Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje

1995 : Le nom de la ville est changé en « Vilnius » en l'honneur de la ville de Vilna en Lituanie, et en « Vilnius » en l'honneur de la ville de Vilnius en Lituanie, en l'honneur de la ville de Vilna en Lituanie. Les premiers contacts entre les peuples germaniques de l'Est et les Prussiens ont laissé des traces dans le vocabulaire prussien. Les premiers emprunts de la langue allemande sont apparus en lituanien, probablement, au XIII-XIVème siècle! À cette époque, de nombreux marchands et artisans allemands sont arrivés en Lituanie. Les textes sont écrits non seulement en latin, mais aussi en allemand et en espagnol. Aux XVIe et XVIIe siècles, lorsque les idées de la Réforme ont atteint la Lituanie, les églises luthériennes de Kaunas, Kėdainiai et Biržai ont commencé à célébrer des messes en allemand, et l’allemand est enseigné dans certaines écoles*. Il traduit en allemand des ouvrages d'auteurs allemands. Tout cela ne pouvait pas ne pas affecter la langue lituanienne. La langue allemande a été fortement influencée par les habitants des régions lituaniennes qui ont entretenu des liens étroits avec la Prusse orientale colonisée par les Allemands. L'influence de l'allemand est particulièrement marquée dans la langue lituanienne de cette région totalement germanisée. La langue lituanienne a été étudiée par K. Alminas. Dans son ouvrage « Germanismes de la langue lituanienne », il a présenté environ 2800 emprunts de la langue allemande. Cependant, une grande partie d'entre eux sont des mots utilisés dans la presse de la Petite Lituanie, déjà presque germanisée. Sewerys- *, qui a étudié les emprunts du letton à l'allemand, a recensé environ 2750 germanismes. Bien sûr, seulement une partie d'entre eux est entrée dans la langue lettone commune. Les langues germaniques sont les plus utilisées dans les domaines de l'agriculture, de l'artisanat et de l'économie domestique. Il y a aussi beaucoup de noms de vêtements et de chaussures d'origine allemande. Ce n’est pas étonnant, puisque les vêtements et les chaussures sont l’une de ces réalités qui reflètent particulièrement les relations entre les peuples, leur culture matérielle. Les noms de vêtements et de chaussures sont extrêmement mobiles : ils passent d'une langue à l'autre plus souvent que d'autres mots. Les langues indo-européennes n'ont pas de LB communes plus anciennes LB if a K. Rinktiniai rasta: 2, Vilnius, 1959, 84—98; Sab aliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 257—259; Salys A. Raštai 3, Įvairūs straipsniai, Roma, 1985, 68—69; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Iki pirmųjų raštų, Vilnius, 1987, 115—117. Il est professeur de langues à l'université de Vienne (1579-1581). — Kalbotyra 10, 1964, 237—239. Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen, Kaunas, 1935. i YSehwers J. Sprachlichkulturhistorische Untersuchungen vor allem uber den deutschen Einfluss im Lettisch, Berlin, 1953. 100 Les noms de ces réalités. Ainsi, de nombreux emprunts de ce type sont venus de l'allemand dans le lituanien, parfois directement, parfois par l'intermédiaire d'autres langues. En outre, les noms des vêtements et des chaussures lituaniens ont été empruntés par d'autres peuples, y compris les Allemands. Les noms des vêtements et des chaussures d'origine allemande ci-dessous ont été recueillis à partir de diverses sources. Il est principalement connu pour ses œuvres sur la littérature lituanienne et son dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽ). Le costume de l'équipage est le « Cravate ». Jam. halsdok "t.p. "“. C'est un mot d'origine allemande. Le nom de la commune vient de la combinaison de « col » et « boule ». Le nom de l'espèce est une référence à un personnage de la mythologie grecque, Odysseus (XIIIe siècle av. J.-C.). Plus fréquentes sont les formes de ce mot qui sont venues à travers les langues slaves: alstrik, alštuk, galstikas, galstukas, galštukas. Le mot allemand alzduogs « et ainsi de suite : les Lettons » (Sehwers 2, 245). 2000 : « Costume », Éd. C'est un mot d'origine allemande, d'origine germanique. anziehen "apvilkti" (Kluge 26—2T7). Le nom de la ville est dérivé du nom d'un village de la région, qui se trouvait à l'origine dans la vallée de l'Ourthe (1180). C'est aussi le cas de l'alphabet latin, dont l'abréviation est « L ». " (No 465). Le chapeau de la femme, ill. Haube "t.p. " (P. 28). Il est d'origine germanique et est lié à la Pologne. kubek "tasse", gr. "Bosse", en sanskrit. kubhra-"- couprote" (Kluge 292; Pfeifer 514). Le mot est très rare en Lituanie. Voir aussi le haïku. 1996 : « A.P.T. ». " Il est apparu dans la langue lettone dans la première moitié du XIXe siècle, il s’agit d’un mot commun (Sehwers 4, 244; ME I 214; LLVV I 488). bikšės, biksvės, biksvos, bikšios, bikšvės "kelnės", plg. vok. Jam. La bière de l'Est. bekse "t.p. " (P. 31). L'origine du mot allemand est incertaine. Buze "t.p. ", dérivé de buck-hose "pantalon en peau de chèvre", cf. anglais buckskin "pantalon en peau de cerf" (Kluge 115; Pfeifer 189). Dans les dialectes lituaniens, il y a plus de mots avec un v oscillant entre consonne et voyelle : vapsva//- vapsa, lysvė//liysė. Les emprunts ont été adaptés à ces formes : morkva//- morka, buksva « douille » //buksa (LD 199). Le nom de l'endroit est mentionné dans les Actes des Apôtres (8, 13-14). Il est apparu au XIXe siècle dans la langue écrite sous la forme bikšios —S. 1885 : « Les œuvres d'A. Daukantas » (Aušra, 1885, 340). 2017 : « Les chansons et les paroles » (J.-C.). JD 181). Il existe également des échanges commerciaux avec les provinces de l'Ouest et de l'Ouest-Rhin (138 000 tonnes par an). Il a été traduit en anglais sous le titre "The Late Late Show with David Letterman". Le nom letton est utilisé non seulement dans les dialectes, mais aussi dans le langage courant (Sehwers 11, 234; ME I 925; Karulis I 126; LLVV II 89). Voir aussi les états. Cet article est une ébauche concernant une localité de Pologne et l’Europe centrale et orientale. Dial. Buksy, est. Piqûres, suédois. byzor, norv. Pantalon101 Isl. s, bottes et chaussures. Pantalon. binda, binta "cordon de cou, ceinture- ", p. ex. 100 g de viande hachée. Binde "t.p. " (Alm 31). L'origine de l'allemand, éd. Gallimard. 100 g de viande hachée. Binden "rišti" (Kluge 78; Pfeifer 140). Cet article est une ébauche concernant la Lituanie. (BzF 100; LKŽ I 829). Bleese "gilet", plg. 100 g de viande hachée. Blase "vessie" (LKŽ I 922). Cet article est une ébauche concernant un vêtement. Les valeurs les plus courantes sont "la vessie; un sachet de tabac; Un certain portefeuille". Cette modification pourrait avoir eu un impact sur la qualité de l'eau. Le blues, le blues. O Peut-être qu'il s'agissait parfois d'un gilet large et gonflé. blouse, blouse "vêtement court pour femme, shorty", cf. 100 g de viande hachée. Blouse "t.p. " (Alm 33; FrnW 50). Les jį Allemands ont obtenu XIXe a. siècle. iš Français, plg. fr. blouse "chemisier, chemisier". L'origine de ce mot est incertaine, mais il est possible que le mot français soit lié au latin médiéval pelusia « su vêtement ». iš "Pélagie". Pelusium — La ville égyptienne où ce vêtement a été fabriqué (Kluge 86; Pfeifer 152; Dauzat 94; Petit 181). Une affaire. Le blues est répandu dans la région de Klaipėda (KZ 317; LKŽ I 932—933). Dans les dialectes lituaniens, les formes les plus fréquentes sont bluūzė, bluuzka, bluūzkė, venues des polonais, plg. à gauche. Blouse, blouse "chemisier" (FrnW 50; LKZ 1 932). Proche "t.p. " est un mot commun en letton (LLVV II 105). Il a été utilisé ir Les œufs sont blancs, ronds, en 78). ; forme de « P », de forme cylindrique. 100 g de viande hachée. Buze "t.p. ". L'origine de ce mot est controversée. Il s'agit d'un polyphénol. à gauche. buksy "t.p. " (Carcasses 48). Cependant, il ko est plus probable que, comme un emprunt de bikšė, ce ir mot a été obtenu directement de la langue allemande, en particulier iš en gardant à l'esprit qu'il a été utilisé dans la Petite Lituanie et enregistré dans ses monuments d'écriture depuis le 13ème siècle. XVIIIe a. siècle. (Urbutis 6—7; Ą 278; B; Sac à main 64; R 210; MŽ 280; K 63). XIX a. II Sur le côté de ce titre Petite Il était également connu en Lituanie: En été, les hommes portaient des caleçons de tissage... En hiver, c'étaient des bottes faites de velours. (Cappelleris 346). Il est plus rare que le squelette, et se trouve seulement dans la région de l'abdomen. Raseinių, Jurbarko ir Veliuonos (DJ) 1375; LKŽ I 1144). Voir aussi. Pantalons. drožbantai, drožbantės "petnešos", plg. 100 g de viande hachée. Dial. Dragband, vok. Ceinture de transport "t.p. " (Alm 46; Grimm XXI 1030). Porter < une sangle "porter" + Bande "lien". Une affaire. Les changements phonétiques drožbantai sont apparus, semble-t-il, dans le sol de la langue lituanienne. Le terme est utilisé en Lituanie pour désigner la partie occidentale de la Lituanie. 119). En anglais, on utilise les termes « straight » et « straight-cut ». (Sehwers 144, 235). Le nom de l'espèce est dérivé de la forme du pédoncule, qui est aussi appelée pédoncule (ou pédoncule). 76). "chaussettes", plg. East La Prusse. Choc "chaussettes courtes" (LKŽ II 1010). Se produit dans certains de l'Est On ne sait pas où il se trouvait (on ne sait pas où il se trouvait). Random A. Dictionnaire de l'Islande (J I 383). Voir aussi. La liqueur. ėlskis "poitrine", cf. 100 g de viande hachée. Dial. helske "coude, col" (Alm 48). L'origine de l'allemand, éd. Gallimard. 100 g de viande hachée. Hals "cou". 102 a ——n žias Sh ios adi jeke, jake, Tr A A Tr pa Sl LSE Ran is 1125-1127 : Louis II de France († 1127). Chapeau de paille : chapeau de paille. Filz "en feutre; Chapeau de feutre" (Alm 50). Vogue. Le chapeau de fils de feutrine est abrégé en wk. Forme de Felzhut (Kluge 197). Il a été utilisé en Lituanie mineure. Voir aussi feutre "chaussures en feutre blanc et cuir". "Fleur de Lys", op. cit. Flor "crêpe (tissu), voile". Il est mentionné dans le Dictionnaire de Ruyter (R 144). Mais Mgr. pltoras. « La femme à la veste » ; « La femme à la veste ». Haube "t.p. " (P. 56). On le retrouve dans plusieurs dictionnaires de langue lituanienne (K I 190; LKZ III 787). Voir aussi. Aube. jaksas, jukksas, jaksé "vêtement féminin ancien; « La robe », « La veste », « Le manteau ». Jacke ”(courte) veste", Jackchen "chemise" (Alm 57; FrnW 189). On ne sait pas exactement comment le terme est apparu en langue grecque. Il est possible qu'elle soit venue par l'intermédiaire de la langue polonaise. jak, jaka « chemisier court, veste » (LKZ IV 290). Il est également possible que ce mot ait déjà été formé en lituanien : à côté du genre féminin jėkė, signifiant gilet, la forme masculine jakas, signifiant veste, a commencé à être utilisée. Le terme est emprunté au français du XVe siècle, jague, « veste courte pour homme ». Les opinions des linguistes divergent. Le mot est issu de l'arabe « shakk » (Kluge 329; Dauzat 417, 418; Brūckner 197; Oxford 490). D'autres prétendent que le nom du vêtement vient du vrai nom de Jacques (< Jacobus), surnom donné aux paysans français qui portaient ce vêtement (Pfeifer 593; Klein I 823). Le mot est mentionné pour la première fois dans les textes latins au XIIe siècle (J. I. 678; JV 718). Les formes qui désignent le gilet sont utilisées par les Hauts-Kaukasiens de l'ouest de Kaunas et les Hauts-Kaukasiens du sud, et le mot yukas par les Zemgalés de l'ouest (DrskŽ 125; Mastonytė. 181; LKŽ IV 290, 291, 292, 338, 339). Le mot vient de l'allemand et est venu en letton et en estonien, par exemple, lat. jaka (dans certains dialectes jaks) « chemisier, veste », est. Veste, veste "t.p. " (Sehwers 43, 233; ME II 95; EH I 558; Rekena 462; LLVV IV 24). Il est utilisé dans le langage courant. jope, jopke, jopa "veste féminine courte; gilet", jupe "veste courte; "Blouse", plg. Joppe "veste; 357, 423). Les Allemands ont emprunté le nom de ce vêtement vers 1200 ans de l'italien giuppa "manteau; sous-vêtement", l'ayant reçu des Arabes, cf. arab. gubba "vêtement supérieur à manches longues" (Kluge 333; Pfeifer 599—600). La première mention écrite de la ville remonte au XVe siècle (Brand 95). Le nom est utilisé dans la Petite Lituanie (K 159; KŽ 996; I. Simon.), il est encore utilisé pour Klaipėda et Šakiai (LKZ IV 357). Des formes beaucoup plus communes sont venues à travers la langue polonaise: jupa "un tel vêtement extérieur; Le « jupe », le « veste », le « manteau », le « veste », le « veste », le « veste », le « veste », le « veste », le « veste », le « veste », le « veste », le « veste ». Dial. jupa "long vêtement féminin; gilet 103 féminin", jupka "vêtement féminin antique; Veste; Chemisier (LKŽ IV 430). L'origine allemande est ir incertaine. Jupkins, jupks "femme veste" (EH I 567). kamzidlé, kamziulé, kamzėlė, kamzolis, kamzūlė, kamzūlė, kamzūlė, komzūlė "le gilet". La signification de ce į mot est incertaine,,,. 100 g de viande hachée. Jam. Kamsol (dab. 100 g de viande hachée. Le manteau, la veste, la veste, la veste. kamzola, kamzula "vêtement, į semblable à un chemisier", rus. xam304, bruit. xam301 «le gilet; palaidinis» (FrnW) 214; Alm 61). Peut-être que certaines iš formes sont venues de l'allemand, d'autres — iš Quels sont les langues slaves. Į Le nom allemand et le nom français sont issus de l'allemand. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Camisole "câblé", en iš italien, plg. Il. Chemise "chemise", dérivé du lot. iš Cet homme? (Slawski II 38—9; Brūckner 215; Boreysho 14; BCBM IV 223; Vacmep II 175; Kluge 343; Dauzat 132). Une affaire. Le nom est mentionné XIX bei a. XX a. 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) Dans les dictionnaires, les recueils de folklore. Il était connu Petite En Lituanie, ils sont utilisés par les Zemgaliens et les Hauts-Zemgaliens occidentaux. (LKŽ V 192; VI 327). Dans les dialectes lituaniens, on trouve ir d'ailleurs des formes quelque peu différentes de ce mot, qui sont venues des langues slaves : kamizélka, kamzélka, plg. à gauche. Gilet, brossé. xam331»xa «t.p.» Iš Le nom est emprunté à l'allemand et au polonais. 1990-1999 kamzolis, kamzulis, est. Kamsul "t.p. " (ME II 153; Sehwers 46, 230; Karulis I 376). kapé "Un tel chapeau de femme", p.ex. 100 g de viande hachée. Jam. kappe, vok. Cap "une telle coiffe, un chapeau" (Alm 62; FrnW 216). Į Le mot allemand est entré iš dans la langue latine populaire, plg. Lot. cappa "un tel couvre-chef; "enveloppé su d'une capuche" (Kluge 349; Pfeifer 620). Une affaire. Kupe écrit dans la langue enregistrée pour la première fois XVIII a. (R 219). Consommation Petite 1. Lituanie (M 292; N 178; [K 166]; KŽ 1035; LKŽ V 230). Prêt à la tombe "chapeau" se ir trouve en letton (Sehwers 47). chou, capuche, capuche "grand, atteignant les épaules chapeau de pêcheur; « Chapeau d'oreille », plg. 100 g de viande hachée. Dial. C'est ça ! ». Capuche "cagoule, combinée su avec un manteau" (L'origine 63). de ce mot n'est pas claire, il pourrait être entré į dans la langue lituanienne par le biais de la ir langue polonaise, plg. à gauche. Capuche "capteur", qui à son tour est un germanisme (LKŽ V 254, 255; Slawski II 63). Vogue. Le mot vient de iš l'italien cappuccio. Il. cappuccio "capuchon, capuche" ou latin iš populaire, cf. Lot. caputium "chapeau de moine". Il s'agit d'un lot su populaire. "cappa "une telle coiffe" (Kluge 350; Pfeifer 621). Une affaire. Nom utilisé dans la Petite Lituanie ir dans certains endroits de la région de Žemaitija (K 167; KŽ 1038; S. Dauk; JR 104). "C'est un oiseau, c'est un oiseau, c'est un oiseau, c'est un oiseau". 100 g de viande hachée. Kalek, Kartek “jupe iš d'un certain type de satin de ar soie" (LKŽ V 407). Il est probablement lié à su l'agriculture. Kardisz, Cartis, Cattis "un certain tissu de laine" (Grimm XI 211, 238— 239, 274). Le nom de la ville en lituanien signifie : Petite Lituanie. — XVII a. (Lex 37), chaton — de XVIII a. (R 144, 193; 5 Il y est indiqué la signification de la carte "blouse". C'est un contournement, plg. Urbutis V. ; "Lexicon Lithuanicum" (Review). — Baltistica 26(2), 1990, 188. 104 i Li Lada Ka E Casa a I, I) Be ATR Fe Ai MŽ 189; [K 175]; 1881, pp. 144, 1882, pp. 1883, 1884, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889, 1890, 1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897, 1898, 1899, 1900, 1901, 1902, 1903, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1916, 1917, 1918, 1919. jupe, jupe de chaise, jupe en bas; robe; pussvarkis», p. ex. Jam. Keddel, Prusse-- Orientale. chaise "courte cape; sijonas" (Alm 64; K.Būg II 296; FrnW 234). C'est un œuf. Kittel sous la forme d'un "manteau, veste". Le mot « coton » vient de l'arabe « gutun » (coton) et est apparu en allemand au XIIIe siècle (Kluge 371, Pfeifer 658, Klein 848). Le terme est utilisé pour la première fois en anglais au XVIIe siècle (en) dans la législation de 1754. 1970 : 1970 : 1971 : 1972 : 1973 : 1974 : 1975 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 : 1982 : 1983 : 1984 : 1985 : 1986 : 1987 : 1988 : 1989 : 1990 : 1991 : 1992 : 1993 : 1995 : 1996 : 1997 : 1998 : 1999 : 2000 : 2001 : 2002 : 2003 : 2005. On le retrouve dans les dictionnaires ultérieurs de la Petite Lituanie, dans les recueils de folklore, dans les œuvres de K. Donelaitis (B; R 294, 384; MZ 298, 516; K 175; N 189; KZ 1073; Jrk 12; KIvD 35; KlpD 19; Kabelka 109). Il existe également un dictionnaire de l'A. Yushka et ses collections de folklore (J II 64; JD 258; JV 1022). Le nom de la commune est dérivé du nom d'un des bourgs les plus importants de la région : le bourg d'Auxerre (1150, 1160, 1170, 1180, 1190, 1200, 1210, 1220, 1230, 1240, 1250, 1260, 1270, 1280, 1290, 1300, 1310, 1320, 1330, 1340, 1350, 1360, 1370, 1380, 1390, 1400, 1410, 1420, 1430, 1440, 1450, 1460, 1480, 1490, 1500, 1510, 1520, 1530). Voir aussi le kittel. En outre, les Allemands ont emprunté le mot aux Lettons, cf. lat. kedele, kedelis "jupe", Kuršių nerijos kuršininkai, plg. kuršinink. kedile "t.p. ", et les Polonais, plg. kiedel "cordonné" (Sehwers 62, 232; ME II 359; Pietsch 78; Slawski II kitelis, kitlius 179-180). "veste de coupe militaire; Veste en toile, manteau, etc. Kittel "(travail) peignoir; Chemisier; 1962 : Le Mans (6e étape) ; 2e étape : 29,7 km. On le trouve dans les dictionnaires de langues orientales (J. 1130 (?) - 1140 (?) Le terme « chalate » est utilisé dans le letton commun (LLVV IV 549). Voir aussi le calice. kleida, kleidé "suknelė- ", plg. vok. Kleid "vêtement, robe" (Alm 67). Le mot est d'origine germanique et signifie « vêtement » en néerlandais. kleed «t.p. Il s'agit d'une œuvre de l'écrivain anglais William Shakespeare (1566-1630) et de son épouse Catherine (1566-1625- ). La première mention du mot dans les monuments d’écriture lituanienne remonte à la seconde moitié du XIXe siècle (Sch 164; K 189). Il est utilisé en Lituanie (KlvD 43; I. Simon). Elle est située dans la partie orientale de l'île, à proximité de l'île de la Réunion (31° 31' N). Dans les régions de Joniškis et de Pakruojis, on trouve des formes kleita, kleitė « robe », kleitos « pantalon », mais elles sont venues du letton, cf. kleita « robe ». Le mot letton est utilisé dans le langage courant (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). 1999 : « Le costume de la femme », Éd. du Seuil. Le château de Caen (VIIe siècle). Le mot vient du latin casula, « caisse ». " (Sanders I 873; Grimm XI 254). Le nom de la commune vient du latin casula, « château » et du français chasse : chasse à la chasse. Le mot « casa » vient du latin et signifie « maison » ou « maison de famille » (Dauzat, 165). Le terme est apparu dans la littérature lituanienne au XVIIIe siècle. Dictionnaire de la langue française. (O 110). Couse "veste courte; un gilet féminin; « La chemise », plg. Dial. 105 Le « vêtement » ou le « vêtement » est un vêtement de la vie quotidienne. kuz "court, petit" (Alm 77; Fr I 450, 452). Il est connu pour ses œuvres sur la Grèce antique (II, 148). 1261 ; mort en 1316). En français, on trouve aussi le mot « coucou » (coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou). Certains linguistes le considèrent comme germanique, par exemple kuz (dialecte kus) et jukas (jacke « veste courte ») ou plg. Dial. koz jake "manteau de voyage" (Alm 77; Janavičienė 83). Cependant, il est probable que ce mot ait été emprunté du polonais. kozyjaka, kazyjaka, sisyaka "vêtement supérieur masculin ressemblant à un gilet". Le prêtre de la paroisse porte le costume du prêtre. Leibrock "veste; c) Le manteau; jupe; sutana" < Leib "coude" + Rock "veste; jupe" (Alm 78). Le texte est traduit de l'arabe par M. A. (1981, pp. 321). Le « Cœur » de l'aile gauche, pg. Dial. lifke "t.p. " (P. 81). C'est un mot d'origine allemande. Leibchen "t.p. C'est un petit oiseau de petite taille. Leib « cou » forme (Fr II 19; Grimm XII 591). Le nom apparaît dans la presse de la Petite Lituanie au XIXe siècle (K I 165; II 350; LC 1879, 21). Il est très rarement utilisé aujourd'- hui (Dov, Kv; LKZ VIII 566). Il est également connu sous les noms de « Liberté », « Liberté » ou « Liberté ». " (Sehwers 72, 73, 232). La forme livke est utilisée par les kursiens (Voelkel 17; Pietsch 76, 78). "jupe usée, mauvaise jupe". C'est un mot d'origine incertaine. Il est traduit de l'allemand par G.F.F.F.. Le « Cœur » de l'église (1763). Il est possible que le mot soit lié au polonais. lyczak "toile de sac". Le mot est apparu dans les écritures lituaniennes seulement au XXe siècle, il est enregistré dans la région entre Rokiškis, Kupiškis, Panevėžys, Pakruojis, Radviliškis, Raseiniai et Kėdainiai. (1900, 1901, 1902, 1903, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1923, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943). mandiira, mandūras, mandūrė "kareiviskas švarkas- ", plg. vok. Montur "t.p. " (Alm 84; FrnW 405). Le mot vient du français « monture » (Dauzat 484; ®acmep III 9). Le mot est emprunté dans les dictionnaires lituaniens des XIXe et XXe siècles, dans les recueils de folklore, et se retrouve encore dans certaines localités de la Žemaitija (D 114; ND 346; KlpD 41; K 242; KŽ 1363; LKŽ VII 824, 825). Les formes les plus courantes de ce nom sont venues du russe : maridaras, mandera, mandiera, mundiera, mundiērius, mundijras, mundyrius. Il n'est pas certain que les formes moldaves aient été introduites en Lituanie par le russe ou l'allemand : mundūra, mundūras, mūnduris, cf. rus. mynudyp « etc. ». « Vok. Montur. manteau, spatule "manteau; Veste : rouge. Mantel, Prusse-- Orientale. mentel "t.p. Le cheminement de cet emprunt dans la langue lituanienne n'est pas tout à fait clair. Certaines études suggèrent que le mot vient de l'allemand : en allemand, le verbe tragen signifie « porter » et le verbe tragen signifie « porter » ; en allemand, le verbe tragen signifie « porter » et le verbe tragen signifie « porter » ; en allemand, le verbe tragen signifie « porter » et le verbe tragen signifie « porter » ; en allemand, le verbe tragen signifie « porter » et le verbe tragen « porter » ; en allemand, le verbe tragen « porter » signifie « porter ». mantel "cape" (Alm 84; FrnW 409; Skardžius 127). Vogue. La source de Mantel est le latin mantum « manteau court » (Kluge 460; Pfeifer 836). 106 Il est mentionné pour la première fois dans les dictionnaires du XVIIe siècle (SD* 298; Lex 60a). 1995 : 3e édition ; 250 000 exemplaires ; 332 000 exemplaires ; 333 000 exemplaires ; 334 000 exemplaires ; 335 000 exemplaires ; 336 000 exemplaires ; 337 000 exemplaires ; 338 000 exemplaires ; 339 000 exemplaires ; 340 000 exemplaires ; 341 000 exemplaires ; 342 000 exemplaires ; 343 000 exemplaires ; 344 000 exemplaires ; 345 000 exemplaires ; 346 000 exemplaires ; 347 000 exemplaires ; 348 000 exemplaires ; 349 000 exemplaires ; 350 000 exemplaires ; 351 000 exemplaires ; 352 000 exemplaires. La forme de l'épingle V 87). est enregistrée dans certaines sources (N 393; Mit II 45 (Prk); 1396). Le nom est utilisé par certains dialectes de la région de Zemgale et de Suvalkie (DanZ 508; LKZ VII 845; VIII 18). Voir aussi Mérimée. Le manteau, le manteau, le manteau, le manteau, le manteau, le manteau, le manteau. Mantelis est un mot de la langue courante (Sehwers 76, 79; ME II 601; EH I 782, 800; LLVV meiidelis "veste courte féminine, chemisier", cf. La Prusse orientale. mentel, mantel "manteau; Veste" (Alm 86; FrnW 409, 436). Il est utilisé dans le dictionnaire de l'Académie des sciences de l'URSS (1979, pp. 137). Voir aussi. Manteau. muce, muce, mucia "chapeau; mauvais chapeau; Le chapeau d'une femme mariée, plg. a. mutze, mitze "chapeau" (Alm 88; FrnW 467). Le mot vient du latin vulgaire almucia, « coiffure du clergé ». un capot couvrant la tête et les bras", qui l'a emprunté aux Arabes, cf. arab. mustakah "manteau de fourrure à manches longues". Le mot est emprunté au persan musta « manteau de fourrure » (Kluge 497). Le mot vient du latin et signifie « couvre-chef » en français. almucio "t.p. " (60 pages). D'autres chercheurs pensent que le latin almucia est d'origine germanique (Pfeifer 903-4). Le nom se retrouve dans de nombreux monuments de l'écriture lituanienne depuis le XVIIe siècle (Lex 63 ; R 90, 192, 262 ; MZ 173, 350 ; K 262 ; J ; JV 676, 718, 1022 ; JD 19 ; KZ 1435). 1366 : Guillaume II de Bourgogne († 1366). Il est situé dans la partie orientale de l'île, à proximité de l'île de l'Est (37° 37' N). Le nom de l'espèce en anglais est « snakehead », « snake », « snakehead », « snakehead », « snakehead », « snakehead », « snakehead », « snakehead », « snakehead », « snakehead », « snakehead », « snakehead », « snakehead ». Le mot est apparu au XVIe siècle dans les langues germaniques, en particulier en allemand. Jam. mémoire- (s). Il est utilisé dans le langage courant (Sehwers 79, 194, 243; ME II 622-623; LLVV V 200). Le mot est originaire du nord de la Lituanie. Ce nom est également utilisé dans d'autres pays d'Europe centrale et orientale. mits, suédois. mossa, norv. mgsse, s. dan. myts(e), oland. Moutons. Partout, il signifie un chapeau. mūfas "mova", plg. vok. Muff "t.p. " (Alm 89; FrnW 468). Il est emprunté à l'allemand par l'intermédiaire du néerlandais. moffel, muffel "gant de fourrure, manche", vient du français, cf. français moufle "grand gant", qui a obtenu ce mot du latin populaire, cf. latin muffula "pince à fourrure" (Kluge 490; Pfeifer 894; Dauzat 488). Le nom de l'espèce est dérivé de la lettre grecque Κ (K). Le mot est une variante du mot polonais polka, qui vient du polonais polka. mufta "mova". Le mot allemand « Muffe » est également issu de l'allemand mufe « t.p. ». (L'équivalent de l'abréviation « G.P. » est « G.P. » en anglais). nieder "žemyn". Trouvé dans les environs de Kuršėnai V 280). (Préface 513). de P.-J.-C., op. cit.) Flor « voile, crêpe » (Alm 102). Le nom de la ville vient de l'allemand 107 : Deutsch-- Ostfriesland, en néerlandais : Zuid-Oost-Vlaanderen. floers "crêpe; aksomas- ». L'origine du mot néerlandais n'est pas claire, mais il est probablement lié au français velous, velours « velours », dérivé du latin willosus « poilu » (Kluge 208; Dauzat 743; dacmep IV 199). Le nom est utilisé en Lituanie mineure (MZ 189; KZ 1914). Mais Mgr. fleurs. Le mot pluére "t.p.: trouvé en letton (Sehwers 93; ME III 364). Elle est aussi connue sous les noms d'Estonie, Estonie, Estonie. Dial. 2000 : « Le Manteau » (La Manteau, éd. du Seuil, coll. "Plischrock" plus $varkas. Vogue. Plischrock < Plisch "plus" + Rock "manteau" (Grimm XIII 1949). Il est situé dans la commune de Saint-Cyr-sur-Loire (Région Rhône-Alpes) (code postal 28280). Raimantelis "un manteau court (p. ex. en laine)", cf. allemand. Le manteau est un « manteau » ou un « manteau ». Elle est située dans le quartier de la Cité (rue 54). chevaliers, chevaliers "pantalons anciens; Le « chapiteau » de l'église est en pierre de taille, de style gothique. Reithose "jojimo kelnės" < reiten "joti" + Hose "kelnės" (LKŽ XI 86). Elle est utilisée dans plusieurs régions de la Suwałki, dans la presse du XIXe-XXe siècle (Tat; J II 72; KZ 2052). Régenmantelis "lietpaltis", plg. vok. Imperméable ”t.p.” < Regen "pluie" + Mantel "cape". Il se trouve dans le dialecte de la 122). Zemgale occidentale (Vaiciulyte rūikis, rūtkinis, raikis, raikinis "jupe de paille; «Jupe inférieure», p. ex. Rock "jupe" (Alm 113; FrnW 746). Le mot est emprunté à la langue lituanienne par l'intermédiaire de la langue courienne (K. Būg II 304). Cependant, il est probable que l'emprunt a été obtenu directement de l'allemand. Dans certains dialectes de l'allemand de Prusse-- Orientale, le son de transition ai est prononcé après o. Il s'agit d'une référence à la Prusse de l'Est. roak "jupe"*. L'origine de l'allemand Rock est assez incertaine. Certains linguistes l'associent à l'arabe. rucht "tunique, sous-vêtement en laine pour homme", d'autres pensent qu'il s'agit d'un mot d'origine germanique (Kluge 604; Pfeifer 1133). Ce nom de jupe est utilisé dans certains endroits de la Žemaitija, et se retrouve dans plusieurs dictionnaires de la fin du XIXe siècle et du XXe siècle (J rūikinis reikšme blogo drabužio; KŽ 2106; LKŽ XI 51, 911; LKA 115ž., 193). C'est une espèce de « boule de neige ». Dial. 1996 : « Le vol » (Le vol, 1996). En français, le mot « lapin » signifie aussi lapin, lapin. Il n'a été observé que dans les eaux de l'Antarctique (Région 1). C'est aussi le nom d'un personnage de l'Évangile de Luc (Luc 16, 9-11). Dans le fromage "voile", cf. La Prusse orientale. schir "t.p. ". Utilisé dans " Aušra ", se trouve dans plusieurs dictionnaires (A 1885, 351; K 426; KZ 2162; LKZ XII 570). Voir aussi la référence. 6. Če 2 iene N. Origine de la diftonge ui dans les emprunts de la langue allemande. —Thèses de la conférence dédiée à la mémoire d’Antanas Salis, Vilnius, 1992, 9. 108 - C'est pas vrai. Elle est située dans la commune de La Chapelle-- aux-Bois (988). C'est le cas de l'adjectif lituanien skinka, skūina « kuinas », škrūptelėti (LD 191). Voir aussi la crête. : šliūrė, sliurke, sliurkė, šliūrpė "chaussures légères (p. ex. chaussures d'intérieur); chaussures de tous les jours avec semelle en bois et tige en cuir ou en tissu, chaussure; « Les chaussures usées », plg. La Prusse orientale. SCHLOER, Wojciech. Jam. schlurre "pantoufles; chaussure usée" (Alm 129; FrnW 1007). Vogue. Le nom vient du verbe schlorren, schluren, schlurfen "marcher en tirant les jambes, glisser" (Grimm XV 766; Buck 431). C'est un terme très répandu, en particulier dans la partie occidentale de la Lituanie (LKZ XV 2—3, 5, 6). Il est utilisé dans la langue courante (DZ! 819). Il est présent dans de nombreux dictionnaires et recueils de folklore depuis le XVIIIe siècle (R 229 ; MŽ 306 ; N 528 ; K 433 ; RD. 154; KlvD 107; KlpD 81; J). Il est également l'auteur de l'ouvrage « La langue lituanienne » (Lietuvių kalbos gramatika). " (Jlayuzore 91). Le « bouleau » de l'église, p. 10. Bottes "t.p. " (1983) (rééd. Vogue. Le mot est dérivé de l'italien, cf. it. stivale "et ainsi de suite. Cette langue a été parlée par les Romains et les Grecs, ainsi que par d'autres peuples germaniques. Bonne chance, alors. Stovle, suédois. Poêle "aulinis bata, batelis” (Kluge 749). Il s'agit d'une œuvre d'une grande rareté (83 exemplaires). Zandalé "basutė- ", plg. Sandale "t.p. " (1983) (rééd. Dans l'allemand et dans quelques autres langues européennes, il est venu par l'intermédiaire de l'IGtynien, cf. latin sandalium "certaines chaussures", du grec, cf. gm cavéadiorv < cavdadov "chaussures en bois", qui est probablement dérivé du persan, cf. pers. sandal "chaussures" (Kluge 623—624; Klein 1380; Oxford 786). Il s'agit d'une œuvre d'une grande rareté (83 exemplaires). La forme la plus courante, utilisée dans la langue courante, est sandalas (DZ! 681), qui est arrivée en lituanien non pas par l'intermédiaire de l'allemand. En outre, il y a environ 2 800 mots allemands qui sont entrés dans le lituanien. Seule une petite partie d'entre eux, environ 80, sont des noms de vêtements et de chaussures. En réalité, ce chiffre est encore plus faible. Certains des mots discutés sont très rares, utilisés uniquement en Petite-Lituanie, et ne se retrouvent ni dans d'autres dialectes ni dans les monuments écrits, cf. aubé, spaneris. Il y a aussi des germanismes qui sont enregistrés dans les monuments écrits, mais qui ne sont pas connus dans les dialectes lituaniens, tels que katėkis, syras, kozoliai. Certains mots sont utilisés dans des conversations individuelles, mais sont extrêmement rares, par exemple nyderis, pliūstrokas, sliūcas. Dans les dialectes lituaniens, ils sont plus fréquents : klūmpė, šlipsas, šlystas, žiūrstas. On le trouve dans presque toute la Libye. La plupart des autres germanismes ont été ou sont utilisés en Petite-Lituanie, dans la région de Zemgale et en Suwałki. Dans la partie orientale de la Lituanie, les mêmes noms sont arrivés le plus souvent par le biais des langues slaves et souvent la forme germanique du mot est beaucoup plus rare que la forme slave, par exemple alsdokas — galštukas, bluūzė — bluūzė, bluuzka, jūopa — jupa, mūfas — mufta, pantūpelis — pantaplis, mandūra — mundiérius. Il est à noter qu'il existe des variantes du nom de la ville qui ont pu être empruntées aux langues germaniques et slaves, comme le nom de la ville de Būksos, le nom de la ville de Streplė, le nom de la ville de Liūtys, etc.. Liste de noms de lieux et de noms de lieux en allemand Portail de l’Allemagne Portail de l’Allemagne 115 Dans le langage courant, seulement 4 sont utilisés: klumpe, šėrpė, shit et šliūrė. La situation en Lettonie est différente. Il y a 25 noms communs d'origine germanique en lituanien et en letton (bien sûr, leur expression phonétique peut différer légèrement). Il existe 12 dialectes de la langue lettone. Et ce sont les noms des vêtements de base: pantalon, blouse, manteau, souris, etc. En lituanien, ces emprunts se répartissent en plusieurs groupes lexicaux distincts: les mots signifiant un manteau, une veste ou un gilet; un tablier; Coiffures; Un voile; Chaussettes; Cravate, etc. On trouve aussi des noms d'espèces d'oiseaux : oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit, oiseau de nuit. Les noms du voile et de la cravate, comme certains autres, sont apparus en Lituanie avec les réalités. * On remarque une grande variété d'expressions phonétiques des mêmes mots, par exemple šlavrokas, šlioprukas, šlėprokas, šlėpriokas, etc. Cette variété est principalement due au sol lituanien, mais ces mots sont parfois empruntés de plusieurs dialectes allemands. Par exemple, le mot « caïman » et le mot « caïman » sont deux mots distincts, mais qui proviennent de la même langue. Il y a de tels mots et plus encore. La plupart des emprunts sont des dialectes allemands de Prusse orientale. Les premiers noms germaniques de vêtements dans les écritures lituaniennes datent du XVIe siècle : siuréas et swurstokas. Dans les monuments écrits du XVIIe siècle, nous trouvons 10 mots de ce groupe lexical, parmi lesquels, d'ailleurs, Ziurstas, XVIIIe siècle —15. La moitié des noms de vêtements et de chaussures empruntés à l'allemand sont d'origine germanique. Mais pour certains mots, l'allemand n'était qu'un intermédiaire. Il est possible que le mot vienne d'un mot latin, qui a donné le nom à la ville, et d'un mot grec, qui a donné le nom à la ville. Trois mots (jépé, kedel, kitel) sont d'origine arabe, et les mots (sztola et peut-être moutche et sandale) sont d'origine persane. Certains emprunts en lituanien sont répandus dans l'Europe du Nord et centrale, par exemple biksės, mūčė, šėrpė, žėkė. Deux germanismes (klūmpė, šliūrė) ont déjà été repris de la langue lituanienne par certains dialectes slaves. On peut également noter que plusieurs noms de vêtements et de chaussures en lituanien sont entrés dans les dialectes allemands. Dial. Kicke, Kicks, Kurp, Muturas, Moteres, Naginne (Fr I 357, 359, 449; II 74, 83, 88). 1990 : Nazwy ubiordw w języku polskim do roku 1600, Poznań. Brand —Brand J. A. Reysen durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien un Moscovien, Wesel, 1702. Brūckner —Brūckner A. Dictionnaire étymologique de la langue polonaise, Cracovie, 1927. 116 Buck Dauzat Duden EH Grimm Hinze Janowicz Karlowicz J, JanaviciKarulis Klein Kluge KudN Portail de la linguistique Portail de l’Allemagne LEB Lex LKZ K LLVV LVV cipal Buck C.D. Un dictionnaire des synonymes choisis dans le PrinČepienė Indo-European Languages, Chicago, 1949. 1993 : « Le chant des eaux », dans : Le Petit Livre de chansons, 1993, pp. 30-31. Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris, 1954. Duden. Dictionnaire de la langue allemande. Édité et édité par le Conseil scientifique et les collaborateurs de la rédaction du Duden sous la direction de Gunther Drosdowski 1—6, Mannheim etc., 1976 —1981. Endzelins J, Hauzenberga E. Suppléments et corrections à K. Mulenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1—2, Riga, Grimm J, Grimm W. Deutsch1934—1946. es Worterbuch 1—33, Minchen, 1984. 2000 : L'Allemagne de l'Ouest en 2000. — Baltistica 21(1), 1985, 33—36. J, Krynski A., Niedźwiedzki W., Kabelka Kapeleris Vilnius, 1992. Kabelka J. Kristijono Donelaičio raštų leksika, 1964. Vilnius, Kapeleris K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — L'Académie française, Paris, en Janavicien é J. Žemaičių Naumiesčio lietuvininkai, Kabelka Kapeleris Karlowicz J, Krynski A., Niedźwiedżki W. 1970, 339-340. Stownik języka polskiego 1-8, Varsovie, 1900-1927. Karulis K. Latviešu etimoloģijas vardnica 1992. Klein E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the 1—2, Riga, English Language 1—2, Amsterdam etc., 1966—1967. Kluge F. Etymologisches Worterbuch der deutchen Sprache, Berlin, 1957. La Maison de l'Amour, Lyon, 1990. Les Éditions de l'Académie des sciences, Lyon, 1964. Lezicon Lithuanicum, préparé par V. Drotvinas, Vilnius, 1987 (dictionnaire manuscrit allemand- -lituanien du XVIIe siècle). Dictionnaire de la langue française, 1953-1956, 2e édition. 122, 1968—1969. Dictionnaire de la langue lituanienLettres littéraires lettones 1—7, Riga, 1972—1989. ne. Dictionnaire de la langue lettone, Riga, 1987. 117 Mastodon ME ND Oxford Pfeifer Pietsch Pokorny Worterbuch, Rekena Sanders nischen Altersp? 1-5, 1999. ↑ (pl) Słownik etymologiczny Pologne 118 Les vêtements des femmes de la seconde moitié du XIXe siècle au début du XXe siècle. —Histoire de la littérature française 3, Paris, 1961, 173—189. «K. Miilenb ach a Verbe en Letton. Redigėjis, papildinajis, toliau J. En d z e 1 1 n s 1—4, Riga, Litauische Volkslieder gesammelt, kritisch bearbeitet und metrisch ubersetzt von G. H. F. Ness el mann, Berlin, 1853 (les chiffres 1923-1932. indiquent les numéros des chansons). Dictionnaire d'étymologie française. Edité par C. T. O ni ons, Oxford, 1985. Etymologisches Worterbuch der Deutschen... durchgesehen und erganzt von Wolfgan Pfeifer 1—2, Berlin, 1993. Pietsch R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung, Berlin, Berne etc., 1959. 1982. Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Rek ena A. Le lexique de l'artisanat dans certains 1zloksnés du sud de Latgale et ses liens avec les noms correspondants dans les langues slaves, Riga, 1975. Sanders D. Worterbuch der Deutschen Sprache 1—2, Leipzig, 1860. Schrader Schrader O. Reallezikon der indogermatumskunde 2. Aufl., hrsg. von A. Nehring 1—2, Berlin etc. 19171923. Dictionarivm trivm bingvarvm.- .. Constantino Szyrwi d... Tertia editio... Vilnae... 1642. Sehwers J. Sprachlichkulturhistorische Untersuchungen vor allem uber den deutschen Einfluss im Lettisch, Berlin, Skardžius P. Die 1953. slavischen Lehnworter im Altlitauischen. — La Nation et la Parole 7, 1931, 1-252. języka polskiego 1-5, Trąbner Urbanavičiūtė Urbutis Užpurvis Portail de la Cracovie, 1952-1985. Deutsches Wörterbuch, Hrsg. A. Gotze 1-8, Berlin, 1939-1955. La ville est le siège de la préfecture de la préfecture d'Iwate. — Ballistica 6(2), 1970, 147-166. Urbutis V. Senosios lietuvių kalbos slavizmai. —Baltistica 27(1), 1992, 4—15. Trois études linguistiques (Drei sprachwissenschaftliche Studien) 1, Chicago, 1990. Vaičiulytė Voelkel Zinkevičius Ar Ilp JlayuyioTe dacmMmep 3CBM air. Angl. Arab. aukštaičdab. Dan Dial. est. Je l'ai. Gr. - Allons-y. Hittites. Isl. Il. cas. Cours kashubie. à gauche. ure polonaise Lot. nl. norv. en oland. ais pers. plg. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Rus. rus. g; Suède. tochar. B t.p. Dictionnaire de l'histoire de l'art de l'Italie (Bologna : Edizioni Bompiani). Diplôme de l'Université d'État de Vilnius. V. Vitkauskas, Vilnius, 1977. Voelkel M.I.A. Die lettischen Sprachreste auf der Kurischen Nehrung, Heidelberg, 1879. 1-5, 1999, pp. 10-11. ↑ (en) « About » sur le site de l'Académie des sciences. ↑ (en) « About » sur le site de l'Académie des sciences. Odexncoa, Pura, 1986. 1984—1992. Jia yuzo re O. Caoeaps barmusmose e cnaesncruz A3bLKAT, Jlenuxurpajn, 1982. ®acmep M. Jmunmodznozuveckuū caos8apb pyccxkozo A3bLKaG I-4, MockBa, 1964-1973. 6e édition de l'épreuve de ski alpin. Monsieur. B.Y. MapTsIHay 1-4, Mincx, 1978-1988. AUTRES ABRÉVIATIONS irlandais anglais biélorusse danois arabų a. ių brus. dialecte estonien actuel. gothique grec indo-européen espagnol italien letton lituanien latin néerlandais L'idée des comparer français islandais sanskrit ancien suédois tokhar de langue 1996-1997 : aussi vid. - Le milieu. Littérat- —allemand Žž = carte ci-dessous. Les abréviations norvéginéerlandpersan qui ne figurent pas dans cette liste sanskrt. sont identiques à celles de la LKŽ (le numéro figurant sur le mas à côté B des dictionnaires indique la page). . 119 Résumé L’article traite des dénominations d’origine allemande pour les vêtements et les chaussures en lituanien. Environ 80 ont été trouvés (les variantes phonétiques ne sont pas payées). Certains d'entre eux étaient connus seulement dans la Petite Lituanie, aujourd'hui ils ne sont plus utilisés. D'autres germanismes de ce type sont fixés dans les monuments écrits, mais ils n'apparaissent pratiquement pas dans la langue vivante. Il existe des germanismes qui ne se retrouvent que dans certaines régions. Il y a peu de noms d'origine allemande qui sont répandus dans toute la Lituanie. Ils sont ou ont été utilisés principalement en Petite-Lituanie, en Suwalki et dans la région de Samogitie. En Lituanie orientale, les mêmes fléaux sont arrivés le plus souvent par les langues slaves, souvent la forme allemande du mot est plus rare que la slave. Parmi tous les germanismes discutés, seuls quatre sont utilisés en lituanien standard (klumpe "chaussures en bois", šėrpė "pointe", šūdas "voilage", škūrė "mouche"). 3 On a trouvé 25 noms génériques d'origine allemande pour les langues lituanienne et lettone (bien que leur forme phonétique puisse différer): lit. bikšės, lett. pantalons «Hosen»; Lit. blitizé, lett. blaze ”Bluse”; Lit. jėkė, lett. jaka | ” Jacke”; Lit. kamziolė, lett. chemise "Kamisol"; Lit. plidras, "Jett. pluore «Flor» u.a. La moitié d'entre eux sont utilisés dans le letton standard. En lituanien, ces mots se sont divisés en plusieurs groupes lexicaux. Ce sont des germanismes qui expriment des écharpes, des manteaux, des couvre-chefs, des voiles, des bas, des cravates, etc. Il existe de nombreux noms pour les spécimens de cette espèce. La diversité phonétique des mêmes mots est frappante. La plupart du temps, cette diversité est déjà apparue dans la langue lituanienne. Parfois, le même mot est entré en lituanien à partir de différentes langues allemandes. La plupart des emprunts viennent des dialectes allemands de la Prusse orientale. Les premiers noms de vêtements et de chaussures d’origine allemande sont apparus en langue lituanienne au XVIe siècle. Jh. fixiert. Environ la moitié des emprunts de ce type est d'origine germanique. Pour certains, la langue allemande n'était qu'un intermédiaire. Ainsi dans la langue lituanienne sont entrés beaucoup de mots d'origine latine, quelques dénominations d'origine grecque, arabe et persane. Certains d'entre eux sont répandus dans le nord et l'Europe centrale. | 120