Dėl veiksmažodžių su priešdėliu „pa-“ valentingumo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Vilija SAKALAUSKIENĖ PA- ÖN EKLİ FİİLLERİN VALANSINA DAİR Cümlenin yapısal ve anlamsal merkezi, çekimli fiil biçimidir. Cümlenin diğer bütün temel ögeleri ve bunların biçimleri cümlenin merkezine bağlıdır. Dolayısıyla cümlenin sözdizimsel yapısının her türlü çözümlemesine fiilin nitelendirilmesiyle başlanabilir. Fiilin belirleyicilerinin gerekliliği ve seçimi, fiilin içeriğine ve biçimine bağlıdır. Fiillerin sözdizimsel sınıflandırması, valanslarına dayanır (Geniušienė 1971:8). Valans araştırmacılarının bu konudaki yaklaşımları ve Litvanca fiillerin valansı sorunları N. Sližienė’nin makalelerinde kapsamlı biçimde ele alınmıştır (1978:108—114; 1986:45—91). Valansla ilgili en önemli konuların çoğunda henüz ortak bir görüş yoktur (Sližienė 1986:45). S. Kacnelson valansı, “sözcüklerin cümlede belirli bir biçimde gerçekleşme ve başka sözcüklerle belirli birleşimlere girme özelliği” olarak tanımlamıştır. “Bu şekilde anlaşılan valans yalnızca özne ve nesne ilişkilerini değil, fiilin diğer sözcüklerle kurduğu bütün zarf ilişkilerini de kapsar” (Sližienė 1978:108). V. Labutis’nin belirttiği üzere valans, “dil sisteminin sözlüksel bir birimi olarak sözcüğün dizimsel etkileşimlerinin (ilişkilerinin) tasarısıdır; bu tasarıda gerekli, muhtemel ya da yalnızca mümkün sözcük etkileşimlerinin sayısı, bu etkileşimlerin içeriği (niteliği) ve bunların hangi dil ögeleriyle gerçekleştirileceğine dair göstergeler öngörülür” (Labutis 1985:65). N. Sližienė, valansın temeli soyut mantıksal-anlamsal düzeyde bulunan, gerçekleşmesi ise dilin somut düzeylerinde, anlamsal ve sözdizimsel düzeylerde ortaya çıkan çok katmanlı bir olgu olarak incelenmesini önermektedir (Sližienė 1978:121). Bu makalede valans araştırmasının söz konusu temeli esas alınacaktır. Dolayısıyla valansın bir yönü sözdizimsel valanstır. “Fiilin anlamının belirlediği, kendisi için gerekli belirli biçimdeki belli sayıda sözcükle birleşme özelliğine sözdizimsel valans denir” (Sližienė 1986:46). Valansın diğer yönü fiilin anlamsal valansıdır. “Anlamsal valans, fiilin betimlediği gerçeklik durumunun belirli bir anlamsal yorumudur; bu yorum, anlamsal işlevlerden (aktantlardan ya da anlamsal hâllerden) oluşan karşılık gelen bir küme olarak sabitlenir” (Sližienė 1986:90). Bu makalede N. Sližienė, “fiilin kendi valans eşlikçileriyle birlikte gerçek bir durumun yalnızca belirli bir anlamsal değerlendirmesini sunduğunu; bunun, insan bilincindeki söz konusu durumun zihinsel tasviriyle örtüşebileceğini ya da örtüşmeyebileceğini” düşünmektedir (Sližienė 1986:45). Önceki çalışmalarında fiilin gösterdiği durumun gerçeklikteki durumla tamamen örtüştüğünü ileri sürmüştür. N. Sližienė daha sonra, “aynı dış duruma farklı anlamsal hâl yapılarına sahip farklı fiillerin karşılık gelebileceğini; bunun da söz konusu durumun bu fiillerle farklı biçimde betimlendiğini gösterdiğini: cümlenin anlamsal temsilinin dış durumun yalnızca belirli yönlerini kapsadığını” belirtir 121 (Slīžienė 1986:49). Hem anlamsal hem de sözdizimsel valansın en önemli özelliği zorunlu ya da seçimlik olmasıdır. Fiilin bazı eşlikçileri zorunludur ve atlanamaz; diğerleri ise seçimliktir. Eşlikçilerin zorunluluğu silme dönüşümüyle belirlenir: “Bir bileşen bazen atlanıp bazen diğeri çıkarılarak hangilerinin zorunlu, hangilerinin seçimlik olduğu saptanır. Zorunlu eşlikçiler, fiilin anlamının en önemli ve en güncel olarak öne çıkardığı durum bölümünü ifade eder” (Slīžienė 1986:55). Fiilin zorunlu valansı cümlede belirli bir ögeyi belirler ve gerektirir; zorunlu olmayan valans ise belirli bir ögenin yalnızca mümkün, potansiyel olduğunu gösterir. Seçimlik eşlikçiler, sağladıkları bilgi önem kazandığında cümlede ifade edilir. Dolayısıyla seçimlik anlamsal valans, “çok muhtemel, ancak bütünüyle zorunlu olmayan” biçiminde tanımlanır (Tėkorienė 1983:99). Makalede tek bir valans sınıfına ait fiiller, yani pa- ön ekli üç değerlikli fiiller ele alınacaktır. pa-Bu, incelenen fiillerin sayısını büyük ölçüde sınırlar. Ön ekler türetme işlevi görür, eylemi daima sınırlar, eylemin şu ya da bu biçimdeki sonucunu gösterir ve bitmiş eylem fiillerini sürmekte olan eylem fiilleriyle karşılaştırmayı mümkün kılar. pa- ön eki edat kökenlidir (Paulauskienė 1994:272). Litvanca fiillerin diğer ön eklerinden, gerçekleştirdiği sözlüksel işlevlerin bu kadar belirgin olmamasıyla ayrılır. Diğer ön eklerden çok daha yaygın biçimde yalnızca görünüşü ifade etmek için kullanılır (Paulauskas 1958:366). Fiillerin sözdizimsel sınıflandırması, ortakların azami sayısına, yani fiilin zorunlu ve seçimlik eşlikçilerine göre yapılır1. “Bir fiil, eşlikçilerinin zorunlu ya da seçimlik olup olmadığına bakılmaksızın, sahip olduğu eşlikçilerin sayısı veya biçimi dikkate alınarak belirli bir sözdizimsel sınıfa yerleştirilir” (Slīžienė 1986:91). Üç değerlikli fiiller, üç aktanın katılması gereken bir durumu belirtir. Dolayısıyla bu durum, üç açık konumu olan bir yüklemle gösterilebilir. Bu konumlar, kendi anlamlarını taşıyan argümanlarla doldurulmalıdır. Hem fiillerin anlamsal valansı hem de sözdizimsel valansı en doğru biçimde cümle içinde belirlenir; bu nedenle genişletilmiş cümleler kullanılır ve fiil çeşitli sözdizimsel çevrelerde gösterilir. Fiillerin valansı belirlenirken başlangıç noktası fiilin anlamıdır2. Malzeme, “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”ın üçüncü baskısından (1993; bundan sonra — DLKŽ) ve “Lietuvių kalbos žodynas”ın I—XV ciltlerinden (bundan sonra — LKŽ) derlenmiştir. Fiillerin sözdizimsel dağılımında isim en önemli rolü oynar; çünkü çeşitli biçimlerde (çeşitli hâllerde) bulunabilir ya da edatlı yapılar oluşturabilir ve cümlede özne, tümleç 1 Kitų kalbininkų jie vadinami aktantais, determinantais žr. (Slīžienė 1986:46). 2 Apie kitų tyrinėtojų nuomonę plačiau žr. (Slīžienė 1978:111). 122 ve koşullara ilişkin ifadelerin. pa- öneki, po edatına benzer bir anlama sahip olabilir: “neyin altına.” Bu anlamı önek, hareket bildiren fiillere katar. Örneğin, pavažiuoti “araçla giderken bir miktar ilerletmek, itmek”: Pavažiavo vežimą po medžiais (DLKŽ); pavilkti “sürükleyerek altına sokmak”; Pavilko akėčias po stogu (DLKŽ); pamesti “bir şeyin altına atmak”: Caras Aleksandras važiavo ir jam bombą po karieta pametė (LKŽ VIII 69); pakišti “sokarak altına koymak”; Pakišo pinigus po čiužiniu (DLKŽ). pa- önekli bütün bu fiiller, eylemin “bir şeyin altına” doğru yöneldiğini belirtir ya da “bir şeyin altına neyin konduğunu” gösterir (Galnaitytė 1958:101). po edatlı yapılar, pa- önekinin bu anlamını daha da belirginleştirir. Örneğin, pavožti “altına sokarak örtmek”: Pavožė daiktus po statine (DLKŽ); paauti “altına giymek”: Paauk po kulnu aukščiau, kad netrintų (LKŽ I 517); pavilkti “(bir giysiyi) altına giymek”: Ans pavelka kailinius po apsiaustu (LKŽ kartoteka); pakaišioti “altına destekler yerleştirmek”: Po stalo kojom pakaišiojau kaladėles, kad aukštesnis būtų (LKŽ V 72). Örneklerden ve yüklemlerin anlamlarından, pavažiuoti, pavilkti, pamesti, pakišti, pavožti fiillerinin üç aktant gerektirdiği görülür: özne, nesne ve yer bildiren aktant. Bütün aktantlar fiil açısından önemlidir. Fiilin anlamı için zorunlu olan, öznenin gerçekleştirdiği eylemin yöneldiği nesnedir. Daha önce de gördüğümüz gibi, pa- öneki yönü ya da yeri belirtir; bu nedenle fiilin anlamını tamamlamak için yer bildiren bir aktant da gerekir. Ancak cümlelerde bütün aktantlar her zaman ifade edilmez. Cümlelerin anlamsal yapısı, yüklem ve üç aktanttan oluşur: fail, etkilenen ve son nokta—direktif³. Bu aktantlar sözdizimsel olarak şöyle gerçekleşir: faili öznenin yalın durumu, etkilenen’i ise nesnenin belirtme durumu temsil eder. Direktifin en karakteristik gerçekleşme biçimi edatlı yapıdır. Bu öneki taşıyan fiillerin önemli bir bölümü düşük yoğunlukta eylem bildirir. Örneğin: paplėkti “biraz dövmek”: Paplėkė arklių (su) botagu (DLKŽ); paknaibyti “biraz didiklemek, eşelemek”: Paknaibys kiek pirštais duonos minkštimą (LKŽ VI 194). pa- önekinin karşıt anlamı, eylemin yoğunluğunu ve gücünü belirtmesidir. Örneğin, paduoti “bir şeyi şiddetle yapmak”: Lig pietų keturiese paduosim (gerai papjausime) ir bus rugiai nupjauti (LKŽ II 891). papuošti “süslemek, bezemek”: Šluota kambario nepapuoši (LKŽ X 934); papasakoti “bir olayı, vakayı anlatmak”: Ji grįžo sutemus ir viską papasakojo vyrui (LKŽ IX 449), eylemin tamamlanmışlığını belirtir. Bu önekli fiiller, öneksiz olanlar gibi, iki nesne aktantı gerektirir; karşılaştırınız: pasakoti “bir olayı, vakayı anlatmak”: Jis pasakoja pasakas (LKŽ IX 447). Burada alıcı belirtilmemiştir; diğer cümlede ise — Susirinko sykį jauni vyrai nedėlios vakarą ir pasakojas viens kitam pasakas (LKŽ 3 Makalede V. Ambrazas ve N. Sl文žienė tarafından sunulan anlamsal roller sınıflandırması esas alınmaktadır (Ambrazas 1986:25; Sl文žienė 1986:51—55). 123 IX 448) — alıcı açıkça belirtilmiştir. Şu fiiller: paraudoninti “kırmızı rengini belirginleştirmek, kırmızıya boyamak”; paploninti “daha ince hâle getirmek”; patamsinti “daha koyu, daha az aydınlık hâle getirmek”; pastriukinti “daha kısa hâle getirmek, (bir nesneyi) kısaltmak”—eylemin nesnesinin olması gerekenden daha büyük ya da daha küçük hâle geldiğini belirtir ve biri bu eylemin gerçekleştirilmesi için gereken araç (ya da malzeme) olması gereken iki nesne gerektirir. Anlamsal değerlik formülü şöyle gösterilebilir: fail — yüklem — etkilenen — araç A — P — Pt — I. Bir başka fiil grubu, kısa süreli bir eylem bildirir. Bu fiiller, zaman sınırını ya da süreyi belirten aktantlar gerektirir. Örneğin: pablokšti “bir şeye vurarak dövmek”: Einam pablokšim iki pietų (LKŽ I 944); pašerti “bir süre beslemek”: Mėnesį pašerk ir atganvsi arkly (LKŽ XIV 673). Nesnesne, yani nesne olarak gerçekleşen hastanı bulunmayan bir grup fiil, araç işlevi üstlenen ve cümlede araç durumu ekiyle gerçekleşen bir aktant gerektirir. Bu fiillerin anlamsal değerlik formülü şöyledir: fail — yüklem — etkilenen — araç A — P — Pt — I. Araç rolündeki araç durumu eki, eylemin gerçekleştirildiği ve doğrudan nesne üzerinde işlem yapılırken kullanılan şeyi gösterir. Fiillerin belirttiği eylemin aracını çoğunlukla somut isimler ifade eder; bunların araç durumu eki iş aletlerini, ulaşım araçlarını, malzemeyi ve canlıların vücut bölümlerini belirtir. Örneğin: pakalėti “biraz çakmak”: Kirviu kuolą pakalėk (DLKŽ); pavažinėti “biraz gezdirmek”: Pavažinėk vaiką rogutėmis (DLKŽ); padengti “kaplamak”: Padengiu sienas lentelėmis (LKŽ II 406); pasiekti “elini, sopayı vb. uzatarak dokunmak ya da almak”: Pasiekia rankomis lubas (DLKŽ). Araç, araç durumu ekiyle ya da su edatıyla gerçekleşebilir. Örneğin: pabrūžinti “sürtmek, üzerinden birkaç kez geçmek”: Šitą vielą pabrūžink su pielyčia, kad perlaūžtum (LKŽ I 1105); pabraukyti “birkaç kez üzerinden geçmek”: Pabrauko aslę su šluota (DLKŽ); paplikėti “biraz dövmek”: Paplikė arkly su rykšte (DLKŽ). Bu fiillerin sözdizimsel gerçekleşme formülü şöyledir: Nn — Vf — Na — Ni / su Ni⁴. Verilen örneklerden, fiilin ifade ettiği eylemin hasta ve araçla ilişkisinin farklı olduğu görülmektedir. Aynı fiil, doğrudan nesneyi (hastayı) ifade eden hâl ekiyle bir ilişkiyi, dolaylı nesneyi ifade eden hâl ekiyle ise başka bir ilişkiyi gösterir. Örneğin, pabalzginti “balzginti ile ürkütmek”: Pabalzgink kokią pagaliu iš po stovų vištas (LKŽ I 627). Pabalzgink vištas eylemi nesneye aktarılırken, pabalzgink pagaliu eylemi nesneye aktarılmaz; bu nedenle nesne hiç değişmez. Araç, öznenin nesne üzerinde etkide bulunduğu alete, vasıtaya karşılık gelir ve aracı olarak kavranır. 4 Sözdizimsel değerlik modelleri, N. Sližienė'nin verdiği simgelerle gösterilir (Sližienė 1986:70). 124 öznenin nesne üzerinde etkide bulunduğu vasıta olup, ajan ile hasta arasında aracı olarak kavranır. İncelenen pa- ön ekli üç değerlikli fiillerde araç instrumental hâli önemlidir ve nesnel bir aktan olarak kabul edilir. Pa- ön ekli bütün üç değerlikli fiiller öznel bir aktan gerektirir. Öznel aktanlar zorunlu aktanlardır; çünkü bunlar olmadan yüklemin anlamı tam olarak açık olmaz. Bu aktan, semantik yüklemin içeriğinin cümlede kime yüklendiğini ya da bir özellik olarak kime yüklenebileceğini gösterir. Yüklem ile aktanlar arasındaki ilişkiler semantik işlev terimleriyle ifade edilir. Başlıca semantik kategoriler şunlardır: yüklemsel özellik (ya da yüklem), özne ve nesne (Ambrazas 1986:24). Semantik öznenin temel özelliği, yüklem içeriğinin çıkış noktası olmaktır. Çoğu durumda (incelenen örneklere bakınız), cümlede fail nominatif hâlde bulunmadığında, öznenin varlığı fiil sonlarından anlaşılır. Örneğin: papiršti “evlenmeyi teklif etmek”: Papi̇rš̌k tu jam tą merginą (DLKŽ); pakrėsti “serpmek, saçmak”: Tik pakrėsiu kurkiukam varškės, ir neber (LKŽ VI 546). Semantik özne ile gramatik özne (özne) her zaman örtüşmeyebilir. Önermenin önerme işlevi biçimini taşıyan mantıksal yapısı her cümlenin sözdizimsel yapısıyla eşdeğer olmadığından, özne ve gramatik özne kavramları da farklı birimlerle ilişkilendirilebilir: bütün özneler gramatik özneye, bütün gramatik özneler de semantik özneye karşılık gelmez (Ambrazas 1982:7). İki nesnel aktanı olan üç değerlikli fiiller daha önce ele alındığından, çevresel aktanı olan üç değerlikli fiillerin daha ayrıntılı incelenmesi gerekir. Nesnel ve çevresel roller arasında bir fark görülebilir. Nesnel aktanlar merkezcil, çevresel aktanlar ise merkezkaç bir yönelime sahiptir. Başka bir deyişle, eylemin sınırının dışında yer alırlar; neredeyse tümü yüklem tarafından denetlenmez ve özerklik kazanma eğilimindedir. Çevresel (adverbiyal) aktanlar adeta eylemin arka planını oluşturur ve geleneksel tümleçlere karşılık gelir (Labutis 1976:76). Adverbiyal roller arasında, bağımlı unsurun temel unsurla ilişkisine göre yer /Loc/, zaman /Temp/, neden /Caus/, amaç /Fin/ ve yön /Dir/ rolleri ayırt edilebilir. Ancak her tümleç bir aktan değildir. Semantikte bunlar yüklemin sözlüksel anlamı tarafından belirlenir. Yer ve yön aktanı, yüklemin uzamdaki etki alanını gösterir ve çeşitli edatlı yapılarla ifade edilir: belirtme hâliyle kullanılan į, pas, per edatları; ilgi hâliyle kullanılan ant, iš, už, nuo, prie edatları ve araç hâliyle kullanılan po edatı. Bu sözdizimsel değerlik yapısı Nn — Vf — Na — į Na olan fiiller mekânsal ilişkileri belirtir ve daha özel olarak eylemin yönünü ya da hareket yolunu gösterir. Örneğin: pašluoti “süpürerek uzaklaştırmak, silip atmak, bir yere itmek”: Iššlavė trobą, nušlavė neišnešę, pašlavė į palovį į teip palko (LKŽ XV 45); patrūkti “biraz çekmek”: Patraukė vežimą į šoną (DLKŽ); palẏdėti, krş. lydėti 1: Oi kas mane mergužėlę į namučius palydės? (LKŽ VII 405); pabraukti “sürterek çekmek, itmek”: Pabraukė į šalį sąšlavas (DLKŽ); pavedėti “biraz eşlik etmek”: Pavedė jį per gatvę (DLKŽ) 125 (Nn — Vf — Na — per Na). Bu fiillerin anlamsal değerlik formülü şöyledir: A — P — Pt — Dir. Nesne ve tümleç aktantı içeren bazı üç değerlikli fiiller, eylemin yer rolünü üstlenen nesnenin sınırlarına yöneldiğini gösterir. Yer aktantı, bulunma hâliyle veya į edatıyla birlikte belirtme hâliyle ifade edilir. Örneğin: pasėti “hazırlanmış toprağa tohum serpmek”: Pasėjo darže vasarinių kviečių (LKŽ XII 462); pasilėsti “meraya çıkarmak; merada otlatmak”: Aš pasileidau berus žirgelius į žalią lanką (LKŽ VII 274). Fiillerin sözdizimsel ve anlamsal değerlik formülleri şöyledir: Nn - Vf - Na - Nl / į Na A — P — Pt — Loc Yer bildiren tümleç aktantı içeren üç değerlikli fiiller, hastanın durumundaki belirli bir değişikliği ifade edebilir. Örneğin: pasodinti “yerleştirmek, iskân ettirmek”: Į mano namą svetimą pasodino (LKŽ XIII 281); padėti “bir yere yatırmak, sermek, koymak”: Maišus padėjau ant aruodo (LKŽ II 450); pakelti “bir şeyi daha yüksek bir yere koymak”: Pakelk mane ant žemosios šakos (LKŽ V 542). Zaman aktantı da yüklemin anlamı açısından aynı derecede önemli olabilir. Zaman aktantları, eylem nesnesinin etkilendiği veya eylemin ona tahsis edildiği süreyi belirtir. Zaman durumunu ifade eden aktant, ölçü birimlerini bildiren belirtme veya yönelme hâlleriyle gerçekleşir. Örneğin: pagrėbti “az, biraz, belirli bir süre tırmıklamak”: Pagrebiau valandą šieną (LKŽ VII 555); pasidėti “bir yere yatırmak, sermek, koymak”: Pasidėk pieno nakčiai (LKŽ VIII 520). Bu fiillerin anlamsal ve sözdizimsel değerlik formülleri şöyledir: Vn - Vf - Na - Na; Nn - Vf - Ng - Nd A - P - Pt - Temp A - P - Pt - Temp. Fiille ifade edilen eylemin gerçekleştiği başlangıç zamanından önceki süreleri ve zaman noktalarını çeşitli edatlı yapılar belirtir: prieš edatıyla birlikte belirtme hâli ve prieš ile kilmininkas hâli ve iki, ligi edatları. Örneğin: pablokšti “bir şeye vurarak yere sermek”: Einam pablokšim iki pietų (LKŽ I 944), pamigdyti “daha uzun uyumasına izin vermek”: Jin pamigdo marčią lig pusryčių (LKŽ VIII 161). Anlamsal değerlik formülü şöyle özetlenebilir: A — P — Pt — Temp. Üç değerlikli fiillerin bir başka grubu, neden bildiren tümleç aktantı içeren fiillerdir. Bu aktant da yüklemin anlamı açısından çok önemli olabilir. Bunlar, birine zarar veren eylemleri bildiren yüklemsel yapıların fiilleridir. Neden aktantı cümlede edatlı yapılarla gerçekleşir: kilmininkas hâliyle birlikte dėl, nuo edatları ve belirtme hâliyle birlikte už edatı. Örneğin: 1 paskaūsti “ağrımaya başlamak”: Žandus paskaūdo nuo juoko (LKŽ XII 785); paginti “kovmak, dışarı atmak”: Pati vyrą pagins už girtuoklystę (DLKŽ). Değerlik formülleri şöyledir: 126 Nn - Vf - Na - nuo Ng / už Na A - P - Pt - Caus İncelenen, nesne ve durum aktantına sahip üç değerlikli fiiller arasında bir de finisite — amaç rolü — vardır. Eylemin amacını ya da hedeflenen şeyi belirtir; cümlede genitif veya datif biçiminde gerçekleşir. Örneğin: paūkseti “ötüşle çağırmak”: Paukšek pjovėjus pietų (DLKŽ) (Nn — Vf — Na — Ng); padėti “harcamak, kullanmak”: Visą savo uždarbį padėjau tiems reikalams (LKŽ II 451) (Nn — Vf — Na — Nd). Semantik değerlik formülü şöyle olur: A — P — Pt — Fin. Durum rollerinin bu çözümlemesi, durum aktantlarının da nesne aktantları gibi fiilin zorunlu ya da seçimlik eşlikçileri olabileceğini gösterir. pa- önekli üç değerlikli fiiller incelendiğinde, önekin farklı bir sözlüksel anlam kazandırdığı fiillerin nesne ve durum aktantı gerektirdiği söylenebilir. Önekin yalnızca dilbilgisel anlam kazandırdığı fiiller ise iki nesne aktantı gerektirir. Aktantların zorunluluğunu, sayısını ve niteliğini fiilin anlamsal özellikleri belirler. Nesne ve durum aktantlarının biçimsel ifadeleri, anlamsal ifadelerinden daha çeşitlidir. KISALTMALAR A — eyleyen I — araç P — yüklem Pt — etkilenen Caus — neden işlevi Fin — amaç işlevi Loc — yer işlevi Temp — zaman işlevi Dir — yön işlevi Vf — fiilin çekimli biçimi Nn — nomen (isim), n — yalın hâl Ng — genitif Nd — datif Na — akuzatif Ni — enstrümantal Nl — lokatif / — varyantları gösterir KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR Ambražas V. 1982: Dėl sintaksinių ir semantinių terminų santykio. — Sintaksės ir semantikos klausimai, Šiauliai, 6—7. Ambražas V. 1986: Lietuvių kalbos sakinio sintaksinės ir semantinės struktūros vienetai. — Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 4—44. DLKŽ — Çağdaş Litvanca Sözlük. Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi, 1993. Galnaitytė E. 1958: Veiksmažodžiai su priešdėliu pa- dabartinėje lietuvių kalboje. — Kalbotyra 1(1), 101—122. Geniušienė E. 1971: Lietuvių kalbos veiksmažodžių sintaksinė klasifikacija. — Kalbotyra 23 (1), 7—16. 127 Labutis V. 1985: Valentingumas — semantiniai vaidmenys — semantinė struktūra. — Tarptautinė baltistų konferencija 1985 m. spalio 9—12 d. Pranešimų tezės, Vilnius, 65—66. Labutis V. 1976: Žodžių junginių problemos, Vilnius. LKŽ — Litvanca Sözlük 3—15, Vilnius, 1956—1991; II. baskı 1—2, 1968—1969. Paulauskas J. 1958: Veiksmažodžio priešėlių funkcijos dabartinėje literatūrinėje lietuvių kalboje. — Literatūra ir kalba 3, 303—453. Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Sližienė N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. — Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45—96. Sližienė N. 1978: Veiksmažodžių valentingumo klausimu. — Lietuvių kalbotyros klausimai 18, 107—124. Tekorienė D. 1983: Lietuvių kalbos būdvardžio semantinis valentingumas. — Kalbotyra 34(1), 97—107. PA- ÖNEKİYLE FİİLSEL VALANSA DAİR Özet Valans kuramı son yıllarda özellikle popüler hâle gelmiştir. Valans, anlamın bir özelliğidir; yalnızca fiillere değil, diğer konuşma türlerine de özgüdür. Fiillerin valansı dilbilim açısından son derece günceldir; çünkü fiil cümlelerinin kuruluşu buna bağlıdır. Fiil valansı modellerine göre dilbilgisi bakımından doğru cümleler kurulur. Makalenin konusu, pa- önekli üç değerlikli fiillerdir. İncelenen fiiller iki gruba ayrılmıştır: 1) Dreivalentische Verben, die einen subjektischen, objektischen und adverbialen Mitspieler verlangen. Präfix pa- erteilt diesen Verben eine andere lexikalische Bedeutung; 2) Dreivalentische Verben, die einen subjektischen und zwei objektische Mitspieler verlangen. Präfix pa- erteilt diesen Verben eine rein grammatische Bedeutung. Hem anlamsal hem de sözdizimsel valansın en önemli özelliği zorunlu ya da isteğe bağlı olmasıdır. Bazı fiil eşlikçileri zorunludur (cümle dilbilgisi bakımından doğru bir yapıya sahip olsun diye), diğerleri ise isteğe bağlıdır. 128