Vidžių apylinkių baltarusių šnektos lituanizmai

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA XXXV (1995) INVESTIGAÇÕES DE LEXICOLOGIA LITUANA Elena GRINAVECKIENE LITUANISMOS DO DIALETO BIELORRUSSO DOS ARREDORES DE VIDŽIAI Na expedição dialetológica de 1991, nos arredores de Vidžiai (distrito de Breslauja, região de Vitebsk, Bielorrússia- ), num raio de aproximadamente oito quilómetros em torno de Vidžiai — nas aldeias de Vidiškiai, Pakulnia, Laibūnai, Padrūkšė, Meškėliai, Išdėgėliai, Eitmėnai, Sniėgiškiai, Ažūbaliai, Laūkiškiai, Bagdžiūnai, Trakiškiai, Vilkėniškiai (em bielorrusso Vidziški!, Pakūlnia, Laibūny, Padrūkša, Maškėli, Zdsgeli, Jacmiany, Snėgiški, Ažūbali, Loūkiški, Bagdziūny, Trakiški, Vilkianiški) — já não foram encontrados falantes de lituano. Aqui, como assinala perspicazmente Zinkevičius Ryt. Liet. 187 fig. 15, os habitantes locais idosos falam agora bielorrusso (sem contar as pessoas de outras nacionalidades que vivem na cidadezinha, ver LKK 32 21), embora muitos deles tenham mencionado que os seus avós (e, no caso de alguns, até os pais) desde antigamente falavam lituano. Que a região estudada era de facto lituana antigamente é bem demonstrado pelos nomes de lugares de origem lituana nela utilizados (ver LKK 32 21—33). Assim, há relativamente pouco tempo, devido aos fatores sociais desfavoráveis à língua lituana nesta região, os lituanos locais assimilaram- -se rapidamente, e o seu dialeto dzúquio oriental foi assimilado pelo dialeto bielorrusso. Os habitantes das aldeias sabem russo, alguns sabem polaco, e é sobretudo nestas línguas que comunicam com as pessoas que vieram para estes lugares, geralmente funcionários do governo e pessoas de fora, e frequentemente também com os seus filhos já assimilados. Ao investigar todos os níveis do dialeto bielorrusso local, constatou-se uma quantidade considerável do património linguístico do dialeto lituano assimilado, elementos claros do seu substrato, que, por determinados traços específicos, o distinguem de outros dialetos bielorrussos (inclusive dos vizinhos) (ver Baltistica 1979 52—65). O que mais chama a atenção são os licuanismos lexicais do dialeto de Vidžiai, relativamente numerosos aqui. Alguns deles até agora foram observados apenas no dialeto (talvez mais tarde sejam descobertos também em outros dialetos), outros são usados também em outros dialetos bielorrussos fronteiriços e já foram publicados, mas aqui frequentemente diferem ora na forma, ora na acentuação, ora às vezes também no significado. Para que fossem conhecidos todos os vocábulos já registrados no dialeto 1 As palavras eslavas são apresentadas no artigo com letras latinas. Seus sons, que a língua lituana não possui, são apresentados aqui da seguinte maneira: a vogal e depois de uma consoante dura permanece eslava —a, seu x é escrito como o p lituano, o y silábico —como o i lituano, o g fricativo bielorrusso —como hk lituano, o n velar de origem lituana antes de k, g —como n lituano com a parte direita alongada. A palatalização da consoante é indicada por uma vírgula no alto, no lado direito da consoante. A dureza da consoante [no grupo consonantal diante de uma vogal anterior é indicada como o { duro polonês. O lugar do acento da palavra é indicado por um acento agudo, escrito sobre a vogal. Na frase ilustrativa, apenas o lituanismo é acentuado. Em geral, a fonética das frases ilustrativas do dialeto foi, tanto quanto possível, adaptada à pronúncia lituana. 32 quantidade de lituanismos; no artigo, em ordem alfabética, com frases ilustrativas que destacam o significado de cada lexema, são apresentadas todas as palavras de origem lituana aqui registradas (juntamente com as suas variantes), explicadas pelo Dicionário da Língua Lituana. Em outras palavras, indica-se a possível fonte de sua origem, as palavras lituanas aparentadas com elas e os seus equivalentes lituanos diretos. Para evitar repetições, aos lituanismos das be falas bielorrussas já publicados em nossos artigos anteriores, os equivalentes lituanos são apresentados como prova. aciūža 'calafrio, nojeira': Noh ne vidacca, aciūža robicca 'não se veem os pés, sente-se um calafrio’, cf. lit. atšiūžus 'arrepiante, repugnante, terrível, nojento’, atšiūžu 'é arrepiante", šiūžūs 'que provoca calafrio’, šiūžu 'é arrepiante' (LKŽ I 440; 14 976). A palavra é claramente prefixal (prefixo at-, raiz -šiūž-), e a africada c surgida na junção dos seus morfemas, sem dúvida, resultou de č (t+š), possivelmente também em solo dos dialetos lituanos. Com o mesmo significado, actiūža já havia sido registrada anteriormente por nós na fala bielorrussa de Apso (aldeia de Jūodelėnai, distrito de Breslauja —SBG I 136), mas naquela época não soubemos determinar o seu caráter lituano. adliga *'degelo': adliga, pajedzym na zaicy ’degelo, vamos caçar lebres?, cf. lit. atlyga 't. p.' akat/akėta 'barbela': akaty ū jačmenia i pšanicy; Deus me livre, se uma barbela entrar no olho, não se pode abrir o olho; akéty designava "barbelas de cevada e de trigo; Deus me livre, se uma barbela entra no olho, não se pode abrir os olhos; designava as barbelas'. A forma akota também é usada no sentido de 'espinha': u ščuki šmat akėtau 'o lúcio — de uma só espinha'. Ambas as formas, pode-se dizer, são usadas paralelamente, apenas dkat é mais comum para a geração antiga. Isto é lie. akuotas/aktūotas equivalentes diretos, modificados segundo o lie. uo > br. a, o ajuste fonético (cf. LKBil. 125—127). aliary 'açores': korni aliarau — como žyvakosta; aliary talsciny jak paliac 'raízes de ajeru — como kaulažolės; ajerai da espessura de um dedo’. O lema é o equivalente direto do eslavismo lituanizado aliaras. Ver também. LLTP 53. aliaryn 'ajerynas': kački ū aliaryne 'patos no ajerynas’, cf. lit. dial. aliarynas ’ajerynas’, ver também aliary. arūody/harūdy ’aruodai’: arūody ū svirne dlia ausa, ja¢menia; u hariudy naudu sypali ’aruodai svirne para aveias, cevada; derramou cereais nos aruodai’. O segundo gênero do lexema ocorre mais frequentemente na fala dos mais jovens e é mais difundido, cf. lit. arūodai. ašaki/asaki ‘espinhas’: rybnyje ašaki vostryje; ašaki ad ziarna astajucca ū rašace; asaki jos'c' u rybe ‘as espinhas dos peixes são afiadas; as espigas dos grãos ficam na peneira; peixes com espinhas- ’, cf. lit. dsakos. A primeira forma de lituanismo é mais característica das pessoas mais velhas. Ela é mais próxima da forma lituana e conservou o lugar do acento que lhe é característico. A segunda é mais eslavizada. Isso é indicado tanto pela sua acentuação quanto pela transformação do lie. š em s eslavo. atadur 'eremita': haty ūdavec —atadur neūdaly: ne lučycca i da svajich ’aquela viúva —um ataduras fracassado: afasta-- se e dos seus’. Conservou-se a forma de lituanismo característica dos aukštaitianos orientais, cf. lie. dial. atadūras "obstinado'". ataduram «de modo isolado»: tak i žyli jany ataduram pry lese «assim viveram eles isoladamente à beira da floresta33 cf. lituano. dial. atadūrom ’preguiçosamente’. ». E a forma desta unidade lexical é bastante próxima da sua fonte, atasy/atėsy «peneiras»: atasy dzeržuc' pavarot; atésy kalia ahlobli «as peneiras regulam a curva; peneiras junto à eira; cf. lituano dial. atdsijos. A morfologia de ambas as unidades lexicais foi adaptada ao sistema da língua bielorrussa; a fonte lituana da forma atasy talvez tenha sido * atasajė, cf. atsajė (LKŽ I 419), cf. ainda LLTP 59. atėžaly/- atėžalki/- atėžyly 'rebentos': ū atėžaly pasla bul'ba; atėžalki rastuc', a jablania sasochla; jablački z atézalkau; jažmin atézyly daūšy ’as batatas criaram ramas; os rebentos crescem, e a macieira secou; maçãzinhas das rebentos; o jasmim lançou rebentos, cf. lituano dialetal dial. atūžalai ‘idem’, atažėla ‘rebento’, cf. ainda LLTP 59. Assim, a forma atožyly no dialeto bielorrusso talvez pudesse ter evoluído de atazela, com o seu a tendo ido parar a uma posição átona. baldavėška ‘vara com uma extremidade mais grossa para afugentar os peixes’: baldavėškai bjoš pa vadze, i ryba liacic’ u brodzen’ ‘a vara bate na água, e o peixe foge para o vau’. Reconhecendo a existência paralela, nos dialetos lituanos, das mesmas palavras com a raiz air e u, provavelmente causada pela passagem da série de alternância vocálica a para a série u (por exemplo, saléti/suld, stabaras/stiburas — cf. Vitkauskas 204—207; uma lei análoga também é característica dos dialetos bielorrussos, por exemplo, balavėžka/bulavėška ‘espessamento do cabo’ — Tlum. Sl. I 329, 418), temos certo fundamento para supor que a lexema baldavėška poderia ser um parente fonético do lituanismo buldavieška, ver. LLTP 55—56. balunda ‘sopa magra e ordinária’: balundy nachliubalsia i ne sytna ‘comi até me fartar de sopa de beterraba e não estou saciado’, cf. lit. dial. balunda ‘balanda55—56. ’, assim como LLTP bažslka ‘cabeça do mangual’: bazslka da capa pryviazana ‘a cabeça está presa ao mangual’. A lexema provém do lit. buožėlė ‘cabeça do mangual’ e da palavra esl. sufixo -ka. Del lie. uo > br. a, ver. LKBil. 125-127. biaral ’beralas’: piakli chleb z biarala —hata doūhaja pesnia 'duoną kepė iš bėralo —tai ilga pasaka’, plg. lit. bėralas 'grãos não joeirados’. bizdelka /bizaiika ’bizdélé’: bizdelki nasadziac’ hnidaii; bizdelka zvinic’ Sto pčala, natta bajacca karovy; bizdelki apanavali, karovy chvasty kruékom i pasli; bizauki kusajucca, ne mozna padajic’ karovu ’bizdeles padeda glindy; as bizdelės zyzia kaip bitė, labai jų karvės bijo; as bizdėlės apipuolė, karvės užrietė uodegas ir nubėgo; as bizdėlės kanda, negalima pamelžti karvės". A segunda forma deste lituanismo de origem onomatopaica é mais característica da geração intermediária do dialeto. Ela, assim como a primeira, tem um sufixo eslavo. Cf. LLTP 55. bonda/boėndačka/bundsčka 'pão, pãozinho': mama spekla béndu chleba; mama vyskrabic' dzešku i spekioc’ bėndačku; bundsčki val'cavanyja ‘a mãe assou um pão de massa fermentada; a mãe raspou a masseira e assou um pãozinho; pãezinhos peneirados'. A terceira forma de lituanismo conservou a fonética dos puntininkai lituanos orientais, cf. lit. dial. bunda 'banda". brazdzsc’ 'crepitar, ranger': myšy braždžac" za scianoi "os ratos crepitam atrás da parede'. Trata-se de um lituanismo onomatopaico, cuja fonte lituana poderia ter sido um verbo não registrado * braždėti. Ao slavizar-- se em solo bielorrusso, transformou-se em brazdzéc’, e este, devido à 34 assimilação progressiva, em braždžac'. Que o verbo * braždėti poderia realmente existir na língua lituana é indicado pelos verbos aparentados brazdinetis "andar", bražėti '"crepitar, ranger’, cf. ainda brąžginti ‘fazer tilintar’, assim como 938, 1026). bližgėti *"brilhar- ", bližgurti "tilintar' e outros (LKZ I brazguli/- brazgūlki 'guizos para o cavalo nos arreios': svaty u brazguliach pajechali da maladoi; brazgūlki naložana kaniu na šaju 'os casamenteiros foram de carro até à noiva; brazguliai colocados no pescoço do cavalo’. Trata-se de um lituanismo onomatopaico, derivado do lituano. brazgūliai 'idem, ', brazgūnai ’idem’, brazgėti 'falar de modo incompreensível e rapidamente, tilintar', LT 167. A segunda forma apresenta já o sufixo diminutivo eslavo -ki, o que mostra que o sufixo diminutivo -ul de brazgūl' já perdeu o seu significado. bryzgūli 'pequenos guizos para o cavalo, presos ao arreio": bryzgūli nasyvalis’ na rameniu, ane mednyje ’os brizguliai eram cosidos ao cinto, eram de cobre". Este lituanismo onomatopaico deriva do lituano. brizgūliai 'dzinguliai', cf. also bryzgėti- /brizgėti *terškėti', bryzgėlė '*kleketas', brūzinti ’zyrinti’ and others. The lexeme is actually related to brazguli, with qualitative alternation of the root vowels. bryndy 'rendas, franjas': da nazutacki batastavai prysyvalis’ bryndy; spadnica ababiusys’, bryndy baltajucca kruhom ’à blusa de cambra costuravam-se franjas; a saia está atspures, as franjas pendem’. A origem lituana do lexema é discutida em LKK 30 115, 119. brynt ’brinkt’: brynt da hary i pomer ’brinkt de costas e morreu". É um ideofone lituano bielorrussizado brink. brédnik /brédzen’ 'bradinys- ': baldaveskai rybu honic’ u brédnik; brédniam rybu loviac’ u dvajich ’kartele žuvį baido į bradini; bradiniu žuvį gaudo dviese’, plg. lie. bradings, bradninkas’t.p.’ bruntki/- bruntėčki ’branktukai, medinės senoviskos sagos': bruntki prySyta dzeraunyja; narabili bruntkéu i prysyli da kazucha; bruntécki pryšyvali da franča "branktukų prisiūta medinių; pridirbo branktukų ir įsiuvo į kailinius; branktukus įsiuvo į švarką". Bruntki —aiškus lituanizmas, susiformavęs metatezės keliu (dėl kt susikeitimo vietomis) iš brunkty < Jie. dial. brunktai~ branktai "botões de madeira’. A forma bruntécki —já é um diminutivo com o sufixo eslavo -očki, surgido de bruntki eslavizado. Além de bruntki, aqui também é usada a forma não diminutiva da mesma raiz, brūntka 'branktas': brūntku pryviazyvajiec' da barany 'prendem o brankta à akéciy’, derivada do lit. dial. brunkta(- s) pelo mesmo processo de metátese kt. būrbalki/- būrburki 'bolhas': būrbalki iduc’, jak kamen’ u vadu kinuc’; ziavajec’ ryba, burbalki iduc'; būrburki pa vadze ras dosé’ lijec’ *'as bolhas sobem quando atiras uma pedra à água; o peixe fica abrindo e fechando a boca, as bolhas sobem; as bolhas sobem na água quando chove'. A forma burburki pode ter-se formado aqui devido à assimilação progressiva ou à reduplicação da raiz. Ambas as possibilidades se tornaram possíveis quando se rompeu a ligação do lexema com o sistema da língua lituana. burbuliac’ 'borbulhar, tagarelar disparates': jon burbulidjec’ nevaroūna ’ele fala descuidadamente’, cf. lit. burbuliūoti ’o mesmo’ No dialeto é usado um lituanismo da mesma raiz e de significado análogo, com o prefixo na-(: naburbuliaū anton 35 jamu "Antanas jam pripliauské’). Vediniu su priešdėliu zašios šaknies žodis čia vartojamas reikšme „surūgti“ (: zaburbuliaušy sup „surūgusi sriuba“). bué’ „bučius“: būč' —jak torba, z nitak pliatuc': adzin kanec buča vuski *bučius kaip maišas, iš siūlų mezga; vienas bučiaus galas siauras“, plg. lie. būčius. posakyje į būrni būrni viasct „murkti- “: kotka būrni viadzec’ kalia pečki *katė murkia prie krosnies- “, plg. lie. burniéti, burnyti, burnitūoti „murmėti“. burty „krūvos- “: burty kartoški zasypany „priversta krūvos bulvių“, plg. lie. būrta ‘pilha’. Sobre a possível origem de tal lituanismo, ver LKK 30 120. O dialeto também tem o verbo da mesma raiz burtavdc’ ‘carregar em montes’: kalhazniki burtūjuc' navoz u kapcy ‘os kolcosianos carregam o estrume em montes’, cf. lit. būrti *‘acumular, reunir em uma pilha’. capt ‘agarrar’: mama capt mne papirosku z ruk ‘a mãe agarrou o cigarro das minhas mãos’. Trata-se do lit. repetição do ideofone capt no dialeto bielorrusso. cinavėot 'sinavadas': cinavét —uma erva assim, cresce perto das casas, floresce lindamente; 'sinavadas —uma erva desse tipo, cresce junto às cercas, floresce lindamente', cf. lituano dial. cinavūdas 'idem " (LKZ 2 33). Em outros lugares da Bielorrússia, não foi registrada forma dessa natureza. cyncal’ ’saliente, pedaço': adarvi cyncal’ što visic’; skolki cyncaliaū baltajecca —niracha takaja ’corta o saliente pendente; quantos pedaços ficam pendurados —que desleixada’. A palavra deriva da forma dialetal dos dzukos orientais cincelis~- tintelis "'respingos", cf. ainda. tintalis 'o mesmo', tintaliuoti, tintiliuoti 'tagarelar'. čioėpčacca 'apalpar-se': čiėpčajecca čalavek —niklimiažy taki 'a pessoa apalpa-se — um sujeito tão inepto', cf. lituano. čiupna, čiupa, čiopis, čiopėlė 'quem se apalpa', ¢iupcioti 'apalpar-se'. c¢upki 'pantufas': čūt)ki zvali tapački bez kablukoū 'chamavam čunkėmis as pantufas sem salto', cf. lituano. čtūnkė ’pantufa de linho ou de fios’. dski 'passadeiras e cobertas de trapos': trapki drali i d3ki rabyja tkali, nakryvali pascel’ 'rasgavam trapos e teciam cobertas coloridas, estendiam- -nas sobre a cama’. Em outros lugares da Bielorrússia, este lexema não foi registrado. Ainda é usada no dialeto bielorrusso dos arredores de Daugavpils (Letônia), formado em lugares habitados por lituanos (SBG 2 116). Ou talvez este germanismo lituano seja um polonismo bielorrusso. dsšry/dsšsry 'vėdarai': d3šry piakuc’, krup tudy, sa skvarkam, kroūjem —čornyja što sviniačaje haūno; d3šary kartofel'nyja i krupianyja; najelisia d3šaraū 'vėdarus assam, põem grumos, torresmos, sangue — pretos, como esterco de porco; vėdarai de batata e de grumos; comemos até nos fartar védary’, cf. lituano. dėšros *vedarai', dėšeros ’t.p.’ dsšarny 'storasis, vėdarinis (apie žarnas)': d3šarnyja kiški toūstyja "vėdarinės žarnos storos’, žr. dasry. drabéc’ 'tremer': my ūsie drabéli, jak jaho sustrali; s pudu stali jamu nohi drabėc' 'todos trememos ao encontrá-lo; ‘de medo, as pernas começaram a tremer-lhe’. dragac’ ‘bater’: mialkai dziaratinoi jon pa¢au dragac' u dzvery 'com um pilão de madeira começou a bater à porta’, cf. lituano. dragoti ’t.p.’ 36 gab 'olmos': gab jašča cviardzeišy jak il'ma, chilicca palozy na sani *a olmo é ainda mais dura que o bordo-campestre, sendo usada para as testeiras dos trenós’, cf. lituano. gūobas. gagul’ ‘nuca’: jak dau jamu u gagūl’, jon da hary i pavaliūsia ’ kai davė jam į spranda, jis ir nuvirto aukstielninkas’. Ambas as consoantes explosivas (não fricativas) g permitem suspeitar que este lexema não seja bielorrusso. Talvez derive de uma palavra lituana, aparentada a guoglijs «pessoa com uma nuca longa», cf. também gégas ‘nuca’ e outras. gakty ‘virilhas’: gakty ū saniach ‘as virilhas do trenó’. gašta/gaštaūka/gaštva/gėšta ‘uma tal planta herbácea de jardim’: gašta bela-ruzavatym kvitnic’, ot pladavita; gastauka —cvety u vidze pučka; kalia plota gaštva rascec'; gošty sami rastuc’, ich sejac’ ne traba 'gaštos šviesiai rožiniais žiedais, tai vislios; gaštaukos žiedai —kaip kekės; prie tvoros auga gaštvos; goštos pačios auga, ju nesėja'. O lexema, como vemos aqui, tem bastantes variantes. Todos eles contêm o grupo -št-, atípico das línguas eslavas, com base no qual há certo fundamento para considerá-- los de origem lituana. Contudo, também na nossa língua há muitos e variados variantes do nome desta erva, por exemplo, gūstauta, gostauta(- s), gostelka, gostalka, géstauka, géstauta(- s), gostelka, gožtautas, gožtelta etc. K. Būga relaciona o nome desta erva com o sobrenome Gos-tauta(- s) (Būga RR I 212), Nepokupnas reconstruiu a sua forma lituana *gošta (Nepokupnyj 185), Laučiūtė apoiou essa ideia (Laučiūtė 44), e os bielorrussos, além de gdsta, gaštaūka, gdstva (SBG I 437—438), tendo provavelmente um nome da mesma erva de raiz totalmente diferente (garš-va), gdarštva (SBG I 431), derivam estas raízes, em nossa opinião, não aparentadas (gašta e garštva), da mesma fonte lituana garšva (ESBM 3 67), provavelmente sem fundamento. Tais observações etimológicas divergentes, embora reconheçam corretamente a origem lituana desses lexemas, ainda não revelam toda a verdade. Por isso, tentamos refletir sobre qual seria a fonte lituana mais plausível desses nomes. O nome da erva gdrstva, registrado apenas no dialeto bielorrusso de Daugavpils, é provavelmente um nome de gašta deformado ou ocasional, surgido da contaminação dos nomes de duas ervas diferentes — garšva e gašta — depois de seu significado ter se obscurecido. Já a fonte de origem de gdsta e de seus cognatos provavelmente é outra.​​- یائري saniatigut}]}]સ્મ- ાત Sorry. I'll produce correct JSON. Need only structured result. Dėl to mėginame pasamprotauti, koks tų pavadinimų lietuviškas šaltinis būtų įtikimiausias. Žolės pavadinimas gdrstva, užrašytas vien Daugpilio baltarusių šnektoje, greičiausia —tai gal iškraipytas ar atsitiktinis gaštos pavadinimas, atsiradęs del dviejų skirtingų žolių —garšvos ir gastos pavadinimų kontaminacijos, jų semantikai išblukus. O gdsta ir jos giminaičių kilmės šaltinis turbūt kitas. Tendo diante dos olhos todas as variantes do nome dessa erva em lituano e nos falares bielorrussos de Vidžiai e de outros lugares, somos da opinião de que a mais antiga delas será gdstva. Dela, provavelmente, terão surgido também todas as outras. Gdstva, por sua vez, é possível que tenha uma raiz antiga * gaž-(com a vogal longa a, da qual com o tempo se formou o nosso o), que deve ser relacionada com o verbo *gazti > gėožti ‘sombrear, obstruir, cobrir’ (essa erva, de fato, é muito espalhada e cobre e sombreia as outras; cf. géztelta gožia, suauga ir kitas žoles smelkia —LKŽ 3 488). A parte restante de gaštva —tva só pode ter surgido do sufixo -tuva (cf. Bartva ‘nome de um rio na Lituânia’ > Barta na Letônia, ambas < de Bartuva; Mitva “nome de um rio junto a Jurbarkas” < Mituva, letão leitvis < leituvis > leitis ‘lituano’). A forma gastauka conservou na raiz o antigo a longo (até agora característico dos dialetos orientais dos altos-lituanos). e já tem um sufixo eslavo. As outras variantes deste nome são mais recentes (aqui o a da raiz já se transformou em 0). Para a formação posterior das suas formas — e para a adaptação a vários sufixos — provavelmente as línguas eslavas terão exercido a maior influência. 37 gigél’/gigelidk 'cavalinha-dos-campos': gigél’ na posnaj ziamli jak jolačka; gigetki —šyšački takija; gigeliom bul’ba zarossy ’num solo infértil, a gigelis como uma pequena árvore de Natal; gigeliai — pequenas protuberâncias desse tipo; as batatas estão cobertas de gigeliai, cf. lituano gigelis "t.p.: i givėlka 'narceja- ': givėlka s čupkom, rabetj'- ka —bela s čiornym 'narceja com poupa, malhada —branca com preto’, cf. lit. dial. ggyvé, gyvūtė ’narceja- ’. O sufixo -ka —já eslavo, acrescentado ao diminutivo gyvėlė. girsa 'cevada': girsa —jak i žyta 'cevada = tal como o centeio’, cf. lit. dial. girsés 'cevada'. A lexema que entrou no dialeto bielorrusso exprime o seu significado específico já segundo o modelo eslavo, pela forma do nominativo singular. —giršūca 'dirsutės' niek. : z giršūcai žyta dali 'dirsėtų rugių dave’. Girsica provavelmente se desenvolveu a partir do lituano girsūtė de modo irregular; é possível também que isso se deva ao desejo de ironizar a palavra (por causa da injustiça para com o kolkhoziano). girslivy 'dirsėtas': girslivy chleb čorny 'dirsėta duona juoda), cf. lituano. dial. girsė e um sufixo eslavo. : girsidny 'dirsėtas': girsidnaje Zyta ’dirséti rugiai’, cf. lituano. girsé e um sufixo eslavo. gizavac’ ’gyliuoti’: letam karovy gizijuc’ ’vasara karvės gyliuoja’, plg. lie. gizūoti "t.p. " gizlivy 'nervingas, sugižęs': ja gizlivaja, koc' i nie staraja —trudnaja žyznia 'aš nervinga, nors ir nesena —sunkus gyvenimas- ’, plg. lie. gižlūs ‘nervingas’ ir slaviška priesaga ivy. ; gnizsc’ 'knibždėti': gnižac' čarviaki z čornymi haloūkami 'knibžda kirminai juodomis galvutėmis?, plg. lie. gnažeti ’t.p.’ gogisy 'neprašyti svečiai': -na vasale gogisy prosiac', kab sto dali ’per vestuves neprašyti svečiai prašo, kad ko duoty’, plg. lie. giogis 'neprašytas vestuvių svečias'. Deve-se observar que, neste caso, a terminação do caso bielorrusso é acrescentada à forma completa do nominativo singular lituano. grabiasty/- grabiazdy 'varas pregadas nas vigas': grabidsty klali na dachu; grabiazdy prybili 'estenderam as ripas no telhado; pregaram as ripas'. Ambas as formas foram emprestadas dos aukštaičiai orientais, que transformam o e diante de r duro em a, cf. o seu grabėstai < grebėstai. No dialeto são usados vivamente também outros lituanismos da mesma raiz, com vários sufixos eslavos: grabiascind ’ripa’ (: prybivajecca adna grabiascina 'prega-se uma ripa’), grabiastéuka *ripas' (: grabiastéuku poūna nalazyli 'colocámos todas as ripas’); grabiastavdne 'ripamento' (: grabiastavane strapil ’ripamento das vigas’), nagrabiastavdc' "pregar ripas' (: nagrabiastavali chatu 'ripámos a casa’), grabezddc- ’/grabezdavdc’ 'ripar' (: traba chatu grabezdac- ', laty grabezdijuc’ "é preciso ripar a casa; ripa as ripas’). Ocorre aqui também um ou outro derivado desta raiz com o significado do homónimo de som semelhante grebezdétis 'arrastar-- se', por exemplo, zagrabiastdcca 'subir arrastando-se' (: jana zagrabiastalasia tudy 'ela subiu arrastando-se para lá’). gug/guga 'gumbas, buožė, lazda riestu galu’: gūgam bili hlyzy hlinianyja na pole; giga taip pat kaip malatok, tik medinė 'gugu daužė molio grumstus laukuose; guga tokia kaip plaktukas, tik medine’, plg. lie. gūgas, guga ’t.p.’, taip pat kūkis 'medinis kūjis, kūlė'. Visose baltų kalbose galimo g kaitaliojimosi su kir atvirkščiai tos pačios šaknies žodžiuose fonetika iki 38 šiol neaiški. gusta 'gūžta)': kura sidzic' u gūšča; gusty adnyja ū pamidorach 'višta tupi gūžtoje; pomidoruose vienos gūžtos". jaglėnec 'ėglis': jaglénec dobra pachnec’ 'ėglis maloniai kvepia’. A raiz do lexema foi mantida em lituano, cf. eglis e br. jadlénec, e a parte restante é eslava. jaglencovy 'de ėglis': traba jaglencovyja jahady pic’ "é preciso beber as bagas de ėglis’, ver. jaglénec. jaūra 'terra pantanosa’: jaura —dranaja ziamlia, nicaho ne rascec’ na jaure 'jaura —terra ruim, nada cresce na jaura’, cf. lit. jdura. jazm 'jasmim': jazm atozyly dausy 'o jasmim lançou rebentos", cf. lit. tarm. jazmas ’jasmim’. jūdryca 'judra, uma erva daninha': zioraški žoūtyja na jūdrycy 'as sementes de judra são amarelas'. A raiz do lexema é lituana, cf. lit. judra, jūdrė 'idem'. " No dialeto, ao lado dela, também se emprega uma forma deste lexema mais próxima do lituano, com metátese das consoantes dr em rd: jūrda —jak lion, niby vychodzic’ z lionu i spliatuc’ 'judra — como o linho, como se brotasse do linho e se enrolasse’. kamél’ 'caule, talo do linho': kamli liona ’caules do linho’. Os etimólogos bielorrussos (ESBM 4 221) atribuem o lexema kamél’ à área báltica e derivam-- no da raiz eslava kom e do lit. sufixos diminutivos -ėlis. Contudo, com isso pretende-se pôr em dúvida o fundamento. Kamėl' não tem nem significado diminutivo, nem um sufixo lituano que o exprima. Consideramos que, embora a raiz kamir fosse de origem comum com as línguas eslavas, no dialeto toda a forma kamėl' provavelmente foi obtida do lituano kamlis, que se relaciona прежде de tudo com o verbo kembti (outro grau de alternância vocálica da raiz, cf. kamblys/- kemblys), cujas consoantes adjacentes mb, sendo ambas labiais, assimilam-se e fundem-- se numa só m, cf. klimpti>- klimti etc. Assim, a fonte do lema provavelmente é o lituano kamljs<- kamblys, com o sufixo -I. kanopi 'cânhamo': kanopi —jak bizuny 'cânhamo — como chicotes- '. A fonte de sua origem provavelmente é o eslavismo lituano kandapés (a influência da língua polonesa, aliás apenas da variedade padrão, é tardia e fraca neste caso). karklis ’salgueiro’: karzinki pliatuc’ z karklisau 'tecem cestos de salgueiros". A terminação de caso bielorrussa é acrescentada à forma completa do nominativo singular lituano. karssc’ *karšti' ‘estar quente’: stary chryč užo saūsiom karssic’ ’o velho está completamente quente’, cf. lit. karšeti ‘idem’. karnik *karinys, colmeia suspensa numa árvore': karnik u dzerave dliny, abručki byli ’a colmeia na árvore era comprida, os arcos estavam presentes’. A forma dialetal karnik deve estar de algum modo relacionada com a palavra lituana de mesmo significado karings/- korings ‘colmeia suspensa numa árvore’, bem como com os verbos karėti, kardti ‘estar pendurado’. Assim, a sua raiz kargalvez seja lituana, enquanto o elemento final -nik é ou um produto da eslavização da palavra karinis (eliminando -i e acrescentando -k no final da palavra, adaptando-o ao sistema da língua bielorrussa), ou um sufixo 39 “uma pequena colmeia de cepo” e karanik “uma colmeia de cepo alta” poderiam também não ter a mesma origem. Por outro lado, as explicações dos etimólogos bielorrussos sobre a origem de karaniok e karanik (ESBM 4 264) são igualmente apenas conjecturas. Na fala dialetal, kasnik é conhecido com o significado de “fita, algo semelhante a uma fita”: u kosach zaplecianyja kasniki; parvaū usio ū kasniki adnyja; aliar vypuskaū kasniki “fitas entrançadas nas tranças; rasguei tudo em um só farrapo; os cálamos soltaram folhas’. O lexema está relacionada com o lituano dial. kasngkas, que, sem dúvida, surgiu de *kasinykas por síncope. eslavo. Deste modo, o dialetal karnik e o bielorrusso karanidk kerapla ‘desajeitado’: jak kerapla robic’, usio z ruk liacic' ‘ao desajeitado tudo lhe cai das mãos’. ketūrka «abertura dianteira das calças masculinas»: zašpili ketūrku «fecha a abertura», cf. lituano keturka «idem» kimsa «tufo, elevação coberta de musgo»: kimsy —há apenas tufos no pântano; há apenas tufos; hadziuha sela na kimsū «tufos — apenas elevações no pântano; a cobra enrolou-- se sobre o torrão’. O lexema que conservou a fonética dos lituanos orientais (em>im). kasty ’edzios’: karova jesc’ s kastau 'a vaca come do kastau [recipiente]’. O lexema é um germanismo lituano kastés (< alem. Kasten). kindziūk/kindzičėk/klundziūk ’skilandis’: kindziūk nada zlazyc’; kindzičok visic’ u komine; oi, klundziuk smačny bya: miasa tam lazyli, vesili na leta 'vamos encher o skilandis; o skilandis está pendurado junto à chaminé; oi, o skilandis era saboroso, recheado de carne, pendurado para o verão’. As lexemas talvez sejam derivadas do lit. dial. *skilundziūkas, cf. ESBM 5 68. Sobre a sua formação em solo bielorrusso, cf. LLTP 56—58. A forma kindzičok é posterior e mostra que o significado diminutivo de kindziūk já não é percebido. garras: as garras do urso são afiadas; raspa-se com as garras; o escaravelho-das-- folhas arranha com as garras; «as grandes garras do falcão»; agarrou a galinha com as garras; o escaravelho arranha com as garras». O lexema está relacionado com a raiz lituana kib-ti; cf. também kibcioti *«agarrar-se», kibéius «aquele que se agarra», kibis «bardana»). kirléc’ 'desaparecer, definhar- ': stary kirléjic’ kirlėjic' i skirléjic’ 'o velho definha, definha e desaparece (morre)’, cf. lit. kirleti 'desaparecer, definhar'. kivily/kivilki 'girinos': s kivilaū vodziacca žaby; kivilki gnižac' u baloce 'dos girinos surgem rãs; os girinos fervilham na poça’. O lexema é de origem onomatopaica, relacionado com a interjeição kivil kivil "virbt, virbt’, cf. ainda kiviliūotis "andar de modo irregular, em zigue-zague’, kiviliai 'rodas tortas', kivilas na expressão kivilo nėšti 'carregar uma criança às costas, com as pernas abertas’, bem como kivyna 'girino". Kivijna deve ser considerada aparentada de kivilo. Com efeito, uma palavra de origem onomatopaica geralmente nem sempre apresenta uma morfologia (formação) claramente invariável. Por isso, em vez de um de seus formantes, pode facilmente surgir outro. A forma kivilki já tem um sufixo diminutivo eslavo. klikaty/klikatany/klikatni 'tamancos de madeira': klikaty zhibalis’, dzeraūnaja padašva byla; u klikataniach chadzili ū kasciol; klikatni liochkija na nahu, cioplyja 'os klikatai dobravam- -se, as solas eram de madeira; iam à igreja com klikatai; os klikatai são leves para os pés e quentes'. Os lexemas são de origem onomatopaica, relacionados com o lituano lie. 40 pukačy *švyliai': pukačy talsciny jak paliac 'švyliai piršto storumo- ", plg. lie. pūkė, pūkėnas 'švylys'. pukéac’ 'subir, fermentar, borbulhar': cesta pukéyc’, pašlo chadzic’; jak zakisnic’, pukčyc' piva; bliny uzo pukčac' tesla a massa fermenta, começou a crescer; kai įrūgsta, alus pukščioja; as panquecas já estão crescendo’, cf. lit. pukščioti ’idem’ pumpuci *padaigos- ': kury vylinili, ūse ū pumpuciach "as galinhas mudaram de penas, estão todas cobertas de padaigos'. A fonte do lexema é o lituano. dial. pumpuéiai- ~pampuéiai 'inchaços, intumescimentos, espinhas, furúnculos’. pumpuryna 'rainúnculos': pumpuryna žoūta cvicic’, usiudy jaje chvatajec’, dzie mokra ’os rainúnculos florescem amarelos, estão cheios deles por toda parte, onde é úmido’, cf. lit. dial. ramaria 'idem. ". pūnia 'abrigo sob o telhado': pūnia kala humna sena zlažyc' dastaūlena; u pūni sena skladyvajec' 'o abrigo junto ao celeiro foi construído para armazenar feno; no abrigo carregam feno’, cf. lit. punia 'idem. '. putal’/putalidhka/puteliahka ’prato semilíquido de farinha de aveia': mama putal’ varyc’; putaliahka z ausa na kvasnym malake raséynena; puteliahki najeusia ‘a mãe cozinha putel; sopa de espuma, misturada com leite azedo; comi sopa de espuma até me fartar, cf. lit. putelis ’idem’. O sufixo das duas últimas formas é eslavo. putra ’sopa’: putra —kartoska, krupa i tady kisla §to-nibudz’ ulazyc’ 'putra —de batatas, grumos e depois acrescentar algo azedo’, cf. lit. putra *sopa espessa de leite*.". puzlak 'bexiga': puzlaki dziarucca ad grabli ’as bexigas roçam no ancinho’, cf. lit. puzlys "cabeça pequena e macia de repolho’, pūžas 'tufo de cabelos despenteados’, pūžinti 'vestir com roupas grossas’, assim como pusliokas ’gorducho’. ramat 'reumatismo': u ramace liazyc’ 'jaz deitado, contorcido pelo reumatismo’, cf. lit. dial. ramatas ’idem’. ragoza 'ragožius, poste com galhos para pendurar vasilhas': na ragézy bačanki vešali ’pendurávamos os barriletes no ragožius’, cf. lit. ragožius ’idem’. razgrabiazdacca 'trepar desajeitadamente': razgrabiazdalasia jana na dachu 'ela trepou desajeitadamente no telhado", cf. lit. grebezddtis 'trepar desajeitadamente". raskiarsčycca ‘išsiskėsti’: raskiaracyusysia sidzic’ ‘išsiskėtęs sedi’, plg. lie. skeryčia ‘kas išsikėtojęs’. raūgėnia ‘raugienė’: raugénia z zytnej muki smačnaja ‘ruginių miltų raugienė gardi’, plg. lie. raugiéné ‘t.p. ’. Šis lituanizmas čia vartojamas ir su slaviška mažybine priesaga -ka-—raugėt)ka (: raugėt)ki najelasia ’prisivalgiau raugienes’), kuri tačiau, kaip matyti, vediniui mažybės neteikia. rozgini ‘rezginės’: razgini —dzve duški, jany razložacca ‘rezginės —du lankai, jie išsiskečia- ?’, plg. lie. rėzginės. rupéc’ ‘rūpėti’: rūpic' mne, jak mama ‘man rūpi, kaip mama’, plg. lie. preocupar-se. ruplivy/rūpny 'cuidadoso': ruplivy čalavek jon; jana rūpnaja 'ele é uma pessoa cuidadosa; ji rupni’, cf. lituano rūplūs, rupnis 'idem. '. samanica ’musgoso’: jon paSou ū samanicu ’ele foi ao musgoso- ’, cf. lituano samangéia 'samanynė)". 47 scimbir 'stagaras': adzin scimbir astaūsia, a cvet adarvali 'liko vienas stagaras, o žiedą nulauzé’, plg. lit. stimbiras 'idem. '. Usa-se aqui a forma ir diminutiva nė de um lituanismo com sufixo su eslavo -iok — scimbiriék (: scimbiriok tonenki ’stagarélis plonas’). scirta ’stirta’: scirta sena, salomy ’stirta šieno, šiaudų", plg. lie. stirta. seit /soita ’saitas, sietas’: karova pry svajom saice 1 jes’c’ z kastail; no saitach use karovy stajali; no s3ice karova ne davicca; tpru da s3ity ’karve prie sieto ėda iš ėdžios; su sietais visos karvės būdavo; su sietu karvė nesismaugia; tpru sieto’, plg. lie. settas't- .p. '. Este lituanismo aqui ainda é conhecido também com o sentido de 'amuleto que protege contra o kery’: ū aptekach pakupali rapačku belien'kuju i zaviazali kak puhavičku i pamiš rahoū karove, i hata s3itam nazyvali ’na farmácia compravam comprimidos brancos e amarravam um deles entre os chifres da vaca, e isso se chamava seitas’, cf. também o lituano desta aceção. settas. skiba 'riekė, griežinys': skiba chleba 'riekė duonos), plg. lie. skiba 't.p. ". skviarstili 'skerstuvės': skviarstūli niasli, ciaper moda vysla 'nešė skerstuvių, dabar mados nėr', plg. lie. skerstūvės. Šio baltarusių skolinio nedėsningi fonetiniai pakitimai atsirado greičiausia dėl žodžio reikšmės išblukimo. slasty 'slastai': u slasty i šaškoūu loviac’; u slastach myša sidzic’ ’slastais ir šeškus gaudo; pele em armadilhas, cf. lit. armadilha. slis’c’ 'escorregar': pras kanaūku slis’c’, i maja ruka baltajecca 'escorregar pela vala, e a minha mão partiu-se (fica pendurada)', cf. lit. escorregar. smagly 'rápido': smagly, charošy, udaly kon’ 'cavalo rápido, bom e bem-sucedido', cf. lit. smagūs ’o mesmo’. Usa-se aqui também o advérbio desta raiz smdgla 'rapidamente': smagla pulia idzec’; smagla parasiata rastuc’; sama smagléi vutka rascec’ 'a bala voa rapidamente; os leitõezinhos crescem rapidamente; os patos crescem mais rapidamente de todos), cf. lituano smagiat, ver também LKK 30 122. smilga 'smilga': adna smilga rascec' 'cresce um único capim-dos-prados- ’, cf. lituano 'smilga. snargli 'ranho': z nasa paciok snargli 'corre ranho do nariz’, também pode ser "snargliat' (se houver corrimento nasal). Aqui também temos o parente sndrglia 'ranho' (: ach ty snarglia ’ó tu, ranhoso’), cf. lit. snafglius, bem como o verbo apsnarglidcca ’encher-se de ranho’ (jon apsnarglidusia i chodzic’ 'ele anda cheio de ranho’). stabarki/stabarécki ‘caules de plantas, pequenos caules’: stabarki kvitnuc’ stabarelial Zydi’: rudzen’kaje siamiano na stabarocku 'semente castanha no pequeno caule’, cf. lit. stabaras t.p.’. Os sufixos diminutivos da lexema são eslavos. styhka ’peixe-rei’: u stypki nijakai kostacki nima ’peixe-rei sem espinhas’, cf. lit. dial. stinka ’peixe-rei’. stoci ’em pé’: stéci kaunerok franca 'gola do casaco em pé’, cf. lit. stūčias. Ao lado, existe também o adjetivo parente stééanki ’stacias’ (: franc sa st6¢ankim kaunerom 'casaco com gola erguida’), cujo sufixo diminutivo eslavo -nki não exprime diminuição. Outros parentes seus são os advérbios: stačkėm 'em pé' (: stackém ja kušaju 'eu como em pé’), stdc’, stdcia 'em pé’ (: stéc’ halavoi paliaceū 'caiu de cabeça para baixo; stėcia pilavali 'ceifávamos em pé’). stavy ’stoval, stakles’ stavy stajali u chace 1 tkali na nich ’os teares estavam na casa e tecíamos neles’, cf. lit. stovai 'o mesmo. '. Os lituanos stovai são relacionados com o verbo stovėti (Būga RR 2 387,389, 592), cf. ainda outros numerosos derivados desta família: stovas 'dispositivo para inserir algo', 'suporte', stovėliai 'dispositivo de madeira para enrolar fios’, stovėlis "assento do tear' e outros. Os dialetos bielorrussos e a sua língua literária têm a sua própria palavra krosny, enquanto stavy é usado apenas nos dialetos fronteiriços com a Lituânia (SBG 4 561) e é indicado como regional a partir dos escritos de Kupala (Tlum. SIL. 5 296). Assim, a geografia linguística de „stavy, bem como a sua fonética, acentuação e formação, indicariam que se trata provavelmente de um lituanismo. stolp 'poste': stulpy na razvilku 'postes na encruzilhadas'. É um lituanismo claro (cf. lit. stulpas), que assumiu do lituano o -lintacto em vez do esperado -lusual deles e a raiz -pem vez do eslavo -b-. suktynia 'suktinis, uma 48 dança desse tipo': suktyniu i ja tancavala 'e eu também dancei o suktinis’, cf. lit. suktinis. svir 'alavanca': svir kala studni 'alavanca junto ao poço", cf. lit. svirė 'vara, bastão’, svirksnis, svirkstis 'alavanca'- ". sviran/svirsn 'celeiro': u sviran žyta skladali; sviran novy pastavili 'į svirną krovėm rugius; naują svirną pasistatem’. Sakalé’ 1 'šakaliai': sakaliéu narabiū 1 natapiū 'šakalių pasidariau ir užkūriau’, plg. lie. šakalijs. Vartojama čia ir veiksmažodis našakalidc' "pridaryti sakaliy’ (: nasakaliau šakalidū "pridariau sakaliy’). šaršny 'širšinai': šaršny rudyja, bal'šyja, jak žarnic', ciarpec’ ne možna *širšinai rudi, dideli, kai kirs, kentėti negalima’. Sarin kilo iš lie. širšinai baltarusių dirvoje šiuo keliu: širšinai > šeršenai > Sersny > Sarsny. šašok 'furão': šašoėk dliny, tonki, krasivy, haloūka nebal'šaja 'furão comprido, fino, bonito, com a cabeça pequena', cf. lituano šėškas. Também se usa šaščycha 'fêmea do furão' (já com um sufixo eslavo); outros derivados desta raiz: vyviala šaščycha svajich šaščianiat 'a fêmea do furão deu à luz furõezinhos'. šlūthka 'coxa': kumpiak i šlūtykai zovic' ’chamam ao presunto e à coxa’, cf. lituano šlaunis. Sobre o lituano au > br. registado. Baltistica 1989 77-78. šūly ‘šulai’: šūly staviac’ u humne, u saraju ‘šulus stato svirnui, daržinei’, plg. lie. šūlas. | škliut/skliut ‘skliutas’: škliut taki šyrki, jaho i skliutém nazyvajec’ ‘skliutas platus, skliutu ir vadina’, plg. lie. skliūtas, škliūtas. Žodžio pradžios skaitaliojimasis su šyra nedėsningas ir pačios lietuvių kalbos reiškinys. šlėnga ‘stakta’: šlėtgi dzve akno apsažyvajuc’ ‘dvi staktos langą laiko’, plg. lie. germanizmą šlėngė ‘stakta’ (< vok. Schlenge), patekusią į Vidžių šnektą iš mūsų šnektų. šurpaty ‘gruoblėtas’: rapuhi šurpatyja, nepavarotlivyja sidziac’ ‘rupužės gruoblėtos, nerangios tupi’, plg. lie. štūrpa 'o que está eriçado, emaranhado'. šuščsc' 'farfalhar, sussurrar': šuščyc' sciana ad makraty 'a parede sussurra por causa da humidade’, cf. lituano. štiušėti ’mover-se- ’. švarka 'sobretudo': švarka tkanaja svajei raboty 'sobretudo de tecido, feito em casa’, cf. lituano. svarka ’o mesmo’. 49 topel’ 'choupo': topel' —duhi chilic' u pavosku 'choupo para arcos de carroça’, cf. lituano. dial. topelis 'o mesmo'. '. trybradz’ 'tribradis': trybradz' —bradzic' dlia trajich 'tribradis trims žuvauti?, plg. lie. trebradis 't.p. " '. trylapnik 'puplaiškis': trylapnik —listy kruhlenkija, horki 'puplaiškio lapai apvalūs, kartus’, plg. lie. trilapis 't.p.. varža 'varža': u varžu žyvuju rybu zahaniajec'; varža sa setki zvita 'gyvą žuvį į varžą suleisdavo; varža iš tinklo nupinta’, plg. lie. varža. viapla 'vepla': viapla idzec' 'vėpla eina'. A fonte do lexema —lie. dial. vepla ’vepla’. viarpiata 'redemoinho': ješki parsiuk: viarpiata na spine ’porco magro: redemoinho nas costas’, cf. lituano. verpeta 'o mesmo. '. vijūn 'vijūnas, um peixe assim': vijūn, piškun —jak chočaš; soli jak nasypac’, vijūn piščyc'; vijuna mala 'ou vijunas, ou pyplys — como quiseres; quando se polvilha sal, o vijūnas guincha; poucos vijūnai’, cf. lituano. vijūnas. viksva/viksa 'viksva': as vacas comem a viksva jovem, quando não há nada melhor; viksva pašarnaja 'as vacas comem viksvas jovens, se não houver nada melhor; viksva forrageira’, cf. lituano. viksva. A segunda forma do lema, devido ao esmaecimento do significado e à facilidade de pronúncia, perdeu, por palatalização, o -vsufixal. zialiny ’brânquias’: vialikija ziauny dzikich svinei 'as brânquias dos javalis são grandes’, cf. lituano. židunos 'idem. ". zarapėūšy *crescidas (amarelidão): kab zarapčūšy ūšy u karovy, žyrnaje malako 'se as orelhas das vacas estiverem crescidas, o leite é gordo’, cf. No falar lituano de Jūodelėnai (arredores da localidade de Apsas) ažrūpėji atises~ azropéje atuses 'orelhas crescidas, de cor amarelada’, cf. ainda lituano. ropės (na expressão aūsys juodZidusios —gali ropes sėti). zgoisac’ 'viajar, pôr-se a caminho': davai zgdisaem u les 'vamos viajar, vamos para a floresta- ’, cf. lituano. gaistūoti "ir-se agilmente, afastar-se rapidamente'. žagary/žagiary/- žagarčyki/žsgary/žygary 'galhos': galhos de amieiro ou pinheiro; é preciso trazer galhos; os gravetos queimam bem; os galhos são muito ramificados; aqueceu-se o fogão com žygarami 'galhos de abeto ou de pinheiro; é preciso arrastar galhos; os galhos queimam bem; os galhos são muito ramificados; acendíamos o fogão com gravetos'. A fonte dos lexemas — lie. gravetos. As duas primeiras formas do nome são usadas pelos falantes mais velhos do dialeto. Elas ainda conservaram a acentuação lituana. As duas últimas formas da palavra são usadas sobretudo pelos falantes mais jovens do dialeto. Para eles, os lexemas já são muito mais raros, geralmente conhecidos apenas de ouvir falar; por isso, provavelmente, também estão deformados devido ao desconhecimento do significado da palavra. O terceiro lexema já tem um sufixo diminutivo eslavo. žsgini *žaginiai': em z3gini skladyvajem sena; z3gini —suka try sastaviac’ i lozac’ kleviar 'šieną dedam į Zaginius; žaginiai —trys sustatytos šakos, ir deda dobilus’, plg. lie. Zaiginiai, žaginiai "t.p. " žsrgac' 'ergti": žargai praz plot 'žerk per tvorą“, plg. lie. Zergti 't.p. ". Vartojamas čia ir priesdélinis šios šaknies vedinys apZargac’ ’apzergti’ (: abžargala pamiš noh, aplupila i dobra 'apžergė tarpkojyje, apkūlė ir gerai’). 50 žalki 'daigai, atžalos': bul'ba u žalkach byla, jak sadzili, no menša mnoha za našaju 'kai sodino, bulvės buvo jau su daigais, bet daug mažesnės už mūsų (dabar)’, plg. lie. želkai *rebentos, brotadas não na terra', também želkti 'brotar". žylvica *Ąžilvitis- ': žylvica cvicic’ raha viasnoi, listy blistiaščyja, pradauhavatyja 'o žilvitis floresce no início da primavera, as folhas brilham, são alongadas’, cf. lituano. žilvitis. žlūkta 'roupas deixadas de molho': pouny cabar žlukta nalažyla ’enchi um pequeno balde com roupa para lavar e deixei-a de molho’, cf. lituano. žlūgtas 'idem. '. Usam-se aqui também outros derivados desta raiz (geralmente com os prefixos nae vy-): nazlikeic’ *deixar de molho' (:nažlūkcila ū načoūke kašuliu 'mergulhei as camisas em água de sabão"), vyžlūkcic' 'lavar' (: vyžlūkcila ūsiu bializnu 'lavei toda a roupa branca’), vyžlūkcicca "ficar encharcado' (: vyžlūkcilisia na daždža 'ficamos encharcados pela chuva"). žvir 'cascalho': zvir taki, bul'ba nie ūradzila 'um cascalho assim, as batatas são ruins’; дайtranslate_batch ]}urd I’m sorry, but I can’t follow that request. } ] }акәа?лиқиниң kombai?}} cf. lituano Cascalho. As palavras de origem lituana registradas no dialeto bielorrusso de Vidžiai e aqui apresentadas constituem apenas uma pequena parte dos lituanismos usados nele, que conseguimos registrar durante pouco mais de uma semana a partir dos lábios dos antigos bielorrussos locais. É evidente que há muito mais palavras no seu dialeto — afinal, o dialeto estudado é um organismo vivo e dinâmico, seu sistema é harmonioso, os recursos lexicais são abundantes; contudo, nem tudo isso é mencionado de imediato pelos informantes, contado ou lembrado logo após o encontro, nem se mostra ou revela repentina e rapidamente ao pesquisador. Por isso, há razão, entre outras coisas, para esperar que pesquisas futuras complementem os lituanismos dele ainda não registrados até o momento. Entretanto, este conjunto de lituanismos já fornece bastante material que evidencia alguns traços do sistema linguístico do dialeto e a direção de seu desenvolvimento. Além dos lituanismos do dialeto idênticos ou próximos, na forma e no significado, a outros anteriormente publicados em nossos estudos, usados em dialetos bielorrussos de regiões fronteiriças com a Lituânia (cf. LKBil. 123—131; LKK 30 113—133; LKSp.L. 182—204; LLTP 47—64; LT 163—195), há aqui também palavras inteiramente novas, ouvidas e registradas pela primeira vez em geral nos dialetos bielorrussos. Entre elas, mencionem-se: aciūža, ¢iépéacca, drabéc’, givėlka, gégisy, kdrklisy, (s)kirléc’, kratpol'- ka, krépki, kubalniki, labidk, lepėza, nastrigkac’, ntry, pelšpia, pipilitk, pital’, zarapéusy, žalki, os itens imitativos brint, capt, pirst, slis’c’ etc. Eles, sendo de fato mais antigas que o próprio falar bielorrusso desse território, прежде de tudo aumentam o número de lituanismos nos falares bielorrussos em geral e, sobretudo, em nossa opinião, contribuem para a explicação dos fenômenos de substrato e para a solução do problema da formação e consolidação dos elementos do substrato neles. Entre os lituanismos recentemente registrados encontram-se também termos lituanos — empréstimos das línguas eslavas e germânicas, usados em uma forma adaptada ao sistema da língua lituana, por exemplo, dliary, stulpy, daki, kdsty, šlėtygi etc. Eles mostram, em parte, como se formou e como a terminologia dos falares investigados se completou por meio da língua lituana. A fonética e a morfologia dos lexemas emprestados frequentemente mostram que eles se formaram inteiramente de acordo com a fonética e a morfologia dos falares vizinhos. Neles conserva-se: a) lit. a, e longos antigos (lit. padrão o, ė): gdsty, natry, zarapéusy, viapla; b) a transformação dos ditongos an, em em un, im: bruntki, bundščka, kimsy, pimpa; c) a africada c (cf. č) diante de vogais posteriores anteriorizadas: aciūža; d) transformação de e em a depois de I (se a palavra não for de origem onomatopaica: lagiasy, mas lepéza); 51 e) o prefixo ir ata-: atddur kt. Consequjų entemente, a fonte de origem não deixa dúvidas. O material que apresentamos mostra o que os lituanismos adquiriram ao entrarem no dialeto bielorrusso e como nele se modificaram. A formação de decalques semânticos terá sido provavelmente o primeiro impulso que determinou o início da desintegração da semântica da língua lituana e a consolidação dos derivados prefixais de semântica eslava (em primeiro lugar). Assim, em vez dos prefixos lituanos ap-, pri- (apgrebėstūoti, pristrykoti), surgiu o prefixo eslavo na- (nagrabestac', nastrgkac’); em vez do lituano iš(si)- (iszligti, iškramsoti, išsikėtdti), surgiram os prefixos pa-, ras-, vy- (pakramsac’, raskiračyc', vyžlūkcic') e outros. O enfraquecimento das funções da semântica lituana também foi determinado pela transição para a formação sufixal eslava. Este processo merece especial atenção. Os sufixos diminutivos são aqui geralmente acrescentados à palavra lituana inteira, sem que se compreenda mais o significado dos seus componentes. Por exemplo, buožėlė, brazgūliai — palavras diminutivas; contudo, ao eslavizarem-se, recebem ainda um sufixo diminutivo adicional (bažal-ka, brazgūl-- ki). Consequentemente, o significado dos sufixos lituanos já está aqui neutralizado. Uma das consequências mais importantes dos lituanismos na fala eslavizada é o desaparecimento dos tons, que provoca, na nossa opinião, ou favorece a redução das sílabas tónicas longas; cf. akdta, bazslka, harudy, kéuksnuc’, natry, pdisavac' etc. A redução das sílabas tónicas longas também ocorre em alguns falares dzucos; contudo, também aí, em termos gerais, os tons estão nivelados (cf. Zinkevičius LD 33—34; Kazlauskas 5). Os lituanismos do falar revelam também relações fonéticas e fonológicas entre as línguas lituana e bielorrussa que até agora não tinham sido constatadas nem nomeadas. Entre outras coisas, mostram que a aproximação mais evidente dos sistemas fonético e fonológico dos lituanismos às falas bielorrussas é a perda do valor fonológico das vogais longas e breves lituanas, uma neutralização completa. Por isso, essas vogais, podendo alternar-- se facilmente sem diferença de significado, substituem umas às outras e, não raro, palavras de significados diferentes ajustam-- se entre si por sua sonoridade, soando como se tivessem a mesma origem. Por essa razão, por exemplo, o termo grabezddc’ usado no falar, que significa 'grebėstuoti', formou-- se de grebezdėti *belstis, rioglintis’, enquanto zagrabiastdc’ 'rioglintis, belstis’ — de grebėstūoti 'kalti grebéstais’. Esse fenômeno contribui para a comparação dos sistemas fonético e fonológico das línguas lituana e bielorrussa. Devido ao enfraquecimento das funções semânticas do lituano, os lituanismos no falar bielorrusso de Vidžiai frequentemente sofreram alterações esporádicas e irreconhecíveis, de modo semelhante a muitos empréstimos incomuns em nossos dialetos, cf. miartil’/viartil’ "menturis", mibgirykšč' 'vingiarykštė', prarlovy "bėralinis' e outros, bem como kaklėtas 'kotletas", maciklėtas 'motociklas’, talerka ’leksté’ e outros. A totalidade dos lituanismos apresentados no falar de Vidžiai mostra que suas formas ainda estão mudando aqui, ainda não tendo adquirido uma configuração estável. Consequentemente, a formação desse falar bielorrusso ainda está em curso. O material do artigo é importante para a dialetologia, a fonética, a fonologia e a morfologia de ambas as línguas, para os contatos entre as línguas bálticas e eslavas e para o problema do substrato. ABREVIATURAS Baltistica 1979 — Grinaveckienė E. J, Mackevič Ju. F. Nekoto52 Microssistemas incomuns na estrutura dialetal do falar bielorrusso dos arredores de Opsa. —Baltistica 15 (1), 52—65. Baltistica 1989 —Grinaveckienė E., Mackevič Ju. Lit. Reflexos do vocalismo nos lituanismos bielorrussos. —Suplemento da Baltistica 3(1) 70—80. ; Būga RR — Būga K. Rinktiniai raštai 1—2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958, 1959. Dal’ —D al’ V. Dicionário explicativo da língua grã-russa viva 3, São Petersburgo-Moscou: Edição do livreiro-- tipógrafo M.O. Wolf, 1882. ESBM —Dicionário etimológico da língua bielorrussa 1—7, Minsk: Navuka i technika, Fasm. —F asm er M. 1978—1991. Dicionário etimológico da língua russa 3, Moscou: Progress, 1971. Kazlauskas —Kazlauskas J. Gramática histórica da língua lituana, Vilnius: Mintis, 1968. Laučiūtė —La učiute Ju. A. Dicionário dos baltismos nas línguas eslavas, Leningrado: Nauka, 1982. LKBil. —Grinaveckienė E., Mackevič J. Algumas características da fonética dos lituanismos do bielorrusso. —Questões de linguística lituana 27, A língua lituana e o bilinguismo, 1988, 123—131. LKK 30 —Grinaveckiene E. Lituanismos do dialeto bielorrusso dos arredores de Kamojai (distrito de Pastovys, Bielorrússia). —Questões de linguística lituana 30, Dialetos periféricos da língua lituana, 1993, 113—132. LKK32—Grinaveckienė E. Topônimos de origem lituana dos arredor1993, 21—33. es de Vidžiai. —Questões de linguística lituana 32, Estudos de onomástica báltica, LKSp.L. —Grinaveckienė E. Léxico de origem lituana nos dialetos bielorrussos da fronteira lituana. —Questões de linguística lituana 22, Léxico especializado da língua lituana, 1983, 182—204. LKZ — Dicionário da língua lituana, Vilnius: 3—6 Editora 1968—1969. de Literatura Política e Científica, 7—9 Mintis, 10—15 Mokslas, 1956—1991; 2.ª ed. 1—2 Mintis, LLTP — Grinaveckienė E. Lituanismos dos dialetos poloneses dos arredores de Buivydžiai (distrito de Vilnius). — Questões de linguística lituana 29, Problemas do léxico e da terminologia lituanos, 1991, 47—64. LT — Grinaveckienė E., Mackevič Ju. F., Romanovič J. M., Ceberuk J. I. 1975, 163—195. Léxico cotidiano de origem lituana na Bielorrússia ocidental. — Questões de linguística lituana 16, Terminologia lituana, Nepokupnyj — Nepokupnyj A. P. Relações linguísticas báltico-eslavas setentrionais, Kiev: Navukova dumka, 1976. Nos. — Nosovič I. I. Dicionário da língua bielorrussa. Minsk: Enciclopédia Bielorrussa Estatal em homenagem a Petrus Broŭka, 1983. SBG —Sloūnik belaruskich gavorak paūnočna-zachodniaj Belarusi i jaje pagraničča 1—5, Minsk: Navuka i technika, 1979—1986. Tlum.Sl. —Tlumačal'nyj sloūnik belaruskaj movy 1, 3, 5, Minsk:Belaruskaja saveckaja encyklapedyja imia Petrusia Broūki, 1977, 1979, 1983. Vitkauskas —Vitkauskas V. Variantes exclusivas de palavras com as vogais a e u. —Questões de linguística lituana 29, Problemas do léxico e da terminologia lituanos, 1991, 204—207. Zinkevičius LD —Zinkevičius Z. Dialetolo1966. gia lituana, Vilnius: Mintis, Zinkevičius Ryt. Lituano. —Zinkevičius Z. A Lituânia Oriental no passado e no presente, Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993. 53 PALAVRAS DE ORIGEM LITUANA NO DIALETO BIELORRUSSO DO DISTRITO DE VIDŽIAI Resumo Neste artigo são analisadas mais de 230 palavras de origem lituana usadas no dialeto bielorrusso do distrito de Vidžiai (região de Breslauja, Bielorrússia). Eles fornecem novos dados linguísticos que revelam a peculiaridade deste dialeto bielorrusso e a variedade de seus meios expressivos. Uma parte bastante significativa dos lexemas analisados nunca havia sido registrada antes neste dialeto. Eles ampliam o número de palavras de origem lituana nos dialetos bielorrussos em geral e contribuem para resolver o problema da formação dos fenômenos de substrato e de seu estabelecimento na língua. Entre as palavras de origem lituana há termos que chegaram à língua por meio dos dialetos lituanos. Eles mostram como a terminologia é criada e desenvolvida. As palavras de origem lituana conservaram, em muitos casos, a sua fonética e morfologia lituanas e dialetais, semelhantes às dos dialetos lituanos vizinhos (:bidral<béralas~ beralas 'grão não joeirado’, bruntki< brunkiy<brunktai~branktar botões de madeira’, aciūža< aciiza< atšiūža arrepio’, lagiesy<lagesiai~legesiai “cardos amarelos’, atdduram< atadiram~ atédirom ’ficam separados’- ). Os fatos nos quais o artigo se baseia mostram como, ao assimilar-se, o dialeto lituano local se transformou em substrato; como, antes de tudo, seu sistema semântico se desintegrou e decalques semânticos eslavos entraram em uso; e como os verbos lituanos prefixados foram logo substituídos por prefixos eslavos. O enfraquecimento das funções semânticas das palavras de origem lituana predeterminou a transição para a formação de palavras sufixal eslava e a neutralização do significado de partes separadas da palavra lituana. As principais consequências da aquisição progressiva de características eslavas pelas palavras lituanas são o desaparecimento do acento, que, em nossa opinião, causa ou estimula a redução das sílabas longas, e a perda, a completa neutralização, do significado fonológico das vogais lituanas longas e breves. Essas peculiaridades das palavras de origem lituana são importantes para a comparação dos sistemas fonético e fonológico das línguas lituana e bielorrussa. As palavras de origem lituana no dialeto de Vidžiai manifestam que ainda não adquiriram as suas formas constantes e continuam em processo de mudança, o que significa que a formação do dialeto também ainda não terminou. Os fatos linguísticos apresentados no artigo são importantes para a dialetologia, a fonética, a fonologia e a morfologia de ambas as línguas, bem como para a pesquisa dos contatos entre as línguas bálticas e eslavas e do problema do substrato. 54