Vidžių apylinkių baltarusių šnektos lituanizmai

Bei einer dialektologischen Expedition im Jahr 1991 in der Umgebung von Vidzius (Breslauer Land, Wizebsk-Bezirk, Weißrussland) wurden in einem Umkreis von etwa acht Kilometern um Vidzius in den Dörfern Vidiškiai, Pakulniai, Laibūnai, Padrūkšės, Meškėliai, Išdėgėliai, Eitmėnai, Sniegiškiai, Ažūbaliai, Laūkiškiai, Bagdžiūnai, Trakiškiai, Vilkėniškiai (vgl. Vidziškiai!, Pakūlnia, Laibūny, Padrūkša, Maškėli, Zdsgeli, Jacmiany, Snėgiškiai, Ažūbali, Loūkiškiai, Bagdziūny, Trakiški, Vilkianiški) keine litauischsprachigen Personen mehr gefunden. Hier, wie Zinkevičius Ryt weise aufmerksam darauf hin. Liet. 187 Abbildung 15, die alten Einheimischen sprechen jetzt Weißrussisch (ohne die in der Stadt lebenden Menschen anderer Völker einzubeziehen, siehe LKK 32 21), obwohl viele von ihnen erwähnten, dass ihre Großeltern (und einige sogar ihre Eltern) seit langem Litauisch gesprochen haben. Dass die untersuchte Gegend tatsächlich früher litauisch war, zeigen gut die dort verwendeten Ortsnamen litauischen Ursprungs (vgl. LKK 32 21—33). Im Vergleich zur jüngsten Vergangenheit sind die einheimischen Litauer aufgrund der für die litauische Sprache ungünstigen sozialen Faktoren in diesem Gebiet relativ schnell ausgestorben, und ihr östlicher dschukischer Dialekt wurde vom weißrussischen Dialekt assimiliert. Die Dorfbewohner sprechen Russisch, teilweise Polnisch, und in diesen Sprachen kommunizieren sie hauptsächlich mit den Beamten, die an diese Orte gekommen sind, mit Nicht-Ortsbewohnern und oft auch mit ihren konvertierten Kindern. Bei der Untersuchung aller Teilbereiche der einheimischen weißrussischen Schnekta wurde ein beträchtliches sprachliches Erbe der assimilierten litauischen Schnekta festgestellt, eindeutige Elemente ihres Substrats, die sie durch bestimmte spezifische Merkmale von anderen (auch benachbarten) weißrussischen Schnekten unterscheiden (siehe Baltistica 1979 52—65). Am auffälligsten sind die lexikalischen Liquanismen der vidischen Schnekt, die hier vergleichsweise reichlich vorkommen. Einige von ihnen sind bisher nur im Gespräch bemerkt worden (vielleicht werden sie später auch in anderen Gesprächen entdeckt- ), andere werden auch in anderen grenzweißrussischen Gesprächen verwendet und sind bereits veröffentlicht, aber hier unterscheiden sie sich oft in Form, Aussprache und manchmal auch in Bedeutung. 1 Slawische Wörter werden im Artikel in lateinischen Buchstaben angegeben. Ihre Laute, die das Litauische nicht hat, sind hier wie folgt dargestellt: der Vokal e wird nach dem harten Konsonanten mit dem slawischen —a belassen, ihr x wird mit dem litauischen p geschrieben, das silbische y mit dem litauischen i, das weißrussische blasende g mit dem litauischen hk, das litauischen Ursprungs-Gaumenn vor k, g mit dem litauischen n mit dem verlängerten rechten Teil. Die Weichheit eines Konsonanten wird durch ein Komma auf der rechten Seite angezeigt. Die [Hartheit in der Konsonantengruppe vor dem Vokal der vorderen Reihe wird als polnisches hartes { bezeichnet. Der Akut, der oben auf den Vokal geschrieben wird, zeigt die Akzentstellung des Wortes an. Im illustrativen Satz wird nur der Lithuanismus ausgesprochen. Im Allgemeinen ist die Phonetik der Dialekt-Illustrationssätze so weit wie möglich an die litauische Aussprache angepasst. 32 Anzahl der Lithuanismen, im Artikel alphabetisch mit illustrativen Sätzen, die die Bedeutung jedes Lexikes hervorheben, sind alle hier aufgeführten Wörter litauischen Ursprungs (neben ihren Varianten) angegeben, erklärt bk. Wort für Wort wird die mögliche Quelle ihres Ursprungs angegeben, verwandte litauische Wörter, ihre direkten litauischen Entsprechungen. Um Wiederholungen zu vermeiden, werden die litauischen Entsprechungen für die in unseren vorherigen Artikeln bereits veröffentbe lichten Litauismen der weißrussischen Dialekte vorgestellt. aciūža 'Ekel, Abscheu': Noh ne vidacca, aciūža robicca 'Beine nicht sehen, Ekel nimmt', vgl. lie. atšiūžus 'gruselig, abscheulich, schrecklich, abscheulich', atšiūžu 'gruselig', šūžūs 'gruselig', šiūžu 'gruselig' (LKŽ I 440; 14 976). Das Wort ist eindeutig präpositional (Präfix at-, Wurzel -šiūž-), und die in der Verbindung seiner Morpheme gebildete Afrikatisierung c ist zweifellos aus č (t+š), einem möglichen Objekt, und dem litauischen Schnekt entstanden. Mit derselben Bedeutung wurde das Wort „actiūža“ früher im weißrussischen Dialekt von Apsa (Jūodelėnai, Breslauer Landkreis — SBG I 136) aufgezeichnet, nur konnten wir damals nicht feststellen, ob es litauisch ist. Adliga *'Abkühlung': adliga, pajedzym na zaicy 'Abkühlung- ', jezdamy na kozy jadać?, plg. li. belohnt 't.p.' akat/akėta 'gekocht': akaty ū jačmenia i pšanicy; Gott schütze, wie u stimme, wie ein Papagei, kann man nicht schauen; akéty poisavali "Gerstenund Weizen-Akoty; Gott bewahre, wenn das Auge in das Auge fällt, kann es nicht geöffnet werden; Ich habe sie gesehen. Die Form awoka wird auch in der Bedeutung 'Ast' verwendet: u szczuki šmat akėtau 'Hecht — ein Ast'. Beide Formen werden sozusagen parallel verwendet, nur etwas häufiger bei der älteren Generation. Das ist eine Lüge. direkte Übereinstimmungen, geändert durch lie. In: br. a, o phonetische Anpassung (vgl. LKBil. 125—127). aliary 'ajerai': Korni aliarau —wie ein Schmetterling; aliary talsciny jak paliac 'ayer Wurzeln —wie Knochengras; ajarai prsta debeline- “. Das Lexikon ist das direkte Pendant zum litauisierten Slawismus alliar. Siehe auch. 53, Nr. 3, S. 15. (Hrsg.): „Die Architektur des Alten Testaments“, in: Die Architektur des Alten Testaments, Bd. Darm. aliaryne ‚ajeryne‘, siehe auch aliary. arūody/harūdy „aruodai- “: arūody ū svirne dlia ausa, ja¢menia; u hariudy Geld sypali ’aruodai Scheune für Hafer, Mieziams; Sie haben Getreide in die Pflüge geworfen. Das zweite Geschlecht des Lexikons kommt häufiger in der Sprache jüngerer Menschen vor und ist stärker verblüfft, vgl. lie. Sorten. ašaki/asaki 'ašakos': Fisch-Ashakis in der Schale; um das Getreide in der Mühle zu zerkleinern; asaki jos'c' u rybe 'Fischflossen scharf; Die Ähren bleiben in der Schneide; žuvys su aSakomis“, vgl. lie. dsakos. Die erste Form des Litauismus ist für ältere Menschen charakteristisch. Sie ist dem litauischen Geschlecht näher und hat ihren charakteristischen Silbenort beibehalten. Die zweite ist mehr verherrlicht. Dies wird sowohl durch ihre Aussprache als auch durch ihre Lüge gezeigt. Die Übersetzung ins slawische s. atadur ‚Abgeschiedener- ‘: haty ūdavec —atadur neūdaly: ne lučycca i da svajich ‚dieser Witwer‘ —unerfüllter Atadur: entfernt sich und savy. Es wurde eine für die östlichen Hochstaetter charakteristische Form des Litauismus beibehalten, vgl. lie. Darm. "Verteidigung"-Attacke. ataduram 'abgeschieden': 33 Lüge. Darm. atadūrom ’faul’. tak i žyli jany ataduram pry lese'so lebten sie in der Wildnis'. Und die Form dieses Lexikons ist sehr ähnlich zu seiner Quelle, atasy/atėsy 'Asien': atasy dzeržuc' verwenden; atésy kalia ahlobli 'atsios regelt die Drehung; asies neben dem Yen; Lüge. Darm. Reflexivität. Die Morphologie beider Lexika ist an das weißrussische Sprachsystem angepasst, die Form atasy litauische zuverlässigere Quelle war vielleicht * atasajė, vgl. atsajė (LKŽ I 419), noch vgl. S. 59. atėžaly/- atėžalki/- atėžyly 'Nachkommen': ū atėžaly pasla bul'ba; Die Äpfel wachsen, aber die Apfelbäume verwelken. Apfelkuchen mit Atezalka; jažmin atizyly daūšy ’die Kartoffeln gingen in den Keller; Die Sprossen wachsen, und der Apfelbaum ist verdorrt; Äpfel von Nachkommen; jasminas išmušė atzalas“, vgl. lie. Darm. atūžalai ‚t.p.‘, atažėla ‚atzala‘, siehe auch S. 59. So könnte sich die Form atožyly im weißrussischen Sprachgebrauch aus atazela entwickelt haben, wobei das a in der unverzerrten Position steht. baldavėška 'Karte mit einem dickeren Ende, um Fische abzuschrecken': baldavėškai bjoš pa vadze, i ryba liacic’ u brodzen' 'die Karte schlägt durchs Wasser, und der Fisch läuft ins Brot'. Wenn wir die Existenz derselben Wörter mit der Wurzel air u in den litauischen Dialekten anerkennen, die wahrscheinlich durch die Reihenfolge des Wechsels der Vokale a zu u hervorgerufen wird (z.B. saléti/suld, stabaras/stiburas —vgl. Vitkauskas 204—207; ein analoges Gesetz ist auch für die weißrussischen $nektos charakteristisch, z.B. balavėžka/bulavėška 'die Verdickung des Stabes' —Tlum. S. 55–56. balunda'- schlechte, magere Suppe': balundy nachliubalsia i ne sytna 'ich habe am 1. April gegessen und bin nicht satt', vgl. lie. Darm. balunda ‚Balunda- ‘, auch LLTP bažslka ‚Kopf 55—56. des Sprungs- ‘: bazslka da capa pryviazana ‚Kopf am Sprung befestigt‘. Das Lexikon der Lüge. Buožėlė „spragilo galva“ und sl. Suffixe - Ja. Das ist eine Lüge. In: br. a, siehe Abschnitt 4.2. LKBil. 125-127. Biaral ‚Brärale- ‘: piakli chleb z biarala —hata doūhaja pesnia ‚er backte Brot aus dem Brärale —das ist eine lange Geschichte‘, vgl. litauisch. bėralas 'unvėtyti graudai'. bizdelka /bizaiika „bizdélé- “: Bizdelki nasadziac’ hnidaii; Bizdelka zvinic“ Hundert Bienen, natta bajacca Karos; Bizdelki apanavali, Karoschwänze kruékom und weideten; Vertraue auf Kusajucca, es ist nicht möglich, die Kriegsbesen zu fallen, die Glindy helfen; Bizdele zischt wie eine Biene, sehr ihre Kühe haben Angst; Die Hühner griffen an, die Kühe zogen ihre Schwänze hoch und liefen davon; "Wenn die Katze beißt, kannst du die Kuh nicht melken." Die zweite Form dieses Litauismus von gesprochenem Ursprung ist eher typisch für die mittlere Generation der Schnekten. Sie hat wie die erste ein slawisches Suffix. Plg. S. 55 ff. bonda/boėndačka/bundsčka 'Brot, Brötchen': mama pekla béndu chleba; Mutter schraubte die Wäsche aus und backte den Kuchen; Bundski val'cavanyja 'Mama hat einen Laib Brot gebacken; Mama baut einen Brotbackofen auf und backt ein Brötchen. 'Pikliotos bandelės- '. Die dritte Form des Litauismus behielt die Phonetik der östlichen litauischen Punktierer bei, vgl. lie. Darm. bunda 'banda'. brazdzsc' 'kriechen, kriechen': myšy braždžac" za scianoi "Mäuse kriechen hinter der Wand'. Es handelt sich um einen sarkastisch-litauischen Ausdruck, dessen litauischer Ursprung möglicherweise das unveränderte Verb * bražti ist. Auf dem weißrussischen Boden verwandelte es sich in brazdzé34 c’, und dieses durch fortschreitende Assimilation in braždžac’. Dass das Verb * braždėti in der litauischen Sprache tatsächlich existieren könnte, zeigen die verwandten Verben brazdinetis "gehen", bražėti '"brazdeėti, 938, 1026). krabzdeti', s. auch brąžginti 'brazginti', ebenso bližgėti *"blizgėti", bližgurti "lizenliuoti' usw. (LKZ I brazguli/- brazgūlki 'Klammern für das Pferd auf den Paken': svaty u brazguliach pajechali da maladoi; brazgūlki naložana kanu na šaju 'die Finger mit den Brüsten gingen zu der jungen Frau; „Die Pferde um den Hals legen“. Es handelt sich um einen fonetischen Lithuanismus, der von lie abgeleitet ist. Brazgūliai 't.p. ', brazgūnai ’etc.’, brazgėti 'unverständlich und schnell sprechen, brausen', DE 167. Seine zweite Form j hat bereits das slawische Kleinbuchstaben-- Suffix -ki, was darauf hindeutet, dass das Kleinbuchstaben-- Suffix brazgūl' -ul seine Bedeutung verloren hat. bryzgūli 'Schallklappen für das Pferd auf dem Pferderücken': bryzgūli nasyvalis' na rameniu, ane mednyje 'Schallklappen wurden auf den Gürtel genäht, sie sind aus Kupfer'. Dieser Lautlitauismus stammt von i aus lie. brizgūliai 'Zinguli', vgl. dar bryzgėti- /brizgėti *terškėti', bryzgėlė '*kleketas', brūzinti 'zyrinti' usw. Das Lexikon ist in der Tat ein brazguli-- Verwandter mit einer qualitativen Veränderung der Wurzelvokale. bryndy ‚Spitze, Spitzen‘: da nazutacki batastavai prysyvalis ‚Bryndy- ‘; spadnica abiusys‘, bryndy baltajucca kruhom ‚zu einer Batista-- Bluse nähte man ein Brind; Der Rock tritt auf, die Brille fällt ab. Der litauische Ursprung des Lexikons wird in LKK 30 115, 119 diskutiert. brynt ‚blink’: brynt da hary i pomer ‚blinkt der Oberlehrer und starb“. Es ist ein litauischer zeitgenössischer Roman. brédnik /brédzen' 'bradinys- ': baldaveskai rybu honic' u brédnik; brédniam rybu loviac’ u dvajich ‚die Karte treibt den Fisch ins Brechen; brakniu fivį gaudo duese‘, vgl. lie. bradings, bradninkas‘t.p.‘ bruntki/- bruntėčki ‚Brandungen, alte hölzerne Knöpfe‘: bruntki prySyta dzeraunyja; Sie haben Bruntkéu und Prysyli da Kazucha; bruntécki pryšyvali da franča "Brünnchen genäht aus Holz; 11 Sie machten Pelz und nähten Pelzkleider. "Er nähte die Krawatten in seine Jacke." Bruntki — ein klarer Litauismus, der sich durch Metathese (wegen des Austauschs von Orten) aus brunkty < Sie gebildet hat. Darm. brunktai~ branktai "hölzerne Knöpfe'. Die Form bruntécki — bereits Deminutiv mit dem slawischen Suffix -očki, entstanden aus dem slawischen bruntki. Neben bruntki wird hier auch ein anderer nichtdeminutiver Brūntka dieser Wurzel verwendet: brūntku pryviazyvajiec' da barany 'hängt den Brach an die Akéciy', abgeleitet von lie. Darm. Brunkta(- s) auf demselben Metatheseweg wie die anderen. boorbalki- /būrburki 'burbulai': boorbalki iduc’, jak kamen’ u vadu kinuc’; Fische ziehen, Bläschen fliegen; būrburki pa vadze ras dosé’ lijec’ *'Blasen entstehen, wenn man einen Stein ins Wasser wirft; Fisch nickt, Blasen steigen auf; Blasen steigen auf das Wasser, wenn es regnet. Die Form burburki könnte hier durch progressive Assimilation oder durch Reduplikation der Wurzel entstanden sein. Beide Möglichkeiten wurden möglich, nachdem die Verbindung des Lexikons mit dem litauischen Sprachsystem unterbrochen wurde. Burbuliac' 'blasen, niemanden täuschen': jon burbulidjec' nevaroūna 'er plappert unvorsichtig', vgl. li. Bläschen ‚t.p.‘ Im Sprachgebrauch wird der gleichbedeutende Lithuanismus dieser Wurzel mit dem Präfix na-(: naburbuliaū anton 35 "Antonas jam pripliauské'). Mit dem Präfix zašia wird hier die Wurzel abgeleitet mit der Bedeutung'sauren' (: zaburbuliaušy sup 'gesäuerte Suppe'). bué' 'Säckchen': būč' —jak torba, z nitak pliatuc': adzin kanec buča vuski *Säckchen wie ein Beutel, aus Fäden gestrickt; Ein Kuss endet schmal“, vgl. lie. 100 mg einmal täglich einnehmen. in būrni im Satz būrni viasct ‚'murren'’: kotka būrni viadzec’ kalia pečki *katė murkia prie krosnio', vgl. lie. burniéti, burnyti, burnitūoti'murmeln'. burty 'Haufen': burty kartoški zasypany 'gezwungener Haufen von Kartoffeln', vgl. lie. 'ein Haufen'. Zur möglichen Herkunft dieses Lithuanismus siehe. S. 120–121. Schnekta hat auch das Verb dieser Wurzel burtavdc’ 'haufen': kalhazniki burtūjuc' navoz u kapcy 'die Kolchosen stapeln Mist auf Haufen', vgl. litauisch. *sammeln, in einen Haufen sammeln- ". capt 'ergreifen': mama capt mne papirosku z ruk 'Mama nimmt mir einen Papyrus aus der Hand'. Das ist eine Lüge. Wiederholung des Ausdrucks capt in weißrussischen Gesprächen. Cinavét 'Gras': cinavét —trava takaja, kalia harodaū rascec’, krasiva cvicic’ 'Gras —so ein Gras, das in Form wächst, schön blüht', vgl. lie. Darm. Cinnabuds 'a.n.g.' " (S. 32–33). Dieses Geschlecht ist in Weißrussland nicht vertreten. cyncal‘ „atbrizga, skutas‘: adarvi cyncal‘ što visic‘; skolki cyncaliaū baltajecca —niracha takaja ’nutrauk nutisusia atprašga; Wie oft schauen sie sich das an? Das Wort stammt aus dem östlichen Dschuken-Dialekt in der Form cincelis~- tintelis "'atbrizga", vgl. dar. tintalis 't.p. ', tintaliuoti, tintiliuoti 'zu schütteln'. čioėpčacca 'berühren': čiėpčajecca čalavek —niklimiažy taki 'berührt ein Mensch —ein solcher Unfug', vgl. lit. čiupna, čiupa, čiopis, čiopėlė 'kas čiupinėjasi', ¢iupcioti 'čiupinėtis- ". C¢upki 'Hausschuhe': čūt)ki zvali tapački bez kablukoū 'Hausschuhe ohne Absatz nannte man mit Schuhen', vgl. lie. čtūnkė „aus Leinen oder Garn gefertigt- “. dski 'Lappenbahnen, Bettdecken': trapki drali i d3ki rabyja tkali, nakryvali pascel’ 'die Lappen zerriss und die Bettdecken wuchs, sie richtete sie auf das Bett'. Dieses Lexikon ist in Deutschland nicht erhältlich. Es wird noch im weißrussischen Dialekt der Umgebung von Daugavpils (Lettland) verwendet, der sich in litauisch besiedelten Gebieten entwickelt hat (SBG 2 116). Oder vielleicht ist dieser litauische Germanismus der weißrussische Polonismus. dsšry/dsšsry 'Winde': d3šry piakuc’, krup tudy, sa skvarkam, kroūjem —čornyja što sviniačaje haūno; Kartoffeln und Semmelbrösel; najelisia d3šaraū 'Winder kochen, Roggen legen, Spikes, Blut - schwarz, wie Schweinemist; Kartoffelund Gemüsewindungen; prisikirtom védary“, vgl. lie. dášro *vedarai', dášero ’u.a.’ dsšarny 'dick, luftig (über die Därme)': d3šarnyja kiški toūstyja "die luftige Därme sind dick', siehe dasry. drabéc' 'zu zittern': wir sind die Drabéli, wie sie sind; s pudu stali jamu nohi drabėc' 'wir alle zitterten, als wir ihn trafen; Vor Furcht fingen seine Füße an zu zittern. dragac’ dauzyti’: mialkai dziaratinoi jon pa¢au dragac’ u dzvery'- mit einem Holzschläger fing er an, die Tür zu schlagen- ’, vgl. lie. dragoti ‚t.p.‘ 36 gab 'guobas': gab jašča cviardzeišy jak il'ma, chilicca palozy na sledzie *guob noch härter als skirpst, lenkia sledėms pavazas’, vgl. litauisch. Guobas. gagul’ 'Schulter': jak dau jamu u gagūl', jon da hary i pavaliūsia ’als man ihm in die Schulter schlug, fiel er um’. Beide explosiven (nicht blasenden) g lassen dieses Lexikon als nicht-weißrussisch vermuten. Möglicherweise stammt es vom litauischen Wort, verwandt mit guoglijs "Mann mit langem Hals", vgl. noch gégas 'schleimhaut' usw. gakty 'Gaktos': gakty ū saniach 'Gaktos der Hörner'. gašta/gaštaūka/gaštva/gėšta „das Gras eines Kindergartens“: gašta bela-ruzavatym kvitnic, ot pladavita; Gastauka —Blüten bei der Blütenknospe; kalia plota gaštva rascec'; gošty sami rastuc’, ich sejac’ ne traba'mit hellrosa Blüten bewachsen, das ist vislias; Die Blüten des Geißblattes sind wie Büschel; am Zaun wachsen Gänseblümchen; Die Pflanzen wachsen selbst, sie werden nicht gesät. Das Lexikon hat, wie wir hier sehen, viele Varianten. Alle haben die für slawische Sprachen untypische Verbindung -št-, nach der es eine gewisse Grundlage gibt, sie als litauischen Ursprungs zu betrachten. Aber auch in unserer Sprache gibt es viele und verschiedene Varianten des Namens dieses Krauts, z.B. gūstauta, gostauta(- s), gostelka, gostalka, géstauka, géstauta(- s), gostelka, gožtautas, gožtelta und so weiter. K. Būga verbindet den Namen dieses Krauts mit dem Nachnamen Gos-tauta(- s) (Būga RR I 212), Nepokupnas rekonstruierte seine Form lie. *gošta (Nepokupnyj 185), Laučiūtė unterstützte diese Idee (Laučiūtė 44), und die Weißrussen neben gdsta, gaštaūka, gdstva (SBG I 437—438) mit dem Namen gdarštva (SBG I 431) eines wahrscheinlich ganz anderen (garš-va) Wurzel dieses Grases, diese, unserer Meinung nach, unbenannten Wurzeln (gašta und garštva) stammt aus derselben litauischen Quelle garšva (ESBM 3 67) kaum begründet. Solche unterschiedlichen etymologischen Bemerkungen, die zu Recht den litauischen Ursprung dieser Lexika anerkennen, enthüllen noch nicht die ganze Wahrheit. Deshalb versuchen wir zu prüfen, welche litauische Quelle für diese Namen am zuverlässigsten ist. Der Name des Krauts gdrstva, der nur im Daugavpils-Weißrussischen Sprachgebrauch vorkommt, ist höchstwahrscheinlich ein verzerrter oder zufälliger Name der Gaschta, der durch die Kontamination der Namen von zwei verschiedenen Gräsern – Garschwa und Gaschta entstanden ist, deren Semantik verblassen ist. Und die Herkunftsquelle von gdsta und ihren Verwandten ist wahrscheinlich anders. Wenn wir alle Varianten des Namens dieses Krauts in der litauischen Sprache und in den vidischen und anderen weißrussischen Dialekten vor Augen haben, sind wir der Meinung, dass das älteste jy gdstva sein wird. Alle anderen werden wahrscheinlich auch aus ihr herausgerissen sein. Gdstva seinerseits, ein mögliches Objekt, hat die alte Wurzel * gaž-(mit dem langen a., aus dem sich mit der Zeit unser o gebildet hat), die mit dem Verb *gazti > göožti 'überdecken, überdecken, bedecken' zusammenhängt (dieses Gras ist wirklich sehr ausgebreitet und gozia, überdeckt andere, vgl. géztelta gozia, wächst und anderes Gras schleppt —LKZ 3 488). Der restliche Teil der Gatche —tva kann nur aus dem Suffix -tuva entstanden sein (vgl. Bartva 'Flussname in Litauen' > Barta in Lettland, beide < von Bartuva; Mitva "der Name des Flusses bei Jurbarkas’ < Mituva, la. leitvis < leituvis > leitis lietuvis“). Die Form gastauka behält in der Wurzel das alte lange a (bis heute charakteristisch für die östlichen Snekten der Ost-Hochdeutschen) und hat bereits ein slawisches Suffix. Andere Varianten dieses Namens sind neuer (hier ist die Wurzel a bereits in 0 umgewandelt). Die slawischen Sprachen haben wahrscheinlich den größten Einfluss auf die weitere Entwicklung ihrer Formen — die Anpassung an verschiedene Suffixe — gehabt. 37 „gigél“/„- gigelidk“ „dirvinis asiūklis“: „gigél“ auf dem Boden wie eine Jolačka; Gigetki — Takija-Schnecken; Gigeliom bul'ba zarossy „in unfruchtbarem Boden gigelis wie eine Tanne; Geigel — Zwerge wie diese; kartuvės prizelusios gesiliu“, vgl. lie. Gigelis "etw.: i givėlka 'Pump': givėlka s čupkom, rabetj'- ka —bela s čiornym 'Pump mit Schwanz, raiba —weiß mit schwarz- ', vgl. litauisch. Darm. ggyvé, gyvūtė ‚pempé‘. Das Suffix -ka ist bereits slawisch und wird dem Deminutiv gefügt. girsa 'wirbeln': girsa —jak i žyta 'wirbeln = wie der Roggen', vgl. lie. Darm. girsés 'wirbeln'. Das in den weißrussischen Sprachgebrauch gelangte Lexikon gibt seine Artbedeutung bereits nach slawischem Vorbild in der Form des Singularnenners an. —giršūca 'dirsutės' nichts. : z giršūcai žyta dali 'das Geben von geröstetem Roggen'. Girsica hat sich wahrscheinlich aus dem litauischen girsūtė entwickelt, möglicherweise auch aus dem Wunsch, das Wort zu ironisieren (wegen des Unrechts gegenüber dem Kolkhozbewohner). girslivy 'dirsėtas': girslivy chleb čorny 'dirsėta duona juoda), plg. lie. Darm. Girse und slawisches Suffix. : girsidny 'getrieben': girsidnaje Zyta 'getriebener Roggen', vgl. lie. girsé ist ein slawisches Suffix. gizavac‘ ‚tiefschürfen‘: letam karovy gizijuc‘ ‚im Sommer schürfen die Kühe‘, vgl. Lüge. 1000 mg " gizlivy 'nervös, verzweifelt': ja gizlivaja, koc' i nie staraja —trudnaja žyznia 'ich bin nervös, obwohl neu —schweres Leben', vgl. litauisch. Quietschen ‘nervös’ und slawische Suffix Efeu. ; Gnezsc''schwärmen': gnižac čarviaki z čornymi haloūkami'- schwärmen Würmer mit schwarzen Köpfen?', vgl. litauisch. gnažeti ’etw.’ gogisy 'ungebetene Gäste': -na vasale gogisy prosiac', kab sto dali 'bei der Hochzeit bitten ungebetene Gäste, dass sie etwas bekommen- ', vgl. lie. giogis 'unerwünschter Hochzeitsgast'. Es ist zu beachten, dass die weißrussische Verbendendung in diesem Fall an die gesamte litauische Singularform des Nomens angehängt wird. grabiasty/- grabiazdy 'Karten, die auf Sparren geschmiedet werden': grabidsty klali na dachu; grabiazdy prybili 'Graben gerade auf dem Dach; Er hat die Räuber gefangen genommen. Beide Formen sind von den östlichen Hochlauten entlehnt, die das e nach dem hier festen r in ein a umwandeln, vgl. ihre grabėstai < grebėstai. In Snekta werden auch andere Lithuanismen derselben Wurzel mit verschiedenen slawischen Suffixen lebend verwendet: grabiascind ’Grebes’ (: prybivajecca adna grabiascina 'ein Grebes wird gekrempelt'), grabiastéuka *grebėstai' (: grabiastéuku poūna nalazyli 'alle Grebes wurden von uns gekrempelt'); Grabiastavdne 'Greben' (: grabiastavane strapil ’gegniy grebéstavimas’), nagrabiastavdc' 'Greben anzünden' (: nagrabiastavali chatu 'apgrebėstavom troba’), grabezddc- ’/grabezdavdc’ 'Greben anzünden' (: traba chatu grabezdac- ', laty grabezdijuc’'man muss das Haus grebésten; grebéstuoja grebéstus- ’). Es gibt hier noch eine weitere Ableitung dieser Wurzel, die die Bedeutung des ähnlich klingenden Homonyms grebezdétis'sich festhalten' hat, z.B. zagrabiastdcca'sich festhalten' (: jana zagrabiastalasia tudy'sie hat sich dort festgehalten'). gug/guga 'Knochen, Knauf, Stab mit gedrehtem Ende': gūgam bili hlyzy hlinianyja na pole; giga tak jak malatok, so viel dzeraunaja 'gugu schlug Tonklumpen in den 38 Feldern; guga takaa kaip hammer, tik medine‘, vgl. lie. gugas, guga 'etw.', auch kūkis 'hölzerner Hammer, Knüppel'. In allen baltischen Sprachen ist die Phonetik des möglichen Wechsels von g mit kir umgekehrt in Wörtern derselben Wurzel noch unklar. gusta 'gūžta)': Hühner, die sich in einer Gruppe niederlassen; gusty adnyja ū pamidorach 'das Huhn liegt in der Hand; Tomaten in einem Schuss". jaglėnec ‚Eiche‘: jaglénec dobra pachnec‘ ‚Eiche riecht angenehm- ‘. Die Wurzel des Lexikons ist litauisch, vgl. eglis und br. jadlénec, der Rest ist slawisch. jaglencovy 'Eier': traba jaglencovyja jahady pic’ „man muss Eierbeeren trinken“, siehe Jaglénec. jaūra'sumpfiges Land': jaura —dranaja ziamlia, nicaho ne rascec’ na jaure 'Jaura —schlechtes Land, nichts wächst in der Jaure', vgl. lie. - Ja, bitte. Jazm 'Jasmin': jazm atozyly dausy 'Jasmin, der Kinder geboren hat', vgl. lie. Darm. jazmas ‚Jasmin- ‘. jūdryca 'beweglich, solches Unkraut': zioraški žoūtyja na jūdrycy 'beweglich gelbe Samen'. Litauische Sprache, Litauische Literatur, Litauische Literatur. Judra, jūdrė 'u.ä. " In der Schnekta wird neben dieser Form auch die litauische Form dieses Lexikons mit der Metathese rd verwendet: jūrda —jak lion, niby wychodzic’ z lionu i spliatuc’ 'bewegt sich — wie Flachs, als ob er aus Flachs wächst und sich verdreht'. kamél' 'Haken, Leinenfüße': kamli liona 'Leinenhaken'. Weißrussische Etymologen (ESBM 4 221) schreiben das Lexikon kamél’ dem baltischen Gebiet zu und führen es von der slawischen Wurzel kom und lie ab. Kleinzahl- -Suffixe -ėjas. Das ist jedoch zu bezweifeln. Kamėl' hat weder eine kleinliche Bedeutung noch ein litauisches Suffix, das es bezeichnet. Wir glauben, dass, obwohl die Wurzel kamir gemeinsamen Ursprungs mit den Slawen ist, die ganze Form kamėl' in der Sprache wahrscheinlich aus dem litauischen kamlis stammt, das vor allem mit dem Verb kembti (ein anderer Grad der Vokalveränderung der Wurzel, vgl. kamblys/- kemblys) verbunden ist, dessen benachbarte Konsonanten mb, da sie beide schäumend sind, sich ähneln und zu einem m verschmelzen, vgl. klimpti>- klimti usw. Die Quelle des Lexikons ist also wahrscheinlich das litauische -Ipriegas kamljs<- kamblys. kanopi 'Hanf': kanopi —jak bizuny 'Hanf —wie Rimba'. Seine Ursprungsquelle ist wahrscheinlich der litauische Slawismus nyjmes (die polnische Sprache ist übrigens nur allgemein, der Einfluss ist hier spät und schwach- ). Karklis ‚Karke‘: karzinki pliatuc’ z karklisau ‚Säcke aus Karken binden‘. Die weißrussische Endung wird an die gesamte litauische Nomenform des Singulars angehängt. Karssc’ *karšti’: stary chryč užo saūsiom karssic’ ‚der alte ist ganz heiß’, plg. Lüge. Kartuschen „t.p. karnik *ein Soldat, der auf einen Baum gesetzt wurde, ein Bienenstock': karnik u dzerave dliny, abručki byli ’ein Soldat auf einem Baum war lang, die Bögen waren'. Snektos karnik hat eine gewisse Verwandtschaft mit dem gleichbedeutenden litauischen Wort karingas- /korings 'ein auf einen Baum gestellter Bienenstock' und den Verben karėti, kardti 'aufhängen'. So ist seine Wurzel kar möglicherweise litauisch, und die Endung -nik — entweder das militärische Verherrlichungswesen des Wortes (durch das Weglassen von -i und das Hinzufügen von -k an die Wortendung, um es an das System der 39 "kleiner Stammstock" und karanik "Stammstock mit Status" könnten nicht denselben Ursprung haben. Andererseits sind auch die Erklärungen der belarussischen Etymologen für die Herkunft von karaniok und karanik (ESBM 4 264) nur Vermutungen. kasnik ist im Sprachgebrauch bekannt in der Bedeutung 'Band, das Band ähnelt': u kosach zaplecianyja kasniki; parvaū usio ū kasniki adnyja; aliar vypuskaū kasniki 'Bänder, die in Kassen geflochten sind; Ich zerschmetterte alles zu einem einzigen Blatt; ajerai išleido lapus“. Das Lexikon der Lüge. Darm. kasngkas, das zweifellos von *kasinykas wegen der Synkope abgeleitet ist. weißrussischen Sprache anzupassen), oder das slawische Suffix. Auf diese Weise entstand das Schnekets Karnik und das Weißrussische Karanidk kerapla 'Kerze': jak kerapla robic’, usio z ruk liacic’ 'Kerze fällt alles aus den Händen'. Keturka 'Einpfropfen der Vorderseite der Herrenhose': zašpili ketúrku 'Einpfropfen der Vorderseite der Herrenhose', vgl. lie. Vierer 't.p.' kimsa „Moos, mit Moos bewachsener Kupp“: kimsy —hata kupiny takija na baloce; Darin ist Kiwi, hadziuha sela na kimsū ’kemsai — ein paar Kuppstae in einem Sumpf; Die Schlange hat sich auf den Kamm geworfen. Das Lexikon des internationalen Rechts (Hrsg.). Kasty ‚Kuh‘: karova jesc’ s kastau ‚Kuh, die aus der Ehe kommt‘. Das Lexikon der deutschen Sprache (Hrsg.): Katholische Kirche. kindziūk/kindzičėk/klundziūk „skilandis- “: „kindziūk nada zlazyc“; Kindzičok visic’ u komine; oi, klundziuk smaczny bya: die Speisen lazyli dort, hängen auf Jahre 'kimšim Skilandy; Spalt hängt am Schornstein; Oh, der Schnitzel war köstlich, voll Fleisch, für den Sommer aufgehängt. Die Lexika sind möglicherweise von lie abgeleitet. Darm. *Schilundziūkas, vgl. S. 568. Aufgrund ihrer Bildung in weißrussischen Böden zr. S. 56–58. Die Form kindzičok ist weicher und zeigt an, dass die Kleinzahlbedeutung von kindziūk nicht mehr spürbar ist. kipcy 'nagai': Karšuna kipcy bal'šyja; Brennstoff schluckend; klianovy žuk kipciami abdziarac' 'vanago große Nägel; gefangen mit Krallen Huhn; karkvabalis nagais apdrasko“. Das Lexikon bezieht sich auf lie. Kib-ti-Wurzel, vgl. auch Kibcioti *kabinieren', kibéius 'der, der kabiniert', kibis 'Klette'). kirléc’'vergehen, schwinden': stary kirléjic’ kirlėjic’ i skirléjic’ 'das Alte schwindet, schwindet und stirbt', vgl. litauisch. kirleti'verschwinden, abnehmen'. kivily/kivilki 'Buschköpfe': s kivilaū vodziacca žaby; kivilki gnižac' u baloce 'aus dem Buschfrosch erscheint; Buožkopviai knibžda baloje“. Das Lexikon hat einen fonetischen Ursprung und bezieht sich auf den Ausspruch kivil kivil "vibrieren, vibrieren", vgl. auch kiviliūotis "ungemein, in Zickzack gehen", kiviliai'verdrehte Kreise', kivilas im Satz kivilo nėšti 'ein Kind mit Feuer am Hals tragen', sowie kivyna 'Buschkopf'. Die Kiwi ist ein Verwandter des Kiwis. Schließlich hat ein Wort von fonetischer Herkunft in der Regel nicht immer eine deutlich unveränderliche Morphologie (Artikulation). Dadurch kann ein Formant leicht durch einen anderen ersetzt werden. Die Form kivilki hat bereits ein slawisches Minoritätssuffix. klikaty/klikatany/klikatni „Holzklotz“: klikaty zhibalis, dzeraūnaja padašva byla; Sie gingen ins Schloss, um zu klicken; klikatni liochkija na nahu, cioplyja 'Klicks gebogen, Sohlen aus Holz; Mit Klicks in die Kirche ging; Klicks sind leicht für die Füße, warm'. Lexika von phonologischem Ursprung, die mit lie verbunden sind. 40 Der Begriff „Schuppen“ ist eine Abkürzung für „Schuppenflechte“, „Schuppenflechten“ oder „Schuppenflecken“. Lüge. Flussschwalbe 'schwylys'. pukéac' 'aufsteigen, sauren, blühen': cesta pukéyc', pašlo chadzic'; Wie man Bier sauer macht und putzt; bliny uzo pukčac' tesla sauer, begann zu steigen; Wenn es sauer wird, blüht das Bier; „Blynai jau kyla“, vgl. lie. pukščioti ‚t.p.‘ pumpuci *padaigos- ': kury vylinili, ūse ū pumpuciach "die Hühner haben sich ausgefressen, alle sind gepaart'. Die Quelle des Lexikons. Darm. pumpuéiai- ~pampuéiai 'Ausschläge, Hautausschläge, Akne, Schmerzen'. pumpuryna 'Hühnerfleisch': pumpuryna žoūta cvicic’, usiudy jaje chvatajec’, dzie mokra ‘Hühnerfleisch blüht gelb, überall ist es voll, wo es nass ist’, vgl. lie. Darm. Knospe 't.p. ". pūnia 'Hütte': pūnia kala humna sena zlažyc' dastaūlena; u pūni sena skladyvajec' 'Pühne neben der Scheune zum Laden von Heu geliefert; „Pūnioje šieną krauna“, vgl. lie. punia 't.p. '. „putal“/„putalidhka“- /„puteliahka“ „Haferflockengericht“: „mama putal’ varyc“; Putaliahka aus dem Ohr auf gesäuertem Malake raséynena; puteliahki najeusia ‚Mama, die Putze kocht; Haferflocken, uZgemischt mit saurer Milch; „Ich habe den Staub gegessen“, vgl. lie. Das Suffix der letzten beiden Formen ist slaviska. putra ‚Suppe‘: putra —kartoska, krupa i tady kisla §to-nibudz’ ulazyc’ 'Brühe —Kartoffeln, Grieß und dann etwas Saures zugeben’, vgl. lie. Putra *dicke milchige Suppe". Puzlak 'Blase': puzlaki dziarucca ad grabli 'die Blase reibt am Rechen', vgl. li. Puzzle 'kleiner weicher Kohlkopf- ', pūžas 'Schwanz aus zerzausten Haaren', pūžinti 'dick anziehen- ', sowie pusliokas 'dick'. ramat 'Rheumatismus': u ramace liazyc' 'Reumatiker, der von Rheumatismus betroffen ist', vgl. Lüge. Darm. ramatas ‚t.p.‘. ragoza 'Ragozy, Pfosten mit Zweigen, um Töpfe zu schmücken': na ragézy bačanki vešali 'an ragoziy statinaites kabinédavom', vgl. litauisch. razgrabiazdacca 'auf das Dach schauen': razgrabiazdalasia jana na dachu 'auf das Dach schauen', vgl. lie. Grebezddtis 'rioglintis- ". Raskiarsčycca 'ausbreiten': raskiaracyusysia sidzic’ 'ausbreitend sitzen', vgl. lie. skeryčia 'der, der sich ausgeschüttet hat'. raūgėnia 'Roggenmehl': raugénia z zytnej muki smačnaja'schmackhaftes Roggenmehl', vgl. lie. raugiéné 't.p. Dieser Lithuanismus wird hier auch mit dem slawischen Minoritätssuffix -ka-—raugėt)ka (: raugėt)ki najelasia ’ich aß Sauerteig’) verwendet, das dem Verben aber, wie man sieht, keine Minorität verleiht. Rozgini 'Streifen': razgini —dzve duški, jany razložacca 'Streifen' —zwei Bögen, die sich ausbreiten?, vgl. lie. Schnittwunden. Rupéc’'sorgen': rūpic’ mne, jak mama 'ich sorge mich, wie meine Mutter', vgl. lie. Sorgen. ruplivy/rūpny 'fürsorglich': ruplivy čalavek jon; jana rūpnaja 'fürsorglicher Mensch; ji rupni“, vgl. lie. gründlich, grob usw. '. samanica ‚Moos‘: jon paSou ū samanicu ‚er ging ins Moos‘, vgl. Lüge. Samangéia 'samanynė)". 47 Symbir 'stagaras': adzin scimbir astaūsia, a cvet adarvali 'ein Stagar blieb o übrig, der Ring wurde zerbrochen', vgl. Lüge. Stimbiras 't.p. '. Hier wird die ir slawische nė Form des Kleinlitauismus su verwendet -iok — shimbiriék (: shimbiriok tonenki ‚stagarélis plonas‘). Rock „Stirta“: Skirta sena, Salami „stirta heno, stroud“, vgl. Lüge. Stirta. seit /soita ‚Fessel, Sieb‘: karova pry svajom saice 1 jes’c’ z kastail; in den Ästen der Karoben standen sie; Keine schwere Strafe, keine Erniedrigung. tpru da s3ity ’die Kuh am Sieb frisst vom Futter; Mit Sieben waren alle Kühe; Mit einem Sieb erstickt die Kuh nicht; tpru sieto‘, vgl. lie. settas't- .p. Dieser Lithuanismus ist hier auch in der Bedeutung eines 'Amuletts, das vor Kery schützt' bekannt: ū aptekach pakupali rapačku belien'kuju i zaviazali kak puhavičku i pamiš rahoū karove, i hata s3itam nazyvali 'in der Apotheke kaufte man weiße Tabletten und band eine in die Zwischenbeine der Kuh, und diese hieß seitas', vgl. ebenfalls in dieser Bedeutung lie. Settas. skiba 'riekė, griežinys': skiba chleba 'riekė duonos), plg. lie. skiba 't.p. ". skviarstili 'Schlachthof': skviarstūli niasli, ciaper moda vysla 'hat Schlachthöfe gebracht, jetzt ist die Mode weg', vgl. litauisch. Querschnitt. Die falschen phonetischen Veränderungen dieser belarussischen Entlehnung sind wahrscheinlich auf die Bedeutungsverschlechterung des Wortes zurückzuführen. slasty'slastai': u slasty i šaškoūu loviac; u slastach Mäuse sidzic’ ’in Fallen und Frettchen fangen; „slastuose pele“, vgl. lie. Slastas. slis’c’'verrutschen': pras kanaūku slis’c’, i maja ruka baltajecca 'über den Graben verrutschen, und meine Hand bricht (kabaliuoja)', vgl. litauisch. Appetit. smagly'schnell': smagly, charošy, udaly kon’'schnelles, gutes, glückliches Pferd', vgl. lie. Wird hier auch mit dem Adjektiv smdgla'schnell' verwendet: smagla pulia idzec'; smagla parasiata cresc’; sama smagléi vutka rascec’ 'greit kulka lekia; Ferkel wachsen schnell; Die meisten Enten wachsen- ), vgl. lie. Spaß haben, siehe auch S. 122–123. smilga 'Smilge': adna smilga rascec' 'Eine Smilge wächst', vgl. Lüge. 'Smilga. snargli'snarglys': z nasa paciok snargli 'aus der Nase fließt eine Schnauzernase', kann auch "snargliat" sein (bei einer Schnauzernase). Es gibt hier auch das Verwandte sndrglia 'Schnarche' (: ach ty snarglia 'o du schnarchst'), vgl. litauisch. snafglius, ebenso das Verb apsnarglidcca ’schnarchen’ (jon apsnarglidusia i chodzic’ 'er geht schnarchend'). stabarki/stabarécki ‚Pflanzenstängel, Stäbchen‘: stabarki kvitnuc’ stabarelial Zydi’: rudzen’kaje siamano na stabarocku ‚brauner Samen auf einem Stäbchen‘, vgl. lie. Stabar u.a.’. Leksemy slawische Kleinheitspräpositionen. styhka „Stinta“: u stypki nijakai kostacki nima „Stinta ohne Knochen“, vgl. lie. Darm. stinka ’Stinta’. stoci ‚Stationen‘: stéci kaunerok franca ‚Mantelkragen stadia‘, vgl. litauisch. Ruder. Daneben gibt es auch das verwandte Adjektiv stééanki ’Station’ (: franc sa st6¢ankim kaunerom ’Mantel mit Stehkragen’), dessen slawisches Kleinbuchstaben-- Suffix -nki keine Kleinschreibung bedeutet. Andere Verwandte sind die Adjektive: stačkėm 'aufrecht' (: stackém ja kušaju 'ich esse aufrecht'), stdc’, stdcia 'aufrecht' (: stéc’ halavoi paliaceū 'fiel mit aufrechtem Kopf'; stėcia pilavali 'wir schnitten aufrecht'). stavy ‚stand, stakles‘ stavy stajali u chace 1 tkali na nich ‚staklés waren in der Hütte und wuchsen mit ihnen‘, vgl. lie. Ständer u. ä. Die litauischen Stovai sind mit dem Verb stovėti verbunden (Būga RR 2 387,389, 592), vgl. noch andere zahlreiche Ableitungen dieser Familie: stovas 'Einrichtung zum Aufstellen', 'Stand', stovėliai 'hölzerne Einrichtung zum Aufwickeln von Fäden', stovėlis "Rollstuhl" usw. Die weißrussischen Schnekten und ihre Literatursprache haben ihr eigenes Wort krosny, während stavy nur in den an Litauen angrenzenden Sprachgebrauchen verwendet wird (SBG 4 561) und als Gebietswort aus den Kupala-Schriften angegeben wird (Tlum. SIL. 5 296). Die Linguistikgeographie von „stavy“, ebenso wie seine Phonetik, Akzentierung und Formulierung würden darauf hindeuten, dass es sich wahrscheinlich um einen Litauismus handelt. stolp 'Säule': stulpy na razvilku 'Säulen an einer 48 Kreuzung'. Dies ist ein klarer Litauismus (vgl. litau. stulpas), der von den Litauern die ganze -Ivietoj anstelle der erwarteten üblichen ihrer ūir Wurzel -prieš vietoj der slawischen -bübernommen hat. suktynia 'Rotation, solcher Tanz': suktyniu i ja tancavala 'Rotation und ich tanzte', vgl. Lüge. Drehmaschine. svir 'Hebel': svir kala studni 'Hebel am Brunnen', vgl. lie. svirė 'Karte, Arbeit', svirsnis, svirkstis 'Hebel'". sviran/svirsn'svirnas': u sviran žyta komponali; sviran novy pastavili 'in die Scheune Roggen geladen; na novu svirnu pasistatem“. Sakalé’ 1 ‚Schakale- ‘: sakaliéu narabiū 1 natapiū ‚Ich habe Schakale gemacht und angezündet‘, vgl. li. Schakal. Hier wird auch das Verb našakalidc' "kasaliy’ hinzufügen" (: nasakaliau šakalidū "ich habe sakaliy’ hinzugefügt") verwendet. šaršny 'Breite': šaršny rudyja, bal'šyja, jak žarnic', ciarpec’ ne možna *breite braun, groß, wenn sie kreuzen, kann man nicht ertragen’. Sarin stammt aus Lie. 2. Die Scherschenen auf dem belarussischen Boden auf folgendem Weg: Scherschenen > Scherschenen > Sersny > Sarsny. šašok 'Frettchen': šašoėk dliny, tonki, krasivy, haloūka nebal'šaja 'Frettchen lang, dünn, schön, Kopf klein', vgl. lie. - Das ist ein Schwachsinn. Daneben wird auch šaščycha 'Frettchen' (bereits mit slawischem Suffix) verwendet, andere Ableitungen dieser Wurzel: vyviala šaščycha svajich šaščianiat 'das Frettchen hat Frettchen geschlüpft'. 1999: „Die Schnecke und der Schnabel“ („Die Schnecke und der Schnabel“) als „Die Schnecke und der Schnabel“ („Die Schnecke und der Schnabel“) verfilmt. Oberschenkel. Für die Lüge. au > br. 2006, S. 1. Baltistica 1989 77-78. šūly 'šulai': šūly staviac’ u humne, u saraju 'šulus stato svirnui, darzinei’, plg. lie. Spalten. | škliut/skliut 'Schiebetür': škliut taki šyrki, jaho i skliutém nazyvajec’ 'Schiebetür breit, mit Schiebetür und Namen'), vgl. lie. Luke, Luke. Die Schreibweise des Wortanfangs mit s ist unregelmäßig und ein Phänomen der litauischen Sprache selbst. Schlėnga 'Rahmen': šlėtgi dzve akno apsažyvajuc' 'zwei Rahmen halten das Fenster', vgl. lie. Der Germanismus wurde durch die'stakta' (< dt. Schlenge) geschleudert, die von unseren Schnecken in das Widerisch gelangt ist. šurpaty 'gruoblėtas': rapuhi šurpatyja, nepavarotlivyja sidziac’ 'rupužės gruoblėtos, nerangios tupi', plg. lie. štūrpa 'wer sich verzogen hat, wird sich verführen lassen'. šuščsc' 'šušėti, šiušėti': šuščyc' sciana ad makraty 'šiuša siena nuo dregmes’, plg. lie. štuušėti ‚bewegen- ‘. 1999: „Die Frau, die die Welt veränderte“ („Die Frau, die die Welt veränderte“) für das Theaterstück „Die Frau, die die Welt veränderte“ („Die Frau, die die Welt veränderte“). svarka ‚t.p.‘. 49 topel' 'Pappel': topel' —duhi chilic' u pavosku 'Pappel zum Biegen von Bogenwagen', vgl. lie. Darm. topelis 't.p. '. Tribradz' 'Dreibärtig': trybradz' —bradzic' dlia trajich 'Dreibärtig, um drei zu töten?, plg. lie. trebradis 't.p. " '. trylapnik 'Blütenblatt': trylapnik —listy kruhlenkija, horki 'Blütenblatt rund, gelegentlich', vgl. lie. Trilapis 't.p.. varža 'varža': u varžu žyvuju rybu zahaniajec'; varža sa setki zvita 'ein lebendiger Fisch wurde in die Warze geworfen; varža iš tinklo nupinta“, vgl. lie. Widerstand. viapla 'Vepla': viapla idzec 'Vepla geht'. Die Quelle des Lexikons. Darm. vepla ‚vepla‘. viarpiata 'Wirbel': ješki parsiuk: viarpiata na spine'starkes Ferkel: Wirbel auf dem Rücken', vgl. lit. verpeta 't.p. '. vijūn 'Vijun, solcher Fisch': vijūn, piškun —jak chočaš; Salz wie nasypac', vijūn piščyc'; vijuna mala 'oder vijunas, oder pyplys —wie du willst; Wenn du Salz streust, zischt der Vogel; vijūnų mazai“, vgl. lie. Vision. viksva/viksa 'viksva': ein junger Mann, der sich mit einer weiblichen Person verheiratet hat; viksa pasarnaja 'ein junger Wichs frisst eine Kuh, wenn es nichts Besseres gibt; pasarine viksva“, vgl. lie. Wirksamkeit. Die zweite Form des Lexikons verlor aufgrund der Bedeutungsverschlechterung und der einfachen Aussprache das Präfix -v-. zialiny ‚Kiemen- ‘: vialikija ziauny dzikich svinei ‚große Wildschweinkiemen‘, vgl. litauisch. Gewürze und andere Zutaten ". Zarapėūšy *prižėlęs (geltonumų)': kab zarapčūšy ūšy u karovy, žyrnaje malako 'wenn die Ohren der Kuh grün sind, ist die Milch fett', plg. Die litauischen Schnekten von Jūodelė (die benachbarte Gegend von Apsa) ažrūpėji atises~ azropéje atuses 'gelbe Ohren', siehe auch litauisch. Rüben (im Untertitel Aušys juodZidusios —kann Rüben säen). zgoisac’'- reisen, greifen': davai zgdisaem u les'reisen, greifen wir in den Wald', vgl. lie. "schnell gehen, abschwimmen". Sägen/Sägeblätter/Sägeblätterchen/Sägeblätter/Sägeblätter "Sägeblätter": Sägen jalovyja oder sasnovyja; - Ich kann nicht. žagarčyki dobra hariac'; Zagary Punkt sukavatyja; žygarami tapilasia pečka 'Tannenoder Kiefernholz; die Notwendigkeit, die Zackenbarsche anzuziehen; Brennnesseln brennen gut; die Triebe sind stark verzweigt; Wir haben den Ofen mit Holzfeuer angezündet. Die Quelle der Lexika —lie. Schnecken. Die ersten beiden Geschlechter des Namens werden von älteren Schnecken verwendet. Sie haben auch die litauische Aussprache beibehalten. Die letzten beiden Geschlechter des Wortes werden von jüngeren Menschen eher geschnappt. Für sie sind die Lexika schon viel seltener, meist nur aus dem Hören bekannt, deshalb sind sie wahrscheinlich auch durch das Unwissen um die Bedeutung des Wortes verzerrt. Das dritte Lexikon hat bereits ein slawisches Minor-Suffix. žsgini *žaginiai': u z3gini skladyvajem sena; z3gini —suka try sastaviac’ i lozac’ kleviar'sieną dedam in Zaginius; žaginiai —drei aufgestellte Zweige, und legt Klee’, vgl. lie. Zaiginiai, saaginiai "u.a. " žsrgac' 'ergti": žargai praz plot 'žerk per tvorą“, plg. lie. Zergti 't.p. ". Es wird hier auch der präsdélinale Ableitungssatz von dieser Wurzel apZargac’ ’ausrüsten’ verwendet (: abžargala pamiš noh, aplupila i dobra 'ausrüstete im Schritt, ausrüstete und gut'). 50 žalki 'Sprosse, Nachkommen': bul'ba u žalkach byla, jak sadzili, no menša mnoha za našaju 'als sie pflanzten, waren die Kartoffeln schon mit Sprossen, aber viel kleiner als unsere (jetzt)', vgl. lie. želkai *Sprossen, die nicht in der Erde entstehen', auch želkti 'ernten'. *Ąžilvitis- ': žylvica cvicic' raha viasnoi, listy blistiaščyja, pradauhavatyja 'der Ąžilvitis blüht früh im Frühjahr, die Blätter sind glänzend, länglich', vgl. lie. Dermatitis. 'schlūkta': ein Schiffswrack; pamerkti drabužiai': pouny cabar žlukta nalažyla 'ich habe einen ganzen Topf voll Wäsche eingeweicht', vgl. lie. abgestürzt 't.p. Hier werden auch andere Ableitungen dieser Wurzel verwendet (meist mit nair-Präfixen): nazlikeic' *užmerkti' (:nažlūkcila ū načoūke kašuliu 'ich tauchte das Hemd in nichts'), vyžlūkcic' 'auswaschen' (: vyžlūkcila ūsiu bializnu 'ich wusch alle Wäsche'), vyžlūkcicca "durchnässen" (: vyžlūkcilisia na daždža 'wir wurden durch den Regen durchnässt'). žvir 'Kies': zvir taki, bul'ba nie ūradzila'- solcher Kies, schlechte Kartoffeln'; Lüge. Ein Biest. Die in der weißrussischen Sprachsprache der Mittellitauen aufgezeichneten und hier vorgestellten Wörter litauischen Ursprungs sind nur ein kleiner Teil der dort verwendeten Lithuanismen, die innerhalb einer Woche aus den alten Lippen der einheimischen Weißrussen mit der Muse aufgeschrieben wurden. Eine Sache ist klar: in ihrem Gespräch gibt es viel mehr – denn das erforschte Gespräch ist ein lebendiger, beweglicher Organismus, sein System ist harmonisch, der Wortschatz ist reich, aber nicht alles wird von den Informanten sofort erwähnt, sobald sie sich treffen, wird erzählt, erinnert, dem Forscher plötzlich Und nicht sofort gezeigt, nicht enthüllt. Es besteht daher Grund zu der Hoffnung, dass zukünftige Forschungen ihre bisher nicht aufgezeichneten Lithuanismen ergänzen werden. Aber auch dieser Faden von Lituanismen liefert bereits eine Menge Material, das einige Merkmale des Sprachsystems der Schnekt, seine Entwicklungsrichtung hervorhebt. Neben den schnektischen Lithuanismen, die in ihrer Form und Bedeutung identisch oder ähnlich sind zu den in den früheren Untersuchungen veröffentlichten Litauismen, die in anderen mit Litauen verwandten weißrussischen Sprachgebrauchen verwendet werden (vgl. LKBil. 123—131; LKK 30 113—133; LKSp.L. 182—204; LLTP 47—64; LT 163—195), gibt es hier auch ganz neu gehörte und zum ersten Mal in den weißrussischen Sprachgebrauchen überhaupt aufgezeichnete. Dazu gehören: aciūža, ¢iépéacca, drabéc’, givėlka, gégisy, kdrklisy, (s)kirléc’, kratpol’- ka, krépki, kubalniki, labidk, lepėza, nastrigkac’, ntry, pelšpia, pipilitk, pital’, zarapéusy, žalki, istiktukai brint, capt, pirst, slis’c’ und andere. Sie sind älter als der weißrussische Dialekt dieses Gebietes selbst, ergänzen vor allem die Zahl der Litauismen in den weißrussischen Dialekten im Allgemeinen und tragen unserer Meinung nach vor allem zur Erklärung der Substratphänomene, der Bildung von Substratelementen und der Lösung des Problems der Verfestigung in ihnen bei. Unter den neu aufgezeichneten Lithuanismen gibt es auch litauische Begriffe, die aus den slawischen und germanischen Sprachen entlehnt wurden und in der an das litauische Sprachsystem angepassten Form verwendet werden, z.B. dliary, stulpy, daki, kdsty, šlėtygi und andere. Sie zeigen teilweise, wie sich die Terminologie der untersuchten Schnecke entwickelt hat und wie sie sich durch die litauische Sprache ergänzt hat. Die Phonetik und Morphologie der entlehnten Lexika zeigt oft, dass sie sich ganz nach der Phonetik und Morphologie der benachbarten Dialekte entwickelt haben. Sie behalten: a) Lüge. Aussprache der alten Langen a, e (bk. o, ė): gdsty, natry, zarapéusy, viapla; b) die Umwandlung von zweistimmigen an, em in un, im: bruntki, bundščka, kimsy, pimpa; c) Afrikata c (bk. č) vor entgegengesetzten hinteren Vokalen: aciūža; d) die Umwandlung von e in a nach I (wenn das Wort keinen wörtlichen Ursprung hat: lagiasy, aber lepéza); e) das Präfix ata-: atddur usw. 51 ir Die jų Herkunft ist also unbestritten. Das von uns vorgestellte Material zeigt, was Lithuanismen erhalten haben, als sie in den belarussischen Sprachgebrauch eintraten, wie sie sich darin veränderten. Die Entstehung semantischer Kalksteine wird wahrscheinlich der erste Anstoß sein, der den Beginn des Zerfalls der semantischen Struktur der litauischen Sprache und (vor allem) die Einführung von Präpositionsableitungen der slawischen Semantik bewirkt hat. So entstand anstelle der litauischen Präfixe ap-, pri-(apgrebėstūoti, pristrykoti) das slawische Präfix na-(nagrabestac', nastrgkac’), anstelle der litauischen aus(si)-(iszligti, iškramsoti, išsikėtdti) — die Präfixe pa-, ras-, vy-(pakramsac’, raskiračyc', vyžlūkcic') usw. Die Abschwächung der semantischen Funktionen des Litauischen wurde auch durch den Übergang zur slawischen Präpositionalität bedingt. Dieser Prozess verdient besondere Aufmerksamkeit. Kleinbuchstaben-- Adjektive werden hier meist an das ganze litauische Wort angehängt, ohne die Bedeutung der Bestandteile zu verstehen. Sagen wir, buožėlė, brazgūliai —kleinartige Zodziai, aber sie bekommen mit dem Slaven noch ein kleines Suffix (bažal-ka, brazgūl-- ki). Die Bedeutung der litauischen Adjektive ist hier also bereits neutralisiert. Eine der wichtigsten Folgen der Verherrlichung von Litauismen im Sprachgebrauch ist der Verlust von Zufällen, der unserer Meinung nach die Reduzierung der langen ausgesprochenen Silben verursacht oder fördert, z.B. akdta, bazslka, harudy, kéuksnuc’, natry, pdisavac' u.a. Die Reduzierung der langen, ausgeprägten Silben findet sich auch in einigen Sprachgebrauchen der Dzuky, aber auch dort sind die Präpositionen im Allgemeinen nivelliert (vgl. Zinkevičius LD 33—34; Kazlauskas 5). Die Schnekt-- Lituanismen offenbaren auch phonetische und phonologische Beziehungen zwischen Litauisch und Weißrussisch, die bisher noch nicht festgestellt und benannt wurden. Sie zeigen unter anderem, daß die deutlichste Annäherung der phonetischen und phonologischen Systeme des Litauischen an die weißrussischen Schneeklänge der Verlust der phonologischen Bedeutung, die vollständige Neutralisierung der langen und kurzen litauischen Vokale ist. Daher ersetzen sich solche Vokale, die sich leicht ohne Bedeutungsunterschied abwechseln können, und oft passen sich Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung in ihrem Klang einander an, klingen als seien sie von ein und derselben Herkunft. Aus diesem Grund ist z.B. das im Sprachgebrauch vorhandene grabezddc’, das 'greifen' bedeutet, von grebezdėti *belstis, rioglintis’, und zagrabiastdc’ 'rioglintis, belstis’ —grebėstūoti'mit Greifen schlagen' entstanden. Dieses Phänomen trägt zum Vergleich der phonetischen und phonologischen Systeme der litauischen und weißrussischen Sprachen bei. Aufgrund der Abschwächung der semantischen Funktionen des Litauischen haben sich die Lithuanismen im vidisch-weißrussischen Sprachgebrauch häufig sporadisch unkenntlich verändert, ebenso wie viele ungewöhnliche Schuldwörter in unseren Dialekten, z.B. miartil’/viartil’ "Mentor- ", mibgirykšč' "Schweinehirte", prarlovy "Bär" usw. sowie kaklėtas "Schnitzel", maciklėtas "Motorrad", talerka "Lexté" usw. Die Gesamtheit der in der vidischen Schnekt vorgestellten Litauismen zeigt, dass ihre Formen hier noch veränderlich sind, noch keine feste Form angenommen haben. Diese belarussische Schnecke bildet sich also immer noch. Das Material des Artikels ist wichtig für die Dialektologie, Phonetik, Phonologie, Morphologie, baltisch-slawische Kontakte, Substratprobleme beider Sprachen. Baltistica 1979 —Grinaveckienė E. J., Mackevič Ju. F. Nekoto52 Die weißrussische Dialektstruktur der Opsa-Region. —Baltistica 15 (1), 52—65. Berlin 1989, S. 100. (deutsch) E. E. Mackewitz. Lüge. Der Yi-Vokal ist in weißrussischen Lithuanismen vertreten. —Baltistica 3(1) Anhang 70—80. ; Būga RR —Būga K. Rinktiniai raštai 1—2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958, 1959. Dal’ —D al’ V. Tolkovyj slovar’ živago velikaruskago jazyka 3, S. Petersburg-Moskau: Izdanije knigoprodavca —tipografa M.O. Wolfa, 1882. ESBM — FEtymalagicny sloūnik belaruskai movy 1—7, Minsk: Nauka i technika, Fasm. —F asm er M. Etimolog1978—1991. icesky slovar’ russkogo jazyka 3, Moskau: Progress, 1971. Die Grammatik der deutschen Sprache, Bd. 1. Auflage, 1968. La La Land – Die La La Land-Reihe. S. 12. A. A. Lermontov: Das Sprachbuch der slawischen Sprachen, Leningrad: Nauka, 1982. LKBil. —Grinaveckienė E., Mackevič J. Einige Merkmale der Phonetik der weißrussischen Lituanismen. —Litauische Sprachwissenschaftliche Fragen 27, Litauische Sprache und Zweisprachigkeit, 1988, 123—131. LKK 30 —Grinaveckiene E. Lituanismen der weißrussischen Schnekten der Umgebung von Kamoji (Region Pastowis, Weißrussland). —Deutsche Sprachwissenschaft 30, 1993, 113—132. 1932: Die ungarischen Ortsnamen in der Umgebung von Székesfehérvár. 1993, 21—33. —Lietuvių kalbotyros klausimai 32, Untersuchungen zur baltischen Onomastik, LKSp.L. —Grinaveckienė E. Lexikon litauischen Ursprungs in den weißrussischen Sprachgebrauchen des litauischen Grenzgebiets. In: Lexikon der deutschen Sprache, 1983, S. 182–204. LKZ —Wörterbuch der litauischen Sprache, Vilnius: 3—6 1968—1969. Politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 7—9 Mintis, 10—15 Mokslas, 1956—1991; II Ausgabe 1—2 Mintis, LLTP —Grinaveckienė E. Die polnischen Schnecken-Lituanismen der Buivydžių Umgebung (Vieniaus raj.). —Lietuviy kalbotyros klausimai 29, Probleme der litauischen Lexikologie und Terminologie, 1991, 47—64. LT —Grinaveckiene E., Mackevič Ju. F., Romano1975, 163—195. witsch J. M., Ceberuk J. I.: Bytovaja leksika litovskogo proischoždenija v zapadnoj Belorusiji. —Nepokupnyj A. P. Balto-severoslavianskije jazykovyje sviazi, Kiev: Navukova dumka, 1976. —Nepokupnyj A. P. Die Litauische Sprache. Nun. —Nosovič I. I Sloūnik belaruskaj movy. Minsk: Weißrussische sowjetische Enzyklopädie im Namen Petrusia Broūki, 1983. SBG —Sloūnik belaruskich gavorak paūnočna-zapadnyj Belarusi i jaje pagraniczča 1–5, Minsk: Nauka i technika, 1979–1986. In: tlum.sl. —Tlumačal'nyj sloūnik belaruskaj movy 1, 3, 5, Minsk:Belaruskaja sowieckaja encyklopedyja imia Petrusia Broūki, 1977, 1979, 1983. Vitkauskas —Vitkauskas V. Ekskluuziniai žodžių variantai su balsiais a ir u. —Lietuvių kalbotyros klausimai 29, Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos, 1991, 204—207. Zinkevičius LD —Zinkevičius Z. Litauische 1966. Dialektologie, Vilnius: Mintis, Zinkevičius Ryt. 1993: Die Geschichte des Ost-Litauen in der Vergangenheit und Gegenwart, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 53 WÖRTER LITAUISCHEN URSPRUNGS IM WEISSRUSSISCHEN DIALEKT DES KREISES VIDŽIAI Zusammenfassung In diesem Artikel werden über 230 Wörter litauischen Ursprungs analysiert, die im weißrussischen Dialekt des Kreises Vidžiai (Region Breslau, Weißrussland) verwendet werden. Sie liefern neue sprachliche Daten, die die Besonderheit dieses weißrussischen Dialekts und die Vielfalt seiner Ausdrucksmittel offenbaren. Ein recht großer Teil der untersuchten Lexika ist in diesem Dialekt noch nie registriert worden. Sie erhöhen die Zahl der Wörter litauischen Ursprungs in den weißrussischen Dialekten im Allgemeinen und tragen zur Lösung des Problems der Bildung von Substratphänomenen und ihrer Etablierung in der Sprache bei. Unter den Wörtern litauischen Ursprungs gibt es Begriffe, die durch die litauischen Dialekte in die Sprache eingedrungen sind. Sie zeigen, wie Terminologie entsteht und aufgebaut wird. Die Wörter litauischen Ursprungs haben in vielen Fällen ihre litauische, dialektale Phonetik und Morphologie beibehalten, die denen der benachbarten litauischen Dialekte ähnlich ist (:bidral<béralas~ beralas 'ungewonnenes Getreide', bruntki< brunkiy<brunktai~branktar Holzknöpfe- ', aciūža< aciiza< atšiūža Schauder', lagiesy<lagesiai~legesiai "gelbe Disteln", atdduram< atadiram~ atédirom 'auseinander stehen'). Die Tatsachen, auf die sich der Artikel stützt, zeigen, wie sich der lokale litauische Dialekt in das Substrat verwandelte, wie zuerst sein semantisches System zerfiel und slawische semantische Kalken in Gebrauch kamen und wie die litauischen Präfixverben bald durch slawische Präfixe ersetzt wurden. Die Schwächung der semantischen Funktionen der Wörter litauischen Ursprungs prädestinierte den Übergang zum slawischen Suffixwortbau und die Neutralisierung der Bedeutung einzelner Teile des litauischen Wortes. Die Hauptfolgen der immer mehr slawischen Eigenschaften der litauischen Wörter sind das Verschwinden des Akzents, der unserer Meinung nach die Reduzierung der langen Silben verursacht oder anregt, und der Verlust, die vollständige Neutralisierung der phonologischen Bedeutung der langen und kurzen Vokale des Litauischen. Diese Besonderheiten der Wörter litauischen Ursprungs sind von Bedeutung für den Vergleich der phonetischen und phonologischen Systeme der litauischen und weißrussischen Sprache. Wörter litauischen Ursprungs im Vidžiai-Dialekt zeigen, dass sie noch nicht ihre konstanten Formen erlangt haben und sich noch im Wandel befinden, was bedeutet, dass die Dialektbildung auch noch nicht abgeschlossen ist. Die im Artikel vorgestellten sprachlichen Fakten sind sowohl für die Dialektologie, Phonetik, Phonologie und Morphologie beider Sprachen als auch für die Erforschung der Kontakte der baltischen und slawischen Sprachen und des Substratproblems von Bedeutung. 54