Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje

XXXV (1995) FORSCHUNG ÜBER DIE LITAUISCHE LEXIKOLOGIE Danutė SABALIAUSKAITĖ DEUTSCH-ORIGINALE BEZEICHNUNGEN FÜR KLEIDUNG UND SCHUHE IN DER LITAUISCHEN SPRACHE Die Balten kamen bereits vor unserer Zeit mit den germanischen Stämmen in Berührung. Die frühesten waren die Kontakte zwischen Ostgermanen und Preußen, die Spuren im Wortschatz der preußischen Sprache hinterließen. In die litauische Sprache kamen die ersten Fremdwörter aus dem Deutschen wahrscheinlich im 13.-14. Jahrhundert! Zu dieser Zeit kamen viele deutsche Kaufleute und Handwerker nach Litauen. Einige offizielle Schriften wurden nicht nur in Latein oder Kanzlerslawisch, sondern auch in Deutsch geschrieben. Im 16. und 17. Jahrhundert, als die Ideen der Reformation Litauen erreichten, wurden in den lutherischen Kirchen von Kaunas, Kėdainiai und Biržai deutsche Gottesdienste abgehalten, und in einigen Schulen wird deutsch unterrichtet*. Es wurde damit begonnen, religiöse Bücher deutscher Autoren in die litauische Sprache zu übersetzen. All dies konnte die litauische Sprache nicht unbeeinflusst lassen. Einen starken Einfluss der deutschen Sprache erfuhren die Bewohner jener Orte Litauens, die enge Verbindungen mit dem von den Deutschen kolonisierten Ostpreußen unterhielten. Besonders stark ist der Einfluss der deutschen Sprache in der litauischen Sprache dieses später vollständig germanisierten Landes zu spüren. Der Germanismus der litauischen Sprache wurde am weitesten von K. Alminauskis (Alminas) untersucht. In seinem Werk „Germanismen der litauischen Sprache“ stellte er etwa 2800 Lehnwörter aus dem Deutschen vor. Ein großer Teil davon sind jedoch Wörter, die im schon fast deutsch gewordenen Kleinlitauen in der dortigen Presse verwendet wurden. J. Sewher*, der die deutschen Lehnwörter der lettischen Sprache untersucht hat, zählt etwa 2750 Germanismen. Natürlich ist nur ein Teil von ihnen in die allgemeine lettische Sprache gelangt. Am weitesten verbreitet sind in der litauischen Sprache Germanismen, die mit verschiedenen Handwerken, Landwirtschaft und Haushaltsbegriffen in Verbindung stehen. Es gibt auch viele Bekleidungsund Schuhnamen deutschen Ursprungs. Das ist nicht verwunderlich, denn Kleidung und Schuhe sind eine der Realitäten, die die Beziehungen der Völker, ihre materielle Kultur besonders widerspiegeln. Bekleidungsund Schuhnamen sind extrem mobil: Sie wandern häufiger von einer Sprache in die andere als andere Wörter. Die indoeuropäischen Sprachen haben keine gemeinsamen älteren LB if a K. Sammlungen gefunden: 2, Vilnius, 1959, 84—98; Sab aliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 257—259; Salys A. Raštai 3, Įvairūs straipsniai, Roma, 1985, 68—69; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Iki pirmųjų raštų, Vilnius, 1987, 115—117. Die Geschichte der Universität Vilnius (1579–1831). —Kalbotyra 10, 1964, S. 237–239. Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen, Kaunas, 1935. i YSehwers J. Sprachlichkulturhistorische Untersuchungen vornehmlich uber den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin, 1953. 100 Namen dieser Realitäten. So sind ins Litauische aus dem Deutschen – manchmal direkt, manchmal über andere Sprachen – viele solcher Lehnwörter gekommen. Andere Völker, darunter auch die Deutschen, haben wiederum Namen für litauische Kleidung und Schuhe übernommen. Die folgenden Namen von Kleidungsstücken und Schuhen deutscher Herkunft wurden aus verschiedenen Quellen gesammelt. Es wurde hauptsächlich auf das bereits erwähnte Werk von K. Alminauskas und das Wörterbuch der litauischen Sprache (LKŽ) sowie seine Kartei zurückgegriffen. KLEIDUNG alsdoka "Krawatte", vgl. deutsch. Jam. halsdok "t.p. "“. Das Wort ist deutscher Herkunft. Halstuch< Hals "Hals" + Tuch (< *doka-) "Schal". Litauisch alsdokas — sehr seltene Form, erwähnt im Wörterbuch von P. Ruigi aus dem 18. Jh. (R 189). Häufiger sind die Formen dieses Wortes, die durch die slawischen Sprachen gekommen sind: alstrik, alstuk, galstik, galstuk, galstuk. Aus dem deutschen Wort alzduogs "t.p.: erhielten auch die Letten (Sehwers 2, 245). 2. Auflage, Düsseldorf: Düsseldorfer Verlag, Bd. Anzug "t.p.”. Wort deutschen Ursprungs, vgl. deutsch. anziehen "apvilkti" (Kluge 26—2T7). Litauisch dncugas war in Kleinlitauen bekannt, kommt in einigen Teilen von Suwalki vor, wird von den westlichen Semiten verwendet (Janavičienė 83; Vaičiulytė 119). Diese Schuld haben auch die Letten, vgl. lat. ancuks "usw. " (S. 465). "Frauenmütze", "Kykas", vgl. dt. In: t.p. " (28. Auflage). Die Haube ist germanischen Ursprungs und wird mit dem polnischen Namen Haube in Verbindung gebracht. Kubek "Cup", Gr. KŪYOS "Höcker- ", sanskr. kubhra-"- Kuprot" (Kluge 292; Pfeifer 514). Liet. aubė ist ein seltenes Wort, das in Kleinlitauen verwendet wurde. Siehe auch Habe. In: t-online.- de. " In die lettische Sprache kam es in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, es ist ein allgemeines Wort (Sehwers 4, 244; ME I 214; LLVV I 488). Bikšės, biksvės, biksvos, bikšios, bikšvės "Hosen", vergl. dt. Jam. Ostpreußen, Ostpreußen. bekse "t.p. " (Alm 31). Deutschsprachige Ausgabe: Die Welt. Buze "t.p. ", stammt von buck-hose "Ziegenlederhose", vgl. englisch buckskin "Hirschlederhose" (Kluge 115; Pfeifer 189). In den litauischen Dialekten gibt es noch weitere Wörter mit einem schwankenden v in der Position zwischen Konsonant und Vokal: vapsva//- vapsa, lysvė//liysė. An solche Formen wurden auch Schuldwörter angepasst: morkva//- morka, buksva "Hülse" //buksa (LD 199). Das Wort ist im westlichen Teil Litauens verbreitet (LKŽ I 813, 814). In der schriftlichen Sprache erschien es im 19. Jahrhundert: Form bikšios —S. In den Werken von Daukantas, "Aušroje" (A 1885, 340), die Mönche —A. Juškas Wörterbuch und "Litauische Lieder" (J I 207; S. 181). Übrigens kommt die Form bikšės auch in der Umgebung von Biržai und Rokiškis vor (LKŽ I 813). Hier ist es offensichtlich aus der lettischen Sprache gekommen, vgl. lat. bikses "usw. Der lettische Name wird nicht nur in Dialekten verwendet, sondern auch in der allgemeinen Sprache (Sehwers 11, 234; ME I 925; Karulis I 126; LLVV II 89). Siehe auch Status. Interessanterweise hat sich dieser Name der Hose in vielen mittelund nordeuropäischen Ländern verbreitet. Wählen. Buksy, ist. Schweden, Schwede101 Isl. n. byzor, nor. Hose, Bogen und... Hose. binda, binta "Nackenband, Band", vgl. Vok. Binde "t.p. " (Alm 31). Das Wort des deutschen Ursprungs, plg. Vok. Binden "rišti" (Kluge 78; Pfeifer 140). Der Kredit wurde in Klein-Litauen genommen (BzF 100; LKŽ I 829). Blausee "Weste", plg. Vok. Blase "Blase" (LKŽ I 922). In der Bekleidung wird diese Lehnform nur an einigen Orten in Suwalki verwendet. Häufigere Werte sind "Blase; Tabakbeutel; Eine bestimmte Brieftasche." Diese Bedeutungsänderung könnte durch die Liturgie beeinflusst worden sein. Blues, Blues. O Vielleicht wurde manchmal eine breite, geschwollene Weste so genannt. Bluse, Bluse "kurzer weiblicher Oberkörperanzug, Shorty", vgl. Vok. Bluse "t.p. " (Alm 33; FrnW 50). Die jį Deutschen bekamen 19. a. Auflage. iš Französisch, plg. franz. blouse "Bluse". Die weitere Herkunft ist unklar, möglicherweise ist das französische Wort mit dem mittelalterlichen lateinischen pelusia su "Kleidungsstück verbunden iš Die Pelusier. Pelusium — Die ägyptische Stadt, in der dieses Kleidungsstück hergestellt wurde (Kluge 86; Pfeifer 152; Dauzat 94; Klein 181). - Ja, das ist es. Blues verbreitet in der Region Klaipėda (KZ 317; LKŽ I 932—933). Häufiger in den litauischen Dialekten sind die Formen bluuze, bluuzka, bluūzkė, die durch die Polen übernommen wurden, z.B. Links. Bluse, Bluse "Bluse" (FrnW 50; LKZ 1 932). Blize "t.p. " ist ein lettisches allgemeines Wort (LLVV II 105). Bei der Anwendung von ir Kurische Nehrung Kurische Nehrung 78). ; (Pietsch Būksos, Būksvos, Būksvės "Hosen", vgl. Vok. Buze "t.p. ". Der Ursprung dieses Wortes ist problematisch. Es handelt sich um eine Polizeikomödie. Links. Buksy "t.p. " (Schlachtkörper 48). Es ist ko jedoch wahrscheinlicher, dass dieses Wort als Leihwort ir direkt aus der deutschen Sprache stammt, insbesondeiš re wenn man bedenkt, dass es in Kleinlitauen verwendet wurde und in seinen Schriftdenkmälern seit dem 13. Jahrhundert festgehalten wird. 18. a. Auflage. (Urbutis 6—7; Ą 278; B; Handtasche 64; R 210; MŽ 280; K 63). XIX a. II Auf der Seite dieses Titels Mažojoje In Litauen war noch bekannt: Die Männer trugen im Sommer gewebte Unterhosen... im Winter waren es Buchsen aus Milch (Kapelle) 346). Heute wird es viel seltener als Bichs verwendet, kommt nur in der Gegend zwischen Raseinių, Jurbarko ir Veliuonos (JD 1375; LKŽ I 1144). Siehe auch. Hosen. Drožbantai, drožbantės "petnešos", plg. Vok. Wählen. Schleppband, Vokal. Tragband "t.p. " (Alm 46; Grimm XXI 1030). Tragegu- < rt tragen "zu tragen" + Band "Verbindung". - Ja, das ist es. drožbantos phonetische Veränderungen entstanden, offensichtlich auf dem Boden der litauischen Sprache. Das Wort wird in Klein-Litauen verwendet, kommt in der westlichen Semitischen Sprache vor (Vaičiulytė 119). Im Lettisch werden die Fremdwörter trabantes, strabantes "usw." verwendet. (Sehwers 144, 235). In der Kurischen Nehrung wurde die kurische Form drabantes verwendet, die auch den Petnešas (Pietsch-D76). žeke) bedeutet. "Socken", plg. East Preußische Wehrmacht. Joch "kurze Strumpfhose" (LKŽ II 1010). Auftreten in einigen östlichen An Orten in Litauen (unklar, wie er dort gelandet ist). Randamas A. Im Wörterbuch (J I 383). Siehe auch. Die Heckenschrecke. ėlskis "Brust", vgl. Vok. Wählen. helske "Brust, Kragen" (Alm 48). Das Wort des deutschen Ursprungs, plg. Vok. Hals Hals. 102 a ——n žias Sh ios adi jeke, jake, Tr A A Tr pa Sl LSE Ran is Verwendet in Kleinlitauen (KŽ 526; LKŽ II 1127; I. Simon.). Filz "Hut", vgl. dt. Filz "aus Filz; Filzhut" (Alm 50). Wache. Der Filz-Hut" ist eine Abkürzung aus dem Deutschen. Filzhut Form (Kluge 197). Litauischer Filz wurde in Kleinlitauen verwendet. Siehe auch Filz "Schuhe aus weißem Filz und Leder". flioras "šydas", plg. vok. Flor "Krepp (Stoff), Schleier- ". Erwähnt im Wörterbuch von P. Ruigi (R 144). Der Hr. pltoras. Haube "Frauenhut, -mütze", vgl. dt. In: t.p. " (S. 56). Es wird in einigen litauischen Wörterbüchern gefunden (K I 190; LKŽ III 787). Siehe auch. 100 mg/kg Körpergewicht pro Tag. jaksas, jukksas, jaksé "antikes weibliches Kleidungsstück; 2. Auflage, 2. Aufl., Bd. Jacke, Jackchen (Alm 57; FrnW 189). Es ist nicht ganz klar, wie die Form jakus in der litauischen Sprache entstanden ist. Es ist sehr wahrscheinlich, dass es durch die polnische Sprache kam, vgl. poln. jak, jaka “kurze Bluse, Jacke" (LKZ IV 290). Es ist auch möglich, dass dieses Wort bereits in der litauischen Sprache entstanden ist: neben der weiblichen Form jėkė, die eine Weste bedeutet, wurde die männliche Form jakas verwendet, die eine Jacke bedeutet. Die Deutschen haben diesen Namen aus dem Französischen des 15. Jahrhunderts entlehnt, vgl. franz. jague „kurzer Herrenmantel“. Weiter gehen die Meinungen der Linguisten auseinander. Einige glauben, dass die Franzosen das Wort über das Spanische von den Arabern übernommen haben, vgl. arabisch shakk "Rüstung" (Kluge 329; Dauzat 417, 418; Brūckner 197; Oxford 490). Andere behaupten, dass der Name des Kleidungsstücks von dem echten Namen Jacques (< Jacobus) abgeleitet ist, der den französischen Bauern, die dieses Kleidungsstück trugen, zugeschrieben wurde (Pfeifer 1999). 593; Klein I 823). In der litauischen Schriftsprache wird das Wort erstmals im 19. Jahrhundert erwähnt (J I 678; JV 718). Die Formen, die die Weste bezeichnen, werden von den westlichen Hochlauten aus Kaunas und den südlichen Hochlauten verwendet, und die Form yukas —von den westlichen Semiten (DrskŽ 125; Mastonytė S. 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315. Aus dem Deutschen kam das Wort ins Lettische und Estnische, vgl. lat. jaka (in einigen Dialekten jaks) "Bluse, Jacke", est. Jacke, Jacke "t.p. " (Sehwers 43, 233; ME II 95; EH I 558; Rekena 462; LLVV IV 24). Dort wird es in der allgemeinen Sprache verwendet. jope, jopke, jopa "kurze weibliche Jacke; Weste", "Juopa "kurze Jacke; Bluse“, plg. Joppe "Jacke; Weste" (LKŽ IV 357, 423). Die Deutschen übernahmen diesen Kleidungsnamen um 1200 aus dem Italienischen, vgl. Italienisch giuppa "Mantel; "Unterkleidung", von den Arabern übernommen, vgl. arab. gubba "Oberkleidung mit langen Ärmeln" (Kluge 333; Pfeifer 599—600). In den litauischen Schriftdenkmälern wird die Form jėpė zum ersten Mal im 18. Jh. v. Chr. erwähnt (Brand 95). Der Name wurde in Klein-Litauen verwendet (K 159; KŽ 996; I. Simon.), heute kommt er noch über Klaipėda und Šakiai vor (LKZ IV 357). Deutlich häufigere Formen, die durch die polnische Sprache kamen: jupa "solche Oberbekleidung; suknelé”, jupikas, jupikis "sijonas- ", jūpkis "striukė, švarkas", plg. lenk. Wählen. Jupa "lange weibliche Kleidung; Damenweste", jupka "antikes weibliches Kleidungsstück; Jacke; 103 Bluse" (LKŽ IV 430). Der deutsche Ursprung ir ist lat. Jupkins, jupks Suchergebnisse für "women's jacket" (EH I 567). kamzidlé, kamziulé, kamzėlė, kamzolis, kamzūlė, kamzūlė, kamzūlė, komzūlė "Weste". Der Weg dieses Wortes į in die litauische Sprache ist nicht klar, plg. Vok. Jam. Kamsol (dab. Vok. "Bluse, Jacke, Mantel", poln. kamzola, kamzula "Kleidungsstück, į ähnlich Bluse", rus. xam304, Rauschen. xam301 „Weste; Bluse“ (FrnW 214; Alm 61). Vielleicht kamen einige Formen iš in die deutsche Sprache, andere — iš Welche slawischen Sprachen. Į In die deutschen und slawischen Sprachen gelangte der Name über die französische Sprache, vgl. Französisch. Camisole "Kabel", iš italienisch, plg. - Das ist es. Hemd "Hemd", stammt aus iš dem Lot. Wie geht es diesem Kerl? (Slawisch) II 38—9; Brūckner 215; Borejscho 14; BCBM IV 223; Vacmep II 175; Kluge 343; Dauzat 132). - Ja, das ist es. Name erwähnt XIX bei a. XX a. 100 mg/m2 in Wörterbüchern, Sammlungen von Folklore. Er war bekannt Mažojoje In Litauen, heute verwendet von Žemaičiai und West-Hochland (LKŽ V 192; VI 327). Übrigens gibt es in den litauischir en Dialekten etwas andere Formen dieses Wortes, die über die slawischen Sprachen gekommen sind: kamizélka, kamzélka, plg. Links. Weste, Schleifen. xam331»xa "t.p." Iš Der deutsche Name wurde ins Lettische und Estnische übernommen, vgl. Jahre. kamzolis, kamzulis, est. Kamsul "t.p. " (ME II 153; Sehwers 46, 230; Karulis I 376). Kapé "so ein weiblicher Hut", vgl. Vok. Jam. Kappe, Vok. Kappe "eine solche Kopfbedeckung, Hut" (Alm 62; FrnW 216). Į Das deutsche Wort kam in iš der Volkssprache Latein, vgl. Lot. Cappa "eine solche Kopfbedeckung; mit su Kapuze" (Kluge 349; Pfeifer 620). - Ja, das ist es. Kuppe Schriftsprache zum ersten Mal aufgezeichnet XVIII a. (R 219). Verwendet Mažojoje Litauen (MŽ 292; N 178; [K 166]; KŽ 1035; LKŽ V 230). Das Grab der Verdammten "Hut" kommt ir auf Lettisch vor (Sehwers 47). Kohl, Kapuze, Kapuze "große, schulterlange Fischerhut; Kopfbedeckung", vgl. Vok. Wählen. Kapelle, St.-Georgs-Kirche. Kapuze "Kapuzenpullover, su kombiniert mit einem Umhang" (Alm Der 63). Ursprung dieses Wortes ist nicht ganz klar, in die į litauische Sprache könnte es durch ir die polnische Sprache gekommen sein, vgl. Links. Kapuze "Hülle", die wiederum ein Germanismus ist (LKŽ V 254, 255; Slawski II 63). Wache. Die Kapuze iš kam aus der italienischen Sprache, plg. - Das ist es. cappuccio "Kapuze, Kapuze" oder iš Volkslatein, vgl. Lot. Caputium "Mönchshut". Weiter bezieht su sich auf die Volkslot. "cappa "so ein Kopfschmuck" (Kluge 350; Pfeifer 621). - Ja, das ist es. Der Name wurde in Kleinlitauen in einigen ir Orten von Žemaitija verwendet (K 167; KŽ 1038; S. Dauk; JR 104). Katékis, kartekis "Schleier, Stoff zum Bedecken- ", vgl. Vok. Kalek “Rock iš aus einer Art von Satin-Seide" ar (LKŽ V 407). Wahrscheinlich handelt es su sich dabei um eine Verbindung. Kardisz, Cartis, Cattis "ein bestimmter Wollstoff" (Grimm XI 211, 238— 239, 274). Beide Formen des litauischen Namens sind in der Schriftsprache von Kleinlitauen festgelegt: kartekis — XVII a. (Lex 37), Kätzchen — von XVIII a. (R 144, 193; 5 Es gibt eine Karteik Bedeutung von "Bluse". Es ist eine Umgebung, plg. Urbutis V. ; Lexikon Lithuanicum" (Rezension). — Baltistica 26(2), 1990, 188. 104 i Li Lada Ka E Haus a I, I) Be ATR Fe Ai MŽ 189; [K 175]; 1881, S. 146; 1882, S. 147; 1883, S. 148; 1884, S. 149; 1885, S. 149. Stuhl, Stuhl "Rock, Unterrock; Kleid; pussvarkis“, vgl. dt. Jam. Keddel, Ostpreußen. Stuhl "kurzer Mantel; 296; FrnW 234) und der „Schwester“ (Alm 64; K.Būg II 296; FrnW 234). Es ist ein weißer Vogel. Kittel "Mantel, Jacke" Form. In die europäischen Sprachen kam es aus dem Arabischen, vgl. arabisch gutun "Baumwolle", ins Deutsche im 13. Jahrhundert (Kluge 371; Pfeifer 658; Klein 848). In der litauischen Sprache wurde kedelijs zum ersten Mal im 17. Jahrhundert erwähnt (Lex 54 (in der Bedeutung eines Mantels); S. 19 (S. 20). Es findet sich in späteren Wörterbüchern Kleinlitauens, in Volkserzählungen, in den Werken von K. Donelaitis (B; R 294, 384; MZ 298, 516; K 175; N 189; KZ 1073; Jrk 12; KIvD 35; KlpD 19; Kabelka 109). Es ist auch in A. Juškas Wörterbuch und seine Volkskunde Sammlungen (J II 64; JD 258; JV 1022). In der einen oder anderen Bedeutung wird dieser Name von den westlichen Semiten, den Hochländern des Klaipėda-- Kreises und einem Teil der westlichen Hochländer aus Kaunas verwendet (LKA I 115z., 193; Ar Ip 12z.; LKŽ V 480, 482). Siehe auch Kitel. Übrigens haben auch die Letten das Wort vom Deutschen übernommen, vgl. lat. kedele, kedelis "Rock", Kurische Nehrung, vgl. kuršinink. kedile "t.p. ", und Polen, vgl. poln. kiedel "Strickjacke" (Sehwers 62, 232; ME II 359; Pietsch 78; Slawski II kitelis, 179-180). kitlius "Militärjacke; Leinenjacke, Mantel“, vgl. Kittel "(Arbeits-) Bademantel; Bluse; Jacke" (K. Bug III 672; LKŽ V 904). In einigen westlitauischen Sprachgebrauchen, Wörterbüchern (J. 1130) und 1134 († 1140). Der Begriff "Chalatas" wird in der allgemeinen lettischen Sprache verwendet (LLVV IV 549). Siehe auch: Schildkröte. Kleida, kleidé "Kleid", vgl. deutsch. Kleid "Kleid, Kleid" (Alm 67). Ein Wort germanischen Ursprungs, vgl. engl. cloth "Kleidungsstück- ", niederl. kleed „t.p. ", die wiederum mit dem englischen cli@an "befestigen" in Verbindung gebracht werden sollen (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302). Zum ersten Mal wurde das Wort in den litauischen Schriftdenkmälern in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts aufgezeichnet (Sch 164; K 189). Verwendet in Kleinlitauen (KlvD 43; I. Simon). Jetzt kommt es in den Randgebieten Litauens vor, die mit Ostpreußen verbunden waren (LKŽ VI 31). In der Umgebung von Joniškis und Pakruojis finden sich übrigens die Formen kleita, kleitė "Kleid", kleitos "Hose", aber sie kamen über die lettische Sprache, vgl. lat. kleita "Kleid". Das lettische Wort wird in der allgemeinen Sprache verwendet (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). kozoliai "Priesterkleidung, kamza", vgl. dt. Kassel "gekleidet mit einem Capiton" (LKZ VI 392). In die deutsche Sprache kam aus dem Lateinischen, vgl. lat. casula "t.p. " (Sanders I 873; Grimm XI 254). Von der lateinischen Form * casubula stammt auch das französische chasuble „Arnott (Messkleid des Priesters)“. Diese lateinischen Wörter sind weiterhin mit dem lateinischen casa "kleines Häuschen" (Dauzat 165) verbunden. In der litauischen Sprache ist die Entlehnung nur im sogenannten 18. Jh. v. Chr. aufgezeichnet. Krähen im Wörterbuch (O 110). Couse "kurze Jacke; eine weibliche Weste; Bluse“, plg. Wählen. 105 kus "schlechte Kleidung" oder Ostpreußisch. kuz "kurz, klein" (Alm 77; Fr I 450, 452). Der Schuldner war in Kleinlitauen bekannt (K 214; II 82; 1261) und 1266 († 1268). In der litauischen Sprache gibt es noch das Wort kuzijūkas (kuzijokas, kuziokas, kuzjakė), das dasselbe bedeutet. Einige Sprachwissenschaftler halten es für germanisch, z.B. kuz (Dialekt kus) und jukas (Jacke) oder kuz (Dialekt kuz). Wählen. koz jake "Reisemantel" (Alm 77; Janavičienė 83). Allerdings ist es wahrscheinlich, dass diese Lehnwörter aus der polnischen Sprache in die litauische Sprache gekommen sind, vgl. polk. kozyjaka, kazyjaka, sisyaka "männliches Oberkleid, das an eine Weste erinnert- ". Leiprok "obere Kleidung des Priesters", vgl. deutsch. Leibrock "Jacke; Mantel; Rock; sutana" < Leib "Kragen" + Rock "Mantel; Rock" (Alm 78). In der litauischen Schriftsprache wurde es im 18. Jh. (R 241; MŽ 322) aufgezeichnet. 2. Auflage, Bd. I, S. 100. Wählen. lifke "t.p. " (S. 81). Das Wort ist deutscher Herkunft. Leibchen "t.p. ", die eine Kleinbuchstabe ist. Leib "Saum" Form (Fr II 19; Grimm XII 591). Der Name findet sich in der Kleinlitauischen Presse des 19. Jahrhunderts (K I 165; II 350; LC 1879, 21). Heute wird es selten verwendet (Dov, Kv; LKZ VIII 566). Es kommt auch im Lettisch vor, z.B. lžvkis, libkens "usw. " (Sehwers 72, 73, 232). Die Form livke wurde von den Kurischen verwendet (Voelkel 17; Pietsch 76, 78). Lytsch, Lytsch, Lytsch "abgenutzter, schlechter Rock". Es ist ein Wort unklarer Herkunft. Der Name kommt aus dem Deutschen und bedeutet so viel wie „Spitze“. Litze „Streifen, Rand“ (FrnW 363). Vielleicht könnte das Wort mit polnisch in Verbindung gebracht werden. lyczak "Sackleinen". In der litauischen Schriftsprache erschien das Wort erst im 20. Jahrhundert, es wurde im Gebiet zwischen Rokiškis, Kupiškis, Panevėžys, Pakruojis, Radviliškis, Raseiniai und Kėdainiai aufgezeichnet. (S. 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156). Mandiira, Mandūr, Mandūr „Militärmantel“, vergl. Montur "t.p. " (Alm 84; FrnW 405). In die deutsche Sprache kam das Wort aus dem Französischen, vgl. franz. monture „Kriegskleidung“ (Dauzat 484; ®acmep III 9). Dieses Wort ist in den Wörterbüchern der litauischen Sprache des 19.–20. Jahrhunderts und in Volkserzählungen zu finden und findet sich heute noch in einigen Orten in der Region Žemaitija (D 114; ND 346; KlpD 41; K 242; KŽ 1363; LKŽ VII 824, 825). Häufiger sind die Formen dieses Namens, die durch die russische Sprache gekommen sind: maridar, mandera, mandiera, mundiera, mundieri, mundijr, mundyrius. Es ist nicht ganz klar, ob durch die russische oder durch die deutsche Sprache die Formen mundūra, mundūras, mūnduris ins Litauische gelangt sind, vgl. russisch mynudyp "usw. In: VOK. Montage. Mantel, Spachtel "Mantel; Die Jacke, dt. Mantel, Ostpreußen. mentel "t.p. Der Weg dieser Entlehnung in die litauische Sprache ist nicht ganz klar. In einigen Quellen werden die Bedeutungen des Martel unterschieden: man nimmt an, dass die Form im Sinne eines Reisemantels aus der deutschen Sprache stammt, und im Sinne eines Kleidungsstücks, das vor Staub geschützt ist, aus der polnischen Sprache, vgl. poln. mantel "Umhang" (Alm 84; FrnW 409; Skardžius 127). Wache. Mantel stammt aus dem Lateinischen mantum "kurzer Mantel" (Kluge 460; Pfeifer 836). 106 In der litauischen Sprache wird es erstmals in Wörterbüchern des 17. Jahrhunderts erwähnt (SD* 298; Lex 60a). Es findet sich auch in späteren Drucken (R. 251; MŽ 335; K 242; N 383, 393; J; KZ 1365). In einigen Quellen ist die Form spatel (N 393; Mit II 45 (Prk); 1396) erwähnt. Der Name wird von einem Teil der Semgallen und der Suwalker verwendet (DanZ 508; LKZ VII 845; VIII 18). Siehe auch Meridian. Die Letten haben auch die Schuldwörter manitelis, mantels, meritelis "Mantel- ". Mantelis ist ein allgemeines Wort (Sehwers 76, 79; ME II 601; EH I 782, 800; LLVV meiidelis "kurzer weiblicher Mantel, Bluse", vgl. Ostpreußen Mentel, Mantel "Umhang; Mantel" V 87). (Alm 86; FrnW 409, 436). Verwendet von den Kretingern, gefunden im Wörterbuch von A. Kuršaitis (KZ 1394; LKZ VII 7). Siehe auch. Mantel. Mütze, Mütze, Mütze "Hut; schlechter Hut; Der Hut einer verheirateten Frau, vgl. Mitteldeutsch. a. mutze, mitze "Hut" (Alm 88; FrnW 467). In die deutsche Sprache kam das Wort aus dem Volkslatein, vgl. lat. almucia "Kopfbedeckung der Geistlichen; eine solche Haube, die den Kopf und die Brust bedeckt- ", die es von den Arabern übernommen hat, vgl. arabisch mustakah "Pelzmantel mit langen Ärmeln". Diese haben das Wort von den Persern übernommen, vgl. pers. musta "Pelzmantel" (Kluge 497). Aus dem Lateinischen stammt auch das französische aumusse "Kopfbedeckung- ", esp. almucio "t.p. " (60 Seiten). Andere Forscher neigen zu der Annahme, dass das lateinische almucia germanischen Ursprungs ist (Pfeifer 903—4). Der Name findet sich in vielen litauischen Schriftdenkmälern bereits seit dem 17. Jahrhundert (Lex 63; R 90, 192, 262; MZ 173, 350; K 262; J; JV 676, 718, 1022; JD 19; KZ 1435). 136) von K. Donelaitis (Kabelka Nr. 136). Er verbreitete sich in einem beträchtlichen Gebiet Litauens, das mit Ostpreußen verbunden war (LKZ VIII 377). Diesen Germanismus haben auch die Letten, z.B. lat. mice "Küken, Mütze, kleine gestrickte Mütze". In die lettische Sprache gelangte es Ende des 16. oder Anfang des 17. Jahrhunderts aus dem deutschen Semgallen, vgl. deutsch. Jam. Speicher- (s). Verwendet in der allgemeinen Sprache (Sehwers 79, 194, 243; ME II 622—623; LLVV V 200). Aus dem lettischen Wort stammt die in Nordlitauen vorkommende Form mace. Dieser Name ist übrigens auch in anderen nordund mitteleuropäischen Ländern verbreitet, vgl. est. Mits, schwed. Mossa, nor. S. 10. S. 11. Mythos(- e), Oland. Muts. Überall bedeutet es einen Hut. Muffe "mova", vergleichbar mit der deutschen Muffe "Muffe". Muff "t.p. " (Alm 89; FrnW 468). In der deutschen Sprache ist der Begriff über das Mittelniederländische entlehnt. moffel, muffel "Pelzhandschuh, Handschuh", stammt aus dem Französischen, vgl. franz. moufle "großer Handschuh", welches das Wort aus dem Volkslateinischen, vgl. lat. muffula "Pelzhandschuh" (Kluge 490; Pfeifer 894; Dauzat 488) übernommen hat. Litauisch müfas ist nur im Wörterbuch von F. Kuršaitis (K II 70) verzeichnet. Die häufigere Form ist mufta, die durch die polnische Sprache kam, vgl. polk. "Mova"-Kupplung. Aus dem Deutschen stammt auch das allgemeine lettische Wort mufe "etc." (Hrsg.): „Der weiße Löwe“ (Hrsg.) nieder "žemyn". V 280). Gefunden in der Umgebung von Kuršėnai (S. 10) 513). „Schatten“ („Shadow“), dt. Flor "Schleier, Krepp” (Alm 102). Der Name stammt aus dem 107 16. Jahrhundert aus dem Niederländischen, plg. nl. Floers "Crêpe; aksomas- “. Der Ursprung des niederländischen Wortes ist nicht ganz klar, wahrscheinlich ist es mit dem französischen velous, velours "Samt" verbunden, das wiederum vom lateinischen willosus "behaart" abgeleitet ist (Kluge 208; Dauzat 743; dacmep IV 199). Der Name wurde in Kleinlitauen verwendet (MZ 189; KZ 1914). Der Hr. Blumen. Das Wort pluére "t.p.: gefunden in der lettischen Sprache (Sehwers 93; ME III 364). Er hat übrigens auch die Esten, plg. est. Wählen. plor "t.p.”. pliistrokas "Mantel, Umhang", vgl. dt. Plischrock „plus $vark“. Wache. Plischrock < Plisch "plus” + Rock "Mantel" (Grimm XIII 1949). Die Schuld ist in einigen Orten der Region Žemaitija bekannt (LKZ X 283). raimantelis "kurzer Mantel (z.B. gepolsterte Wolle)", vgl. dt. Reitmantel "Reitmantel" < reiten "reiten" + Mantel "Mantel- ". Es kommt in der Umgebung von Pasvalys (LKZ XI 54) vor. Reiter, Reiter "antike Hosen; "Reiterhosen", Reiter "sermėga be skverny- ", vgl. dt. Reithose „Reithose“ < reiten „reiten“ + Hose „Hose“ (LKZ XI 86). Verwendet in einigen Orten von Suwalki, kommt in der Presse des 19.-20. Jahrhunderts vor (Tat; J II 72; KZ 2052). Regenmantel (Regenmantel) Regenmantel ”t.p.” < Regen "Regen" + Mantel "Umhang- ". Kommt in der westlichen Semitischen Sprache vor 122). (Vaiciulyte rūikis, rūtkinis, raikis, raikinis "Packelrock; Unterrock", vgl. deutsch. Rock "Rock" (Alm 113; FrnW 746). K. Būga ist der Meinung, dass die Entlehnung durch die kurische Sprache in die litauische Sprache gelangt ist (K. Būg II 304). Wahrscheinlich wurde die Entlehnung jedoch direkt aus dem Deutschen übernommen. Denn in einigen ostpreußischen Dialekten wurde nach o der Übergangslaut ai] ausgesprochen. Der Name stammt aus dem Ostpreußischen. roak "Rock"*. Der Ursprung des deutschen Rock ist ziemlich unklar. Einige Sprachwissenschaftler versuchen, es mit s. air in Verbindung zu bringen. rucht "Tunika, Wollunterkleidung für Männer", andere halten es für einen germanischen Ursprung (Kluge 604; Pfeifer 1133). Dieser Name des Rockes wird in einigen Orten der Seimätien verwendet und ist in mehreren Wörterbüchern des Endes des 19. und des 20. Jahrhunderts zu finden (J rüikinis im Sinne von schlechter Kleidung; KŽ 2106; LKŽ XI 51, 911; LKA 115ž., 193). j rūlis "eine Art von Pelz", vgl. deutsch. Wählen. rul "Flugzeug, Spule" (LKZ XI 946). In der litauischen Sprache bedeutet „rūlis“ übrigens auch Welle, Spule. In der Bedeutung der Kleidung ist er nur in Šatei (Skuodos r.) aufgezeichnet. Dort findet sich auch ein aus diesem Wort hergestelltes Adjektiv, vgl. rūliški peiliniai (LKŽ XI 946). in Käse "Schleier", vgl. Ostpreußen Schir "t.p. Verwendet in "Aušra", in mehreren Wörterbüchern (A 1885, 351; K 426; KZ 2162; LKZ XII 570). Siehe auch hier. 6. Če 2 iene N. Die Herkunft des Zweisprachigen ui in deutschen Lehnwörtern. —Thesen der Vorträge der Konferenz zum Gedenken an Antanas Salis, Vilnius, 1992, 9. 108 "Klumpe, schliūmpē" "Klumpe- ". Verwendet in einigen Orten in Dzūkija (LKZ XIV 988). Ein solches Adjektiv š kommt in litauischen Dialekten vor, z.B. škinka, škūina "kuinas", škrūptelėti (LD 191). Siehe auch Klöster. : Schlürfe, Schlürfe, Schlürfe, Schlürfe "leichte (z. B. Zimmer) Schuhe; Alltagsschuhe mit Holzsohle und Obermaterial aus Leder oder Stoff, Schuh; Abgenutzte Schuhe", vgl. Ostpreußen Schöne, Wöhrl. Jam. schlurre "Hausschuh; Abgenutzter Schuh" (Alm 129; FrnW 1007). Wache. Der Name stammt vom Verb schlorren, schluren, schlurfen "mit den Beinen gehen, schlurfen" (Grimm XV 766; Buck 431). Es ist ein häufiges Wort, das besonders im westlichen Teil Litauens verbreitet ist (LKZ XV 2—3, 5, 6). Wird in der allgemeinen Sprache verwendet (DZ! 819). Gefunden in vielen Wörterbüchern und Volkserzählungen seit dem 18. Jahrhundert (R 229; MŽ 306; N 528; K 433; RD 154; KlvD 107; KlpD 81; J). Aus der litauischen Sprache stammt auch das litauisch- -russische wawpun "u.a. " (S. 91). "Schuhe- ", plg. Stiefel "t.p. " (S. 83). Wache. Das Wort stammt aus dem Italienischen, vgl. it. stivale "u.a. Von den romanischen Sprachen wurde dieser Name auch von einigen anderen germanischen Sprachen übernommen, z.B. nor. Dann ist es gut. Schweden, Schweden. Stove "aulinis batas, batelis” (Kluge 749). Eine seltene Anleihe, die um Žemaičių Naumiestis (Janaviciené 83) auftritt. Die „Baustelle“, Bd. Sandale "t.p. " (S. 83). Ins Deutsche und in einige andere europäische Sprachen kam es über das IGtynische, vgl. lat. sandalium "bestimmter Schuh", aus dem Griechischen, vgl. gm cavéadiorv < cavdadov "hölzerner Schuh", der wahrscheinlich vom Persischen, vgl. pers. sandal "Schuh" abgeleitet ist (Kluge 623—624; Klein 1380; Oxford 786). Eine seltene Form, die über Žemaičių Naumiestis verwendet wird (Janavičienė 83). Die häufigere Form, die im Alltag verwendet wird, ist sandalas (DZ! 681), die nicht über das Deutsche ins Litauische gelangt ist. Wie bereits erwähnt, gibt K. Alminauskis etwa 2800 deutsche Wörter an, die in die litauische Sprache gelangt sind. Nur ein kleiner Teil davon – etwa 80 – sind Bezeichnungen für Kleidung und Schuhe. In Wirklichkeit ist diese Zahl noch niedriger. Einige der besprochenen Wörter sind sehr selten, werden nur in Kleinlitauen verwendet und finden sich weder in anderen Dialekten noch in Schriftdenkmälern, vgl. aubé, spaneris. Es gibt auch solche Germanismen, die in den Schriftdenkmälern aufgezeichnet sind, aber in den litauischen Dialekten unbekannt sind, z.B. katėkis, syras, kozoliai. Einige Wörter kommen in einzelnen Gesprächen vor, sind aber äußerst selten, z.B. nyderis, pliūstrokas, slūcas. In den litauischen Dialekten sind die Fremdwörter klūmpė, šlipsas, šliūrė, žiūrstas verbreitet. Sie sind fast überall in Litauen zu finden. Andere Germanismen wurden oder werden hauptsächlich in Kleinlitauen, in der Semgallen und in Suwalki verwendet. In den östlichen Teil Litauens kamen dieselben Namen meist über die slawischen Sprachen und oft ist die germanische Wortform wesentlich seltener als die slawische, z.B. alsdokas — galštukas, bluūzė — bluūzė, bluuzka, jūopa — jupa, mūfas — mufta, pantūpelis — pantaplis, mandūra — mundiérius. Übrigens muss erwähnt werden, dass 8 Namen unklarer Herkunft gefunden wurden, die sowohl durch die deutsche als auch durch die slawische Sprache in die litauische Sprache gekommen sein könnten, z.B. būksos, streplė, liūčius usw. Von allen diskutierten Bekleidungsund Schuhnamen deutschen Ursprungs in Litauisch 115 In der allgemeinen Sprache werden nur 4 verwendet: klumpe, šėrpė, šūdas und šliūrė. Im Lettisch ist die Situation anders. Es wurden 25 gemeinsame litauische und lettische Namen germanischen Ursprungs gefunden (natürlich kann sich ihr phonetischer Ausdruck etwas unterscheiden). 12 davon werden in der allgemeinen lettischen Sprache verwendet. Und das sind die Namen der wichtigsten Kleidungsstücke: Hose, Bluse, Mantel, Mäuse usw. In der litauischen Sprache bilden diese Fremdwörter mehrere deutliche lexikalische Gruppen: Wörter, die einen Mantel, eine Jacke oder eine Weste bedeuten; Schürze; Kopfbedeckungen; einen Schleier; Socken; Krawatte und so weiter. Eher unerwartet ist eine so große Anzahl von Schuldwörtern, die Schürze bezeichnen, z.B. šarcas, šėrkai, šiurčas, šturšis, šūrkšis, šiūršas, šiūršė, šturštas, Siurkstas, šiuštokas, šiurčtukas, šerštūkas, Taz>ositiiai šiurštolius, žiūrstas, Ziurste, ziurstas, žiūrštas, žiūrkštas, zZiurstokas, Ziurstokas, žiurštolius. Die Namen von Schleier und Krawatte, wie wohl auch einige andere, kamen mit der Realität nach Litauen. * Es fällt auf, dass es eine große Vielfalt an phonetischen Ausdrücken für dieselben Wörter gibt, z.B. šlafrokas, šlioprukas, šlėprokas, šlėpriokas usw. Diese Vielfalt entstand hauptsächlich auf dem Boden der litauischen Sprache, aber manchmal wurden diese Wörter aus mehreren deutschen Dialekten entlehnt. So stammen beispielsweise kedelis und kitelis, die als zwei verschiedene Wörter verwendet werden, aus derselben Quelle, nur sind sie aus verschiedenen Dialekten in die litauische Sprache gekommen. Es gibt solche Wörter und mehr. Die meisten Lehnwörter stammen aus den ostpreußischen Dialekten. Die ersten germanischen Bezeichnungen von Kleidungsstücken in der litauischen Schriftsprache sind bereits im 16. Jahrhundert aufgezeichnet. In den Schriftdenkmälern des 17. Jahrhunderts finden wir 10 Wörter dieser lexikalischen Gruppe, darunter übrigens auch Ziurstas, im 18. —15. Etwa die Hälfte der aus dem Deutschen entlehnten Bekleidungsund Schuhnamen sind germanischen Ursprungs. Für manche Wörter war das Deutsche jedoch nur ein Vermittler. Auf diese Weise kamen viele Namen lateinischen Ursprungs in die litauische Sprache, wie z.B. manteles, šėrpė, šūdas, einige griechischen Ursprungs, wie z.B. žėkė, vielleicht pantūpelis. Drei Wörter — jépé, kedel, kitel — stammen aus dem Arabischen, die Wörter šztoľa und möglicherweise múča und sandale — aus dem Persischen. Einige in die litauische Sprache gekommene Fremdwörter sind in Nordund Mitteleuropa verbreitet, z.B. biksės, mūčė, šėrpė, žėkė. Zwei Germanismen (klūmpė, šliūrė) wurden bereits von einigen slawischen Dialekten aus dem Litauischen übernommen. Übrigens könnte man erwähnen, dass einige Bezeichnungen von Kleidung und Schuhen aus der litauischen Sprache auch in die deutschen Dialekte gekommen sind, vgl. Wählen. Kicke, Kicks, Kurp, Muturas, Moteres, Naginne (Fr I 357, 359, 449; II 74, 83, 88). SUTRUMPINIMAI Borejszo —Borejszo M. Nazwy ubiordw w języku polskim do roku 1600, Poznań, 1990. Brand —Brand J. A. Reysen durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien un Moscovien, Wesel, 1702. Brūckner A.: Etymologisches Wörterbuch der polnischen Sprache, Krakau 1927. 116 Buck Dauzat Duden EH Grimm Hinze Karlowicz Žemaičių Naumiestis, Karulis Klein Kluge Sprache, KudN LEB Lex LKZ K LLVV LVV cipal Buck C.D. Ein Wörterbuch ausgewählter Synonyme im PrinČepienė Indo-European Languages, Chicago, 1949. Čepienė N. Germanismen im westlichen Hochdeutschen von Kleinlitauen im 17. Jh. (nach "Lexicon Lithuanicum").— Litauische Sprachwissenschaftliche Fragen 30, 1993, 37—46. Dauzat A., Dictionnaire ėtymologigue de la langue française, Paris 1954. Duden. Das grofie Worterbuch der deutschen Sprache. Herausgegeben und bearbeitet vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeiter der Dudenredaktion unter Leitung von Gunther Drosdowski 1—6, Mannheim etc., 1976 —1981. Endzelins J, Hauzenberga E. Ergänzungen und Korrekturen zu K. Mulenbachs Latviešu valodas vārdnīc1934—1946. ai 1—2, Riga, Grimm J, Grimm W. Deutsches Worterbuch 1—33, Minchen, 1984. Hinze F. Zwel Deutsche Lehnworter im Baltischen. — Baltistica 21(1), 1985, 33—36. J,Krynski A.,Niedžwiedżki W. Die Litauer von 2. 1992. Auflage, 1999, S. 139–140. (englisch) J. Kristijonas 1964. Donelaitis: „Kai senieji lietuvininkai gyveno“. — Berlin: Verlag der Deutschen Kabelka Kapeleris Karlowicz Karlowicz J,Krynski A.,Niedžwiedżki W. Akademie der Wissenschaften, 1970, S. 339—454. Słownik języka polskiego 1–8, Warschau 1900–1927. 1992. Klein E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the Karulis K. Latviešu etimoloģijas vardnica 1—2, Riga, English Language 1—2, Amsterdam etc., 1966—1967. Kluge F. Etymologisches Worterbuch der deutschen Berlin, 1957. Verlag der Universität Wien, Wien 1990. 2. Auflage, München 1964. Lezicon Lithuanicum, erstellt von V. Drotvinas, Vilnius, 1987 (Handschriftliches deutsch-- litauisches Wörterbuch des 17. Jahrhunderts). Wörterbuch der litauischen Sprache 3—15, Vilnius, 1956—1991; II leid. 122, 1968—1969. Wörterbuch der deutschen Lettisches Literaturwörterbuch 1—7, Riga, 1972—1989. Sprache. 1987: Das Wort der Lettische Sprache, Riga, Lettland. 117 Mastonytė ME ND Oxford Pfeifer Pietsch Pokorny Worterbuch, Rekena Sanders nischen Altersp? S. 1–5. F. Sehwers Skardzius Trūbner Urbanavičiūtė Urbutis Užpurvis 118 Mastonytė M. Die Kleidung der Frauen in Dzūkija in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts – Anfang des 20. Jahrhunderts. —Aus der litauischen Kulturgeschichte 3, Vilnius, 1961, 173—189. „K. Miilenb ach a Lettische Wortschatz. J. En d z e 1 1 n s 1—4, Riga, Litauische Volkslieder gesammelt, kritisch bearbeitet und metrisch ubersetzt von G. H. F. Ness el mann, 1923-1932. Berlin, 1853 (die Ziffern zeigen die Liednummern). Das Ozford-Wörterbuch der englischen Etymologie. Herausgegeben von C. T. O ni ons, Oxford, 1985. Etymologisches Worterbuch der Deutschen... durchgesehen und erganzt von Wolfgan Pfeifer 1—2, Berlin, 1993. Pietsch R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung, Berlin, Bern etc., 1959. 1982. Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Rek ena A. Handwerkslexikon einiger südlichen Latgales 1zloksnés und seine Verbindung mit den entsprechenden Namen der slawischen Sprache, Riga, 1975. Sanders D. Worterbuch der Deutschen Sprache 1—2, Schrader Schrader O. Reallezikon der indogermaLeipzig, 1860. tumskunde 2. Aufl., hrsg. von A. Nehring 1—2, Berlin etc. 19171923. Dictionarivm trivm bingvarvm.- .. Constantino Szyrwi d... Tertia editio... Vilnae... 1642. Sehwers J. Sprachlichkulturhistorische Untersuchungen vornehmlich uber den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin, Skardžius P. Die 1953. slavischen Lehnworter im Altlitauischen. – Volk und Wort 7, 1931, 1–252. Slawski Stawski1 F. Etymologisches Wörterbuch der polnischen Sprache 1–5, Krakau 1952–1985. Trubners Deutsches Worterbuch, hrsg. v. A. Gotze 1–8, Berlin 1939–1955. Eintrag zu den prähistorischen Städten in Preußen. —Ballistica 6(2), 1970, S. 147–166. Die Slawische Sprache in Litauen. —Baltistica 27(1), 1992, 4—15. Uzpur vis J. Drei sprachwissenschaftliche Studien 1, Chicago, 1990. Vaičiulytė Voelkel Zinkevičius Ar Ilp JlayuyioTe dacmMmep 3CBM Luft. Engl. Arab. aukštaičDab. Der Dan. Wählen. ist. Ich hab's. Gr. Sofort. Hethiter. Isl. ch - Das ist es. Was. Ich kaschubisKursteilnehmerin. Kurze Geschichte. Links. Lit. Lot. nl. nor. sch ch. ndisch pers. persisch plg. Französisch. Russisch. he Sanskrit. g; Schwedisch Tochar. B t.p. —Vaiciulyte O. Wörterbuch des Klaipėda-Schnekts (ländliches buttisches Lexikon). Abschlussarbeit an der Universität Wien. Hrsg.: Dr. W. Weiß, Wien 1977. Voelkel M.I. A. Die lettischen Sprachreste auf der Kurischen Nehrung, Heidelberg, 1879. 1, S. 15–19. Die Sprache der Menschen, in: Die Sprache der Menschen, Heft 1/2000, Heft 1/2001, Heft 1/2002, Heft 1/2003. 2. Auflage, 1986. 1984—1992. 1982: Jia Yuzo re O. Caoeaps barmusmose e cnaesncruz A3bLKAT, Jlenuxurpajn. ®acmep M. Jmunmodznozuveckuū caos8apb pyccxkozo A3bLKaG I–4, MockBa, 1964–1973. 1967: Die 6er-Serie wird eingestellt. Herr. B.Y. MapTsI1–4, Mincx, 1978–1988. Andere Abkürzungen Irisch Englisch Weißrussisch arabų a. ių brus. Dänisch Dialekt aktuelle Estnisch Gotisch Griechisch Indoeuropäisch Spanisch Italienisch Lettisch Die Litauisch Latein IsländisNiederländisch Vergleichen bin eine che Französisch Polnische Sanskrit Altschwedisch Tocharisch auch NorwegiholländisNiederlävid. - Mittlerer Wok. —deutsch Žž = RussiscKarte unten Abkürzungen, die nicht in dieser Liste enthalten B sind, sind die gleichen wie in der 119 LKŽ (die Nummer in der Liste neben den Wörterbüchern zeigt die Seite an). . DIE BENENNUNGEN DEUTSCHER HERKUNFT FUR KLEIDUNG UND SCHUHWERK IM LITAUISCHEN Zusammenfassung Im Artikel werden die Benennungen deutscher Herkunft fiir Kleidung und Schuhwerk im Litauischen behandelt. Es wurde etwa 80 gefunden (phonetische Varianten werden nicht gezahlt). Manche von ihnen waren nur in Klein-Litauen bekannt, zur Zeit werden sie nicht mehr gebraucht. Andere Germanismen von solchem Typ sind in den schriftlichen Denkmalern fixiert, sie kommen aber in der lebenden Sprache praktisch nicht vor. Es gibt Germanismen, die nur in bestimmten Gegenden vorkommen. Es gibt wenig Benennungen deutscher Herkunft, die in ganz Litauen verbreitet sind. Sie werden bzw. wurden meist in Klein-Litauen, im Suwalkenland und į bei den Žemaiten verwendet. Nach Ostlietwanen sind dieselben Lehnwörter meist über die slawischen Sprachen gekommen, oft ist die deutsche Wortform seltener als die slawische. Von allen besprochenen Germanismen werden i in der litauischen Standardsprache nur vier gebraucht (klumpe „Holzschuh“, šėrpė „Scharpe“, šūdas „Schleier“, škūrė „Schlurre“). 3 Es wurden 25 allgemeine Benennungen deutscher Herkunft für litauische und lettische Sprache (freilich kann sich ihre phonetische Form unterscheiden) gefunden: lit. bikšės, lett. Hosen „Hosen“; Lit. blitizé, gelesen. Blaze „Bluse“; Lit. jėkė, lett. Jacke | ” Jacke”; Lit. kamziolė, lett. Kamm "Kamisol"; Lit. plidras, "Jett. pluore „Flor“ u.a. Die Halfte von ihnen wird in der lettischen Standardsprache gebraucht. Im Litauischen haben sich diese Worter in einige lexikalische Gruppen gegliedert. Das sind Germanismen, die Schiirzen, Mantel, Kopfbedeckungen, Schleier, Strümpfe, Krawatten u. a. ausdrūcken. Es gibt zahlreiche Bezeichnungen für den Schacht. | Es fallt in die Augen die phonetische Vielfalt derselben Worter. Meistens ist diese Vielfalt schon in der litauischen Sprache entstanden. Manchmal ist dasselbe Wort aus verschiedenen deutschen Mundarten ins Litauische gekommen. Die meisten Lehnworter sind aus den deutschen Mundarten Ostpreuflens gekommen. Die ersten Benennungen fir Kleidung und Schuhwerk deutscher Herkunft sind in der litauischen Sprache im 16. Jh. fixiert. | Etwa die Halfte der Entlehnungen von diesem Typ ist germanischer Herkunft. Fur manche Worter war die deutsche Sprache nur der Vermittler. So sind in die litauische Sprache viele Worter lateinischer Herkunft, einige Benennungen griechis-| cher, arabischer und persischer Herkunft gekommen. Manche von ihnen sind in Nordund Mitteleuropa verbreitet. | 120