Daiktavardžio „širdis“ dariniai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Zita ŠIMĖNAITĖ DERIVADOS DEL SUSTANTIVO ŠIRDIS 01. Širdis es una palabra perteneciente al antiguo estrato léxico indoeuropeo1, incluida en la clase de palabras de semántica concreta y en el grupo léxico-semántico de las partes del cuerpo (somatismos). En el «Diccionario de la lengua lituana» académico se consignan 23 significados de širdis2. Esta palabra polisémica se usa ampliamente y a partir de ella se ha formado un número considerable de derivados. El objetivo del artículo es describir los derivados cuya base es el sustantivo širdis. El material se recopiló del «Diccionario de la lengua lituana»3 (en adelante, LKŽ), de su fichero de ejemplos (en adelante, LKŽK) y de diccionarios dialectales4. También se utilizaron ejemplos recopilados por la autora. 02. Cada derivado consta de una base de derivación y un formante5. Un derivado es una palabra motivada, y su significado léxico depende de las partes que lo componen. Para analizar las relaciones derivativas, se tomó como referencia la oposición derivativa6: derivado ↔ širdis. Los significados de los derivados examinados están condicionados por la semántica de la palabra base. A partir de širdis se forman sustantivos y adjetivos derivados y compuestos. 03. En el sistema de formación de palabras destaca el principio de que «al surgir, un derivado siempre se basa en uno de los significados de la palabra base»7. No todos los significados de širdis tienen la misma productividad derivativa. 1. Derivados del sustantivo širdis 1. Los derivados se basan en una sola palabra base. El sustantivo širdis puede servir de base para sustantivos y adjetivos derivados formados con sufijos y desinencias. 1 Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15. 2 Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986, 850—866. 3 Lietuvių kalbos žodynas 3—15, Vilnius, 1956—1991; II leid. 1—2, 1968—1969. 4 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976; Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985; Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988. 5 Dėl darybos pamato ir formanto sąvokų žr. Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 87, 178, 208. 6Ibíd., 66. 7Ibíd., 155; asimismo, Tichonov A. N. Словообразовательный словарь русского языка 1, Москва, 1985, 38. 148 1.1. Sustantivos derivados de corazón 1.1.1. Del sustantivo corazón se forman sobre todo derivados con sufijos. Destacan por su abundancia los diminutivos. 1.1.1.1. El significado más característico de los diminutivos de corazón es el afectivo. Por lo general, son derivados con el sufijo -ėlė. Se basan tanto en los significados literales como en los figurados de corazón, por ejemplo: Š₁⁸: Me acuesto, estiro las piernas DūnŽ117⁹. La bala voló como una abejita en el jardín por la inteligente cabecita, por el corazón moribundo JD1142. Š₂: Da vueltas, tranquiliza tu corazoncito y todo volverá a estar bien Krm. Mi corazoncito sabe en qué tierra está la muchacha KrvD137. El corazoncito no es un retazo de tela Rg. Š₃: Las manos de la trabajadora son negras, pero su corazoncito es blanco LTR(Šl). Š₄: Alekseli, dale vida al corazoncito de algún modo End. Hijo, hijito, el corazoncito querría, pero el cuerpecito no quiere Pv. El significado afectivo también se expresa mediante diminutivos con los sufijos -užė (-užėlė), -ikė, -aitė, -alė, por ejemplo: Š₁: El corazoncito hace pum, pum, pum, pum Lkv. Š₂: Mi corazoncito, errante, ¿dónde te calmaré? KlvD27. Mi corazoncito [je] tiene muchas palabras de amor D117. Lo siente mi corazoncito, no estaré aquí mucho tiempo, no me divertiré mucho tiempo DrskD74. Š₃: Corazoncito generoso: cámara vacía Erž. Buen corazón, culo desnudo Ggr. Š₄: Mi corazoncito desea el dulce sueñecito N40. En las canciones suelen emplearse únicamente diminutivos de corazón, principalmente corazoncito. Aunque lo habitual es formar diminutivos femeninos a partir de sustantivos femeninos, en las canciones de la región de Prusia no se sigue esta regla. Cuando se habla del corazón como símbolo de los sentimientos, se dice širdėlis, širdytis, širdaitis, por ejemplo: En el patio de Rausnė crece mi flor, allí reposa mi corazoncito RD32. Bebe, bebe, muchacha, bebe, bebe, novia, tú que habitas en mi corazoncito KlpD26. ¡Qué alegre está mi corazoncito RD198. Y yo cabalgaré hasta aquel patio donde reposa mi corazoncito RD41¹⁰. En las canciones, el diminutivo de corazón que funciona como epíteto constante es femenino, tanto junto a sustantivos femeninos como masculinos, por ejemplo: Hermana, huéspeda, reparte los presentes: para el corazoncito del padre, bueyes pardos; para el corazoncito de la madre, vacas manchadas VoL392(Ons). Abuelita, corazoncito, esto es para ti, para ti; cría a la hijita, no para ti, no para ti LTsI471. Gracias, padre, querido corazoncito, por haberme criado tan bien cuando era pequeño TŽI153(Sn). Continúa 8 La letra Š y los significados de širdis indicados con números según LKŽ. 9 Las abreviaturas son las mismas que en LKŽ, pero en los diccionarios dialectales también se indica la página. 10 En las canciones transcritas por L. Rėza, los adjetivos que acompañan a širdelis y širdužis concuerdan como si acompañaran a sustantivos femeninos: ¿Acaso no es fácil, no es alegre tu corazoncito? RD83. El corazón de la joven está lleno de ira RD1. Es probable que los diminutivos masculinos de širdis aparecieran en las canciones debido a la influencia del alemán; compárese das Herz, das Herzchen. 149 padrecito, vuelve con el corazón apenado, pues no encontró el caballo ni las alforjas Niem8. ¡Eh, compadre, compadre de mi corazón, por qué no me invitas a visitarte? JD20. Abuelita, madrecita, abuelita de mi corazón, ¿tuviste grandes penurias hasta que me criaste? Niem4. Se preocupaba el tío, mi querido corazoncito, adónde enviaría al hijito BsO270. 1.1.1.2. Los diminutivos afectivos de širdis con los sufijos -elė (-elytė), -užė (-užėlė, -užytė), -ytė, -ikė, -ulė también se usan en sentido figurado: se emplean para dirigirse a una persona, expresándole afecto y ternura. Al dirigirse a alguien no se tiene en cuenta el género gramatical: širdelė, širdytė se usan tanto para dirigirse a una mujer como a un hombre, por ejemplo: Ya sabes, corazoncito, este año hay que sembrar [patatas] con frecuencia: está hinchada y quizá no brote Pv. Ay, corazón mío, vecinita, te contaré una gran noticia V.Myk-Put. Padrecito, corazón mío querido, nos criaste a los tres hijos como si fuéramos uno LTR(Ktv). Hermanitas mías, corazones míos, ustedes limpien la gran hacienda (d.) Ktv. Señores, corazones, si me dejaran construir aquí Dg. Anda, corazón mío, si así empieza, así también termina Jnšk. ¡Gaspador, padre, corazón, qué le has hecho a ese hombre! Sln. No los llamé por su nombre: «corazoncito, amorcito, cariño mío» JV880. Así, sobre la base del significado afectivo de los diminutivos, se formó el significado de vocativo cariñoso: surgió una nueva relación nominativa entre el significado de la palabra base y el de la formación diminutiva. También se usa el vocativo sin diminutivo, por ejemplo: Corazón mío, prepárate para la boda: se casa tu hermana mayor LB168. Madrecita, no dormí, corazón mío, no dormí (d.) Dbg. Los vocativos cariñosos ya fueron registrados a comienzos del siglo XVIII por J. Brodovskis en un diccionario manuscrito: Corazoncito mío, halconcito mío, tesoro mío B690. G. Nesselmann y F. Kuršaitis ofrecen los siguientes diminutivos de širdis: Corazoncito mío, corazoncito mío N. Alto, altísimo, almita, širdikė, širdytė KII148. Širdelė, širdikė, širdytė, širdūžė KI635. Corazoncito mío, širdūžė, širdikė, pececito, pajarito KI371. El diccionario de F. Kuršaitis también incluye el vocativo cariñoso masculino širdūkas (KI635, KII148). Para dirigirse a una persona de género masculino se usan diminutivos masculinos širdelaitis, širdulis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis, por ejemplo: Para conocer a esa mujer, corazoncito mío, ¡escucha! I. Padrecito, ¡corazoncito! Dg. Corazoncito, ¿por qué lloras? Šts. Corazón, siéntate, quédate un rato DrskŽ376. Te he echado de menos, corazoncito Šts. Širdelė, širdutė, širdeliu, širdūžiu no solo se usan como vocativos, sino también para designar a una persona querida y apreciada, por ejemplo: No veré a mi corazoncito balanceándose por los campos camino a casa Grk. Hay tres tejedorcitas, y no hay mi corazoncito D29. Dejé partir por el camino a mi querido corazoncito JV950. Su cruz se hacía más pesada, sobre todo al recordar el corazón de su amado, que ya no volvería prš. 1.1.1.3. Los diminutivos de širdis con los sufijos -elė, -ikė, -(i)ukė, -utė se usan con valor de pequeñez cuando širdis designa la parte central de plantas y dispositivos, o algo que recuerda la forma de un corazón, por ejemplo: Solo estaba el eje del árbol, precisamente el pequeño corazón Trk. Donde suenan las campanillas 150 sin corazoncitos, donde suena el órgano sin deditos LTR(Pnd). Ya deja corazoncitos verdes [fresas arraigadas] Šl. Quizá arrancan esos repollos de corazonci-llos para recuperarse Vdk. Del repollo solo quedaron corazoncitos [por los agujeros] Pc. El corazoncito, lleno de abejas, entre la hierba Drsk. [De lino] corazoncitos nos quedamos, las estopas las vendemos Er. Corazoncitos [de habas] eché al cerdo, se lo comió como un glotón DūnŽ371. Tú te caerás, corazoncitos pequeños Rs. En el corazoncito quiere brotar un capullo Krkn. El corazoncito levanta la mitad de la piedra del molino Tt. Ventanillas blancas con corazoncitos J.Avyž. Corazoncitos, qué cosas se habían comprado Km. 1.1.1.4. Algunos diminutivos de corazón con los sufijos -elė, -ukė, -utė, -utė y -ikė tienen un significado lexicalizado. Designan partes de ciertos objetos y se forman términos de botánica y zoología. El LKŽ menciona hasta 6 significados de corazoncito: médula del raquis de una pluma, husillo de una muela, clavija de una rueca, saliente de una cerradura, mina de un lápiz o bolígrafo y corazones de María (Dicentra spectabilis). Corazoncitos se llama no solo a los corazones de María (Š, LBŽ, LFIII470, NdŽ, Nč, Brž, Ds), sino también a la lágrima de conejo (Briza media LBŽ, LFII220, NdŽ), a la parnassia de los pantanos (Parnassia palustris Kzt), a la thlaspi (Thlaspi Akm) y a la bolsa de pastor (Capsella bursapastoris Akm). El nombre de «corazoncitos» se aplica a los corazones de María y a las lágrimas de conejo, por ejemplo: Nosotros los llamamos corazoncitos o campanillas Dsn. Los llamamos tanto lágrimas como corazoncitos DrskŽ376. La familia de moluscos bivalvos (Cardiidae LTE(Papildymai) 600) recibe el nombre de corazoncitos; corazoncito es la lanzadera de un telar (Pj), y corazoncito, la mina de un bolígrafo (Pnm). El LKŽ registra por separado las denominaciones del husillo de una muela corazoncito, corazoncito, corazoncito (principalmente datos del «Atlas de la lengua lituana», véase LKAI141), que probablemente son variantes diminutivas de ese mismo significado de corazón y deberían haberse incluido en la entrada de corazón. 1.1.2. A partir de corazón se forman nombres de personas caracterizadas por una propiedad nominal con los sufijos -ininkas, -inė y la terminación -ius. El sustantivo común a ambos géneros širdininkas, -ė (širdininkas, -ė; širdinykas, -ė)¹¹, formado con el sufijo -ininkas, -ė, significa una persona que tiene el corazón enfermo; por ejemplo: Soy cardiaca; basta un empujoncito y me desmayo Rdn. Dios no permita que acabemos la vejez como personas; nos hemos quedado hechos unos cardiacos LKŽK(Alz). Toda su familia es cardiaca, y él también DrskŽ375. También es posible un uso adjetival, por ejemplo: Mujer cardiaca; hay muchas personas con problemas de corazón DrskŽ375. La misma palabra también designa la agripalma (Leonurus), una planta destinada a tratar el corazón; por ejemplo: Donde crecen junto a los abetos, con sus pequeñas flores, se encuentran las agripalmas; se recogen para el corazón DrskŽ375. Širdinė (BTŽ) es una formación de corazón y el sufijo -inė, nombre específico de una planta: una variedad de cereza llamada así por el parecido de la forma de su fruto. 11 Entre paréntesis se escriben las variantes morfonológicas, dialectales y de terminación, que no afectan a la semántica de los derivados. 151 Širdinės es un sustantivo de origen adjetival que designa las oraciones dedicadas al Sagrado Corazón de Jesús, por ejemplo: Anandien toks klierikaitis širdinės skaitė Grg. Los derivados sustantivales con la terminación -ius suelen designar personas. Širdžius, širdė se relacionan con el sentido de apelativo afectuoso de širdies (širdie) (cf. 1.1.1.2.), por ejemplo: ¿Qué harás, corazón? J. Šek, ponte en la cabeza tu [coronita de ruda], que una para siempre en unión con el muchacho destinado a ser tu corazón JR91–92. Tus dientes se caerán, se caerán; ni el corazoncito amará, amará JV71812. La forma derivada es poco clara: širdžius, anotada por L. Ivinskis en Viekšniai (TŽI352), širdžius, significa «árbol caído, tocón». También puede ser una creación individual y ocasional, pues solo está atestiguada en una fuente. El sustantivo de género común širdžius (Dkšt, Trgn), que designa a una persona que se enfada con facilidad, podría relacionarse derivativamente tanto con el verbo širsti como con el sentido del sustantivo širdis «malhumor, ira». 1.1.3. Con el sufijo -ystė se forma un nombre sustantival de cualidad, širdystė, relacionado con el matiz de significado de širdies «sinceridad, bondad, sensibilidad, compasión». Para expresar cualidades son más característicos los abstractos adjetivales (cf. širdingystė, širdingumas). Širdystė solo se encuentra en textos eclesiásticos: Tavęsp tikt laikaus iš širdystės brš. 1.1.4. Se han formado derivados atípicos con los sufijos -ietė, -iena, -ulys, -esas, -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis, -oklis (-uoklis). Širdietė es una denominación de persona basada en su pertenencia a un grupo determinado: miembro de una congregación religiosa del Sagrado Corazón de Jesús. De širdies, con el sentido de «duramen», y el sufijo -iena se forma la denominación de una especie de madera širdiena (Mt, BTŽ). Con el sufijo -ulys suelen formarse abstractos verbales que designan «fenómenos y estados fisiológicos o psíquicos (en su mayoría anormales)»13, por ejemplo: dygulys, svaigulys. LKŽ define širdulys como «enfermedad del corazón». El propio sustantivo širdis también puede usarse con este sentido, cf.: Boba gavo širdulį Trg. Vienai darė operaciją, neatsigavo – širdį turėjo Kv. De širdies, con el sentido de «duramen», y el sufijo -esas se forma el derivado de igual significado širdėsas, registrado únicamente en Priekulė, por ejemplo: To medžio širdėsas išpuvęs, netiks šindeliams. El homónimo širdėsas, usado en Samogitia (LKAI95, véase mapa n.º 38), significa «estaca de hierro que se inserta a través del travesaño delantero y el eje de las ruedas del carro». La base semántica de este derivado es el sema «centro» de širdies, que señala el lugar al que se destina el objeto. En la lengua estándar se ha elegido šerdėsas, formado a partir del sustantivo širdis, de semántica más definida. La estructura derivativa y el significado de los derivados formados con los sufijos -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis son iguales. Širdasas ir širdąšas están documentados 12 L. Ivinskis atribuye a esta palabra también otro significado, «adulador, zalamero»: Pilnas meilavimos žodžiais pri moterų, širdžius, smukčius I. 13 Gramática de la lengua lituana 1, Vilnius, 1965, 292. 152 solo en el Atlas de la lengua lituana, véase LKAI95(Akm, Žr, Tv) y LKAI95(Pln), širdėkšnis llegó de los diccionarios de F. Ruigys, K. G. Milkus y F. Neselmanas a los diccionarios de F. Kuršaitis y A. Kuršaitis. Estos últimos registraron también širdėkšnį. Los derivados de estas palabras con el sufijo -(i)ninkas (-nykas) — širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), širdāšnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (véase LKAI95, mapa n.º 38) — deberían compararse con el ruso сердечник, de igual significado. De todas estas variantes, la más utilizada es širdėšninkas. Del diccionario de K. G. Milkus pasó a diccionarios posteriores (N, [K], Ndž, KŽ) el derivado con el sufijo -oklis širdoklis, cuyo significado, «orificio por el que se pasa el corazón de la madera», se basa en el sema «centro» de širdies. A. Kuršaitis consignó también una palabra del mismo significado con el sufijo -uoklis: širduoklis (probablemente, resultado de la confusión entre los sonidos o y uo en Lituania prusiana). 1.2. Adjetivos derivados de širdies 1.2. Del sustantivo širdis se forman adjetivos con los sufijos -ingas, -a; -iškas, -a; -ytas, -a; -ėtas, -a; -inis, -ė y las terminaciones -us, -i. 1.2.1. El adjetivo širdingas, -a, formado con el sufijo -ingas, -a, puede denotar: a) cualidades motivadas por el matiz semántico de širdis «sinceridad, bondad, sensibilidad, compasión», por ejemplo: «¡Ah, lituanos, mis queridos hermanos de corazón!» K. Donel. «Esto es lo que les deseo con amor sincero» S. Dauk. — «Gracias, gracias de corazón» Bb. «Ese no tiene corazón» LžŽ257. «No había gente de corazón» Užv. b) cualidades motivadas por el significado de širdis «maldad, ira», por ejemplo: «Un hombre iracundo, enseguida puede ponerse a pegar» DrskŽ375. «¿Por qué estás hoy tan enfadado?» Rš. «Abejas agresivas» Zt. — «Hundido en la ira» Trgn. «¡Tú no moviste ni un dedo! ¡Y todavía tienes corazón!» Lp. c) un alto grado de la cualidad relacionada con el significado de širdis «duramen del árbol», por ejemplo: «Estos pinos son de buena madera: tienen mucho duramen» Paj. «Corta un pino, y que no tenga mucho duramen, sino que sea más bien albura» LKŽK(Kpč). — «El duramen del árbol es bueno» Dglš. «El duramen no se astilla» KlvrŽ. En primer lugar, los diccionarios (H, CII172, R, MŽ) incluyeron los significados positivos de la cualidad expresada por el adjetivo širdingas, -a. El adjetivo se empleaba con estos significados en los escritos antiguos, por ejemplo: «¡Y qué grande y sincera es, e indescriptible la inclinación!» MP87. «Muévenos hacia la ternura del corazón» MKr21. Los significados de este adjetivo que expresan cualidades relacionadas con la ira son característicos de los dialectos del este de Lituania. El significado del adjetivo širdingas, -a «valiente, que no se desanima» (B209, CI264, BBAg2,4,M) es un préstamo semántico: en lituano no existe un significado semejante de širdis que pueda motivarlo. 1.2.2. El adjetivo širdūs, -i tiene significados similares relacionados con los sentidos de bondad e ira de širdis, como el adjetivo širdingas, -a, por ejemplo: «Es una mujer tan de buen corazón» Jrb; «No lo provoques, que ese se enfada mucho» Ds. «Esta conversación fue muy dolorosa» V.Piet. Desde el punto de vista de su formación, también podríamos relacionarlo con el verbo širšti (salvo el ejemplo de Jurbarkas, que probablemente no es más que una forma abreviada de 153 sincero o paširdus). 1.2.3. El adjetivo širdytas, -a, formado con el sufijo -ytas, -a, designa cualidades relacionadas con el significado ”mal humor, ira” de širdies, por ejemplo: Ale ir širdytas: ani ažujudint nemožna Arm. Širdytas arklys LKŽK(Dv). Buičiai geras: dar neregėjau širdyto nė karto Dv. Anys širdyti vienas su kitu Ščn. 1.2.4. El adjetivo širdiškas (širdiškas), -a, formado con el sufijo -iškas, -a, designa una cualidad motivada por el significado básico de širdies, «órgano central de la circulación sanguínea», por semejanza de forma, por ejemplo: Širdiškas lapas — su gilía trikampiska išpjova lapkočio prisėgimo vietoje BTŽ. Ištisiniai lapai būna skydiški, širdiški, inkstiški, iet iški, strėliški LKŽK(rš). En los textos antiguos, este adjetivo designa una cualidad que puede relacionarse con el matiz de significado «sinceridad, bondad, sensibilidad, compasión» de širdies (cf. širdingas, -a), por ejemplo: Širdiška (tikra) meilė ir mielaširdingystė BBPvP2, 1—2. Bežadis pražado anuos žodžius, pilnus gailystos širdiškos SPI175. 1.2.5. El adjetivo širdėtas, -a, formado con el sufijo -ėtas, -a, designa cualidades relacionadas con el significado «órgano central de la circulación sanguínea» de širdies, por semejanza de forma, por ejemplo: Tabokų lapai dideli, širdėti, kurių skvarma it širdis yra S.Dauk. Širdėti drobių raštai Ggr. L. Ivinskis ha señalado para este adjetivo el significado «gran tamaño de la cualidad», relacionado con el significado «médula del árbol» de širdies. 1.2.6. El adjetivo širdinis, -ė, formado con el sufijo -inis, -ė, designa cualidades relacionadas con el significado «órgano central de la circulación sanguínea» de širdies por pertenencia, función y semejanza de forma, por ejemplo: Širdinis raumuo DŽ. Kad būtų širdinių vaistų davę, tai būt ligą nustūmę LKŽK(Pl). Širdiniai lapai DŽ. En los textos se ha encontrado este adjetivo referido a cualidades relacionadas con el significado «médula del árbol», por ejemplo: Širdinė lenta pasilikti neimam nesusirietusi rš. 1.2.7. En la «Postilla» de M. Daukša se emplea el antiguo adjetivo pronominal širdyjęjis, -ji, relacionado con širdimi como símbolo de los sentimientos y el mundo interior del ser humano, por ejemplo: Klausykime jo ne tiektai ausimis kūningomis, bet toli daugęs širdyjęjomis DP493. 2. Compuestos del sustantivo širdis 2. Los compuestos se basan en dos palabras base. Širdis, como componente de una palabra compuesta, puede combinarse con un sustantivo, un adjetivo, un verbo, un numeral y una preposición. En las gramáticas del lituano actual, los nombres con prefijo se consideran derivados por prefijación¹⁴. A. Paulauskienė, al subrayar que «los derivados se basan en una palabra base, mientras que los compuestos se basan en una construcción sintáctica —de palabras» 14 Lietuvių kalbos gramatika 1, 423.; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 145. 154 de compuestos¹⁵, amplía el concepto de palabra compuesta al distinguir un segundo tipo de compuestos, formados por una palabra autónoma y otra funcional. Los nombres prefijados derivados del sustantivo širdis se ajustan, por su estructura derivativa, a los compuestos formados por dos palabras autónomas. Las palabras compuestas son equivalentes de los sintagmas¹⁶. En la lengua suelen coexistir los sintagmas correspondientes a las palabras compuestas. El significado de los compuestos viene determinado por la relación entre los significados de las dos palabras base. Širdis puede funcionar como primer o segundo componente de un sustantivo o adjetivo compuesto. Los tipos de compuestos analizados se muestran en las tablas 1—4¹⁷. 2.1. Sustantivos compuestos 2.1.1. Širdis, cuando funciona como primer componente de un compuesto, forma sustantivos compuestos al combinarse con sustantivos y verbos. 2.1.1.1. S + N. Cuando širdis funciona como primer componente, define el segundo, indicando que aquello designado está destinado al širdžiai —«órgano central de la circulación sanguínea»: širdaląšiai, širdžažolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžžažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis). En los textos a menudo se explicita el significado de estas palabras: Širdžiažolė tik nuo širdies sopėjimo Nč. Širdžolių arbata nu širdies mušimo LTR(Kltn). Širdžiažolynių paieskot reika — gerai anys širdžiai Klt. En Tirkšliai se registró el sintagma equivalente a širdaląšius: Kas ten tokie par širdies lašai? Trk. J. Pabrėža denominaba širdžažolė con el término compuesto širdies žolės, y había llamado širdies žolelėmis al clavel silvestre (Dianthus deltoides). La primera en aparecer en los diccionarios fue širdžolė: en el diccionario de K. G. Milkus (1800) se denominaba así a la matricaria (Pyrethrum parthenium), planta medicinal. Širdžažolė es el nombre de una planta medicinal de la familia de las gencianáceas (Centaurium), todavía vivo en los dialectos y término oficializado por los botánicos (LBŽ). 2.1.1.2. Cuando širdis funciona como primer componente, define el segundo, indicando que aquello designado pertenece al širdžiai, «órgano central de la circulación sanguínea»: širdakaulis (Rz), širdiplėvė (MedŽ425). 2.1.1.3. Cuando širdis funciona como primer componente, indica que aquello designado por el segundo componente se parece a un corazón y recuerda su forma. Son términos botánicos: širdlapis (debesila, Inula Mt, KŽ), širdlapėčiai (lirio de los valles de dos hojas, Majanthemus lifolium LBŽ, LFlI543, NdŽ). El segundo componente de estas formaciones indica una parte de la planta, mientras que los sustantivos compuestos designan metonímicamente las propias plantas. 2.1.1.4. S + V. Cuando širdis, como primer componente, señala el objeto de la acción expresada por el verbo, encontramos nombres de personas širdėdis, -ė; ¹⁵ P a u l a u s k i e n ė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius, 1994, 88. ¹⁶ V a l e n t a s S. Relaciones entre palabras compuestas y construcciones sintácticas, Vilnius, 1979, 3. ¹⁷ En las tablas, la letra Š representa el sustantivo širdis, mientras que las demás letras representan los componentes del compuesto según la categoría gramatical a la que pertenecen sus palabras base: D — sustantivo, B — adjetivo, V — verbo, Dl — participio, S — numeral, P — preposición. 155 širdėda; širdgraužis (širdgraužis), -ė. Se relacionan con las combinaciones fijas de palabras (fraseologismos) širdį ėda, širdį graužia, por ejemplo: ¿Quién va a compadecerse aquí de un širdėdis así? Stl. — De los niños ya no sale nada bueno, solo te comen el corazón Drsk; ¡Qué diablillo, solo les come el corazón a sus padres: širdgraužis rupūžė! DūnŽ371. — Los niños pequeños te doblan la espalda y los mayores te roen el corazón LTR(Vl). LKŽ recoge, con la marca neol. y un signo de interrogación, el neologismo de Vaižgantas širdžiasargis, de significado poco claro. 2.1.1.5. A este tipo de formación pertenecen los nombres de plantas širdgloba y širdžiamušiai. El término botánico širdgloba, creado por J. Pabrėža, designa metonímicamente la agripalma (Leonurus). En Kaltanėnai se registró el sinónimo širdžiamušiai de širdžažolė, por ejemplo: Hay un manojo de širdžiamušiai colgado en la despensa, puesto a secar; ella tiene el corazón enfermo LKŽK (Klt). 2.1.1.6. Un grupo de derivados en los que el primer componente širdis es el sujeto u objeto de la acción expresada por el verbo del segundo componente recuerda, por su significado, a los nombres abstractos deverbales¹⁸: širdaskaudis — dolor de corazón, širdgėla — punzada en el corazón. Širdoplakis se basa en una combinación de palabras de sentido literal y significa una acción: ¿De dónde me vino este širdoplakis? Jd. Los demás compuestos de este tipo se basan en combinaciones de palabras de sentido figurado (fraseologismos) y describen un estado: širdąpykis, širdąplakis, širdąskaudis (širdskaudis), širdąskudis, širdgaila, širdgela (širdgela, širdgelė, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriauža, širdągriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša. Comparemos el uso de los compuestos y las combinaciones de palabras, por ejemplo: Menos mal que tengo gotas este año: todos los širdąpykiai se curan Plt. — El corazón se enfada, no me apetece comer nada Vvr. Después de comer, enferma de malestar de corazón A1884,186; Caí en un širdskaudis DūnŽ371. — Me duele tanto el corazón, pero no ha pasado nada End. No tener hijos es no tener dolor de corazón Klt; Tendrás širdgela, cuando te duela el corazón, te lamentarás J. ¡Qué širdgelą he tenido que soportar por culpa de mi hijo! Ss. A lo largo de toda nuestra vida se alternan širdgilas y alegría S.Dauk. — Al mirarla, se me parte el corazón Rs. Tú todavía me causabas más miedo y dolor de corazón, al mirarme con tus ojos PP38; Surgió otro širdgrauža Ms. ¡Me vino un širdągriauža tal que no sabía adónde ir! LKŽK(Žlp). — ¿Qué te roe el corazón, madrecita? Pvn. ¡Acaso no es una auténtica pena de corazón tener un hijo tan descarriado! Nmn; Soltaste una palabra sin pensarlo, y al otro le quedó un širdperša Vdžg. — El corazón siente una punzada por algo: ¿presiente una desgracia? Užv. širdperša fue el primero de estos términos en incorporarse a los diccionarios. Este compuesto aparece en la entrada širdis del diccionario de K. G. Milkus. širdgėla se documentó por primera vez en 1890, en el periódico ”Tiesos prietelius”. širdplėša es una voz de diccionario (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ); širdąplakis se registró en Salantai, mientras que širdąskaudis, širdgaila y širdgrauža cuentan con un solo ejemplo escrito cada uno. širdgilas es característico de los žemaičiai (S.Dauk, M.Valanč, Žem, Kv, Als, Šts, Sd). Entre los compuestos de la misma acepción léxica figuran širdąplakis, 18 Cf. Lietuvių kalbos gramatika 1, 464. 156 širdaskaudis, širdgaila, širdgėla, širdgilos, širdgrauža, širdperša, širdplėša — se consolidaron en la lengua generalširdgėla y širdperša como sinónimos de «pena» (ya usados en los escritos de M. Daukša)19. 2.1.2. Širdis, como segundo componente de un compuesto, forma sustantivos compuestos al combinarse con sustantivos, adjetivos y las preposiciones po, prie. 2.1.2.1. D + Š, B + Š. Los sustantivos compuestos cuyo segundo componente es širdis y que se combina con un sustantivo o un adjetivo tienen un significado figurado. Son sustantivos compuestos metonímicos (bahuvrihi), «que por su significado derivativo solo expresan una parte de la cosa, pero que en realidad sirven para nombrarla en su totalidad»20. 2.1.2.1.1. Širdis, nombre de una parte del cuerpo, puede emplearse con el significado de «persona» en su totalidad: es una sinécdoque, en la que el todo se expresa mediante una parte, por ejemplo: ¡Vaya, cuántos tipos de corazones hay en el mundo! Skr. Feliz quien recibió un corazón así: los lazos de amor no se rompen ni siquiera cuando uno de los dos muere Vaižg. Este uso sirve de base para los nombres metonímicos de personas: akmenširdis, -ė; atviraširdis, -ė; silpnaširdis, -ė y otros. El significado léxico del derivado designa a una persona cuyas cualidades describe la primera palabra. En los derivados metonímicos de este tipo es más frecuente el uso adjetival21; por eso los trataremos más adelante como adjetivos compuestos. 2.1.2.1.2. Cuando širdis designa el centro de una flor o una parte del cuerpo de un animal, y los adjetivos expresan una característica física distintiva, tenemos nombres metonímicos colectivos de plantas y animales: nuogaširdžiai (corazón sangrante, Dicentra spectabilis Ds), siauraširdžiai (un subfilo de vertebrados, los craniados, Acrania E, NdŽ). De modo similar se formó el término botánico metafórico-metonímico auksaširdė (tanaceto común, Tanacetum vulgaris LBŽ). 2.1.2.2. P + Š. A partir de širdies con las preposiciones po (el prefijo pa- corresponde directamente a la preposición po)22 y prie se forman los sustantivos paširdė (paširdis, paširdžiai, paširdžiai) y prieširdis (pryširdis, pryširdis, prieširdė, pryširdė). Ambos compuestos designan un lugar junto al corazón o debajo de él širdimi, «órgano central de la circulación sanguínea», por ejemplo: Le dio un puñetazo en el paširdis, encogido Jd. No está bien, me duele la espalda junto al paširdžiai DūnŽ248. Duele el prieširdis J. El potrillo se lanzó al prieširdėn Š. Comparemos las construcciones preposicionales correspondientes, por ejemplo: Siempre me da una punzada bajo el corazón LKT198(KzR). La nuera a los pies, la hermana a la cabecera, la madre junto al corazón D20. La primera forma en entrar en los diccionarios fue pryširdė (Q260), seguida de pryširdis (C1919,R202, MŽ268). Entre los žemaičiai son más características las variantes en plural paširdžiai (Als, Šv, Škn, Skd), paširdžiai (KlvrŽ, Ms). Prieširdis tiene bastantes significados derivados, todos relacionados con el sema de lugar. Destaca por su significado especializado el término prieširdis, consolidado en anatomía, 19 Véase Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1993 (en adelante DŽ³). 20 Gramática de la lengua lituana 1, 438. 21 Ibíd., 449. 22 Paulauskienė A. Obra cit., 93. 157 que designa una parte del corazón: «cada una de las dos cavidades superiores del corazón (artium cordis)», por ejemplo: El corazón tiene dos aurículas y dos ventrículos V.Las. De manera similar, también puede usarse con el significado de una parte paširdė: «saco del corazón (pericardium)» (Ndž). 2.2. Adjetivos compuestos 2.2.1. S + N. Širdis, como primer elemento del compuesto, forma adjetivos compuestos con sustantivos, indicando que la entidad expresada por el segundo elemento tiene una forma parecida a la de un corazón: širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžia vaisis, -ė, por ejemplo: Širdlapiai Los tabacos de Virginia tienen hojas acorazonadas, con bordes recortados y caídos S.Dauk. Širdžialapė kaldezija (Caldesia parnassifolia) LBŽ. Širdžiavaisis riešutmedis (Juglans cordiformis) LFIII188. 2.2.2. Širdis, como segundo elemento del compuesto, forma adjetivos compuestos al combinarse con sustantivos, adjetivos, numerales y preposiciones. 2.2.2.1. Adj + S. La mayoría son adjetivos compuestos formados a partir de un adjetivo y širdies23. Cuando širdis, nombre de una parte del cuerpo, se refiere metonímicamente a una persona, y los adjetivos que ocupan el primer elemento del compuesto indican cualidades externas o internas, tenemos adjetivos que describen personas. 2.2.2.1.1. Los adjetivos que ocupan el primer elemento del compuesto califican el širdį, al describir las características físicas de una persona: šilpnaširdis, -ė; stiprašaširdis, -ė; sveikaširdis, -ė, por ejemplo: Ella es tan de corazón débil, casi no trabaja Gs. Personas de corazón fuerte Klm. En la lengua funcionan las correspondientes combinaciones libres de palabras, por ejemplo: Tengo el corazón muy débil, siempre me lo oprimen Alv. Mi corazón es muy fuerte, no siento el corazón Kvr. Aquella... tenía un corazón fuerte DP116. 2.2.2.1.2. Los adjetivos que ocupan el primer elemento del compuesto califican el širdį, expresando cualidades internas y espirituales en sentido literal o figurado. En la lengua se utilizan las correspondientes combinaciones libres de palabras y expresiones fijas (fraseologismos), por ejemplo: a) gailiaširdis, -ė — Tiene un corazón compasivo, se apiada Pv; geraširdis, -ė — Siempre ayuda en las dificultades: es una persona de buen corazón Dgč; jautriaširdis, -ė — Le resultaba difícil por su corazón sensible LKŽK(Pl). piktaširdis, -ė — Tiene mal corazón, se enfadó Rm. Para que el huésped no te tenga por una persona de mal corazón S.Dauk; b) kietaširdis, -ė — ¿Quién tiene un corazón tan duro que no haya suspirado? D. Pošk. Las personas de corazón duro prefieren la oscuridad a la luz KN198; lengvaširdis, -ė — Aquel tiene un corazón muy desprendido: se lo pides y te da lo que tiene Ds. Es de corazón desprendido LKŽK(End). 23 En los compuestos lituanos, el segundo elemento que más se repite son los nombres de partes del cuerpo; véase Valentas S. Obra cit., 38. 158 de corazón tierno, -a — Ese niño de corazón tierno trae bayas DrskŽ376; de corazón débil, -a — Quienes tienen el corazón más débil siempre creían en los demonios Žg; de corazón frío, -a — El padre, de todos modos, tiene el corazón frío; no le importa [, cómo viven los niños] LKŽK(Všn). de corazón áspero, -a — Quien tiene el corazón áspero no da pin; de corazón sincero, -a — Dios obra bien con quienes tienen un corazón bueno y sincero DP30. En LKŽ y LKŽK se han encontrado más de 40 adjetivos compuestos de este tipo de formación (mielaširdis, -ė; milaširdis, -ė; siauraširdis, -ė — préstamos). La mayoría se usan solo en textos y diccionarios. De los escritos de M. Daukša proceden mėilaširdis, mielaširdis (cf. 1. milosierny), piktasirdis: Mėilaširdis ir geradaris Viešpatis DP263. Palaiminti mielaširdžiai, nes mielaširdumą ingis DP532. Piktaširdžiai karaliūs DP99. M. Mažvydas empleó en el Catecismo derivados de un nivel ulterior: mylasirdingas (Mž353), mylasirdystė (Mž577), mylasirdingystė (Mž489), mielaširdystė (Mž98). En el diccionario de K. Sirvydas encontramos mielaširdingą (SD¹81, SD154), y en los diccionarios de F. Hak, P. Ruigys y K. G. Milkus, también lengvaširdingą, lengvaširdystę. En diccionarios posteriores fueron aumentando los vocablos de este tipo de formación. En la lengua viva, tales derivados son raros: son palabras de textos y diccionarios. Los adjetivos que describen a personas, formados a partir de širdis y de un adjetivo determinante, pueden emplearse como adjetivos y como sustantivos, por ejemplo: Era una mujercita virtuosa y de corazón tierno, que amaba a los animalitos Vaižg. Todos ellos tienen un corazón tierno V.Piet; La mujer de corazón apasionado se puso a corretear por la alegre LzP. La brisa levanta olas como los de corazón apasionado Vaižg. Esta circunstancia hizo que LKŽ los presentara de maneras muy diversas, según los ejemplos disponibles: atviraširdis, -ė; bailiaširdis, -ė; kiltaširdis, -ė — se clasifican como sustantivos de persona; drąsiaširdis, -ė; rūstaširdis, -ė — adjetivos; geraširdis, -ė; lengvaširdis, -ė — adjetivos y sustantivos de persona; kilniaširdis, -ė; piktaširdis, -ė — sustantivos de persona y adjetivos. Kietaširdis, -ė y minkštaširdis, -ė aparecen en entradas separadas como adjetivos y sustantivos de persona homónimos (aunque kietširdis, -ė tiene una entrada común). A partir del tomo X de LKŽ se empezó a consignar de forma más sistemática ambas marcas gramaticales y a reunir en una sola entrada palabras de formación análoga, por ejemplo: sausaširdis, -ė; silpnaširdis, -ė; šaltaširdis, -ė; šiurkščiaširdis, -ė; švelniaširdis, -ė. En LKŽ, los adjetivos metonímicos que describen a personas se presentan de manera desigual, según la ilustración disponible. En el «Diccionario de la lengua lituana actual» deberían reflejarse las tendencias de uso lingüístico, y los compuestos del mismo tipo de formación deberían clasificarse de manera uniforme24. En la tercera edición del diccionario se incluyeron 13 compuestos cuyo elemento base širdis está determinado por un adjetivo: 7 se consideran adjetivos y 6, sustantivos con género masculino y femenino. 24 Véase P a u l a u s k a s J. La edición del diccionario por grupos de palabras. — Cultura lingüística 49, 1985, 6–14. 159 No está claro en qué principio se basa la asignación a una u otra categoría gramatical de compuestos derivados de la misma palabra base y con idéntico significado derivativo: atlapaširdis, -ė; geraširdis, -ė; jautriaširdis, -ė son adjetivos, mientras que atviraširdis, -ė; kietaširdis, -ė; minkštaširdis, -ė; piktaširdis, -ė son sustantivos. Los significados de estos compuestos se explican de manera muy caótica. Los derivados considerados sustantivos se definen indicando a la persona con las palabras žmogus o kas, pero no siempre se recurre a las palabras de las que se forman, por ejemplo: atviraširdis, -ė — persona abierta y sincera; lengvaširdis, -ė — persona apacible e indulgente; kilniaširdis, -ė — persona de corazón noble; minkštaširdis, -ė — persona sensible y compasiva. Las explicaciones de los compuestos considerados adjetivos son aún más variadas: atlapaširdis, -ė — abierto, que lo cuenta todo; gailiaširdis, -ė — de corazón compasivo y bondadoso; geraširdis, -ė — sincero, compasivo; grynaširdis, -ė — de corazón puro, sincero; jautriaširdis, -ė — que tiene un corazón sensible, sensible; meiliaširdis, -ė — afectuoso; tyraširdis, -ė — de corazón puro, honrado. Al presentar compuestos de este tipo en los diccionarios, podría indicarse su doble categoría gramatical: adj., sust. Al definir su significado léxico, sería más preciso explicitar su significado derivativo y, si el significado del componente adjetival es figurado, elegir un sinónimo, por ejemplo: atlapaširdis, -ė — que tiene el corazón abierto, abierto; atviraširdis, -ė — que tiene un corazón abierto, sincero; geraširdis, -ė — que tiene buen corazón; kietaširdis, -ė — que tiene el corazón duro, insensible; tyraširdis, -ė — que tiene un corazón puro, honrado. La doble categoría gramatical y la explicación derivativa de los significados definirían con suficiente claridad los compuestos metonímicos, y entonces resultarían innecesarios los ejemplos de combinaciones de palabras de DŽ³: «persona de buen corazón», «persona de corazón puro». 2.2.2.1.3. Cuando širdis, como segundo componente del compuesto, significa «el núcleo del árbol», y el adjetivo que ocupa el primer componente indica una característica física, tenemos el adjetivo kiauraširdis, -ė, que denota una característica de un objeto; por ejemplo: Kiauraširdis medis cigarnyčioms dirbti Ggr. 2.2.2.2. D + Š. Los adjetivos compuestos formados a partir de un sustantivo y širdis tienen un significado posesivo similar al de los compuestos formados a partir de un adjetivo y širdis. Los nombres de animales, plantas y materiales que ocupan el primer componente describen metafóricamente cualidades espirituales. Son formaciones metafórico-metonímicas. 2.2.2.2.1. Los nombres de animales que ocupan el primer componente del compuesto indican a quién pertenece el corazón. Se describen metafóricamente cualidades espirituales humanas: arklaširdis (arklaširdis) -ė; karveširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; žuikširdis, -ė. En la lengua se emplean las correspondientes combinaciones fijas de palabras (fraseologismos), por ejemplo: Tas vyras yra arklaširdis, t.y. jo širdis kieta kaip arklio J. Reik gero arklaširdžio tokius vaikus mušti DūnŽ32. 160 – Si tienes corazón de caballo, eres muy duro Krš: ¡No seas de corazón de perro, compadécete del niño! Šl. Criarlos sin trabajar, y no son ni vėšokliai ni šunširdžiai LKŽK(Rdn). – Tiene corazón de perro, que lleva al enfermo Pj. 2.2.2.2.2. Los nombres de plantas y materiales que ocupan el primer componente del compuesto indican de qué está «hecho» el corazón. Con compuestos de este tipo se describen metafóricamente, sobre todo, cualidades espirituales humanas: akmenširdis (akminširdis), -ė; auksširdis, -ė; geležširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; šiaudaširdis, -ė; šudširdis, -ė. En la lengua se emplean también las correspondientes combinaciones fijas de palabras (fraseologismos), por ejemplo: Ot akmenširdis tavo Jonas: kap ėmė mušti arklį, tai nesekė ir atprašyt Vrn. Akmįnširdžių vaikų yra DūnŽ24. – Reik akmino širdį turėti tokį ligonį išganti DūnŽ24. Akmenies širdes užkietėjusiy žmonių DP181. Reik akmens širdį turėt, ka nepasigailėtum Gs. Solo en Šatės se registró corazón de muela, que describe metafóricamente una característica física de una persona, por ejemplo: Ana tiene el corazón de muela, come de todo, tenga o no tenga huesos, Šts. Los compuestos metafórico-metonímicos de este tipo son escasos: corazón de caballo, corazón de perro son bastante frecuentes entre los samogitios, mientras que corazón de paloma LTR(Šll), corazón de liebre rš, corazón de paja Vd, corazón de conejo V.Kudir son solo palabras aisladas de textos. Se caracterizan por su sustantivación y por los mismos problemas de presentación lexicográfica que las formaciones derivadas de un adjetivo y de corazón: en DŽ³ encontramos el adjetivo de corazón de oro, -a, mientras que LKŽ indica que es un sustantivo de ambos géneros. 2.2.2.3. N + Š. De los numerales vienas, du, devyni y el sustantivo širdis se forman los adjetivos compuestos vienširdis (vienaširdis), -ė; dviširdis, -ė; devynširdis, -ė. 2.2.2.3.1. El numeral vienas que ocupa el primer componente indica «unidad, unanimidad». Es un adjetivo que describe a una persona y significa ‘que comparte las mismas ideas’: Anuodu vienširdžiai. También existen combinaciones de palabras correspondientes con sentido figurado, por ejemplo: Sandara, viena širdis SD76. Bus visų šventųjų viena sandara ir viena širdis DP542. Vienos širdies būti KII188. Džūkai devyną vieną širdį tūrį Vs. K. Sirvydas tradujo el polaco jednomyślny con las palabras vienaširdis, sandarus (SD76). En el Postilė de M. Daukša se emplea el adverbio vienaširdžiai: Viešpats Dievas, kuris daro gyventi vienaširdžiai namuose DP457. Desde K. Sirvydas hasta A. Kuršaitis, los diccionarios registran vienširdis (vienaširdis), empleado en un himno de Vydūnas (Mes, Lietuvos vaikai, stovėsim vienaširdžiai); quedó como palabra de textos religiosos y diccionarios. 2.2.2.3.2. Los numerales du y devyni que ocupan el primer componente indican una parte del širdies que significa ‘corazón de la manzana’, y el número, por ejemplo: Kad merga dvilypi, arba dviširdį, obulį savalgo, tad dvynus kartą pagimdanti LTR. Ką valgai? – Devynširdį [obuolį] Ss. 2.2.2.3.3. El numeral du que ocupa el primer componente indica una parte del širdies que significa ‘núcleo del árbol’, y el número, por ejemplo: Dviširdį medį nedek į budinką: sako, perkūnas trenkęs Šts. 2.2.2.4. P + Š. Del sustantivo širdis y la preposición be se forma el adjetivo beširdis (beširdis), -ė, que significa cualidades expresadas por el significado de širdies, es de- 161 «sinceridad, bondad, sensibilidad, compasión» en cuanto a los matices de significado, y la carencia de estas cualidades, por ejemplo: Es difícil vivir con una persona sin corazón LžŽ35. Le tocó un marido tan desalmado que se echó a llorar LKŽK(Gs). Una persona cruel y sin corazón LL11. Soberana, soberana sin corazón, quiero vivir... A.Vien. La Parca sin corazón lo (Jaunių) arrancó de entre nosotros K.Būg. También se emplean las combinaciones de palabras correspondientes, por ejemplo: Ella es despiadada, no tiene compasión DünŽ87. ¿Será posible que esos hijos de ella sean tan despiadados? End. ¡Qué despiadadas sois! Una persona pasa aquí la noche y el día entero tumbada, y ni siquiera os preocupáis LKŽK(Sdb). Tus canciones son despiadadas S.Nėr. A menudo sin corazón, -a se usa como sustantivo, por ejemplo: El desalmado ató al perrito a la intemperie, al viento, y lo hizo chillar Ds. No le confiarías el corazón a un desalmado Sim. Crueldad, obra de un desalmado LL127. ¡Ay, tened piedad, desalmados! Vd. Maldito desalmado, que con las garras del diablo le arranca la última esperanza Mair. DŽ³ sin corazón, -a aparece presentado únicamente como sustantivo. Sin embargo, por los ejemplos disponibles vemos que esta palabra se usa con una frecuencia no menor en sentido estrictamente adjetival; su uso en posición predicativa y en combinaciones con sustantivos de significado abstracto también muestra que es un adjetivo, por ejemplo: ¡Que seas así de desalmado! DünŽ45. Eres de piedra, sin corazón, insensible; no aprecias nada, ni a tu madre, ni a tu prometida, ni a tu hijo, ni a Lituania P.Dirgėla. Pensamientos sin corazón, pensamientos sin alma, ¿acaso me venceréis? Mair. ¿No llegarás algún día a lamentar estas palabras despiadadas? rš. 2.2.2.5. El adjetivo nuoširdus (nuširdus), -i tiene una formación peculiar. La cualidad que expresa procede de la relación con širdies en el matiz de significado «sinceridad, bondad, sensibilidad, compasión»; puede vincularse con la combinación de palabras nuo širdies, por ejemplo: Una muchacha sincera y buena DünŽ225. — Usted es una persona de buen corazón J.Balč; Las personas sinceras hablan así, no lo creerías KlK9,74(Jdr). En los primeros diccionarios no figura el adjetivo nuoširdus, -i, sino únicamente el adverbio nuoširdžiai (SD25, 48, 335, 382, R202, MŽ268), procedente de escritos antiguos (DP546, PK48, SP1330). En el Postilla de M. Daukša también aparece el propio adjetivo, por ejemplo: Ofrece arrepentimiento, dolor y sincero pesar por los pecados DP326. En la lengua estándar nuoširdus, -i y širdingas, -a se emplean como sinónimos. 2.2.2.6. El adjetivo paširdus, -i, de formación poco clara, se registró en los distritos de Jurbarko, Raseinių y Šilutės. Su significado y motivación semántica son los mismos que los del adjetivo nuoširdus, -i, por ejemplo: Una persona buena y bondadosa Vn. Era una esposa muy bondadosa Erž. 2.2.3. Los tipos metonímicos de formación de adjetivos compuestos (D + Š, B + Š) son potenciales. En la mayoría de estas formaciones registradas en el Diccionario de la lengua lituana solo se indica una fuente. Quizá no era necesario registrar compuestos de significado no del todo claro: las teorías giliasirdės, de escritos, cuyo sentido es oscuro; kiltasirdis, dudoso, registrado en Merkinė. Consideraríamos poéticos los adjetivos karčiasirdis, medinširdis, saulaširdis. No es necesario incluirlos en el tomo de suplementos del LKŽ, por ejemplo: Muchos no volvieron a la esperanza... / Arroja el milagro de tu hechizo / en un corazón sordo, sin polvo; / él solo oye su miseria J. Baltrušaitis. Toda clase de hierbas brotan, / junto al camino blanco y reseco, / niños de corazón soleado y ban- 162 dos M.Martinaitis. Y no puede esperar ni siquiera de sus nietos, esos corazones de madera, compasión por su vejez ni comprensión. Darius también es un corazón de madera, y su nieta política lo es aún más... R.Granauskas. Solo en los escritos de Vaižgantas encontramos corazones hendidos, ásperos, tiernos y frescos: Dobilai escucha cómo sus vecinos más próximos hablan en susurros: cardos de corazón hendido. Si se te ocurriera, correrías y le sacarías las entrañas con un colmillo de corazón áspero: tal es el deseo de venganza que nace. Kazys era de corazón tierno, nada cruel. Juventud, tú, de corazón fresco, ¿acaso no sientes que solo tú sabes amar u odiar? Los adjetivos de Šatrijos Ragana y Vaižgantas formados a partir de širdies y de un verbo o participio son inusuales y aislados; por ejemplo: Todos los sufrimientos roen el corazoncito, eso no es más que un sueño Pč. La niebla lo cubrió todo con su capa gris, oprimecorazones Pč. No había por allí ningún otro guardián de corazones que pudiera desviar su atención y atraerlos a otra parte Vaižg. Así llegamos a la periferia de la lengua. No es casual que giliaširdis, -ė; širdžiasargis, -ė; širdžiaslėgis, -ė se consideren neologismos en LKŽ. Conclusiones 1. El sustantivo širdis es una palabra semánticamente activa en la formación de palabras. Su sistema de significados desarrollado ha determinado la diversidad de sus derivados. Estos poseen significados independientes, motivados por la semántica de la base de formación. En la formación de palabras participan tanto los significados literales como los figurados de širdies. 2. Un grupo aparte lo forman los sustantivos y adjetivos derivados y compuestos. La mayoría de los derivados de širdies son compuestos. El tipo de formación más productivo es B + Š. La mayor parte de los sustantivos derivados son diminutivos. El grupo menos numeroso es el de los derivados mediante terminación. 3. Tras analizar las oposiciones derivativas (derivado↔širdis), puede afirmarse que el significado principal de širdies, «órgano central de la circulación sanguínea», es el más activo en la formación de palabras. Precisamente a partir del somatismo širdis se forman: 1) diminutivos con valor afectivo, con los sufijos -elė, -ikė; 2) nombres de personas caracterizadas por una cualidad expresada mediante un sustantivo, con los sufijos -inin-kas, -inė, -ietė, -ulys; 3) adjetivos con los sufijos -inis, -ė; -iškas, -a; -ėtas, -a; 4) sustantivos compuestos: Š + D, nombres de objetos y plantas; B + Š, nombres de personas y animales; P + S, nombres de objetos; Š + V, nombres de personas, estados y acciones; 5) adjetivos compuestos: Š + D expresa propiedades de objetos basadas en la semejanza; B + Š expresa metonímicamente propiedades físicas de una persona. 4. El significado figurado de Širdis, «símbolo de los sentimientos y estados de ánimo de una persona, centro de sus vivencias, mundo interior», constituye la base semántica de formación de: 1) diminutivos afectivos con los sufijos -elė, -užė (-užėlė), -aitė, -elis, -užis, -aitis, -ytis; 2) el adjetivo arcaico širdyjis, -ji; 5. Del significado figurado de širdies, «rasgos del carácter de una persona, inclinaciones, 163 «disposiciones» forman diminutivos afectivos con los sufijos -elė, -aitė, -alė. 5.1. Este matiz de significado, «sinceridad, bondad, sensibilidad, compasión», constituye la base semántica de la derivación de: 1) sustantivos que designan una cualidad, con el sufijo -ystė; 2) adjetivos con los sufijos -ingas, -a; -iškas, -a y las terminaciones -us, -i; 3) los adjetivos prefijados beširdis, -ė; nuoširdus, -i; paširdus, -i. 5.2. Otro matiz de este significado, «persona caracterizada por determinadas cualidades espirituales», ayuda a comprender la motivación del tipo productivo de adjetivos compuestos B + Š (y del tipo cercano D + Š) que describen personas. El somatismo širdis, que metonímicamente significa ‘persona’, sirvió de base para la formación de un amplio conjunto de adjetivos metonímicos. Los adjetivos de este tipo no son característicos de la lengua hablada; aparecen sobre todo en textos y diccionarios. No es necesario registrar en los diccionarios todas las formaciones regulares, pues muchas de ellas quedarán como palabras propias de autores concretos. 6. Širdis, con el significado de «médula de un árbol», ha servido de base para estas formaciones: 1) diminutivos con los sufijos -elė, -ukas; 2) nombres atípicos de poseedores de una cualidad nominal, con los sufijos -iena, -esas; 3) adjetivos con los sufijos -ingas, -a; -inis, -ė; -ėtas, -a; 4) los adjetivos compuestos kiauraširdis, -ė (B + Š), dviširdis, -ė (S + Š). 7. El sistema derivativo desarrollado del sustantivo širdis demuestra claramente que los derivados constituyen la mayor parte del léxico de una lengua. 1. Sustantivos compuestos con un segundo componente sustantivo Primer componente Segundo componente Qué se expresa mediante el primer componente determinante Ejemplos Š D finalidad Nombres de plantas širdžolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžiažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis) Nombres de objetos širdžialąsiai pertenencia Nombres de objetos širdakaulis, širdiplėvė 4 I componente II componente Qué representa con el componente determinante I Ejemplos semejanza Nombres de plantas širdlapis, širdlapėliai B Š característica física externa distintiva Nombres de personas silpnaširdis, -ė; stipria- širdis, -ė; sveikaširdis, -ė Nombres de plantas nuogaširdžiai Nombres de animales siauraširdžiai característica espiritual interna distintiva Nombres de personas atlapaširdis, -ė; atviraširdis (atviraširdis), -ė; geraširdis (geraširdis), -ė, etc. D Š pertenencia Nombres de personas arklaširdis (arklaširdis), -ė; karvelširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; šunširdà; zuikiaširdis, -ė material Nombres de personas akmenširdis (akmiñširdis), -ė; auksaširdis, -ė; geležaširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; molaširdis, -ė; šiaudaširdis, -ė; šūdširdis, -ė Nombres de plantas auksaširdė P sin Š carencia Nombres de personas beširdis (beširdis), -ė 165. Primer componente Segundo componente Qué designa el primer componente determinante Ejemplos Nombres de cosas po lugar región junto al corazón (región junto al corazón, región junto al corazón, región junto al corazón, regiones junto al corazón, regiones junto al corazón, regiones junto al corazón) delante de lugar precorazón (precorazón, precorazón, precorazón, precorazón, precorazón) 2. Sustantivos compuestos con un segundo componente verbal Primer componente Segundo componente Qué se expresa mediante el primer componente regente Ejemplos Š V objeto de la acción Denominaciones de personas širdągraužis (širdągriaužis), -ė; širdąėdis, -ė; širdėda; širdžiasargis, -ė Denominaciones de plantas širdgloba Nombres abstractos de estados dolor de corazón (dolor de corazón), dolor de corazón, pena del corazón, aflicción del corazón (aflicción del corazón, aflicción del corazón, aflicción del corazón, aflicción del corazón, aflicción del corazón, aflicción del corazón, aflicción del corazón), tormento del corazón (tormento del corazón, tormento del corazón), ardor del corazón (ardor del corazón, ardor del corazón), desgarra el corazón 166 Primer componente Segundo componente Qué expresa el primer componente regente Ejemplos sujeto de la acción Nombres de plantas širdžiamušiai Nombres de acción širdoplakis Nombres de estado širdāpykis, širdāplakis 3. Adjetivos compuestos con un segundo componente nominal Primer componente Segundo componente Qué expresa el primer componente determinante Ejemplos Š D semejanza širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžiavais is, -ė B Š característica externa, física, distintiva y propia kiauraširdis, -ė, silpnaširdis, -ė; skeltaširdis, -ė; stipriaširdis, -ė, sveikaširdis, -ė característica interna, espiritual, distintiva y propia de corazón abierto, -a; de corazón franco (de corazón franco), -a; de buen corazón (de buen corazón), -a, etc. D Š pertenencia de corazón de caballo (de corazón de caballo), -a; de corazón de paloma, -a; de corazón de liebre, -a; de corazón de perro, -a; de corazón de conejo, -a material de corazón de piedra (de corazón de piedra), -a; de corazón de oro, -a; de corazón de hierro, -a; de corazón de madera (de corazón de madera), -a; de corazón de arcilla, -a; de corazón de paja, -a; de corazón de mierda, -a 167 Primer componente Segundo componente Qué indica el primer componente determinante Ejemplos S Š número de un solo corazón (de un corazón), -a; de dos corazones, -a; de nueve corazones, -a Dl Š característica de la acción que roe el corazón, -a sin, desde, después de Š carencia origen origen sin corazón (sin corazón), -a; sincero (sincero), -a; de buen corazón, -a 4. Adjetivos compuestos con un segundo componente verbal Primer componente Segundo componente Qué indica el primer componente regente Ejemplos Š V objeto de la acción širdėadis, -ė; širdžiaslėgis, -ė Las palabras formadas a partir del sustantivo širdis (un corazón) Resumen En este estudio se habla de las palabras formadas a partir del sustantivo širdis. El objetivo es descubrir el potencial derivativo de esta palabra y mostrar las relaciones de las palabras formadas con el contenido semántico de esta palabra. En la formación de palabras intervienen los sentidos propios y figurados del sustantivo širdis. Se puede constatar que el sentido propio «órgano principal de la circulación de la sangre» es el más activo en la formación de palabras. Los grupos diferenciados están constituidos por sustantivos derivados y compuestos, y adjetivos derivados y compuestos. Las palabras formadas tienen distintos significados, motivados por la semántica de su base de formación. 168