Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA XXXV (1995) PESQUISAS DE LEXICOLOGIA LITUANA Danutė SABALIAUSKAITĖ DENOMINAÇÕES DE VESTUÁRIO E CALÇADO DE ORIGEM ALEMÃ NA LÍNGUA LITUANA Os bálticos entraram em contacto com as tribos germânicas já antes da nossa era. Os contactos mais antigos foram os dos germanos orientais com os prussianos, deixando certos vestígios no léxico da língua prussiana. Os primeiros empréstimos do alemão entraram na língua lituana, aparentemente, nos séculos XIII—XIV! Nessa época, chegaram à Lituânia numerosos mercadores e artesãos alemães. Alguns documentos oficiais começaram a ser redigidos não só em latim ou em eslavo de chancelaria, mas também em alemão. E nos séculos XVI-XVII, quando as ideias da Reforma chegaram à Lituânia, nas igrejas luteranas de Kaunas, Kėdainiai e Biržai começaram a realizar-se cultos em alemão, e em algumas escolas passou-se a lecionar em alemão*. Começaram a ser traduzidos para lituano livros de conteúdo religioso de autores alemães. Tudo isso não podia deixar de influenciar a língua lituana. Os habitantes das regiões da Lituânia que mantinham relações estreitas com a Prússia Oriental colonizada pelos alemães sofreram uma forte influência da língua alemã. A influência da língua alemã é especialmente grande na língua lituana desta região, posteriormente completamente germanizada. Os germanismos da língua lituana foram estudados de forma mais abrangente por K. Alminauskis (Alminas). Na sua obra "Germanismos da língua lituana”, apresentou cerca de 2800 empréstimos da língua alemã. No entanto, grande parte deles são palavras utilizadas na Lituânia Menor, já quase germanizada, e na imprensa desta região. J. Sehweris- *, que estudou os empréstimos da língua alemã na língua letã, indica cerca de 2750 germanismos. É claro que apenas parte deles entrou na língua letã padrão. Na língua lituana, difundiram-se sobretudo os germanismos relacionados com diversos ofícios, a agricultura e os utensílios domésticos. Também são numerosos os nomes de vestuário e calçado de origem alemã. Isso não é surpreendente, pois o vestuário e o calçado constituem uma daquelas realidades que refletem especialmente as relações entre os povos e a sua cultura material. Os nomes de vestuário e calçado são extraordinariamente móveis: passam de uma língua para outra com mais frequência do que outras palavras. As línguas indo-europeias não possuem denominações comuns mais antigas dessas realidades. LB if a K. Rinktiniai rasta: 2, Vilnius, 1959, 84—98; Sab aliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 257—259; Salys A. Raštai 3, Įvairūs straipsniai, Roma, 1985, 68—69; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Iki pirmųjų raštų, Vilnius, 1987, 115—117. Ven griene E. Sobre o ensino de línguas na antiga Universidade de Vilnius (1579—1831). —Kalbotyra 10, 1964, 237—239. Alminauskis K. Os germanismos do lituano, Kaunas, 1935. i YSehwers J. Investigações linguístico-culturais, sobretudo sobre a influência alemã no letão, Berlim, 1953. 100 dos nomes dessas realidades. Assim, muitos empréstimos desse tipo entraram na língua lituana a partir do alemão —por vezes diretamente, por vezes através de outras línguas —. Por sua vez, outros povos, entre eles os alemães, também tomaram emprestados do lituano nomes de roupas e calçados. A seguir são apresentados nomes de roupas e calçados de origem alemã, recolhidos de diversas fontes. Baseou-se principalmente na obra já mencionada de K. Alminauskis e no Dicionário da Língua Lituana (LKŽ), em seu fichário. ROUPAS alsdokas "gravata", cf. alem. ant. halsdok "o mesmo". "“. Esta é uma palavra de origem alemã, cf. alemão atual Halstuch< Hals "pescoço" + Tuch (< *doka-) "lenço". Lit. alsdokas — forma muito rara, mencionada no dicionário de P. Ruigys do século XVIII (R 189). Mais frequentes são as formas desta palavra, chegadas através das línguas eslavas: alstrikas, alštukas, galstikas, galstukas, galštukas. Do alemão, a palavra alzduogs "idem" também foi recebida pelos letões (Sehwers 2, 245). ancugas, dncugas "traje", cf. alemão. Anzug "idem”. Palavra de origem alemã, cf. alemão. anziehen "vestir" (Kluge 26—2T7). O lit. dncugas era conhecido na Lituânia Menor, ocorre em alguns lugares da Suvalkija e é usado pelos samogícios ocidentais (Janavičienė 83; Vaičiulytė 119). Este empréstimo também existe em letão, cf. let. ancuks "idem. " (Rekena 465). aubė "gorro feminino, touca”, cf. alemão Haube "o mesmo " (Alm 28). Haube é de origem germânica, relacionado ao polonês kubek "taça", gr. KŪYOS "corcova", sânscr. kubhra-"- corcunda" (Kluge 292; Pfeifer 514). O lituano aubė é uma palavra rara, usada na Lituânia Menor. Ver também haubé. Lat. aube "o mesmo, " entrou na língua letã na primeira metade do século XIX; é uma palavra da língua padrão (Sehwers 4, 244; ME I 214; LLVV I 488). bikšės, biksvės, biksvos, bikšios, bikšvės "calças", cf. alemão baixo-alemão biize, alemão da Prússia Oriental bekse "o mesmo, " (Alm 31). Palavra de origem alemã, cf. alem. Buze "t.p. ", provém de buck-hose "calças de pele de bode", cf. ingl. buckskin "calças de pele de veado" (Kluge 115; Pfeifer 189). Nos dialetos da língua lituana há também mais palavras com v oscilante na posição entre uma consoante e uma vogal: vapsva//- vapsa, lysvė//liysė. A tais formas foram adaptados também os empréstimos: morkva//- morka, buksva "bucha" //buksa (LD 199). A palavra está difundida na parte ocidental da Lituânia (LKŽ I 813, 814). Na língua escrita, surgiu no século XIX: a forma bikšios —S. Nas obras de Daukantas, ” Aušroje" (A 1885, 340), biksvės —A. No dicionário de Juška e em "Lietuviškose dainose" (J I 207; JD 181). Aliás, a forma bikšės também ocorre nas proximidades de Biržai e Rokiškis (LKŽ I 813). Aqui, ela provavelmente entrou do letão, cf. let. bikses "o mesmo ". A denominação letã é usada não apenas nos dialetos, mas também na língua padrão (Sehwers 11, 234; ME I 925; Karulis I 126; LLVV II 89). Ver também būksos. É interessante que esta denominação de calças se difundiu em muitos países da Europa Central e Setentrional, cf. pol. disc. buksy, est. piiksid, suec. byzor, 101 isl. norv. bukser, buzur, din. bukser. binda, binta "ligamento do pescoço, faixa", cf. alemão Binde "idem. " (Alm 31). Palavra de origem alemã, cf. alemão binden "atar" (Kluge 78; Pfeifer 140). Empréstimo usado na Lituânia Menor (BzF 100; LKŽ I 829). blusa "colete", cf. alemão. Blase "bexiga" (LKŽ I 922). No sentido de peça de vestuário, este empréstimo é usado apenas em alguns lugares da Suvalkija. Os significados mais frequentes são "bexiga; bolsa para tabaco; certa quantia em dinheiro". Tal mudança de significado pode ter sido influenciada pelo lituano. blióusa, blióusa. O talvez assim tenha sido chamada alguma peça de roupa larga e insuflada. blióusa, blióusa "peça curta de vestuário feminino para o tronco, curta”, cf. alem. Bluse "também " (Alm 33; FrnW 50). Os jį alemães receberam séc. XIX a. iš francês, cf. franc. blouse "roupão, blusa". A origem posterior é incerta; é possível que a palavra francesa esteja relacionada ao latim medieval su pelusia "vestuário iš de Pelúsia". Pelúsio — Cidade egípcia onde esta peça de vestuário era fabricada (Kluge 86; Pfeifer 152; Dauzat 94; Klein 181). Lituano: „bliūzė” difundido na região de Klaipėda (Memel)‎) ]} менам? Wait invalid JSON due typo. Need produce valid. Lithuanian last missing closing? Input Mongolų valstybė, gyvavusi XIII–XIV a. dabartinės Mongolijos, Kinijos ir Rusijos teritorijose (KŽ 317; LKŽ I 932—933). Mais frequentes nos dialetos lituanos são as formas bliūzė, bliuzka, bliūzkė, chegadas através dos polacos, cf. pol. bluza, bluzka "blusa" (FrnW 50; LKZ 1 932). Blize "idem. " é uma palavra do letão padrão (LLVV II 105). Ele era usado ir dos habitantes da Curlândia 78). ; do istmo da Curlândia (Pietsch būksos, būksvos, būksvės "calças", cf. alemão Buze "também. ". A origem desta palavra suscita problemas. Considerava-se que isso era um polonismo, cf. pol. buksy "t.p. " (Skardžius 48). Todavia, é ko muito mais provável que, tal como o empréstimo ir bikšės, esta palavra tenha sido recebida diretamente do alemão, iš especialmente tendo em conta que era usada na Lituânia Menor e registada nos seus monumentos escritos desde início do a. século XVIII (Urbutis 6—7; Ą 278; B; Bolsa 64; R 210; MŽ 280; K 63). XIX a. II na metade, este nome na Pequena na Lituânia ainda era conhecido: No verão, os homens usavam calças de tecido... No inverno, eram calças feitas de tecido de lã feltrado (Kapeleris 346). Agora é usado com muito menos frequência do que bikšės, ocorre apenas na área entre de Raseiniai, Jurbarkas ir Veliuona (JD 1375; LKŽ I 1144). Ver também biksés. drožbantai, drūžbantės "suspensórios", cf. alemão dial. dragband, vocal. Tragband "etc. " (Alm 46; Grimm XXI 1030). usar < Tragband "carregar" + Faixa "ligamento". Lituano. alterações fonéticas na escultura surgiram, ao que parece, no solo da língua lituana. A palavra era usada na Lituânia Menor, ocorre no dialeto dos baixo-samo-gícios ocidentais (Vaičiulytė 119). Na língua letã usam-se os empréstimos trabantes, strabantes "ibid." (Sehwers 144, 235). A forma kuršininkų drabantes, usada no Istmo da Curlândia, também significando suspensórios (Pietsch 76). džėkė "meia até o joelho", cf. Oriental alemão da Prússia žok "meia curta" (LKŽ II 1010). Ocorre em algumas regiões orientais Em locais da Lituânia (não está claro de que modo ele foi parar lá). Encontrado A. No dicionário de Juška (J I 383). Ver também žėkė. ėlskis "antkrūtinis", cf. alemão dial. helske "antkrūtinis, apykaklė" (Alm 48). Palavra de origem alemã, cf. vok. Hals "pescoço". 102 a ——n žias Sh ios adi jeke, jake, Tr A A Tr pa Sl LSE Ran is Usado na Lituânia Menor (KŽ 526; LKŽ II 1127; I. Simon.). filcas "chapéu- ", cf. alem. Filz "feltro; chapéu de feltro" (Alm 50). Alemão. Filz fetrine skrybėlė" é uma forma abreviada do alemão Filzhut (Kluge 197). O lituano filcas era usado na Lituânia Menor. Ver também filcas "sapato de feltro branco e couro". flioras "véu", cf. alemão Flor "crepe (tecido), véu". Registado no dicionário de P. Ruigys (R 144). Ver também. pltoras. haubė "moteriška kepuraitė, kykas”, cf. alemão Haube "idem " (Alm 56). Encontrado em alguns dicionários da língua lituana (K I 190; LKŽ III 787). Ver também. aubė. jaksas, jūksas, jaksé "peça de vestuário feminina antiga; liemene”, jikas "švarkas", plg. vok. Jacke ”(trumpas) švarkas- ", Jackchen "švarkelis" (Alm 57; FrnW 189). Não está inteiramente claro como surgiu a forma jakas na língua lituana. É bastante possível que ela tenha chegado através da língua polonesa, cf. pol. jak, jaka “casaco curto, jaqueta" (LKZ IV 290). Também é possível que esta palavra tenha sido formada já na língua lituana: ao lado do feminino jėkės, que significa colete, começou a ser usada a forma masculina jakas, que significa casaco. Os alemães tomaram emprestada esta denominação do francês no século XV, cf. fr. jague "casaco masculino curto“. A partir daí, as opiniões dos linguistas divergem. Alguns consideram que os franceses receberam a palavra através do espanhol, proveniente do árabe, cf. árabe šakk "armadura" (Kluge 329; Dauzat 417, 418; Brūckner 197; Oxford 490). Outros afirmam que o nome da peça de vestuário deriva do nome próprio Jacgues (< Jacobus), pelo qual eram apelidados os camponeses franceses que usavam essa peça (Pfeifer 593; Klein I 823). Na língua dos escritos lituanos, a palavra foi mencionada pela primeira vez no século XIX (J I 678; JV 718). As formas que significam colete são usadas pelos aukštaičiai ocidentais de Kaunas e pelos aukštaičiai meridionais, enquanto a forma jūkas é usada pelos žemaičiai ocidentais (DrskŽ 125; Mastonytė 181; LKŽ IV 290, 291, 292, 338, 339). Do alemão, a palavra passou para o letão e o estoniano, cf. letão jaka (em alguns dialetos jaks) "blusa, jaqueta“, est. jakk, jake "o mesmo. " (Sehwers 43, 233; ME II 95; EH I 558; Rekena 462; LLVV IV 24). Ali, é usada na língua padrão. jope, jopke, jopa "casaco curto feminino; colete", jūopa "casaco curto; blusa", cf. alemão Joppe "casaco; colete" (LKŽ IV 357, 423). Os alemães tomaram emprestado este nome de vestuário por volta do ano 1200 do antigo italiano, cf. it. giuppa "casaco; peça de roupa interior", que o havia recebido do árabe, cf. ár. gubba "peça de vestuário exterior com mangas compridas" (Kluge 333; Pfeifer 599—600). Nos monumentos da escrita lituana, a forma jėpė é mencionada pela primeira vez no início do século XVIII (Brand 95). O termo era usado na Lituânia Menor (K 159; KŽ 996; I. Simon.), e atualmente ainda ocorre nas proximidades de Klaipėda e Šakiai (LKZ IV 357). Formas significativamente mais frequentes, que chegaram através do polonês: jupa "tal peça de vestuário superior; vestido”, jupikas, jupikis "saia", jūpkis "casaco curto, paletó", cf. polonês dial. jupa "peça de vestuário feminina longa; 103 colete feminino- ", jupka "peça de vestuário feminina antiga; casaco curto; blusa" (LKŽ IV 430). De origem alemã ir são o lat. jupkins, jupks "casaco feminino" (EH I 567). kamzidlé, kamziulé, kamzėlė, kamzolis, kamzūlė, kamzūlė, kamzūlė, komzūlė "colete". O percurso desta į palavra até à língua lituana não é claro, cf. alemão abaixo kamsol (atual. alemão Kamisol) "blusa, casaco, jaqueta", pol. kamzola, kamzula "vestuário į semelhante a uma blusa”, russo xam304, brus. xam301 “colete; blusa” (FrnW 214; Alm 61). Talvez algumas formas tenham iš vindo da língua alemã, outras — iš de alguma língua eslava. Į o nome das línguas alemã e eslavas entrou através da língua francesa, cf. franc. camisola "palaidinis", iš do italiano, cf. it. camisiola<camicia "camisa", proveniente iš do lat. camtsta tipo? (Slawski II 38—9; Brūckner 215; Borejszo 14; BCBM IV 223; Vacmep II 175; Kluge 343; Dauzat 132). Litu. o nome é mencionado XIX e a. XX a. p. em dicionários, coletâneas de folclore. Ele era conhecido na Pequena Lituânia; atualmente, é usado pelos habitantes da Samogícia e pelos aukštaičiai ocidentais (LKŽ V 192; VI 327). Aliás, nos dialetos lituanos ocorrem ir formas um pouco diferentes desta palavra, chegadas através das línguas eslavas: kamizélka, kamzélka, cf. pol. colete, brus. xam331»xa "etc.”. Iš o nome alemão foi tomado de empréstimo pelas línguas letã e estoniana, cf. let. kamzolis, kamzulis, est. kamsul "idem. " (ME II 153; Sehwers 46, 230; Karulis I 376). kapé "esse tipo de chapéu feminino", cf. alemão baixo-alemão capa, alem. Kappe "tal cobertura para a cabeça, gorro" (Alm 62; FrnW 216). Į a palavra entrou na língua alemã a iš partir do latim vulgar, cf. lat. cappa "tal cobertura para a cabeça; su capa com capuz" (Kluge 349; Pfeifer 620). Lituano kūpė foi registado pela primeira vez na linguagem escrita XVIII a. (R 219). Utilizado Na Pequena na Lituânia (MŽ 292; N 178; [K 166]; KŽ 1035; LKŽ V 230). Empréstimo em kape "kepurė" ocorre ir na língua letã (Sehwers 47). kapūzas, kapūzė, kapūzinė "grande chapéu de pescador que chega aos ombros; chapéu com orelheiras", cf. alemão dial. kapūs, alemão Kapuze "capuz unido à su capa" (Alm A 63). origem desta palavra não é completamente į clara; ela pode ter entrado na língua lituana ir através do polonês, cf. polonês kapuza "capuz", que, por sua vez, é um germanismo (LKŽ V 254, 255; Slawski II 63). Vok. Kapuze veio da iš língua italiana, cf. it. cappuccio "capuz, capuz de capuz” ou iš do latim vulgar, cf. lat. caputium "gorro de monge". A seguir, relacionsu ável ao latim popular. "cappa "tal cobertura de cabeça" (Kluge 350; Pfeifer 621). Lituano o termo era usado na Lituânia Menor e em ir alguns lugares da Samogícia (K 167; KŽ 1038; S. Dauk; JR 104). katėkis, kartekis "véu, tecido para cobrir algo“, cf. alemão Kalek, Kartek “saia de iš certo tipo de seda de cetim" ar (LKŽ V 407). A seguir, provavelmente su deve ser relacionado ao alemão Kardisz, Cartis, Cattis "certo tecido de lã” (Grimm XI 211, 238— 239, 274). Ambas as formas do nome lituano são registadas na língua dos escritos da Lituânia Menor: kartekis — XVII a. (Lex 37), katėkis — desde XVIII a. (R 144, 193; 5 Aí é indicada para kartekis a aceção "pulga". Trata-se de um engano, cf. Urbutis V. ; "Lexicon Lithuanicum" (resenha). — Baltistica 26(2), 1990, 188. 104 i Li Lada Ka E Casa a I, I) Be ATR Fe Ai MŽ 189; [K 175]; KŽ 1061; TP 1881, 16; Kel 1881, 144; LC 1888, 27). kedelys, kėdilis "saia, saia de baixo; vestido; meio-casaco”, cf. alem. baixo. keddel, alemão da Prússia Oriental. kėdel "capa curta; saia" (Alm 64; K.Būg II 296; FrnW 234). É uma forma dialetal de vok. Forma de Kittel "manto, casaco". Entrou nas línguas europeias a partir do árabe, cf. árabe gutun "algodão- "; alcançou o alemão no século XIII (Kluge 371; Pfeifer 658; Klein 848). Na língua lituana, kedelijs foi registrado pela primeira vez no século XVII (Lex 54 (com o significado de casaco); PrL XVII 19 (com o significado de saia)). É encontrado em dicionários posteriores da Lituânia Menor, em coletâneas de folclore e ocorre nas obras de K. Donelaitis (B; R 294, 384; MZ 298, 516; K 175; N 189; KZ 1073; Jrk 12; KIvD 35; KlpD 19; Kabelka 109). Também se encontra no dicionário de A. Juška e em suas coletâneas de folclore (J II 64; JD 258; JV 1022). Em um ou outro sentido, os habitantes da Samogícia ocidental, os habitantes do planalto da região de Klaipėda e parte dos habitantes do planalto ocidental de Kaunas utilizam esta denominação (LKA I 115ž., 193; Ar Ip 12ž.; LKŽ V 480, 482). Ver também kitelis. A propósito, os letões também tomaram a palavra emprestada do alemão, cf. let. kedele, kedelis "saia”, os curonianos do istmo da Curlândia, cf. curoniano. cit. "p. ex. ", e poloneses, cf. pol. kiedel "palaidinis" (Sehwers 62, 232; ME II 359; Pietsch 78; Slawski II 179-180). kitelis, kitlius "casaco de corte militar; “casaco de tweed, capa”, cf. alemão Kittel "(darbinis) chalatas; blusa; casaco" (K. Bug III 672; LKŽ V 904). Encontra-se em alguns falares da Lituânia Ocidental, nos dicionários (J II 134; KŽ 1130). Kitelis «bata» é usado na língua letã padrão (LLVV IV 549). Ver também kedelys. kleida, kleidé «vestido- », cf. alemão Kleid «roupa, vestido» (Alm 67). Palavra de origem germânica, cf. ingl. cloth "vestuário", neerlandês kleed “o mesmo”, que, por sua vez, tentam relacionar com o inglês antigo cli@an "prender" (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302). į Pela primeira vez, a palavra foi registrada em monumentos da escrita lituana na segunda metade do século XIX (Sch 164; K 189). Foi usada na Lituânia Menor (KlvD 43; I. Simon). Atualmente ocorre nas regiões periféricas da Lituânia que mantinham relações com a Prússia Oriental (LKŽ VI 31). A propósito, nas proximidades de Joniškis e Pakruojis encontram-se as formas kleita, kleitė "vestido- ", kleitos "calças"; contudo, elas chegaram através da língua letã, cf. letão kleita "vestido- ". A palavra da língua letã é usada na língua padrão (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). kozoliai «veste cerimonial do sacerdote, casula», cf. alemão Kasel «capa com capuz» (LKZ VI 392). Entrou na língua alemã a partir do latim, cf. lat. casula «idem. " (Sanders I 873; Grimm XI 254). Da forma latina * casubula também derivou o fr. chasuble «ornamento (vestimenta litúrgica do sacerdote)». Além disso, estas palavras latinas estão relacionadas com o lat. casa «casinha» (Dauzat 165). Na língua lituana, o empréstimo está registado apenas no chamado início do século XVIII dicionário de Krauzė (O 110). kūzas "casaco curto; colete feminino; blusa", cf. alemão coloquial dial. 105 kus "roupa ruim" ou alemão da Prússia Oriental kuz "curto, pequeno" (Alm 77; Fr I 450, 452). O empréstimo era conhecido na Lituânia Menor (K 214; II 82; KŽ 1261; LKŽ VI 1016). Na língua lituana também ocorre a palavra kuzijūkas (kuzijokas, kuziokas, kuzjakė), que significa o mesmo. Alguns linguistas consideram-na um germanismo, cf. kūzas (alem. dial. kuz, kus) e jūkas (alem. Jacke "casaco curto, jaqueta- ") ou cf. alem. dial. koz jake "capa de viagem" (Alm 77; Janavičienė 83). Contudo, é muito provável que este empréstimo tenha chegado ao lituano a partir do polaco, cf. pol. kozyjaka, kazyjaka, kazyaka "vestuário masculino superior, semelhante a um colete". leiprokas "vestuário superior de um clérigo", cf. alem. Leibrock "casaco; capa; saia; batina" < Leib "cintura" + Rock "casaco; saia" (Alm 78). Registado na língua dos textos lituanos no século XVIII (R 241; MŽ 322). lypke, lypkis "colete", cf. alemão dial. lifke "o mesmo " (Alm 81). É uma palavra de origem alemã, cf. alem. Leibchen "idem, ", que é o diminutivo do alem. Leib “liemuo” forma (Fr II 19; Grimm XII 591). O nome encontra- -se na imprensa da Lituânia Menor do século XIX (K I 165; II 350; LC 1879, 21). Atualmente é usado raramente (Dov, Kv; LKŽ VIII 566). Também ocorre na língua letã, cf. lžvkis, libkens "idem, " (Sehwers 72, 73, 232). A forma livke era usada pelos curônios (Voelkel 17; Pietsch 76, 78). liūčius, liūčas, ličas "saia gasta, de má qualidade- ". Esta é uma palavra de origem incerta. E. Fraenkel deriva-a do alemão, cf. alem. Litze ”fitinha, debrum“ (FrnW 363). Talvez fosse possível relacionar a palavra com o polonês lyczak "tecido para sacos". Na língua escrita lituana, a palavra surgiu apenas no século XX; foi registrada na área entre Rokiškis, Kupiškis, Panevėžys, Pakruojis, Radviliškis, Raseiniai e Kėdainiai (LKŽ VII 400, 597; LKA I 115ž., 193). mandiira, mandūras, mandūrė "casaco militar", cf. alem. Montur "o mesmo " (Alm 84; FrnW 405). A palavra entrou na língua alemã a partir do francês, cf. fr. monture “uniforme militar" (Dauzat 484; ®acmep III 9). O empréstimo é encontrado nos dicionários da língua lituana e nas coletâneas de folclore dos séculos XIX—XX; atualmente ainda ocorre em alguns lugares da Samogícia (D 114; ND 346; KlpD 41; K 242; KŽ 1363; LKŽ VII 824, 825). São mais frequentes as formas desta denominação que chegaram através da língua russa: maridaras, mandera, mandiera, mundiera, mundiėrius, mundijras, mundyrius. Não está inteiramente claro se as formas mundūra, mundūras, mūnduris entraram no lituano através do russo ou do alemão, cf. rus. mynudyp "o mesmo. ", alem. Montur. mantelis, mentelis "capa; casaco” cf. alem. Mantel, no alemão da Prússia Oriental mentel "ibid. ". O percurso deste empréstimo para a língua lituana não é completamente claro. Em algumas fontes, distinguem-se os significados de marntelis: supõe-se que, no sentido de capa de viagem, esta forma tenha vindo do alemão, e, no sentido de peça de vestuário que se veste sobre os ombros, capa contra o pó — do polaco, cf. pol. mantel "capa" (Alm 84; FrnW 409; Skardžius 127). Alemão. A fonte de Mantel é o lat. mantum "capa curta" (Kluge 460; Pfeifer 836). 106 Na língua lituana, é mencionado pela primeira vez em dicionários do século XVII (SD* 298; Lex 60a). Também se encontra em publicações posteriores (R. 251; MŽ 335; K 242; N 383, 393; J; KZ 1365). Em algumas fontes, está registada a forma mentelis (N 393; Mit II 45 (Prk); KZ 1396). A denominação é usada por parte dos žemaitas e dos suvalquianos (DanZ 508; LKZ VII 845; VIII 18). Ver também meridelis. Os letões também têm o empréstimo manitelis, mantels, meritelis "capa". Mantelis é uma palavra da língua comum (Sehwers 76, 79; ME II 601; EH I 782, 800; LLVV meiidelis "casaco feminino curto, blusa“, cf. alemão da Prússia Oriental mentel, V 87). mantel "capa; casaco" (Alm 86; FrnW 409, 436). É usado pelos habitantes de Kretinga e encontra-se no dicionário de A. Kuršaitis (KZ 1394; LKZ VII 7). Ver também manto. mūčė, muce, mucia "chapéu; chapéu ordinário; gorro de mulher casada", cf. médio-alemão. a. mutze, mitze "chapéu" (Alm 88; FrnW 467). A palavra entrou na língua alemã através do latim popular, cf. lat. almucia "cobertura da cabeça dos clérigos; um capuz desse tipo, que cobre a cabeça e os ombros”, que a tomou do árabe, cf. ár. mustakah "manto de pele com mangas compridas". E estes tomaram a palavra emprestada do persa, cf. pers. musta "manto de pele" (Kluge 497). Do latim também provieram o fr. aumusse "cobertura para a cabeça", o esp. almucio "o mesmo", " (Dauzat 60). Outros pesquisadores tendem a considerar que o lat. almucia é de origem germânica (Pfeifer 903—4). A denominação encontra-se em muitos monumentos escritos da língua lituana já desde o século XVII (Lex 63; R 90, 192, 262; MZ 173, 350; K 262; J; JV 676, 718, 1022; JD 19; KZ 1435). Foi usada por K. Donelaitis (Kabelka 136). Ela está difundida numa área considerável da Lituânia, que se relacionava com a Prússia Oriental (LKZ VIII 377). Os letões também têm este germanismo, cf. let. mice "topete, touca, pequeno gorro de malha". Entrou na língua letã no final do século XVI ou no início do século XVII, proveniente do baixo-alemão, cf. alemão baixo. alemão baixo muitts(e- ). É usada na língua padrão (Sehwers 79, 194, 243; ME II 622—623; LLVV V 200). Da palavra letã originou-- se a forma mace, encontrada no norte da Lituânia. Aliás, esta denominação também é difundida em outros países do Norte e da Europa Central, cf. estoniano mits, sueco mossa, norueguês. mgsse, s. dinamarquês. myts(e), holand. muts. Em toda parte significa chapéu. mūfas «mova», cf. alemão Muff «idem. " (Alm 89; FrnW 468). Para a língua alemã, empréstimo através do neerlandês médio, cf. neerlandês moffel, muffel «luva de pele, regalo», veio do francês, cf. fr. moufle «luva grande», que recebeu esta palavra do latim vulgar, cf. lat. muffula «luva de pele» (Kluge 490; Pfeifer 894; Dauzat 488). O lituano mūfas está registado apenas no dicionário de F. Kuršaitis (K II 70). A forma mais frequente é mufta, que veio através do polaco, cf. pol. mufta «regalo». Do alemão também se originou a palavra da língua letã comum mufe «idem». (LLVV nyderis «inferior (saia)», cf. alem. nieder «para baixo». Encontra- -se nas redondezas de Kuršėnai V 280). (DunZ 513). pliéras "véu", cf. alem. Flor "véu, crepe” (Alm 102). Em alemão, a denominação entrou 107 no século XVI a partir do neerlandês, cf. nl. floers "crepe; veludo”. A origem da palavra neerlandesa não é completamente clara; provavelmente está relacionada ao fr. velous, velours ”"veludo- ”, derivado do lat. willosus "peludo" (Kluge 208; Dauzat 743; dacmep IV 199). A denominação era usada na Lituânia Menor (MZ 189; KZ 1914). Ver também. flioras. A palavra pluére "também: encontra-se na língua letã (Sehwers 93; ME III 364). A propósito, também os estonianos a têm, cf. est. dial. plor "também”. pliistrokas "casaco, capa", cf. alem. Plischrock ”$varkas de pelúcia”. Alem. Plischrock < Plisch "pelúcia” + Rock "casaco" (Grimm XIII 1949). O empréstimo é conhecido em alguns lugares da Samogícia (LKZ X 283). raimantelis "capa curta (geralmente forrada com algodão)- ”, cf. alem. Reitmantel "capa de equitação" < reiten "cavalgar" + Mantel "capa". Ocorre nas proximidades de Pasvalys (LKŽ XI 54). raitūzės, raitužės "calças antigas; calças de cavaleiro", raitūzai "sermėga sem abas”, cf. alem. Reithose "calças de equitação" < reiten "cavalgar" + Hose "calças" (LKŽ XI 86). É usado em alguns lugares da Suvalkija e ocorre na imprensa dos séculos XIX—XX (Tat; J II 72; KZ 2052). régenmantelis "lietpaltis”, plg. vok. Regenmantel ”t.p.” < Regen ”lietus” + Mantel "apsiaustas". Ocorre no dialeto dos 122). žemaičiai ocidentais (Vaiciulyte rūikis, rūtkinis, raikis, raikinis "saia de cânhamo; saia de baixo", cf. alem. Rock "saia" (Alm 113; FrnW 746). Segundo a opinião de K. Būga, o empréstimo entrou na língua lituana através da língua curoniana (K. Būg II 304). Contudo, é muito provável que o empréstimo tenha sido obtido diretamente do alemão. Pois em alguns dialetos alemães da Prússia Oriental, depois de o pronunciava-se um som de transição ai]. Por isso, ruikis deve ser derivado do alemão da Prússia Oriental roak "saia"*. A origem do alemão Rock é bastante incerta. Alguns linguistas tentam relacioná-lo com o irlandês antigo rucht "túnica, peça de vestuário masculina inferior de lã“, outros consideram que é uma palavra de origem germânica (Kluge 604; Pfeifer 1133). į Este nome da saia é usado em alguns lugares da Žemaitija, encontrando-se em vários dicionários do final do século XIX — século XX (J rūikinis no sentido de roupa ordinária; KŽ 2106; LKŽ XI 51, 911; LKA 115ž., 193). j rūlis "um tipo de casaco de pele", cf. alemão. dial. rul "carretel, bobina" (LKŽ XI 946). De modo geral, também na língua lituana rūlis significa fuso, bobina. Com o significado de peça de vestuário, ele foi registrado apenas em Šatės (distrito de Skuodas). Ali também se encontra o adjetivo derivado desta palavra, cf. rūliški kailiniai (LKŽ XI 946). į syras "véu", cf. alemão da Prússia Oriental schir "idem ". Usado em «Aušra», encontrado em vários dicionários (A 1885, 351; K 426; KZ 2162; LKŽ XII 570). Veja também šįras. 6. Če 2 iene N. A origem do ditongo ui em empréstimos da língua alemã. —Teses das comunicações da conferência dedicada à comemoração de Antanas Salys, Vilnius, 1992, 9. 108 sklumpe, škliūmpė «klumpė- ». Usado em alguns lugares da Dzūkija (LKŽ XIV 988). Esse š adicional ocorre nas variedades dialetais lituanas; compare škinka, škūina «kuinas», škrūptelėti (LD 191). Veja também klūmpė. : šliūrė, sliurke, šliurkė, šliūrpė "calçado leve (geralmente de interior); calçado de uso diário com sola de madeira e parte superior de couro ou tecido, sapato; calçado gasto", cf. alemão da Prússia Oriental alemão baixo-alemão schlurre "chinelo; sapato gasto" (Alm 129; FrnW 1007). Alem. o nome deriva do verbo schlorren, schlurren, schlurfen "andar arrastando os pés, arrastar os pés” (Grimm XV 766; Buck 431). É uma palavra frequente, especialmente difundida na parte ocidental da Lituânia (LKZ XV 2—3, 5, 6). É usada na língua padrão (DZ! 819). Encontra-se em muitos dicionários e coletâneas de folclore desde o século XVIII (R 229; MŽ 306; N 528; K 433; RD 154; KlvD 107; KlpD 81; J). Do lituano também se originou o wawpun russo da Lituânia "idem. " (Jlayuzore 91). štyfelis "bota de cano alto", cf. alemão Stiefel "o mesmo. " (Janavičienė 83). Alem. palavra obtida do italiano, cf. it. stivale "o mesmo. ". Das línguas românicas, este nome foi adotado também por algumas outras línguas germânicas, cf. norueguês stgvel, dinamarquês. stovle, sueco. stovel «bota de cano alto, botinha» (Kluge 749). Empréstimo raro, encontrado nas proximidades de Žemaičių Naumiestis (Janavičienė 83). zandalé «sandália», cf. alemão Sandale «id.» " (Janavičienė 83). Chegou ao alemão e a algumas outras línguas europeias através do latim, cf. lat. sandalium «certo tipo de calçado», proveniente do grego, cf. gm cavéadiorv < cavdadov «sapato de madeira- », que provavelmente foi tomado do persa, cf. pers. sandal «sapato» (Kluge 623—624; Klein 1380; Oxford 786). Forma rara, usada nas proximidades de Žemaičių Naumiestis (Janavičienė 83). A forma mais frequente, usada na língua comum, é sandalas (DZ! 681), que entrou na língua lituana não através do alemão. Como já mencionado, K. Alminauskis indica cerca de 2800 palavras alemãs que entraram na língua lituana. Apenas uma pequena parte delas —cerca de 80 —é constituída por denominações de vestuário e calçado. Na realidade, esse número é ainda menor. Algumas das palavras discutidas são muito raras, usadas apenas na Lituânia Menor, não encontradas nem em outros dialetos, nem em monumentos escritos, cf. aubé, spaneris. Também existem germanismos registrados em monumentos escritos, mas desconhecidos nos dialetos lituanos, cf. katėkis, syras, kozoliai. Algumas palavras ocorrem em determinados falares, mas são extremamente raras, cf. nyderis, pliūstrokas, šliūcas. Os empréstimos klūmpė, šlipsas, šliūrė, žiūrstas são mais difundidos nos dialetos lituanos. Eles são encontrados em quase toda a Lituânia. Outros germanismos foram ou são usados principalmente na Lituânia Menor, na Samogícia e na Suvalkija. Na parte oriental da Lituânia, esses mesmos nomes geralmente chegaram através das línguas eslavas, e não raro a forma germânica da palavra é muito mais rara que a eslava, cf. alsdokas — galštukas, bliūzė — bliūzė, bliuzka, jūopa — jupa, mūfas — mufta, pantūpelis — pantaplis, mandūra — mundiérius. A propósito, é preciso mencionar que foram encontrados 8 nomes de origem incerta, que poderiam ter entrado na língua lituana tanto através do alemão quanto das línguas eslavas, cf. būksos, streplė, liūčius etc. De todos os nomes de vestuário e calçado de origem alemã discutidos, na língua lituana 115 geral são usados apenas 4: klumpe, šėrpė, šūdas e šliūrė. Na língua letã, a situação é diferente. Foram encontrados 25 nomes de origem germânica comuns às línguas lituana e letã (é claro que sua expressão fonética pode diferir um pouco). Dentre eles, nada menos que 12 são usados na língua letã padrão. E estes são nomes de peças de vestuário básicas: bikses, blūze, mantelis, mice etc. Na língua lituana, esses empréstimos formam vários grupos lexicais mais distintos: palavras que designam um manto, um casaco ou um colete; um avental; coberturas para a cabeça; um véu; meias; uma gravata etc. É bastante inesperado um número tão grande de empréstimos que significam avental; cf. šarcas, šėrkai, šiurčas, štūršis, šiūrkšis, šiūršas, šiūršė, štūrštas, Siurkstas, šiuštokas, šiurčtukas, šerštūkas, Taz>ositiiai šiurštolius, žiūrstas, Ziurste, ziurstas, žiūrštas, žiūrkštas, zZiurstokas, Ziurstokas, žiurštolius. As denominações de véu e gravata, como, aparentemente, algumas outras, chegaram à Lituânia juntamente com as realidades correspondentes. * Chama a atenção a grande variedade da expressão fonética das mesmas palavras, cf. šlafrokas, šlioprukas, šlėprokas, šlėpriokas etc. Tal variedade surgiu sobretudo no âmbito da língua lituana, mas às vezes essas palavras foram emprestadas de vários dialetos alemães. Por exemplo, kedelis e kitelis, usados como duas palavras diferentes, provêm da mesma fonte, mas chegaram à língua lituana a partir de dialetos distintos. Há mais palavras desse tipo. Recebemos a maior parte dos empréstimos dos dialetos alemães da Prússia Oriental. As primeiras denominações germânicas de vestuário foram registradas na língua escrita lituana já no século XVI. São siuréas e swurstokas. Nos monumentos escritos do século XVII encontramos 10 palavras deste grupo lexical, entre elas, aliás, também Ziurstas; no século XVIII —15. Cerca de metade das denominações de vestuário e calçado emprestadas do alemão são de origem germânica. Contudo, para algumas palavras, a língua alemã foi apenas intermediária. Dessa maneira, entraram na língua lituana numerosas denominações de origem latina, cf. mantelis, šėrpė, šūdas, algumas de origem grega, cf. žėkė, talvez pantūpelis. A fonte de três palavras —jépé, kedelis, kitelis —é a língua árabe; a das palavras šztolė e talvez mūčė e zandalė —a língua persa. Alguns empréstimos que entraram na língua lituana estão difundidos no Norte e no Centro da Europa, cf. biksės, mūčė, šėrpė, žėkė. Dois germanismos (klūmpė, šliūrė) já foram adotados da língua lituana por alguns dialetos eslavos. A propósito, poderia mencionar-se que algumas denominações lituanas de vestuário e calçado também chegaram aos dialetos alemães, cf. alem. dial. Kicke, Kicks, Kurp, Muturas, Moteres, Naginne (Fr I 357, 359, 449; II 74, 83, 88). ABREVIAÇÕES Borejszo —Borejszo M. Nomes de vestuário na língua polonesa até o ano de 1600, Poznań, 1990. Brand —Brand J. A. Viagens pela Marca de Brandemburgo, Prússia, Curlândia, Livônia, Plescóvia, Grande-Novogárdia, Tver e Moscóvia, Wesel, 1702. Brūckner —Brūckner A. Slownik etymologiczny języka polskiego, Cracóvia, 1927. 116 Buck Dauzat Duden EH Grimm Hinze JanavičieNaumiestis, Kabelka Karulis Klein Kluge KudN LEB Lex LKZ K LLVV LVV cipal Buck C.D. Um dicionário de sinônimos selecionados no PrinČepienė Indo-European Languages, Chicago, 1949. Čepienė N. Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis "Lexicon Lithuanicum”).— Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 37—46. Dauzat A. Dictionnaire étymologigue de la langue française, Paris, 1954. Duden. O grande dicionário da língua alemã. Editado e organizado pelo Conselho Científico e pelos colaboradores da redação do Duden, sob a direção de Gunther Drosdowski, 1—6, Mannheim etc., 1976 —1981. Endzelins J., Hauzenberga E. Papildinajumi un labojumi K. Mulenbacha Latviešu valodas vardnicai 1—2, Riga, Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterb1934—1946. uch 1—33, Minchen, 1984. Hinze F. Duas palavras alemãs emprestadas no báltico. — Baltistica 21(1), 1985, 33—36. nė Janavicien é J. Os lietuvininkai de Žemaičių Vilnius, 1992. Kabelka J. Kristijono Donelaičio raštų leksika, 1964. Vilnius, Kapeleris K. Como viviam os antigos lituanos. — Lietuvininkai, Vilnius, 1970, 339—454. Kapeleris Karlowicz Karlowicz J,Krynski A.,Niedžwiedžki W. Dicionário da língua polonesa 1—8, Varsóvia, 1900—1927. Karulis K. Latviešu etimologijas vardnica 1—2, Riga, 1992. Klein E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language 1—2, Amsterdam etc., 1966—1967. Kluge F. Etymologisches Worterbuch der deutchen Sprache, Berlin, 1957. Kudirkos Naumaestis, Vilnius, 1990. Traços da etnografia lituana, Vilnius, 1964. Lezicon Lithuanicum, preparado por V. Drotvinas, Vilnius, 1987 (Dicionário manuscrito de línguas alemã-lituana do século XVII). Dicionário da língua lituana 3—15, Vilnius, 1956—1991; II edição. 122, 1968—1969. Fichário do Dicionário da Latviešu literūras valodas vardnica 1—7, Riga, 1972—1989. língua lituana. Latviešu valodas vardnica, Riga, 1987. 117 Mastonytė ME ND Oxford Pfeifer Pietsch Pokorny Sanders Schrader Schrader Sehwers Skardzius Slawski Užpurvis 118 Mastonytė M. As roupas das mulheres da Dzukija na segunda metade do século XIX — no início do século XX. —Da história da cultura lituana 3, Vilnius, 1961, 173—189. ‘K. Miilenb ach a Latviešu valodas vardnica. Editado, complementado e continuado por J. En d z e 1 1 n s 1—4, Riga, Canções folclóricas lituanas coletadas, criticamente editadas e traduzidas metricamente por 1923-1932. G. H. F. Ness el mann, Berlim, 1853 (os algarismos indicam os números das canções). O Dicionário Ozford de Etimologia Inglesa. Editado por C. T. O ni ons, Oxford, 1985. Dicionário etimológico da língua alemã... revisto e complementado por Wolfgan Pfeifer 1—2, Berlim, 1993. Pietsch R. Vida de pescadores no Istmo da Curlândia, Berlim, Berna etc., 1959. 1982. Pokorny J. Dicionário etimológico indo-europeu, Rekena Rek ena A. Léxico do artesanato em alguns dialetos do sul da Latgália e suas relações com as denominações correspondentes nas línguas eslavas, Riga, 1975. Sanders D. Dicionário da língua alemã 1—2, Leipzig, 1860. O. Léxico real da Antiguidade indo-europeia? ciência dos costumes 2. ed., editado por A. Nehring 1—2, Berlim etc. 19171923. Dictionarivm trivm bingvarvm.- .. Constantino Szyrwi d... Tertia editio... Vilnae... 1642. Sehwers J. Investigações histórico-culturais linguísticas, principalmente sobre a influência alemã no letão, Berlim, Skardžius 1953. P. As palavras de empréstimo eslavas no lituano antigo. —Tauta ir žodis 7, 1931, 1—252. Stawski1 F. Dicionário etimológico da língua polaca 1—5, Trūbner Urbanavičiūtė Urbutis Krakow, 1952—1985. Dicionário alemão de Trübner, editado por A. Gotze 1—8, Berlim, 1939—1955. Urbanavičiūtė Z. A palatalização das consoantes nos dialetos da Lituânia Prussiana. —Ballistica 6(2), 1970, 147—166. Urbutis V. Eslavismos na antiga língua lituana. —Baltistica 27(1), 1992, 4—15. Uzpur vis J. Três estudos linguísticos (Drei sprachwissenschaftliche Studien) 1, Chicago, 1990. Vaičiulytė Voelkel Zinkevičius Ar Ilp JlayuyioTe dacmMmep 3CBM air. ingl. árabe. alto-alebrus. atual quês atual dialeto estoniano gótico grego hitita opeu hitita isl. it. cax. curoniano letão lituano lat. neerl. norv. ês holand. pers. persa cf. franc. g; rus. russo sânscr. sueco tochar. B t.p. —Vaiciulyte O. Dicionário do dialeto de Klaipėda (léxico camponês buttiškoji). Trabalho de diploma da Universidade Estatal de Vilnius. Orientado pelo dr. V. Vitkauskas, Vilnius, 1977. Voelkel M.I. A. Os vestígios linguísticos letões no Istmo da Curlândia, Heidelberg, 1879. Zinkevičius Z. História da língua lituana 1—5, Vilnius, Hemopuxo-amnozpaguvecxuū amaac Ilpudarnmuxu. Odexncoa, Pura, 1986. 1984—1992. Jia yuzo re O. Caoeaps barmusmose e cnaesncruz A3bLKAT, Jlenuxurpajn, 1982. Академический словарь русского языка I—4, Москва, 1964—1973. Лексикографический словарь белорусского языка. Сост. В. У. Мартынов. Тт. 1—4, Минск, 1978—1988. СОКРАЩЕНИЯ: ирландский английский белорусский árabe a. mão датский dinamarдиалектный эстонский готский греческий индоевропейский испанский indo-eurитальянский islandês латышский литовский caxubiano латинский polonês нидерландский сравни французский norueguholandês санскрит древне шведский тохарский также средне. —средневерхненемецкий. —alemão Žž. = B mapa zem. —em samogiciano As 119 abreviaturas não incluídas nesta lista são as mesmas que no LKŽ (o número, apresentado junto aos dicionários, indica a página). . AS DESIGNAÇÕES DE ORIGEM ALEMÃ PARA VESTUÁRIO E CALÇADO EM LITUANO Resumo No artigo são analisadas as designações de origem alemã para vestuário e calçado em lituano. Foram encontradas cerca de 80 (as variantes fonéticas não são contabilizadas). Alguns deles eram conhecidos apenas na Lituânia Menor; atualmente já não são utilizados. Outros germanismos desse tipo estão registrados em monumentos escritos, mas praticamente não ocorrem na língua viva. Há germanismos que ocorrem apenas em determinadas regiões. Há poucas denominações de origem alemã que estão difundidas em toda a Lituânia. São ou foram usadas principalmente na Lituânia Menor, na região de Suwałki e entre os samogícios. Para o leste da Lituânia, essas mesmas palavras emprestadas vieram principalmente através das línguas eslavas; frequentemente, a forma alemã da palavra é menos comum que a eslava. De todos os germanismos discutidos, apenas quatro são usados na língua lituana padrão (klumpe "tamanco de madeira", šėrpė ”cachecol”, šūdas "véu", škūrė ”trenó”). 3 Foram encontradas 25 denominações gerais de origem alemã para as línguas lituana e letã (naturalmente, sua forma fonética pode diferir): lit. bikšės, let. bikses ”calças”; lit. blitizé, lett. blaze ”Bluse”; lit. jėkė, lett. jaka | ” Jacke”; lit. kamziolė, lett. kamzolis "Kamisol"; lit. plidras, "Jett. pluore “Flor" u.a. Metade deles é utilizada na língua padrão letã. Na língua lituana, essas palavras dividiram-se em alguns grupos lexicais. Šie germanizmai reiškia prijuostes, paltus, galvos apdangalus, vualius, kojines, kaklaraiščius ir kt. Ypač daug yra prijuosčių pavadinimų. | Salta aos olhos a diversidade fonética das mesmas palavras. Na maioria das vezes, essa diversidade já surgiu na língua lituana. Às vezes, a mesma palavra chegou ao lituano a partir de diferentes dialetos alemães. A maioria das palavras emprestadas veio dos dialetos alemães da Prússia Oriental. As primeiras designações de vestuário e calçado de origem alemã aparecem na língua lituana no século XVI. amž. fiksuotas. | Aproximadamente metade dos empréstimos desse tipo é de origem germânica. Para algumas palavras, a língua alemã foi apenas a intermediária. Assim, chegaram à língua lituana muitas palavras de origem latina, algumas designações de origem grega, árabe e persa. Algumas delas estão difundidas no Norte e na Europa Central. | 120