). Con el nombre širdelėmis no se denominan únicamente las flores de corazón (Š, LBZ, LFIII470, NdZ, Nė, Brz, Ds), sino también las lágrimas de liebre (Briza media LBŽ, LFII220, NdŽ), la parnasia palustre (Parnassia palustris Kzt), la pentalobada (Thlaspi Akm) y la bolsita de pastor (Capsella bursapastoris Akm). El nombre širdūkės lo reciben las flores de corazón y las lágrimas, por ejemplo: : Las llamamos širdūkėmis, o también campanillas Dsn. Y con lagrimitas, y con corazoncitos, el guía DrskZ376. Con širdūtės se denomina una familia de moluscos bivalvos (Cardiidae LTE(Papildymai) 600), širdikė — la lanzadera del telar (Pj), širdyte — el recambio del bolígrafo (Pnm). En el LKŽ se presentan por separado los nombres del huso de la muela širdėlė, širdikė, širdžikė (principalmente datos del «Atlas de la lengua lituana», véase LKAI141), que probablemente son variantes diminutivas con el mismo significado de «corazón» y deberían haberse presentado en la entrada širdis. 1.1.2. De širdis se forman nombres de poseedores de una característica nominal con los sufijos -ininkas, -inė y con la terminación -tusg. Con el sufijo -ininkas, -ė se forma el sustantivo de ambos géneros širdininkas, -ė (širdininkas, -e; širdinykas, ep significa una persona que tiene el corazón enfermo, por ejemplo: : Soy cardíaca, abuela, y me desmayo Rdn. Dios no permita que uno termine la vejez, dejamos los corazones listos LKZK(Alz- ). Toda su familia era de corazones, y él fue convertido en un corazón DrskZ375. También es posible el uso adjetival, por ejemplo. : Mujer corazonuda, hay muchas personas corazonudas DrskZ375. Con la misma palabra se denomina la agripalma (Leonurus), una planta destinada a tratar el corazón, por ejemplo. : Donde crece junto a los abetos, con florecillas amarillentas, se llama corazonuda, se recoge para el corazón DrskZ375. Širdinė (BTŽ) — derivado de širdies y del sufijo -inė, denominación varietal de una planta: una variedad de guinda, llamada así por la semejanza de la forma de su fruto. 11 Entre paréntesis se escriben las variantes morfonológicas, dialectales y de las terminaciones, que no influyen en la semántica de los derivados. 151 Širdinės —sustantivo de origen adjetival que designa las oraciones dedicadas al corazón de Jesús, p. ej. Anandien toks klierikaitis ši r din és skaitė Grg. Los derivados sustantivales con la terminación -tus suelen funcionar como denominaciones de personas. Širdžius, šifdė se relacionan con el significado de una forma vocativa afectuosa del corazón (širdie) (cf. 1.1.1.2.), p. ej. Ką, 317 dė, padarysi J. Sek ant galvos savo [rūtų vainikėlį], tegu tvaipina amžiną vienybę su paskirtu tavo ši Tr d ži u mi berneliu JR91—92. Tavo dantys išbyrės išbyrės, nė šir džiūkas nemylés nemylės JV7T18!?. Es una formación poco clara širdžius, registrada por L. Ivinskis en Viekšniai (TŽI352), que significa un árbol arrancado de raíz, un tocón. También puede ser individual y accidental, pues está atestiguada en una sola fuente. El sustantivo de género común širdžius (Dkšt, Trgn), que designa a una persona que se enfada rápidamente, podría relacionarse derivativamente tanto con el verbo širsti como con el sustantivo širdis en el sentido de «mal humor, ira». 1.1.3. Con el sufijo -ystė se formó el nombre sustantival de cualidad sirdysté, relacionado con el matiz del significado de širdis «sinceridad, bondad, sensibilidad, compasión- ». Para expresar cualidades son más característicos los abstractos adjetivales (cf. sirdingjsté, širdingūmas). Sirdjsté solo se encontró en textos eclesiásticos: Tavęsp tikt laikaus iš ši r dy st és brs. 1.1.4. Las formaciones atípicas se hicieron con los sufijos -ieté, -iena, -ulys, -esas, -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis, -oklis (-uoklis). Sirdiété — nombre de persona según su pertenencia a un determinado grupo de personas: miembro perteneciente a la congregación del Sagrado Corazón de Jesús. A partir de širdis en el sentido de «duramen de un árbol» y del sufijo -iena se formó el nombre de una especie de madera širdiena (Mt, BTŽ). Con el sufijo -ulys normalmente se forman abstractos verbales que funcionan como «nombres de fenómenos y estados fisiológicos o psíquicos (en su mayoría anormales- )»! *, por ejemplo: dygulis, svaigulijs. Širdulijs es definido por el LKŽ como «enfermedad cardíaca». Con ese significado también puede emplearse el sustantivo štrdis, cf. : Boba gavo šir du 1 § Trg. A una le hicieron una operación, no se recuperó: tenía šardą Kv.. De širdies, con el significado «núcleo del árbol», y el sufijo -esas se formó el derivado de igual significado širdėsas, registrado únicamente en Priekulė, por ejemplo. : To medžio ši rdėsas išpuvęs, netiks šindeliams. En Žemaitija se usa el homónimo širdėsas (LKAI95, véase el mapa n.º 38), que significa «estaca de hierro que se pasa por la traviesa delantera y el eje de un carro». La base semántica de este derivado es el sema «centro» de širdies, que indica el lugar correspondiente a la finalidad del objeto. En la lengua estándar, šerdėsas se ha formado a partir del sustantivo šerdis, de semántica más definida. La misma estructura derivativa y los mismos significados tienen los derivados formados con los sufijos -asas, -ašas, -ekšnis, eksnis. Širdūsas y širdūšas están registrados: 12.1. Ivinskis encuentra para esta palabra también otro significado, el de «adulador, zalamero»: Pilnas meilavimos žodžiais pri moterų, ši T d ži u s, smukcius I. 13 Gramática de la lengua lituana 1, Vilna, 1965, 292. 152 solo en el Atlas de la lengua lituana, véase LKAI95(Akm, Žr, Tv) y LKAI95(Pln), širdėkšnis pasó de los diccionarios de F. Ruigys, K. G. Milkus y F. Neselmanas a los diccionarios de F. Kuršaitis y A. Kuršaitis. Los últimos también registraron širdėksnis. Los derivados de estas palabras con el sufijo -(i)ninkas (-nykas) —širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), sirdasnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (véase LKAI95, Mapa n.º 38)— deberían compararse con el rus. cepdeuwnux, de igual significado. De todas estas variantes, la más utilizada es štrdėšninkas. Del diccionario de K. G. Milkus pasó a diccionarios posteriores (N,.[K], NdZ, KZ) el derivado con el sufijo -oklis širdoklis, cuyo significado "skylė šerdesui perkisti” se basa en el sema "vidurys" de širdis. A. Kuršaitis presentó la palabra de igual significado también con el sufijo -uoklis: širduoklis (esto se debe probablemente a la confusión de los sonidos o y uo en la Lituania prusiana). 1.2. Adjetivos derivados de širdis 1.2. Del sustantivo širdis se forman adjetivos con los sufijos -ingas, -a; -iškas, -a; -ytas, -a; -ėtas, -a; -inis, -ė y con la terminación -us, -i. 1.2.1. El adjetivo širdingas, -a, formado con el sufijo -ingas, -a, puede denotar: a) propiedades motivadas por el matiz semántico de širdis "sinceridad, bondad, sensibilidad, compasión”, p. ej. : ¡Ah, lituanos, mis hermanitos de buen corazón! K. Donel. Por eso les deseo un amor sincero S.Dauk. —Gracias por este corazón, gracias, Bb. Aquel no tiene corazón, LzŽ257. No había gente con corazón, Užv. b) características motivadas por el significado de corazón «maldad, ira», p. ej., : Un hombre iracundo, puede pelear muy rápido, DrskZ375. ¿Por qué estás hoy tan iracundo? Rs. Abejas iracundas, Zt. —Está completamente sumergido en Trgn. ¡Tú no has movido un dedo! ¡Todavía tienes corazón! Lp. c) la magnitud de la cualidad relacionada con el significado de «corazón del árbol», por ejemplo: dis medžio gera Dglš. Sir dis neskali yra KlvrŽ. En los diccionarios (H, CII172, R, MZ) entraron primero los significados de cualidad positiva Šitos pušys tai geras medis: jos ši r d ingos Pai Nusipjoauna kvają ir tokią, kad ji būtų ne šir d in g a, o balaninga LKŽK(Kpė). — Š i rdel adjetivo širdingas, -a. Con estos significados se empleaba este adjetivo en los escritos antiguos, por ejemplo: : ¡Y qué grande, inefable alegría MP87. Muévenos, misericordioso Señor MKr2l. Los significados de este adjetivo que describen rasgos relacionados con la ira son característicos de los dialectos del este de Lituania. El significado del adjetivo širdingas, -a «valiente, que no se desanima» (B209, CI264, BBAg2,4,- M) es un calco semántico: en lituano no existe una acepción similar de širdis 1.2.2. El adjetivo širdūs, -i tiene significados similares, relacionados con las acepciones de bondad y reikšmės, galinčios jį motyvuoti. maldad del corazón, al igual que el adjetivo širdingas, -a, por ejemplo. Ella era así, muy enojada V.Piet. Desde el punto de vista derivativo, también podríamos relacionširdi žmona Jrb; Neerzink tu jo, ba anas labai ši r d ws Ds. Sita kalba arlo con el verbo šersti (excepto el ejemplo de Jurbarkas, que probablemente no es más que una abreviación de nuoširdus o paširdus- ). i bes, relacionadas con la acepción de širdis «maldad, 153 ira», por ejemplo. : Ale y Sir d gtas: ani 1.2.3. Su priesaga -ytas, -a padarytas būdvardis širdytas, -a žymi ypatyazujudint nemožna Arm. Caballo sirdyjtas LKZK(Dv). Buičiai geras: dar neregėjau Sir dito nėkarto Dv. Anys Sir dyti vienas su kitu Šlėčn. 4 1.2.4. Con el sufijo -iskas, -a se forma el adjetivo sirdiskas (šišdiškas), -a 2, que señala una propiedad motivada por el significado principal de širdis «órgano central de la circulación sanguínea» según la semejanza de la forma, p. ej. : Sir disk as lapas — con una hendidura triangular profunda en el lugar de inserción del pecíolo BTŽ. Las hojas enteras pueden ser escudadas, ši r di š ki, reniformes, lanceoladas y sagitadas LKŽK(rš). En los escritos antiguos este adjetivo señala una propiedad que puede relacionarse con el matiz del significado de širdis «sinceridad, bondad, sensibilidad, compasión» (cf. širdingas, -a), p. ej. : Sir dik a (tikra) meilė ir mielaširdingystė | BBPvP2, 1—2. Bežadis pražado anuos žodžius, pilnus gailystos ši r d i §k o s SPII75. 1.2.5. Con el sufijo -etas, -a se forma el adjetivo širdėtas, -a, que designa propiedades relacionadas con el significado de širdis “órgano central de la circulación sanguínea” por semejanza formal, p. ej. Ti abokų lapai dideli, ši r dėti, kurių skvarma it širdis yra S.Dauk. Šir dėti drobių raštai Ggr. L. Ivinskis ha señalado esta šerdis". | 1.2.6. Con el sufijo -inis, -ė se forma el adjetivo širdinis, -ė, que designa propiedades relacionadas con el significado de širdis "órgano central de la circulación sanguínea" por dependencia, finalidad y būdvardžio reikšmę "ypatybės didumas”, siejamą su širdies reikšme "medžio semejanza formal, p. ej. Sirdinis raumuo ja bę, relacionada con el significado de "médula del árbol", p. ej. : Sir din é lenta pasiliekti neimaž nesusirietusi rš. DZ. Kad būtų ši rd inių vaistų davę, tai būt ligą nustūmę LKŽK(PI). Širdiniai lapai DŽ. Raštuose rastas šis būdvardis, žymintis ypaty1.2.7. En la «Postilė» de M. Daukša se emplea el antiguo adjetivo pronominal širdyjęjis, -ji, relacionado con el corazón como símbolo de los sentimientos y del mundo interior del ser humano, por ejemplo: : Escuchémoslo no solo con los oídos corporales, sino mucho más con los del corazón SirdyjejomisDP493. 2. Daiktavardzio širdis duriniai 2. Los compuestos se basan en dos palabras fundamentales. La palabra širdis, al constituir una parte integrante de una palabra compuesta, puede combinarse con un sustantivo, un adjetivo, un verbo, un numeral y una preposición. En las gramáticas actuales de la lengua lituana, los nombres con prefijo se consideran derivados mediante prefijos- '*. A. Paulauskienė, al 11 THEY kalbos gramatika 1, 423.; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilsubrayar que «los 154 derivados se basan en una palabra fundamental, mientras que los compuestos se basan en una construcción sintáctica —una combinación de palabras- »'*, amplía el concepto de compuesto, distinguiendo compuestos del segundo tipo, formados por una palabra independiente y otra auxiliar. Los nombres con prefijo formados a partir del sustantivo širdis, por su estructura derivativa, se ajustan a. de compuestos formados por dos palabras independientes. ¡Las palabras compuestas son equivalentes a las combinaciones de palabras- !». En la lengua, por lo general, funcionan paralelamente combinaciones de palabras correspondientes a los compuestos. El significado de los compuestos está determinado por la relación entre los significados de ambas palabras base. Širdis puede constituir el primer o el segundo componente de un sustantivo compuesto o de un adjetivo compuesto. ¡Los tipos de compuestos analizados se muestran en las tablas 1—4!”. 2.1. Sustantivos compuestos 2.1.1. Širdis, eidama pirmuoju dūrinio dėmeniu, sudaro sudurtinius daiksustantivos, uniéndose a sustantivos y verbos. 2.1.1.1. Š + D. El corazón, que aparece como primer componente, define el segundo componente, indicando que lo mencionado está destinado al corazón —«órgano central de la circulación sanguínea»: širdalašiai, širdūžolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžiažolė), širdžiažolynis (širdžiūžolynis). En el texto se explicita con frecuencia el significado de estas nu širdies mušimo LTR(Kltn). Širdžiažolynių paieskot reikia — palabras: Širdžiaūžolė tik nuo širdies sopėjimo Nč. Širdžolių arbata gerai anys širdžiai Klt. En Tirkšliai se registró una expresión equivalente a širdalašius: Kas ten tokie par širdies lašai? Trk. J. Pabrėža llamó a širdažolė con el término compuesto širdies žolės, y había denominado širdies žolelėmis al clavel silvestre (Dianthus deltoides). širdžolė fue la primera en aparecer en los diccionarios: en el diccionario de K. G. Milkus (1800), así se denominó la matricaria medicinal (Pyrethrum parthenium). Širdūžolė es un nombre dialectal vivo de una planta medicinal de la familia de las gencianáceas (Centaurium), término legitimado por los botánicos (LBŽ). 2.1.1.2. El corazón, que aparece como primer componente, define el segundo componente, indicando que lo expresado pertenece al corazón, «el órgano central de la circulación sanguínea- »: širdūkaulis (Rz), širdiplėvė (MedŽ425). 2.1.1.3. El corazón, que aparece como primer componente, indica que lo expresado por el segundo componente es semejante al corazón y recuerda la forma del corazón. Son términos botánicos: širdlapis (debesylas, Inula Mt, KŽ), širdlapėliai (dvilapė medutė, Majanthemus lifolium LBZ, LFII543, NdŽ). El segundo componente de estas formaciones indica una parte de la planta, mientras que los sustantivos compuestos denominan metonímicamente las propias plantas. 2.1.1.4. Š + V. Cuando el corazón, que aparece como primer componente, indica el objeto de la acción expresada por el verbo, tenemos denominaciones de personas: širdūėdis, -ė; 15 Paulauskienė A. Morfología de la lengua lituana, Vilna, 1994, 88. ) 18 Valentas S. Relaciones entre las palabras compuestas y las construcciones sintácticas, Vilna, 1979, 3. «En las tablas, la letra S representa el sustantivo širdis, mientras que las demás letras representan los componentes del compuesto según la pertenencia de sus palabras base a una determinada categoría gramatical: D —sustantivo, B —adjetivo, V —verbo, DI —participio, S —numeral, P —preposición.» 155 desazón; širdūgraužis (širdūgriaužis), -ė. Se relacionan con las combinaciones constantes de palabras (fraseologismos) širdį ėda, širdį graužia, por ejemplo: : ¿Quién sentirá compasión por un devorador de corazones así? Stl. —De los niños ya no sale nada bueno, solo comen el corazón Drsk; ¡Un alocado así solo les come el corazón a sus padres: qué devorador de corazones, sapo! DanZ371. —Los niños pequeños quiebran la espalda, y los grandes roen el corazón LTR(VI). LKŽ con la indicación neol. y el širdžiasargis de Vaižgantas presentado con un signo de interrogación no es más que un neologismo del escritor de significado incierto. 2.1.1.5. A este tipo de formación pertenecen los nombres de plantas širdgloba y širdžiamušiai. El término botánico širdgloba, creado por J. Pabrėža, denomina metonímicamente la agripalma (Leonurus). En Kaltanėnai se registró el sinónimo širdžiamušiai de štrdažolė, por ejemplo. : Širdžiamušių prikabinta kamaroj, pridžiauta; ana širdį nesveiką turi LKŽK (Klt). 2.1.1.6. El grupo de formaciones cuyo primer componente širdis es el sujeto o el objeto de la acción expresada por el verbo del segundo componente recuerda, por su significado, a los abstractos verbales!- ®: širdūskaudis — dolor de corazón, širdgėla — punzada del corazón. Širdoplakis se basa en una combinación de palabras de significado directo y denota una acción: Iš ko ma[n] tas sir doplakis prisimetė? Jd. Otros compuestos de este tipo se basan en combinaciones de palabras de significado figurado (fraseologismos) y expresan un estado: širdūpykis, širdūplakis, širdūskaudis (širdskaudis), širdūskudis, širdgaila, širdgėla (širdgėla, širdgėlė, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriaužė, širdūgriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša. Comparemos el uso de los compuestos y de las combinaciones de palabras, p. ej. : Gerai, ka turiam mėtų lašų: visiširdapykiai pagynaPlt. —Pūksta širdis, nė valgyti nieko nenoru Vvr. Pavalgę apserga pykimu ši rdiesA1884186; Įširdskaudąį įpuoliau DūnŽ371. —Teip šird is skauda -anéfra] kas atsitikęs End. Neturi vaikų —neturi širdiės skaūsmoklt; Me aflige el dolor del corazón, que el corazón se pondrá amarillo, se afligirá J. Ss. Durante toda nuestra vida, estos dolores del corazón alternan con la alegría S. Dauk. —Al mirarla, duele el corazón Rs. Tú me causaste aún mayor miedo y dolor de corazón, señalándome con tus ojos PP38; Da apareció otro dolor de corazón Ms. ¡Qué dolor de corazón me sobrevino, que no sabía dónde meterte! LKŽK(Žlp). —¿Qué te roe el corazón, madrecita? Pvn. ¿Acaso no es un desconsuelo semejante niño descarriado! Nmn; Has soltado la palabra sin pensarlo, y al otro ya le duele el corazón Vdig. —El corazón presiente algo—¿acaso ha presentido una desgracia? Užv. La palabra širdperša entró primero en los diccionarios. Encontramos este compuesto en el nido léxico de širdis del diccionario de K. G. Milkus. Širdgėla fue documentada por primera vez en 1890 en el periódico "Tiesos prietelius". Širdplėša es una palabra de diccionario (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ); širdaplakis fue registrada en Salantai, mientras que Sirdaskaudis, širdgaila y širdgrauža tienen solo un ejemplo cada una procedente de textos. A los žemaičiai les es característico štrdgilas (S.Dauk, M.Valang, Žem, Kv, Als, Sts, Sd). De los derivados de la misma acepción léxica: —Sirddplakis, 13. Cf. Gramática de la lengua lituana 1, 464. 156 Aaaa aus eo hos una kia L Senge bua dos s PRAY, M.Martinaitis. Y ni siquiera puede esperar de sus nietos, ty m ed 1 n § 1 rdžių, ni compasión por su vejez ni comprensión. M e din § ¢ rdis jukir Darius, medinširdis, oanukiene —ta dar medin ši rd e s n ė... R.Granauskas. Solo en los escritos de Vaižgantas encontramos skeltaširdą, šturkštaširdį, švelniaširdį y SvieZiaSirdy: Dobilai escucha cómo sus vecinos cercanos —los escindidos žvaginiai— hablan en susurros. Para que lo concibieras, corrieras y sacaras las entrañas al de colmillos y corazón áspero —tal es el deseo de vengarse que nace. Kazys era de corazón tierno, no cruel. Juventud, tú, de corazón fresco, incluso sientes cómo solo tú sabes amar u odiar. Son poco característicos y aislados los adjetivos de Šatrijos Ragana y Vaižgantas, formados a partir de širdis y de un verbo o participio, p. ej. : Todos los sufrimientos son solo un sueño, roedores del corazoncito Pč. La niebla, opresora del corazón, cubrió todo con su capa gris. Pe No había alrededor ningún SirdzZiasargiy kiltų que pudiera desviar o atraer su atención hacia otro lado Vaižg. Así salimos a la periferia de la lengua. No es casualidad: giliaširdis, -ė; širdžiasargis, -ė; širdžiaslėgis; -ė LKŽ son considerados neologismos. Conclusiones 1. El sustantivo širdis es una palabra de semántica derivativamente activa. Su desarrollado sistema de significados determinó la diversidad de derivados. Los derivados tienen significados independientes, motivados por la semántica de la base de derivación. En la formación de palabras participan tanto los significados directos como los figurados de širdis. 2. Los grupos separados de derivados están constituidos por sustantivos y adjetivos derivados y compuestos. La mayoría. de los derivados de širdis son compuestos. Su tipo de formación más productivo es —B + Š. La mayor parte de los sustantivos derivados son diminutivos. La menor —son derivados de desinencia. 3. Tras analizar las oposiciones derivativas (derivado+->širdis), se puede afirmar que el significado básico de širdis, «órgano central de la circulación sanguínea», es el más activo desde el punto de vista derivativo. Precisamente a partir del somatismo širdis se forman: 1) diminutivos con valor de agrado, con los sufijos -elė, -ikė; 2) denominaciones de poseedores de características sustantivadas con los sufijos -ininkas, -inė, -iete, -ulys; 3) adjetivos con los sufijos -inis, -ė; -iškas, -a; -ėtas, -a; 4) sustantivos compuestos: Š + D — denominaciones de objetos y plantas, B + Š — denominaciones de personas y animales, P + S — denominaciones de objetos, Š + V — denominaciones de personas, estados y acciones; 5) adjetivos compuestos: Š + D expresan las características de los objetos según la semejanza, B + Š expresan metonímicamente las características físicas de una persona. 4. Širdis, en sentido figurado «símbolo de los sentimientos y las disposiciones de una persona, centro de las vivencias, mundo interior- », es la base semántica de formación de: 1) diminutivos afectivos con los sufijos -elė, -užė (-užėlė), -aitė, -elis, -uzis, -aitis, -ytis; 2) el adjetivo antiguo Sirdyjejis, -ji; 5. Del corazón, en sentido figurado, «rasgos del carácter humano, inclinaciones, disposiciones», se forman diminutivos afectivos con los sufijos -ele, -attė, -alė. 5.1. El matiz de este significado, «sinceridad, bondad, sensibilidad, compasión», constituye la base semántica de formación de: 1) el nombre de una cualidad sustantivado con el sufijo -ystė; 2) adjetivos con los sufijos -ingas, -a; -iškas, -a y la terminación -us, -4; 3) adjetivos prefijados besirdis, -ė; nuoširdūs, -4; paširdūs, -4. 5.2. Otro matiz de este significado, «persona que se caracteriza por ciertos rasgos espirituales», ayuda a comprender la motivación del tipo productivo B + Š de adjetivos compuestos que describen personas (y del tipo cercano D + Š). El somatismo širdis, que metonímicamente significa «persona», sirvió de base para la formación de un numeroso grupo de adjetivos metonímicos. ಅಸistente મassistant</numerusform]}]} naa? Nope. Need valid only.{ 163 json. Need correct. 5. Iš širdies... 5.1... 5.2... Somatizmas... asdf q w Los adjetivos de este tipo no son propios de la lengua viva; son más bien palabras de textos escritos y diccionarios. No es necesario registrar en los diccionarios todas las formaciones regulares, pues la mayoría de ellas permanecerán como palabras de autores individuales. 6. Širdis, con el significado de «núcleo del árbol», ha servido de base para las siguientes formaciones: 1) diminutivos con los sufijos -elė, -ukas; 2) denominaciones atípicas de poseedores de una cualidad sustantivada con los sufijos -iena, -esas; 3) adjetivos con los sufijos -ingas, -a; -inis, -ė; -ėtas, -a; 4) adjetivos compuestos kiaurasitdis, -ė (B + Š), dviširdis, -ė (S + Š). 7. El sistema desarrollado de formación del sustantivo širdis atestigua claramente que la mayor parte del vocabulario de la lengua está constituida por derivados. ; 1. Sustantivos compuestos con un segundo componente sustantivo componente’ S D finalidad I II Kas rodoma demuo demuo I apibreziamuoju Pavyzdziai Nombres de plantas sirdazolé (širdžolė, širdžiažolė, širdžiš= žolė), širdžiažolynis (Sirdziazolynis) Nombres de cosas širdžialašiai Nombres de cosas pertenencia sirdakaulis, širdiplėvė componente componente I determinante Ejemplos componente 2104 I II Kas rodoma semejanza širdlapis, širdlapėliai | B S característica distintiva Augalų pavadinimai Nombres de personas externa, física silpnaširdis, -ė; stipriaypatybė širdis, -ė; sveikaširdis, -ė "-nuogaširdžiai Nombres de animales Ė siaurasifdziai característica distintiva Nombres de personas interna, espiritual atlapaširdis, -ė; atviraSirdis Augalų pavadinimai ypatybė (atviraširdis), -ė; geraširdis (geraširdis), -ė y otros. D Š pertenencia Nombres de personas arklasitdis (arklasirdis), -ė; karvelsirdis, -e; kiskiasitdis, -ė; sunsirdis, -e; Sunsirda; zuikiasirdis, -ė Denominaciones de personas material akmenširidis (akminširdis), -ė; auksaširdis, -e; gelžaširdis, -ėe; medziasitdis (medžiaširdis), -ė; molaširdis, -ėe; šiaudaširdis, -ė; šūdširdis, -ė r auksaširdė P S Denominaciones de personas sin corazón besifdis (besirdis), -ė Augalų pavadinimai 165, I II Kas rodoma demuo demuo I apibreziamuoju Pavyzdziai demeniu Denominaciones de objetos po vieta pasirde (pasirdis, pasirdis, pasirdys, pasirdziai, pasirdziai, pasirdziai) prie vieta priesirdis (prysirdis, prisirdis, priesirde, prysirde, prysirde) 2. Sustantivos compuestos con el segundo componente verbal dėmuo dėmuo I regido P Ejemplos I II Kas rodoma por el componente S V objeto de la acción Denominaciones de personas širdagraužis (Sirdagriauzis), -ė; širdžėdis, -ė; širdėda; širdžiasargis, -ė širdgloba širdaskaudis (širdskaudis), širdaskudis, širdgaila, širdgėla (širdgėla, Augalų pavadinimai sirdgela, Būsenos abstraktai sirdigela, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriaužė, širdagriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša componente dėmuo I regido P Ejemplos por el componente sujeto de la acción 166 I II Kas rodoma Denominaciones de plantas širdžiamušiai Abstractos de acción širdoplakis širdapykis, širdaplakis Būsenos abstraktai 3. Adjetivos compuestos con el segundo componente sustantival || II Lo que se muestra demuo componente I definido P Ejemplos por el componente S D semejanza širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžiavaisis, -ė B S característica excepcional kiaurasirdis, -ė, silpnasirdis, -ė; externo, físico, skeltasirdis, -ė; stipriasirdis, -ė, propiedad característica de sveikaširdis, -ė, excepcional atlapaširdis, -ė; atviraširdis interno, espiritual (atviraširdis), -ė; geraširdis propiedad (geraširdis- ), -ė, etc. D S pertenencia arklasirdis (arklasirdis), -ė; karvelsirdis, -e; kiskiasirdis, -e; sunsirdis, -e; zuiksirdis, -e material akmenširdis (akminširdis), -e; de corazón de oro, -; de corazón amarillo, -; de corazón de bosque (de corazón de bosque), -; de corazón de arcilla, -; de corazón de paja, -; de corazón de - =4 - . . mierda, -; carencia: 167 I II Qué se muestra componente componente , determinante I Ejemplos componente S S número de un solo corazón (de un corazón), -; de dos corazones; de nueve corazones, la -& 3 Dl S particularidad de la acción roe-corazones, -ė P Š be sin corazón (sin -ė corazón), de origen sinceros (sinceros), -i po de origen cercanos al corazón, -1 4. Adjetivos compuestos su con un segundo componente verbal I II Qué se muestra componente componente I con el objeto de la acción regido por él Š V Ejemplos componente de acción sirdaedis, -ė; presión -ė cardíaca, Rėsumė En este estudio se habla on de las palabras formės base nom a la širdis. du Le objetivo—descubrir el le potencial formativo de ce de la et palabra, mostrar las relaciones de las palabras formadas le con la base significativa de ce mot. k A la la formación de palabras toma, según los sentidos propios, et los sentidos figurės du nom širdis. On se puede constatar que le más activo a la la formación de palabras le es sentido propio "el órgano principal de la circulation du sang”. ; jį Los grupos sėparės constituyen los nombres derivados, los nombres compuestoet s, los adjetivos derivados y los adjetivos compuestos. et Las palabras formadas tienen significados diferentes S, motivados semánticala mente por de su base formativa. | 168