Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje

CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA XXXV (1995) INVESTIGACIONES DE LEXICOLOGÍA LITUANA Danutė SABALIAUSKAITĖ DENOMINACIONES DE PRENDAS DE VESTIR Y CALZADO DE ORIGEN ALEMÁN EN LA LENGUA LITUANA Los bálticos se encontraron con las tribus germánicas ya antes de nuestra era. Los contactos más antiguos fueron los de los germanos orientales y los prusianos, que dejaron ciertas huellas en el léxico de la lengua prusiana. Los primeros préstamos del alemán entraron en la lengua lituana, al parecer, en los siglos XIII—XIV! Por aquel entonces llegaron a Lituania numerosos comerciantes y artesanos alemanes. Algunos documentos oficiales comenzaron a redactarse no solo en latín o en eslavo de cancillería, sino también en alemán. Y en los siglos XVI-XVII, cuando las ideas de la Reforma llegaron a Lituania, en las iglesias luteranas de Kaunas, Kėdainiai y Biržai comenzaron a celebrarse oficios en alemán, y en algunas escuelas se empezó a enseñar en alemán*. Se comenzaron a traducir al lituano libros de contenido religioso de autores alemanes. Todo esto no podía dejar de influir en la lengua lituana. Los habitantes de aquellas zonas de Lituania que mantenían estrechos vínculos con Prusia Oriental, colonizada por los alemanes, experimentaron una fuerte influencia de la lengua alemana. La influencia de la lengua alemana se percibe especialmente en la lengua lituana de esta región, posteriormente germanizada por completo. Los germanismos de la lengua lituana fueron estudiados ampliamente por K. Alminauskis (Alminas). En su obra "Los germanismos de la lengua lituana” presentó alrededor de 2800 préstamos de la lengua alemana. Sin embargo, gran parte de ellos son palabras utilizadas en la ya casi germanizada Lituania Menor, en la prensa de esta región. J. Sehweris- *, que investigó los préstamos de la lengua alemana en la lengua letona, indica alrededor de 2750 germanismos. Naturalmente, solo una parte de ellos pasó a la lengua letona estándar. En la lengua lituana se difundieron sobre todo los germanismos relacionados con diversos oficios, la agricultura y los enseres domésticos. También hay bastantes nombres de prendas de vestir y calzado de origen alemán. No es de extrañar, pues la ropa y el calzado son una de esas realidades que reflejan especialmente los vínculos entre los pueblos y su cultura material. Los nombres de prendas de vestir y calzado son extraordinariamente móviles: pasan de una lengua a otra con mayor frecuencia que otras palabras. Las lenguas indoeuropeas no tienen nombres comunes más antiguos de estas realidades. LB if a K. Rinktiniai rasta: 2, Vilnius, 1959, 84—98; Sab aliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 257—259; Salys A. Raštai 3, Įvairūs straipsniai, Roma, 1985, 68—69; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Iki pirmųjų raštų, Vilnius, 1987, 115—117. Ven griene E. Sobre la enseñanza de las lenguas en la antigua Universidad de Vilna (1579—1831). —Kalbotyra 10, 1964, 237—239. Alminauskis K. Los germanismos del lituano, Kaunas, 1935. y YSehwers J. Investigaciones lingüístico-históricas, principalmente sobre la influencia alemana en el letón, Berlín, 1953. 100 los nombres de estas realidades. Así pues, a la lengua lituana llegaron del alemán —a veces directamente, a veces a través de otras lenguas— muchos préstamos de este tipo. A su vez, otros pueblos, entre ellos los alemanes, tomaron prestados del lituano nombres de prendas de vestir y calzado. A continuación se presentan los nombres de prendas de vestir y calzado de origen alemán, recopilados de diversas fuentes. Se recurrió principalmente a la obra ya mencionada de K. Alminauskis y al Diccionario de la lengua lituana (LKŽ), así como a su fichero lexicográfico. PRENDAS DE VESTIR alsdokas «corbata», compárese con el alemán. bajo alemán halsdok «ídem». "“. Es una palabra de origen alemán; compárese con el alemán actual. Halstuch < Hals «cuello» + Tuch (< *doka-) «pañuelo». Lit. alsdokas — forma muy rara, mencionada en el diccionario de P. Ruigys del siglo XVIII (R 189). Son más frecuentes las formas de esta palabra llegadas a través de las lenguas eslavas: alstrikas, alštukas, galstikas, galstukas, galštukas. Del alemán, la palabra alzduogs «ídem» también pasó a los letones (Sehwers 2, 245). ancugas, dncugas «traje», compárese con el alem. Anzug «ídem». Palabra de origen alemán, compárese con el alem. anziehen «apvilkti» (Kluge 26—2T7). El lit. dncugas era conocido en Lituania Menor, aparece en algunos lugares de Suvalkija y lo emplean los samogitios occidentales (Janavičienė 83; Vaičiulytė 119). Este préstamo también lo tienen los letones; compárese con el let. ancuks «ídem». " (Rekena 465). aubė «gorro de mujer, cofia», compárese con el alem. Haube «íd. " (Alm 28). Haube es de origen germánico, se relaciona con el pol. kubek «copa», gr. KŪYOS «joroba- », sánscr. kubhra-«- jorobado» (Kluge 292; Pfeifer 514). El lituano aubė es una palabra rara, usada en Lituania Menor. Véase también haubé. Lat. aube "íd. " entró en la lengua letona en la primera mitad del siglo XIX; es una palabra de la lengua común (Sehwers 4, 244; ME I 214; LLVV I 488). bikšės, biksvės, biksvos, bikšios, bikšvės "pantalones", compárese con el alemán. bajo alemán. biize, alemán de Prusia Oriental. bekse "íd. " (Alm 31). Palabra de origen alemán, cf. al. Buze "t.p. ", procede de buck-hose "pantalones de piel de macho cabrío", cf. ingl. buckskin "pantalones de piel de ciervo" (Kluge 115; Pfeifer 189). En los dialectos de la lengua lituana también hay más palabras con una v fluctuante en posición entre consonante y vocal: vapsva//- vapsa, lysvė//liysė. A tales formas también se adaptaron los préstamos: morkva//- morka, buksva "casquillo" //buksa (LD 199). La palabra está extendida en la parte occidental de Lituania (LKŽ I 813, 814). En la lengua escrita apareció en el siglo XIX: la forma bikšios —en las obras de S. Daukantas, en «Aušra» (A 1885, 340), biksvės —A. En el diccionario de Juška y en «Lietuviškose dainose» (J I 207; JD 181). Por cierto, la forma bikšės también aparece en las zonas de Biržai y Rokiškis (LKŽ I 813). Aquí, al parecer, llegó del letón, cf. letón bikses «ídem». El nombre letón se emplea no solo en los dialectos, sino también en la lengua estándar (Sehwers 11, 234; ME I 925; Karulis I 126; LLVV II 89). Véase también būksos. Es interesante que este nombre de los pantalones se difundiera por muchos países de Europa Central y del Norte, cf. polaco. dial. buksy, est. 101 isl. piiksid, šved. byzor, norv. bukser, buzur, dan. bukser. binda, binta «ligamento cervical, banda», compárese alemán Binde «lo mismo», " (Alm 31). Palabra de origen alemán, compárese alemán binden "atar" (Kluge 78; Pfeifer 140). Préstamo utilizado en la Lituania Menor (BzF 100; LKŽ I 829). blusa "chaleco", cf. alem. Blase "vejiga" (LKŽ I 922). En el sentido de prenda, este préstamo se emplea únicamente en algunos lugares de Suvalkija. Los significados más frecuentes son "vejiga; bolsa de tabaco; cierta cantidad de dinero". A tal cambio de significado pudo haber influido el lit. bluză, bluză. O quizá en ocasiones se denominaba así algún chaleco ancho e inflado. bluză, bluză "prenda femenina corta para el torso, corta”, cf. alemán Bluse "íd. " (Alm 33; FrnW 50). Los jį alemanes recibieron s. XIX a. iš francés, compárese franc. blouse "bata, blusa". El origen ulterior no está claro; posiblemente la palabra francesa esté relacionada con el latín medieval pelusia su "prenda de vestir iš de Pelusio". Pelusio — Ciudad de Egipto donde se fabricaba esta prenda (Kluge 86; Pfeifer 152; Dauzat 94; Klein 181). Lit. bliūzė extendido en la región de Klaipėda (KŽ 317; LKŽ I 932—933). Más frecuentes en los dialectos lituanos son las formas bliūzė, bliuzka, bliūzkė, llegadas a través de los polacos, cf. pol. bluza, bluzka "blusita" (FrnW 50; LKZ 1 932). Blize "lo mismo " es una palabra del letón estándar (LLVV II 105). Se utilizaba ir de los kursininkai del istmo de 78). ; Curlandia (Pietsch būksos, būksvos, būksvės «pantalones», compárese alemán Buze «ídem. ". El origen de esta palabra plantea problemas. Se consideraba que era un polonismo, cf. pol. buksy "t. p. " (Skardžius 48). Sin embargo, ko es mucho más probable que, al igual que el ir préstamo bikšės, esta palabra se obtuviera directamente del iš alemán, especialmente teniendo en cuenta que se empleaba en Lituania Menor y se documenta en sus monumentos escritos desde principia. os del siglo XVIII (Urbutis 6—7; Ą 278; B; Bolso 64; R 210; MŽ 280; K 63). XIX a. II en esta parte este nombre en la Pequeña Lituania todavía era conocido: Los hombres en verano llevaban pantalones tejidos... En invierno eran buksvos hechas de paño (Kapeleris 346). Ahora se usa con mucha menos frecuencia que bikšės, aparece solo en la zona entre de Raseiniai, Jurbarkas ir Veliuona (JD 1375; LKŽ I 1144). Véase también biksés. drožbantai, drūžbantės "tirantes", cf. alemán dial. dragband, vok. Tragband "t.p. " (Alm 46; Grimm XXI 1030). Tragband < tragen "llevar" + Banda "ligamento". lit. los cambios fonéticos surgieron, al parecer, en el ámbito de la lengua lituana mediante tallado. La palabra se usaba en Lituania Menor, aparece en el dialecto de los samogitios occidentales (Vaičiulytė 119). En letón se utilizan los préstamos trabantes, strabantes "íd." (Sehwers 144, 235). En el istmo de Curlandia se usaba la forma kuršininkų drabantes, que también significa tirantes (Pietsch 76). džėkė "media", cf. Oriental prusiano alemán žok "calcetín corto" (LKŽ II 1010). Aparece en algunas zonas orientales En lugares de Lituania (no está claro de qué manera llegó allí). Se encuentra A. En el diccionario de Juška (J I 383). Véase también žėkė. ėlskis «antkrūtinis», cf. alem. dial. helske "antkrūtinis, apykaklė" (Alm 48). Palabra de origen alemán, compárese con vok. Hals "cuello". 102 a ——n žias Sh ios adi jeke, jake, Tr A A Tr pa Sl LSE Ran is Se usaba en Lituania Menor (KŽ 526; LKŽ II 1127; I. Simon.). filcas "sombrero", cf. al. Filz "fieltro; sombrero de fieltro" (Alm 50). Alem. Filz fetrine skrybėlė" yra sutrumpinta vok. Filzhut forma (Kluge 197). El lituano filcas se empleaba en Lituania Menor. Véase también filcas "zapato de fieltro blanco y cuero". flioras "velo", compárese con el alemán Flor "crepé (tejido), velo". Registrado en el diccionario de P. Ruigys (R 144). Véase también. pltoras. haubė "gorro femenino, cofia”, compárese con el alemán. Haube "lo mismo. " (Alm 56). Se encuentra en algunos diccionarios de la lengua lituana (K I 190; LKŽ III 787). Véase también. aubė. jaksas, jūksas, jaksé "senoviškas moteriškas drabužis; liemene”, jikas «švarkas», plg. vok. Jacke «(trumpas) švarkas- », Jackchen «švarkelis» (Alm 57; FrnW 189). No está del todo claro cómo apareció la forma jakas en la lengua lituana. Es muy posible que llegara a través de la lengua polaca, cf. pol. jak, jaka “trumpas palaidinis, striukė” (LKZ IV 290). También es posible que esta palabra se formara ya en la lengua lituana: junto a la forma femenina jėkės, que significa chaleco, comenzó a emplearse la forma masculina jakas, que significa chaqueta. Los alemanes tomaron prestada esta denominación del francés en el siglo XV; cf. fr. jague «trumpas vyriškas švarkas- ». A partir de aquí, las opiniones de los lingüistas divergen. Algunos creen que los franceses obtuvieron la palabra a través del español del árabe, cf. ár. šakk "armadura" (Kluge 329; Dauzat 417, 418; Brūckner 197; Oxford 490). Otros sostienen que el nombre de la prenda se originó a partir del nombre propio Jacgues (< Jacobus), con el que se apodaba a los campesinos franceses que llevaban esta prenda (Pfeifer 593; Klein I 823). En la lengua de los escritos lituanos, la palabra se menciona por primera vez en el siglo XIX (J I 678; JV 718). Las formas que significan «chaleco» las emplean los alto-lituanos occidentales de Kaunas y los alto-lituanos meridionales, mientras que la forma jūkas la emplean los bajo-lituanos occidentales (DrskŽ 125; Mastonytė 181; LKŽ IV 290, 291, 292, 338, 339). Del alemán, la palabra pasó a las lenguas letona y estonia, cf. letón jaka (en algunos dialectos jaks) «blusa, chaqueta- », est. jakk, jake «lo mismo». " (Sehwers 43, 233; ME II 95; EH I 558; Rekena 462; LLVV IV 24). Allí se emplea en la lengua estándar. jope, jopke, jopa «chaqueta corta de mujer; chaleco», jūopa «chaqueta corta; blusa», cf. al. Joppe «chaqueta; chaleco» (LKŽ IV 357, 423). Los alemanes tomaron prestado este nombre de prenda alrededor del año 1200 del antiguo italiano, cf. it. giuppa «chaqueta; prenda interior», que lo había recibido del árabe, cf. ár. gubba «prenda exterior de mangas largas» (Kluge 333; Pfeifer 599—600). En los monumentos escritos lituanos, la forma jėpė se menciona por primera vez a comienzos del siglo XVIII (Brand 95). Denominación usada en Lituania Menor (K 159; KŽ 996; I. Simon.), actualmente todavía aparece en los alrededores de Klaipėda y Šakiai (LKZ IV 357). Formas considerablemente más frecuentes, llegadas a través del polaco: jupa "una prenda de vestir exterior de este tipo; vestido”, jupikas, jupikis "falda", jūpkis "chaqueta, saco", compárese con el polaco. dial. jupa "prenda 103 femenina larga; chaleco femenino", jupka "prenda femenina antigua; chaqueta; blusa" (LKŽ IV 430). De origen alemán es el lat. ir jupkins, jupks "chaqueta femenina" (EH I 567). kamzidlé, kamziulé, kamzėlė, kamzolis, kamzūlė, kamzūlė, kamzūlė, komzūlė "chaleco". El recorrido de į esta palabra hasta la lengua lituana no está claro, cf. alemán mapa kamsol (actual. alemán Camisola) «blusa, chaqueta, cazadora- », pol. kamzola, kamzula «prenda de vestir į parecida a una blusa», ruso xam304, brus. xam301 “chaleco; blusa” (FrnW 214; Alm 61). Quizás unas formas llegaron iš del alemán, otras — iš de alguna lengua eslava. Į el nombre para las lenguas alemana y eslava entró a través del francés, cf. franc. camisole «palaidinis», iš del italiano, cf. it. camisiola<camicia «marškiniai», derivado del iš lat. camtsta tip? (Slawski II 38—9; Brūckner 215; Borejszo 14; BCBM IV 223; Vacmep II 175; Kluge 343; Dauzat 132). Lituano se menciona el nombre XIX y a. XX a. antes de Cristo. en diccionarios y recopilaciones de folclore. Era conocido en la Pequeña Lituania; ahora lo utilizan los žemaičiai y los aukštaičiai occidentales (LKŽ V 192; VI 327). Por cierto, en los dialectos ir lituanos se encuentran formas algo diferentes de esta palabra, llegadas a través de las lenguas eslavas: kamizélka, kamzélka, compárese. pol. chaleco, brus. xam331»xa "t.p.”. Iš el nombre alemán fue tomado en préstamo por las lenguas letona y estonia, cf. letón kamzolis, kamzulis, est. kamsul "etc. " (ME II 153; Sehwers 46, 230; Karulis I 376). kapé "un sombrero de mujer semejante", compárese alem. bajo kappe, alemán Kappe «tal tocado, gorro» (Alm 62; FrnW 216). Į la palabra entró en la lengua alemana iš a través del latín vulgar, cf. lat. cappa «tal tocado; capa con capucha» su (Kluge 349; Pfeifer 620). Lituano kūpė se registró por primera vez en la lengua escrita XVIII a. (R 219). Usado En la Pequeña Lituania (MŽ 292; N 178; [K 166]; KŽ 1035; LKŽ V 230). El préstamo kape "kepurė" aparece ir en la lengua letona (Sehwers 47). kapūzas, kapūzė, kapūzinė "gran gorra de pescadores que llega hasta los hombros; gorro con orejeras", cf. alem. dial. kapūs, alem. Capucha "gorro unido a una su capa" (Alm El 63). origen de esta palabra no está del todo claro; į pudo haber entrado en la lengua ir lituana a través del polaco, cf. pol. kapuza "gorro", que a su vez es un germanismo (LKŽ V 254, 255; Slawski II 63). Vok. Capuze proviene iš del italiano, cf. it. cappuccio "capucha, capuchón” o del latín iš vulgar, cf. lot. caputium "gorro de monje". A continuasu ción, debe vincularse con el latín popular. "cappa "tal tocado de cabeza" (Kluge 350; Pfeifer 621). Lituano. denominación utilizada en Lituania Menor y en ir algunos lugares de Samogitia (K 167; KŽ 1038; S. Dauk; JR 104). katėkis, kartekis "velo, tejido para cubrir“, cf. alemán Kalek, Kartek “falda de iš cierto tipo de seda de satén" ar (LKŽ V 407). A continuación, su probablemente debe relacionarse con el alemán Kardisz, Cartis, Cattis "cierto tejido de lana” (Grimm XI 211, 238— 239, 274). Ambas formas del nombre lituano se registran en la lengua de los escritos de Lituania Menor: kartekis — XVII a. (Lex 37), katėkis — desde XVIII a. (R 144, 193; 5 Allí se indica que kartekis significa "pulga". Es un error, cf. Urbutis V. ; "Lexicon Lithuanicum" (reseña). — Baltistica 26(2), 1990, 188. 104 i Li Lada Ka E Casa a I, I) Be ATR Fe Ai MŽ 189; [K 175]; KŽ 1061; TP 1881, 16; Kel 1881, 144; LC 1888, 27). kedelys, kėdilis "falda, enagua; vestido; chaqueta corta”, cf. alem. bajo alemán. keddel, alemán de Prusia Oriental. kėdel "abrigo corto; falda" (Alm 64; K.Būg II 296; FrnW 234). Es una forma dialectal de vok. Forma de Kittel "abrigo, chaqueta". Llegó a las lenguas europeas del árabe, cf. árabe gutun "algodón- "; alcanzó la lengua alemana en el siglo XIII (Kluge 371; Pfeifer 658; Klein 848). En la lengua lituana kedelijs se registró por primera vez en el siglo XVII (Lex 54 (con el significado de chaqueta); PrL XVII 19 (con el significado de falda)). Se encuentra en diccionarios posteriores de Lituania Menor y en recopilaciones de folclore; aparece en las obras de K. Donelaitis (B; R 294, 384; MZ 298, 516; K 175; N 189; KZ 1073; Jrk 12; KIvD 35; KlpD 19; Kabelka 109). También aparece en el diccionario de A. Juška y en sus recopilaciones de folclore (J II 64; JD 258; JV 1022). En uno u otro sentido, este nombre lo emplean los žemaitis occidentales, los aukštaitis de la región de Klaipėda y parte de los aukštaitis occidentales de Kaunas (LKA I 115ž., 193; Ar Ip 12ž.; LKŽ V 480, 482). Véase también kitelis. Por cierto, los letones también tomaron prestada la palabra del alemán, cf. letón kedele, kedelis «falda», los kursenieki del istmo de Curlandia, cf. kursenieki. kedile «ibíd.» ", y los polacos, cf. pol. kiedel "palaidinis" (Sehwers 62, 232; ME II 359; Pietsch 78; Slawski II kitelis, kitlius 179-180). "chaqueta de corte militar; «chaqueta de tweed, abrigo», compárese con el alemán Kittel "bata (de trabajo); blusa; chaqueta" (K. Bug III 672; LKŽ V 904). Se encuentra en algunos dialectos del oeste de Lituania y en diccionarios (J II 134; KŽ 1130). Kitelis «bata» se usa en la lengua letona estándar (LLVV IV 549). Véase también kedelys. kleida, kleidé «vestido- », compárese con el alem. Kleid «prenda de vestir, vestido» (Alm 67). Palabra de origen germánico, cf. ingl. cloth "prenda de vestir", neerlandés kleed “lo mismo que arriba. ", que a su vez se intentan relacionar con el ingl. ant. cli@an "fijar" (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302). į La palabra se documentó por primera vez en monumentos de la escritura lituana en la segunda mitad del siglo XIX (Sch 164; K 189). Se usaba en Lituania Menor (KlvD 43; I. Simon). Actualmente aparece en las zonas periféricas de Lituania que tenían vínculos con Prusia Oriental (LKŽ VI 31). Por cierto, en los alrededores de Joniškis y Pakruojis se encuentran las formas kleita, kleitė "vestido- ", kleitos "pantalones", pero llegaron a través de la lengua letona, cf. letón kleita "vestido- ". La palabra letona se usa en la lengua estándar (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). kozoliai «vestidura ceremonial del sacerdote, casulla», cf. alemán Kasel «capa con capucha» (LKZ VI 392). Pasó al alemán del latín, cf. lat. casula «ídem " (Sanders I 873; Grimm XI 254). De la forma latina * casubula surgió también el fr. chasuble «casulla (vestidura litúrgica del sacerdote)». Además, estas palabras latinas se relacionan con el lat. casa «casita» (Dauzat 165). En la lengua lituana, el préstamo está registrado únicamente en el llamado diccionario de Krauzė de comienzos del siglo XVIII (O 110). kūzas «chaqueta corta; chaleco de mujer; blusa», compárese con el alemán. dial. 105 kus «prenda de vestir de mala calidad» o el alemán de Prusia Oriental kuz «corto, pequeño» (Alm 77; Fr I 450, 452). El préstamo era conocido en Lituania Menor (K 214; II 82; KŽ 1261; LKŽ VI 1016). En lituano también aparece la palabra kuzijūkas (kuzijokas, kuziokas, kuzjakė), que significa lo mismo. Algunos lingüistas la consideran un germanismo, cf. kūzas (alemán dialectal kuz, kus) y jūkas (alemán Jacke "chaqueta corta, cazadora") o cf. alemán dial. koz jake "manto de viaje" (Alm 77; Janavičienė 83). Sin embargo, lo más probable es que este préstamo llegara al lituano del polaco, cf. polaco kozyjaka, kazyjaka, kazyaka "prenda masculina exterior que recuerda a un chaleco". leiprokas "prenda exterior de un eclesiástico", cf. alemán Leibrock "chaqueta; capa; falda; sotana" < Leib "cintura" + Rock "chaqueta; falda" (Alm 78). Registrado en la lengua de los escritos lituanos en el siglo XVIII (R 241; MŽ 322). lypke, lypkis "chaleco- ", compárese alemán dial. lifke "lo mismo " (Alm 81). Es una palabra de origen alemán, cf. el alemán Leibchen "lo mismo", que es un diminutivo del alemán Forma del Leib «liemuo» (Fr II 19; Grimm XII 591). El nombre aparece en la prensa de la Lituania Menor del siglo XIX (K I 165; II 350; LC 1879, 21). Actualmente se usa raramente (Dov, Kv; LKŽ VIII 566). También aparece en letón, cf. lžvkis, libkens "lo mismo", " (Sehwers 72, 73, 232). La forma livke era utilizada por los kuršininkai (Voelkel 17; Pietsch 76, 78). liūčius, liūčas, ličas «falda gastada, de mala calidad». Es una palabra de origen incierto. E. Fraenkel la deriva del alemán, cf. alem. Litze «cinta, ribete» (FrnW 363). Quizá sería posible relacionar la palabra con el polaco lyczak «tejido para sacos». En la lengua escrita lituana la palabra apareció solo en el siglo XX; está documentada en el área situada entre Rokiškis, Kupiškis, Panevėžys, Pakruojis, Radviliškis, Raseiniai y Kėdainiai (LKŽ VII 400, 597; LKA I 115ž., 193). mandiira, mandūras, mandūrė «chaqueta militar», compárese con el alemán Montur «lo mismo», " (Alm 84; FrnW 405). La palabra llegó al alemán procedente del francés; compárese con el fr. monture «atuendo de soldado» (Dauzat 484; ®acmep III 9). El préstamo se encuentra en diccionarios de la lengua lituana y recopilaciones de folclore de los siglos XIX—XX; actualmente todavía aparece en algunos lugares de Žemaitija (D 114; ND 346; KlpD 41; K 242; KŽ 1363; LKŽ VII 824, 825). Son más frecuentes las formas de esta denominación que llegaron a través del ruso: maridaras, mandera, mandiera, mundiera, mundiėrius, mundijras, mundyrius. No está del todo claro si las formas mundūra, mundūras, mūnduris entraron en lituano a través del ruso o del alemán; compárese con el ruso mynudyp «lo mismo». ", alem. Montur. mantelis, mentelis "capa; chaqueta”, cf. alem. Mantel, en el alemán de Prusia Oriental mentel "lo mismo. ". La vía de este préstamo al lituano no está del todo clara. En algunas fuentes se distinguen los significados de marntelis: se considera que, con el sentido de capa de viaje, esta forma llegó del alemán, mientras que con el sentido de prenda que se lleva echada sobre los hombros, capa contra el polvo, del polaco, cf. pol. mantel «capa» (Alm 84; FrnW 409; Skardžius 127). Alemán. El origen de mantel es el lat. mantum «capa corta» (Kluge 460; Pfeifer 836). 106 En la lengua lituana se mencionó por primera vez en diccionarios del siglo XVII (SD* 298; Lex 60a). También aparece en publicaciones posteriores (R. 251; MŽ 335; K 242; N 383, 393; J; KZ 1365). En algunas fuentes está registrada la forma mentelis (N 393; Mit II 45 (Prk); KZ 1396). El nombre es utilizado por parte de los samogitios y de los suvalkietos (DanZ 508; LKZ VII 845; VIII 18). Véase también meridelis. Los letones también tienen los préstamos manitelis, mantels, meritelis «capa». Mantelis es una palabra de la lengua común (Sehwers 76, 79; ME II 601; EH I 782, 800; LLVV meiidelis «chaqueta corta de mujer, blusa», cf. el alemán de Prusia Oriental V 87). mentel, mantel «capa; chaqueta» (Alm 86; FrnW 409, 436). Se usa entre los habitantes de Kretinga y se encuentra en el diccionario de A. Kuršaitis (KZ 1394; LKZ VII 7). Véase también. manto. mūčė, muce, mucia "gorra; gorra ordinaria; cofia de mujer casada", cf. alto alemán medio a. mutze, mitze "gorra" (Alm 88; FrnW 467). La palabra pasó al alemán desde el latín vulgar, cf. lat. almucia "tocado de los clérigos; un capuchón de este tipo que cubre la cabeza y los hombros- ”, que la tomó del árabe, cf. ár. mustakah "abrigo de piel con mangas largas". Y estos tomaron prestada la palabra del persa, cf. pers. musta "abrigo de piel" (Kluge 497). Del latín procede también el fr. aumusse "cobertura de la cabeza", esp. almucio "lo mismo". " (Dauzat 60). Otros investigadores tienden a pensar que el lat. almucia es de origen germánico (Pfeifer 903—4). El nombre se encuentra en muchos monumentos escritos de la lengua lituana ya desde el siglo XVII (Lex 63; R 90, 192, 262; MZ 173, 350; K 262; J; JV 676, 718, 1022; JD 19; KZ 1435). Lo empleó K. Donelaitis (Kabelka 136). Está extendido en una zona considerable de Lituania, que estaba vinculada con Prusia Oriental (LKZ VIII 377). Este germanismo también lo tienen los letones; cf. let. mice "moño, capucha, pequeño gorro de punto". Entró en la lengua letona a finales del siglo XVI o principios del XVII procedente del bajo alemán, cf. alem. bajo alem. muitts(e- ). Se usa en la lengua estándar (Sehwers 79, 194, 243; ME II 622—623; LLVV V 200). Del vocablo letón procede la forma mace, que aparece en el norte de Lituania. Por cierto, esta denominación también está extendida en otros países del norte y del centro de Europa, cf. est. mits, sueco. mossa, noruego. mgsse, véase abajo. myts(e), holandés. muts. En todas partes significa gorro. mūfas «manguito», compárese con el alemán. Muff «lo mismo». " (Alm 89; FrnW 468). Préstamo en la lengua alemana a través del neerlandés medio, compárese con el neerl. moffel, muffel «guante de piel, manguito- », llegó del francés, cf. fr. moufle «guante grande», que recibió esta palabra del latín vulgar, cf. lat. muffula «guante de piel» (Kluge 490; Pfeifer 894; Dauzat 488). El lituano mūfas está registrado únicamente en el diccionario de F. Kuršaitis (K II 70). La forma más frecuente es mufta, llegada a través del polaco, cf. pol. embrague "marcha". Del alemán también procede la palabra del letón estándar mufe «ídem». (LLVV nyderis «inferior (falda)», cf. al. nieder «abajo» Se encuentra en los alrededores de Kuršėnai V 280). (DunZ 513). pliéras «velo», compárese con el alemán Flor «velo, crepé» (Alm 102). El nombre 107 llegó al alemán en el siglo XVI desde el neerlandés, compárese con el neerlandés floers «crepé; terciopelo». El origen de la palabra neerlandesa no está del todo claro; probablemente esté relacionada con el francés velous, velours «terciopelo», procedente del latín willosus «velludo» (Kluge 208; Dauzat 743; dacmep IV 199). El nombre se usaba en la Pequeña Lituania (MZ 189; KZ 1914). Véase también. flioras. La palabra pluére «t.p.» también se encuentra en letón (Sehwers 93; ME III 364). Por cierto, también la tienen los estonios, cf. est. dial. plor «t.p.». pliistrokas «abrigo, capa», cf. alem. Plischrock «chaqueta de felpa». Alem. Plischrock < Plisch «felpa» + Rock «chaqueta» (Grimm XIII 1949). El préstamo se conoce en algunos lugares de Žemaitija (LKZ X 283). raimantelis «capa corta (generalmente forrada de algodón)- », compárese con el alemán Reitmantel «capa para montar» < reiten «montar» + Mantel «capa». Se encuentra en los alrededores de Pasvalys (LKŽ XI 54). raitūzės, raitužės «pantalones antiguos; pantalones de jinete», raitūzai «chaqueta de paño sin faldones- », compárese con el alemán Reithose «pantalones para montar» < reiten «montar» + Hose «pantalones» (LKŽ XI 86). Se usa en algunos lugares de Suvalkija y aparece en la prensa de los siglos XIX—XX (Tat; J II 72; KZ 2052). régenmantelis «lietpaltis», compárese el alemán Regenmantel 122). «véase también» < Regen «lluvia» + Mantel «capa». Se encuentra en el dialecto de los samogitios occidentales (Vaiciulytė: rūikis, rūtkinis, raikis, raikinis «falda de estopa; falda interior- », compárese el alemán Rock «falda» (Alm 113; FrnW 746). Según la opinión de K. Būga, el préstamo entró en la lengua lituana a través de la lengua curonia (K. Būg II 304). Sin embargo, lo más probable es que el préstamo se obtuviera directamente del alemán. Pues en algunos dialectos alemanes de Prusia Oriental después de o se pronunciaba un sonido de transición ai]. Por lo tanto, ruikis debe derivarse del alemán de Prusia Oriental roak «falda»*. El origen del alemán Rock es bastante incierto. Algunos lingüistas intentan relacionarlo con el irlandés antiguo rucht «túnica, prenda interior masculina de lana», otros consideran que es una palabra de origen germánico (Kluge 604; Pfeifer 1133). į Este nombre de la falda se usa en algunos lugares de Samogitia y se encuenį tra en varios diccionarios de finales del siglo XIX y del siglo XX (J rūikinis con el significado de prenda de vestir ordinaria; KŽ 2106; LKŽ XI 51, 911; LKA 115ž., 193). j rūlis «una especie de prenda de piel», cf. al. dial. rul «huso, carrete» (LKŽ XI 946). En general, también en la lengua lituana rūlis significa huso, carrete. Con el significado de prenda de vestir, solo está documentado en Šatės (distrito de Skuodas). Allí también se encuentra el adjetivo formado a partir de esta palabra, cf. rūliški kailiniai (LKŽ XI 946). į syras «velo», cf. el alemán de Prusia Oriental schir «íd.» ". Utilizado en «Aušra», se encuentra en varios diccionarios (A 1885, 351; K 426; KZ 2162; LKŽ XII 570). Véase también šįras. 6. Če 2 iene N. Origen del diptongo ui en los préstamos del alemán. —Tesis de las ponencias de la conferencia dedicada a conmemorar a Antanas Salys, Vilna, 1992, 9. 108 sklumpe, škliūmpė «klumpė- ». Se utiliza en algunos lugares de Dzūkija (LKŽ XIV 988). Tal š adicional aparece en los dialectos lituanos; compárese škinka, škūina «kuinas», škrūptelėti (LD 191). Véase también klūmpė. : šliūrė, sliurke, šliurkė, šliūrpė «calzado ligero (generalmente de interior); calzado de uso diario con suela de madera y parte superior de cuero o de tela, zapato; calzado desgastado», cf. alemán de Prusia Oriental alemán bajo alemán schlurre «zapatilla; zapato desgastado» (Alm 129; FrnW 1007). Alem. el nombre proviene del verbo schlorren, schlurren, schlurfen «caminar arrastrando los pies, chapotear» (Grimm XV 766; Buck 431). Es una palabra frecuente, especialmente extendida en la parte occidental de Lituania (LKZ XV 2—3, 5, 6). Se utiliza en la lengua común (DZ! 819). Se encuentra en numerosos diccionarios y recopilaciones de folclore desde el siglo XVIII (R 229; MŽ 306; N 528; K 433; RD 154; KlvD 107; KlpD 81; J). Del lituano procede también el ruso de Lituania wawpun «ídem» " (Jlayuzore 91). štyfelis «bota alta», compárese con el alemán Stiefel «ídem. " (Janavičienė 83). Alemán palabra recibida del italiano, compárese con el it. stivale «ídem. ». De las lenguas romances este nombre también fue adoptado por algunas otras lenguas germánicas, compárese con el noruego stgvel, danés. stovle, sueco. stovel «bota alta, botín» (Kluge 749). Préstamo raro, usado en los alrededores de Žemaičių Naumiestis (Janaviciené 83). zandalé «sandalia», compárese con el alemán Sandale «ídem». " (Janavičienė 83). Llegó al alemán y a algunas otras lenguas europeas a través del latín, compárese con el lat. sandalium «cierto tipo de calzado», procedente del griego, compárese con gm cavéadiorv < cavdadov «zapato de madera», que probablemente fue tomado del persa, compárese con el pers. sandal «zapato» (Kluge 623—624; Klein 1380; Oxford 786). Forma rara, utilizada en los alrededores de Žemaičių Naumiestis (Janavičienė 83). La forma más frecuente, utilizada en la lengua estándar, es sandalas (DZ! 681), que llegó al lituano no a través del alemán. Como ya se ha mencionado, K. Alminauskis señala unos 2800 vocablos alemanes que entraron en la lengua lituana. Solo una pequeña parte de ellos —unas 80— está constituida por nombres de prendas de vestir y calzado. En realidad, esta cifra es aún menor. Algunas de las palabras analizadas son muy raras, se emplean únicamente en Lituania Menor y no se encuentran ni en otros dialectos ni en monumentos escritos; cf. aubé, spaneris. También existen germanismos registrados en monumentos escritos, pero desconocidos en los dialectos lituanos; cf. katėkis, syras, kozoliai. Algunas palabras aparecen en hablas particulares, pero son extremadamente raras; cf. nyderis, pliūstrokas, šliūcas. Los préstamos klūmpė, šlipsas, šliūrė, žiūrstas están más extendidos en los dialectos lituanos. Se encuentran en casi toda Lituania. Los demás germanismos se usaban o se usan principalmente en Lituania Menor, Žemaitija y Suvalkija. A la parte oriental de Lituania esos mismos nombres llegaron generalmente a través de las lenguas eslavas, y con frecuencia la forma germánica de la palabra es mucho menos común que la eslava; cf. alsdokas —galštukas, bliūzė —bliūzė, bliuzka, jūopa —jupa, mūfas —mufta, pantūpelis —pantaplis, mandūra —mundiérius. Por cierto, cabe mencionar que se encontraron 8 nombres de origen incierto, que pudieron haber entrado en lituano tanto a través del alemán como de las lenguas eslavas; cf. būksos, streplė, liūčius, etc. De todos los nombres de prendas de vestir y calzado de origen alemán examinados, en el lituano 115 estándar solo se emplean 4: klumpe, šėrpė, šūdas y šliūrė. En letón la situación es diferente. Se encontraron 25 nombres comunes al lituano y al letón de origen germánico (naturalmente, su expresión fonética puede diferir un poco). De ellos, nada menos que 12 se utilizan en la lengua letona estándar. Y se trata de denominaciones de prendas básicas: bikses, blūze, mantelis, mice, etc. En la lengua lituana, estos préstamos se agrupan en varias categorías léxicas más destacadas: palabras que designan una capa, una chaqueta o un chaleco; un delantal; tocados; un velo; calcetines; una corbata, etc. Resulta bastante inesperado el número tan elevado de préstamos que significan «delantal», cf. šarcas, šėrkai, šiurčas, štūršis, šiūrkšis, šiūršas, šiūršė, štūrštas, Siurkstas, šiuštokas, šiurčtukas, šerštūkas, Taz>ositiiai šiurštolius, žiūrstas, Ziurste, ziurstas, žiūrštas, žiūrkštas, zZiurstokas, Ziurstokas, žiurštolius. Las denominaciones del velo y de la corbata, al parecer al igual que algunas otras, llegaron a Lituania junto con las realidades correspondientes. * Llama la atención la gran diversidad de la expresión fonética de unas mismas palabras, cf. šlafrokas, šlioprukas, šlėprokas, šlėpriokas, etc. Tal diversidad surgió principalmente en el terreno de la lengua lituana, aunque a veces estas palabras fueron tomadas en préstamo de varias hablas alemanas. Por ejemplo, kedelis y kitelis, utilizados como dos palabras diferentes, proceden de la misma fuente, pero llegaron a la lengua lituana desde hablas distintas. También hay más palabras de este tipo. La mayoría de los préstamos los recibimos de las hablas alemanas de Prusia Oriental. Los primeros nombres germánicos de prendas de vestir quedaron registrados en la lengua escrita lituana ya en el siglo XVI. Son siuréas y swurstokas. En los monumentos escritos del siglo XVII encontramos 10 palabras de este grupo léxico, entre ellas, por cierto, Ziurstas, y en el siglo XVIII, 15. Aproximadamente la mitad de las denominaciones de prendas de vestir y calzado tomadas del alemán son de origen germánico. Sin embargo, para algunas palabras el alemán fue únicamente una lengua intermediaria. De este modo llegaron a la lengua lituana bastantes denominaciones de origen latino, cf. mantelis, šėrpė, šūdas, varias de origen griego, cf. žėkė, posiblemente pantūpelis. El origen de tres palabras —jépé, kedelis, kitelis— es el árabe; el de las palabras šztolė y posiblemente mūčė y zandalė, el persa. Algunos préstamos que llegaron a la lengua lituana están extendidos por el norte y el centro de Europa, cf. biksės, mūčė, šėrpė, žėkė. Dos germanismos (klūmpė, šliūrė) ya fueron adoptados de la lengua lituana por algunos dialectos eslavos. Por cierto, podría mencionarse que varias denominaciones lituanas de prendas de vestir y calzado también penetraron en los dialectos alemanes, cf. alem. dial. Kicke, Kicks, Kurp, Muturas, Moteres, Naginne (Fr I 357, 359, 449; II 74, 83, 88). ABREVIATURAS Borejszo —Borejszo M. Nombres de prendas de vestir en la lengua polaca hasta el año 1600, Poznań, 1990. Brand —Brand J. A. Viajes por la Marca de Brandeburgo, Prusia, Curlandia, Livonia, Plescovia, Gran-Nóvgorod, Tver y Moscovia, Wesel, 1702. Brūckner —Brūckner A. Diccionario etimológico de la lengua polaca, Cracovia, 1927. 116 Buck Dauzat Duden EH Grimm Hinze JanavičieŽemaičių Naumiestis, Karulis Klein vo del alemana, KudN LEB Lex LKZ K LLVV LVV cipal Buck C.D. Un diccionario de sinónimos seleccionados en PrinČepienė Lenguas indoeuropeas, Chicago, 1949. Čepienė N. Germanismos en el dialecto alto letón occidental de Lituania Menor del siglo XVII (basado en "Lexicon Lithuanicum”).— Cuestiones de lingüística lituana 30, 1993, 37—46. Dauzat A. Dictionnaire étymologigue de la langue francaise, París, 1954. Duden. El gran diccionario de la lengua alemana. Editado y elaborado por el Consejo Científico y los colaboradores de la redacción del Duden, bajo la dirección de Gunther Drosdowski, 1—6, Mannheim, etc., 1976—1981. Endzelins J, Hauzenberga E. Papildinajumi un labojumi K. Mulenbacha Latviešu valodas vardnicai 1—2, Riga, Grimm J, Grimm W. Deutsch1934—1946. es Wörterbuch 1—33, Múnich, 1984. Hinze F. Dos préstamos alemanes en el ámbito báltico. — Baltistica 21(1), 1985, 33—36. nė Janavicien é J. Los lituanos de Vilna, 1992. Kabelka J. Kristijono Donelaičio raštų leksika, 1964. Vilna, Kapeleris K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai, Vilna, 1970, Kabelka Kapeleris Karlowicz Karlowicz J,Krynski A.,Niedžwiedžki W. 339—454. Diccionario de la lengua polaca 1—8, Varsovia, 1900—1927. Karulis K. Latviešu etimologijas vardnica 1992. Klein E. Un diccionario etimológico exhausti1—2, Riga, English Language 1—2, Ámsterdam, etc., 1966—1967. Kluge Kluge F. Diccionario etimológico de la lengua Berlín, 1957. Kudirkos Naumaestis, Vilna, 1990. Rasgos de la etnografía lituana, Vilna, 1964. Lezicon Lithuanicum, preparado por V. Drotvinas, Vilna, 1987 (Diccionario manuscrito de las lenguas alemana y lituana del siglo XVII). Diccionario de la lengua lituana 3—15, Vilna, 1956—1991; II edición. 122, 1968—1969. Fichero del Diccionario de la Diccionario de la lengua literaria letona 1—7, Riga, 1972—1989. lengua lituana. Latviešu valodas vardnica, Riga, 1987. 117 Mastonytė ME ND Oxford Pfeifer Pietsch Pokorny Rekena Sanders Schrader Sehwers Skardzius Slawski Urbutis Užpurvis 118 Mastonytė M. La indumentaria de las mujeres de Dzūkija en la segunda mitad del siglo XIX y a comienzos del siglo XX. —De la historia de la cultura lituana 3, Vilna, 1961, 173—189. ‘K. Miilenb ach a Diccionario de la lengua letona. Editado, complementado y continuado por J. En d z e 1 1 n s 1—4, Riga, Canciones populares lituanas recopiladas, editadas críticamente y traducid1923-1932. as métricamente por G. H. F. Ness el mann, Berlín, 1853 (los números indican los números de las canciones- ). El Diccionario Ozford de etimología inglesa. Editado por C. T. O ni ons, Oxford, 1985. Diccionario etimológico del alemán... revisado y completado por Wolfgan Pfeifer 1—2, Berlín, 1993. Pietsch R. Vida de los pescadores en el Istmo de Curlandia, Berlín, Berna, etc., 1959. 1982. Pokorny J. Diccionario etimológico indogermánico, Rek ena A. Léxico de la artesanía en algunos dialectos del sur de Latgale y sus relaciones con las denominaciones correspondientes en las lenguas eslavas, Riga, 1975. Sanders D. Diccionario de la lengua alemana 1—2, Leipzig, Schrader O. Léxico real de la antigüedad indogermánica 1860. Etnología 2. ª ed., editada por A. Nehring 1—2, Berlín, etc. 19171923. Dictionarivm trivm bingvarvm.- .. Constantino Szyrwi d... Tercera edición... Vilna... 1642. Sehwers J. Investigaciones lingüístico- -culturales, principalmente sobre la influencia alemana en el letón, Berlín, Skardžius P. Los préstamos 1953. eslavos en el lituano antiguo. —Tauta ir žodis 7, 1931, 1—252. Stawski1 F. Slownik etymologiczny jezyka polskiego 1—5, Trūbner Urbanavičiūtė Cracovia, 1952—1985. Diccionario alemán de Trübner, editado por A. Gotze 1—8, Berlín, 1939—1955. Urbanavičiūtė Z. El endurecimiento de las consonantes en los dialectos de la Lituania prusiana. —Ballistica 6(2), 1970, 147—166. Urbutis V. Los eslavismos de la antigua lengua lituana. —Baltistica 27(1), 1992, 4—15. Uzpur vis J. Tres estudios lingüísticos (Drei sprachwissenschaftliche Studien) 1, Chicago, 1990. Vaičiulytė Voelkel Zinkevičius Ar Ilp JlayuyioTe dacmMmep 3CBM air. ingl. árabe; alto brus. presente danés dialecto estonio gótico griego tita (lengua) que no se puede identificar inequívocamente en cuanto a su caso? islandés esp. italiano casubio cursenio polaco lituano lat. neerlandés norv. neerlandneerlandpersa comp. franc. g; ruso ruso sánscrito sueco tochar. B p. ej. —Vaiciulyte O. Diccionario del dialecto de Klaipėda (léxico campesino de Buttiškė). Trabajo de diploma de la Universidad Estatal de Vilna. Dirigido por el dr. V. Vitkauskas, Vilna, 1977. Voelkel M.I. A. Los restos lingüísticos letones en el Istmo de Curlandia, Heidelberg, 1879. Zinkevičius Z. Historia de la lengua lituana 1—5, Vilna, Hemopuxo-amnozpaguvecxuū amaac Ilpudarnmuxu. Odexncoa, Pura, 1986. 1984—1992. Jia yuzo re O. Caoeaps barmusmose e cnaesncruz A3bLKAT, Jlenuxurpajn, 1982. ®acmep M. Jmunmodznozuveckuū caos8apb pyccxkozo A3bLKaG I—4, MockBa, 1964—1973. IOmuiMmanaziumb CA0Y HiK 6ernapycrati moaen. Pan. B.Y. MapTsIHay 1—4, Mincx, 1978—1988. ABREVIATURAS: irlandés inglés bielorruso danés dialectal estonio árabe a. lituano gótico griego actual indoeuropeo español italiano letón lituano latín neerlandés compárese hitita/hifrancés sánscrito islandés antiguo sueco tocario también cursenio letón medieval. —alemán polaco medio. —alemán Žž. = mapa zem. —de los žemaitis Las noruego és és pers. abreviaturas no incluidas en esta lista son las mismas que en LKŽ (el número, presentado junto B a los diccionarios, indica la página). . 119 LAS DENOMINACIONES DE ORIGEN ALEMÁN PARA LA VESTIMENTA Y EL CALZADO EN LITUANO Resumen En el artículo se tratan las denominaciones de origen alemán para la vestimenta y el calzado en lituano. Se encontraron aproximadamente 80 (no se cuentan las variantes fonéticas). Algunos de ellos solo eran conocidos en Lituania Menor; actualmente ya no se utilizan. Otros germanismos de este tipo están fijados en monumentos escritos, pero prácticamente no aparecen en la lengua viva. Hay germanismos que solo aparecen en determinadas regiones. Hay pocas denominaciones de origen alemán que estén extendidas por toda Lituania. Se usan o se usaban principalmente en Lituania Menor, en la región de Suwalken y entre los žemaitis. En Lituania Oriental, estas mismas palabras prestadas llegaron principalmente a través de las lenguas eslavas; a menudo, la forma alemana de la palabra es menos frecuente que la eslava. De todos los germanismos examinados, en la lengua estándar lituana solo se emplean cuatro (klumpe "zueco de madera", šėrpė ”bufanda”, šūdas "velo", škūrė ”Schlurre”). 3 Se encontraron 25 denominaciones generales de origen alemán para las lenguas lituana y letona (naturalmente, su forma fonética puede diferir): lit. bikšės, letón bikses ”pantalones”; lit. blitizé, letón. blaze ”Bluse”; lit. jėkė, letón. jaka | ” Jacke”; lit. kamziolė, letón. kamzolis "Kamisol"; lit. plidras, "Jett. pluore “Flor" u.a. La mitad de ellos se utiliza en la lengua estándar letona. En lituano, estas palabras se han agrupado en varios grupos léxicos. Tai germanizmai, reiškiantys prijuostes, paltus, galvos apdangalus, šydus, kojines, kaklaraiščius ir kt. Ypač daug yra prijuosčių pavadinimų. | Salta a la vista la diversidad fonética de esas mismas palabras. Por lo general, esta diversidad ya se ha originado en la lengua lituana. A veces, una misma palabra ha llegado al lituano procedente de diferentes dialectos alemanes. La mayoría de los préstamos léxicos proceden de los dialectos alemanes de Prusia Oriental. Las primeras denominaciones de prendas de vestir y calzado de origen alemán aparecen en la lengua lituana en el siglo XVI. amž. fiksuota. | Aproximadamente la mitad de los préstamos de este tipo es de origen germánico. Para algunas palabras, la lengua alemana fue únicamente la intermediaria. Así, a la lengua lituana han llegado muchas palabras de origen latino y algunas denominaciones de origen griego, árabe y persa. Algunas de ellas están difundidas por el norte y el centro de Europa. | 120