Priešybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas

Die semantische Antonymie basiert auf Wörtern, die entgegengesetzte Bedeutungen haben, entgegengesetzte Eigenschaften und Merkmale bezeichnen, entgegengesetzte Phänomene und Prozesse beschreiben, z.B.: gut — schlecht, fröhlich — traurig, Glück — Unglück (Eigenschaft); beginnen —beenden, Frühling —Herbst, Start —Ziel, immer —nie (Zeit und Dauer); oben —unten, außen —innen, auf —unter (Ort); ziehen —stoßen, eintreten —austreten, Osten —Westen, Sen —dort (Richtung); schnell — langsam, in Eile — leicht (Tempo); stark — schwach, stark — langsam, verstärken — schwächen, Erregung — Unterdrückung (Intensität). Im Allgemeinen sind semantische Gegensätze sehr vielfältig und die Arten ihrer Beziehungen sind unterschiedlich. Man kann zum Beispiel die Eigenschaften von Adjektiven oder die Bewegung von Verben auf eine Weise und qualitative Gegensätze auf eine andere Weise analysieren. Logische Gegensätze sind semantische Beziehungen zwischen zwei unvereinbaren Begriffen, zwischen denen entweder ein Zwischenbegriff (siehe weiß — schwarz; Zwischenbegriff grau) oder sogar mehrere Zwischenbegriffe sein können: weiß — hell, grau, dunkel — schwarz. Die logische Grundlage der Antonymie besteht also nicht aus widersprüchlichen (weiß – nicht weiß), sondern aus entgegengesetzten (weiß – schwarz) Begriffen. In der Sprache ist es jedoch etwas anders, weil ein Gegensatz nicht nur zwischen qualitativen Adjektiven möglich ist. Theoretische Untersuchungen des semantischen und logischen Antonymsystems zeigen, dass Antonyme solche Wörter sind, die eine der folgenden Bedingungen erfüllen: a) Die Wörter X und Y, die entgegengesetzten Begriffen entsprechen und die äußersten Mitglieder einer harmonischen Vielzahl sind, beziehen sich entgegengesetzt auf X —(nicht X/nicht Y) —Y: gut —(nicht gut/nicht schlecht) —schlecht. b) Die Wörter X und Y bezeichnen die vektorische Gegensätzlichkeit verschiedener Richtungen, Handlungen, Merkmale usw.: erhöhen —senken, eintreten —austreten, einbringen —ausführen, demokratisch —antidemokratisch, links —rechts, hier —hier usw. Diese Klasse von Antonymen | besteht hauptsächlich aus Verben, Adjektiven, Adverbien usw. c) Die Wörter X und Y, die formal den widersprüchlichen Begriffen entsprechen, X — nicht X, können in der Sprache auch einen widersprüchlichen Gegensatz bedeuten. Diese Klasse von Antonymen besteht meist aus qualitativen Adjektiven oder Teilnehmern, die die Funktion von Adjektiven erfüllen, Substantiven und Adjektiven, z.B.: lebendig — tot, richtig — falsch, Wahrheit — Lüge, offen — geschlossen, zusammen — getrennt, ledig — verheiratet usw. Zwischen diesen antonymen Gegensätzen gibt es kein mittleres Mitglied, und der Gegensatz selbst ist nicht graduell, sondern durch Komplementarität gekennzeichnet. Wenn man einen dieser Gegensätze negiert, so erhält man einen anderen, einen bestimmten und äußersten Gegensätz, z.B.: Junggeselle —nein + Junggeselle = verheiratet, Lebender —nein + Lebender = Mires. d) Wörter – Konvertible zeigen die umgekehrten Beziehungen des antonymen Paares, d.h. wenn dieselbe Situation (Handlung, Beziehung) aus der Sicht der verschiedenen Teilnehmer als umgekehrt dargestellt wird. Das Vorhandensein eines Konvertiven wird durch den logischen Schnitt | bedingt, der den wichtigsten Teilnehmer der Situation auszeichnet, z. : Der Nachbar verkaufte dem Vater ein Pferd = Der Vater kaufte dem Nachbarn ein Pferd. Konvertible Verben bestehen aus Verben mit entgegengesetzten Bedeutungen (gewinnen —verlieren und verlieren —gewinnen) und Adjektiven oder Adjektiven höheren Grades, z. : Bruder älter als Schwester —Schwester jünger als Bruder usw. Zwischen all diesen genannten Wörtern mit gegensätzlichen Bedeutungen und ihren semantischen Beziehungstypen besteht eine gewisse Verbindung: Die Natur der Wörter selbst (ihre kategoriale Bedeutung und semantisch-grammatische Typisierung) bestimmt in den meisten Fällen die eine oder andere Art von Antonymen. Ein Mitglied des Gegensatzes leugnet normalerweise das andere Mitglied. Dieser Artikel ist semantisch kompliziert (z.B.: nobel "der die moralischen Normen missachtet" — niederträchtig "der die moralischen Normen missachtet"). Das innere semantische Merkmal der Antonymität ist nicht irgendeine, sondern die größte Verneinung. Die Verneinung eines Deltas, die in einem der Mitglieder des Paares liegt, bedeutet nicht, dass eine der entgegengesetzten Bedeutungen (Begriffe) tatsächlich verneint ist. Diese Negation tritt erst in der semantischen Analyse zutage, wenn Antonyme als semantisch invariante Phänomene betrachtet werden. Zum Beispiel sind die zweiten Mitglieder der Antonympaare Wärme — Kälte, Wahrheit — Lüge negativ. Das Gegenteil ist logisch. Die Begriffe Kälte, Lüge sind feststellend, da es hier weder positive noch negative Begriffe gibt. Daher sind solche Begriffe wie warm — nicht warm, kurz — nicht kurz usw. logisch äquivalent. Die wichtigsten Elemente für die Analyse von Gegensätzen, wie für die semantische Analyse im Allgemeinen, sind der Text, der Forscher und das Sprachsystem. Aus dem Text werden bestimmte Objekte für die Analyse ausgewählt – die entgegengesetzten Bedeutungen der Wörter und die Beziehungen zwischen diesen Sprachelementen, die durch diese Wörter ausgedrückt werden. Der Forscher ist notwendig, weil er den Forschungstext analysiert. Nach Ansicht des russischen Wissenschaftlers A. Sinowjew würden viele Probleme der Wissenschaft "leichter gelöst werden, wenn man an Forscher denkt, ohne die bestimmte Probleme völlig nicht gelöst werden können" (3nHosBsesB Dieser Forscher muss unbedingt das Sprachsystem verstehen, die Gegensätze des Textes semantisch analysieren und die analysierte Sprache gut beherrschen. Es werden mindestens mehrere Stufen der semantischen Analyse von Gegensätzen unterschieden. Der Forscher, der die Sprache gut beherrscht, basiert auf Intuition und sprachlicher Erfahrung der Sprecher, wählt das notwendige Material im Voraus aus. Selbst die allgemeinste und noch unvollständige Phase der Analyse zeigt, dass einige semantische Beziehungen zwischen Wörtern zufällig und isoliert sind, während andere sich im Gegenteil regelmäßig wiederholen, regelmäßig sind und einen beträchtlichen Teil des lexikalischen Systems umfassen. Solche typischen Sätze, die diesen Anforderungen entsprechen, zeigen die wesentlichen Merkmale von Antonymen, ihren syntagmatischen und paradigmatischen Beziehungen in der Sprache. Die semantischen Gegensätze der litauischen Sprache spiegeln sich in der Regel in syntagmatischen, paradigmatischen und pragmatischen Aspekten wider. 1971 : 10). r 10 Bei der Untersuchung der Antonyme unter dem syntagmatischen Aspekt wurden die Hauptbedingungen für ihre Verwendung in der Sprache berücksichtigt: a) regulärer Kontext: beide Antonyme werden normalerweise in einem Satz verwendet. Dann ergänzen sie sich besser und betonen ihre Gegensätze zusammen. Z.B.: lang —kurz (Für den Arbeiter und den längsten Tag ist es kurz Aufp.* Wenn der Schnee das Feld bedeckt und das Eis das Wasser bedeckt, wirst du ein einsamer Fremder des kurzen Tages, der langen Nacht sein V.Myk-Put); stark — schwach (Du bist so stark, dass du ein Mann sein könntest. Du bist so schwach, dass du ein Baby sein könntest. J. Marcin. Die Schwachen warten auf die Gelegenheit, die sich ihnen bietet, und die Starken finden sie für sich selbst PPr102); Norden — Süden (im Süden wärmer, im Norden kälter J. Die im Norden lebenden Vögel ziehen sich nach dem Winter nach Süden zurück T.Ivan); Ich schaue durchs Fenster — die Sonne geht auf, ich schaue durchs andere — die Sonne geht schon unter M.Mart. b) konstante lexikalische Beziehungen: beide Antonyme werden mit den gleichen Wörtern verwendet. Zum Beispiel: gut — schlecht (Gute Taten weit zu hören, schlechte — noch weiter fik. Ein guter Pflüger und ein schlechter Pflug pflügen gut, ein schlechter und ein guter nicht so Ds); Eigen — fremd (Wer fremde Länder sucht, verliert immer die eigenen V.Krēv. Eigenes Brot ist schmackhafter als fremde Kuchen Al.) Die illustrierenden Sätze wurden hier so ausgewählt, dass die in ihnen regelmäßig wiederkehrenden semantischen Beziehungen zwischen Wörtern mit gegensätzlichen Bedeutungen regelmäßig sind, ständige lexikalische Beziehungen haben und einen beträchtlichen Teil des litauischen Lexikalsystems abdecken. Unter dem syntagmatischen Aspekt stellte sich bei der Untersuchung von Antonymen heraus, dass sie real und kontextuell sein können. Wahre Antonyme, die in jedem Kontext verwendet werden, haben entgegengesetzte Bedeutungen. Z.B.: nagy, didis —kis (Kleiner Kessel bedeutet großen Wagen B. Klein geboren, groß aufgewachsen J.Jabl. In Preußen bereiteten sich nicht nur in den Städten, sondern auch in den kleineren und größeren Burgen und Grenzsperren alle auf den Krieg vor A.Vien); Morgen — Abend (Oh, morgen, morgen, bald wird es Party sein, atjos bernelis von morgens (d.) J.Balč. Der Morgen ist klüger als der Abend. Eulen jagen hauptsächlich in der Abendund Morgendämmerung oder Mondnacht T.Ivan). Es gibt auch viele kontextbezogene Antonyme, aber sie werden als stilistisches Sprachmittel im Abschnitt pragmatische Analyse näher untersucht. Es wurde festgestellt, dass die Begriffe der Bedeutungsgegensätze von Wörtern nicht nur im Hinblick auf ihre paradigmatische Identität und Unterschiedlichkeit, sondern auch in Fällen ihrer syntagmatischen Verwendung im Text von großer Bedeutung sind. Die syntaktische Analyse von Gegensätzen zeigt ihren regelmäßigen Gebrauch in der Sprache. Bereits F. de Sotir unterscheidet neben den paradigmatischen Beziehungen, die "nicht vorhandene Elemente (in absentia) in eine mögliche mnemonische (= erinnerbare) Reihenfolge" einbinden, auch Gegensätze, die "immer offensichtlich (in praesentia)" sind (Coccrop 1933: 121). Dies führt zu einer Diskussion über syntagmatische und paradigmatische Gegensätze. * Illustrative Beispiele entnommen aus kn. : Wörterbuch der litauischen Sprache 3—16, Vilnius, 1956—1995; II. Auflage 1—2, 1968—1969 und aus der Kartei dieses Wörterbuchs. 11 Für den syntagmatischen Gegensatz (Synonym für den semantischen Gegensatz) werden antonyme Kontexte verwendet, in denen sich die Gegensätze regelmäßig wiederholen, als würden sie Antonyme zusammenführen, z. A: Er arbeitet Tag und Nacht (die ganze Zeit) für J.Jabl. Gut schlecht (jeder) — für die Mutter immer noch ein Kind Trgn. Aus demselben Mund und warm und kalt (und böse und gut) S.Dauk. Anas ob Winter oder Sommer immer barfuß und barfuß Tvr. Februar stand weder gefangen noch frei (unbehaglich, gestört) vor V. Myk-Put. Bei der Analyse solcher Konstruktionen von Gegensätzen sehen wir nicht nur semantisch abgestimmte Antonyme, sondern auch eine Vielfalt von Gegensätzen, die eine pragmatische Annäherung der Wörter bezeugen. Obwohl die Konstruktionen und Kontexte dieser Gegensätze nicht nur für Wörter mit entgegengesetzten Bedeutungen, sondern auch für Wörter anderer Kategorien charakteristisch sind, hilft uns ihre Analyse, die Regelmäßigkeiten des Gebrauchs von Antonymen in der Sprache zu klären und ihre allgemeinsten Klassen zu finden. Von besonderer Bedeutung ist, dass Antonyme, die sich als eine Art von syntagmatischen Gegensätzen beziehen, die unterschiedlichsten Kontraste bilden. Darüber hinaus sind Verbindungen dieser Art am häufigsten Phraseologismen. Für diese Art von Analyse werden zunächst intuitiv Texte mit entsprechenden Gegensätzen ausgewählt. Diese Gegensätze werden zunächst unter dem Gesichtspunkt der Form, d.h. strukturell, und dann unter dem Gesichtspunkt der Bedeutung, d.h. semantisch, analysiert. Die erhaltenen Ergebnisse werden anschließend synthetisiert und Schlussfolgerungen gezogen. Die häufigste Art dieser Gegensätze wird mit und (oder) gebildet. Zum Beispiel: Hausgemachtes Brot für Groß und Klein sah aus wie neun Honig J.Mik. Grumias in zwei Farben. Die zwei Hauptfarben sind weiß und schwarz. J. Marcin. Zwischen Hölle und Himmel, zwischen Gut und Böse, zwischen Weiß und Schwarz steht der Mensch J. Marcin. Es gibt eine nationale Mehrheit und nationale Minderheiten. Glück und Unglück überschlägt sich im Laufe der Zeit M.Valanč. Liebe und Hass, Vergebung und Hartnäckigkeit. Einen Augenblick das eine, einen anderen Augenblick das andere Gefühl überkam K. Bor. Ein Leben voller Sorgen, tragischer und komischer Dinge... begann von innen zu explodieren. Es ist wie eine Quelle, aus der immer das Gute fließt und niemals erschöpft werden kann. Eine etwas andere Art von syntagmatischen Gegensätzen, die einen vektorischen Gegensatz darstellen, sind Antonyme, die durch Verben und Adverbien ausgedrückt werden. Die Niederländer legen viel Mühe und Aufwand in die Erhöhung und Senkung der Dämme. Jeder Mechaniker ist verpflichtet, die Maschine zu demontieren und zu montieren. Ich bin die Macht... ich kann J. Marcin erheben und erniedrigen. Ich liege und stehe und denke, wie ich ihn retten kann. 20 Und die Volksmengen, die vor ihm hergingen und die ihm nachfolgten, riefen: Die Haut der alten Wildschweine ist quer und längs mit Narben gefärbt. Am häufigsten verbunden und verbunden im Text und Antonyme für Konversion, zB. : Unser Team gewann und die Gäste verloren wieder (= Die Gäste verloren und unser Team gewann wieder); Landwirtschaftliche Erzeugnisse werden billig gekauft oder teuer verkauft (= Landwirir tschaftliche Erzeugnisse werden teuer verkauft und billig gekauft) usw. Auf ähnliche Weise bezieht sich eine andere Art von syntaktischen Gegensätzen, die durch die wiederholte Konjunktion und (sowohl X als auch Y) verbunden sind. Zum Beispiel: Für die litauische Sprache sind sowohl die offenen als auch die geschloss12 enen Silben charakteristisch rš, Der Mensch hat genügend sowohl des teuflischen als auch des göttlichen Ursprungs J.Marcin. Du wirst die Leute nicht burny binden. Verbreitet böse Gerüchte tr Feinde und Freunde J.Gruš. Die Wölfe brüllen dünn und dick – es ist schrecklich, wegzugehen Krš. Fing an, und Sen anzugreifen, und dort auf der Suche nach Hilfe V.Kudir. ; > Vorsätze mit diesen sich wiederholenden Verbindungen und verleiht den vorliegenden Werten Ausdruckskraft, verstärkt sie. Hier wird die Vielfalt der Eigenschaften, Phänomene, Objekte usw. hervorgehoben. In der litauischen Sprache gibt es solche Gegensätze, wo entgegengesetzte Eigenschaften, Handlungen, Phänomene usw. parallel dargestellt werden. In diesem Fall werden die wiederkehrenden Konjunktionen čza, wenn, wenn verwendet. Zum Beispiel:: Der alte hier artino, hier tolino tabokine rs. Das kleine Mädchen singt und singt, hier weint sie, hier lacht sie, hier lacht sie. Die Stimme klang hier stärker, hier schwächer, wie Orgeln, wenn die Luft ungleichmäßig fließt rs. Jet ist unschuldig, schließe die Tür, Jet ist schuldig, repariere dein Bein. Jet-Wurzeln kräftig, längere Triebe belassen, je: schwache — kürzere rs. Wenn der Tod fern ist, so ruft er ihn; wenn er nahe ist, so jagt er ihn. Wenn vergessen, bedaunoso, kat atminsi, berauozi J. Mit diesen Konjunktionen werden Sätze gebildet, in denen parallele vektorische Gegensätze ausgedrückt werden. Zum Beispiel: Das kleine Tier bewegte sich sehr langsam, die ganze Zeit schüttelte es seinen Schnurrbart hier nach links, hier nach rechts usw. Hier stiegen die Vögel auf, hier stiegen sie wieder ab. Wenn du kommst, ist es lustig, wenn du gehst, weder dieses noch jenes Erž. Analoge Gegensätze bilden sich auch mit den Konjunktionen sie, wo (sie, wo X, sie, wo Y). Zum Beispiel:: Er verstand nicht, wo der körperliche Schmerz, wo der geistige rs. Du spürst auch deinen eigenen Preis, siehst, wo du recht hast, wo du falsch liegst. Je fröhlicher die jungen Tage sind, desto trauriger muss das Alter sein. Gegensätze mit wiederholten Negativkonjunktionen noch (nicht) X, noch (nicht) Y) – es ist wie ein transformierter antonymer Kontext von X und Y, nur in einer negativen Form und bedeutet Gleichgültigkeit, Neutralität; Manchmal verschmelzen diese gegensätzlichen Glieder, indem sie sich gegenseitig negieren, zu einem Ganzen. Zum Beispiel: Aber aus dem Himmel weder früher noch später kehrte nicht auf die Erde zähe Falken V.MykPut. Pintschuk war ein so ungezogener Teufel und so faul, dass er niemandem Gutes oder Schlechtes tat. Ich bin weder schlau noch klug. Spinnt Lineale auch dick als dünn LTR. Nicht ich die erste, nicht die letzte, es gibt mehr Töchter J. Der Wind bläst nicht aus dem Osten des Landes, auch nicht von den Partys, nur aus dem kleinen Land, wo die Eltern liegen (d.) J.Balč. Mit weder X noch Y gibt es einen anderen Vektor Gegensätze. Zum Beispiel: Die Tür schlug zu: Ich kann weder öffnen noch schließen. Ich will sie (meine Generation) weder erheben noch erniedrigen, denn ich kenne sie zu gut. Es ist anzumerken, dass es auch Phraseologismen dieser Art von antonymen Kontexten gibt. Zum Beispiel: Weder addieren noch subtrahieren (genau, genau) DZ'. Dass er gearbeitet hat – weder Kerzen für Gott, noch Gabeln für den Teufel (nichts wert, schlecht)! Kp. Dass es hier Parallelen zum antonymen Kontext und X, tr Y gibt, wird durch die entsprechenden Phraseologismen gezeigt, z. : Und auf dem Pferd gesetzt, und unter dem Pferd gewesen (alle 13 im Leben erfahren) Trgn. Iš Derselbe Mund warm, ir kalt ir (und böse, ir gut) S.Dauk. Hier werden syntaktische Gegensätze durch Konjunktionen verbunden. Abhängig vom lexikalischen und syntaktischen Kontext haben sie bestimmte semantische Funktionen (Vergleich, Gegensatz usw.). In der Sprache sind Gegensätze auch mit der Konjunktion oder (oder) ziemlich häufig. In solchen antonymen Kontexten gibt es eine Disjunktionsbeziehung. Beispiel: Auf Bahnsteigen gibt es überdachte oder offene Plätze für Fahrgäste. Erik beschloss, ihn (den Hund) lebendig oder tot zu holen, was auch immer Ms. Die Konsonanten unserer Sprache können hart oder weich sein J.Jabl. Alte oder junge —seufzte er, allein wie ein Finger A.Vien. Die Disjunktivität dieser Beispiele bedeutet nicht die Entfernung (oder dieses, oder jenes), sondern eine gewisse Verbindung, das Zusammensein. Es gibt auch eine etwas andere Disjunktionsbeziehung, in der die Entfernung sichtbar wird. Zum Beispiel: Werden wir die Erde nicht in Asche verwandeln? Dienen wir dem Leben oder dem Tod? Hrsg.: J.Grus. Regel —Norm, die bestimmte Handlungen erlaubt oder verbietet LTEXI73. In der Nähe der wiederkehrenden Konjunktionen oder (oder), oder (oder) verstärken sie die Eigenschaften, Handlungen usw., die durch Antonyme ausgedrückt werden. In diesem Fall fallen diese Gegensätze sowohl mit X als auch mit Y zusammen. Hier gibt es auch Elemente einer gewissen gegenseitigen Ausgrenzung. Zum Beispiel: Der Vater wusste nicht, ob er sich freuen oder traurig K.Bor. Alle Reichtümer sind Gesundheit — ob groß oder klein Skdt. Sie wussten nicht einmal mehr, ob sie lebten oder tot waren. Sei es mir fröhlich oder traurig, ich gehe immer, gehe, gehe V. MykPut. Entweder du arbeitest oder du faulst – ihm ist es gleich! Ms. Es gab immer Wasser, ob es nun ein trockener oder feuchter Sommer war. Zu dieser Art von Gegensätzen gehören semantisch verwandte Antonyme, die dies (ja), das (ja) verbinden. Zum Beispiel: Wir wie zwei reine Sandkörner wirbeln im rauschenden Wind und in der grenzenlosen Wüste sind wir dann weit weg, dann nah. Die Erdoberfläche ist ein Ball, ein Streifen. Du kannst nicht zufrieden sein — so schnell, so wenig gib ihr in den Wagen Krkn. Das Wohlbefinden eines Patienten mit Atherosklerose verbessert sich, es verschlechtert sich. So selten habe ich gesät, so dicht wuchs (d.) Grz. Seine Stimme wurde immer lauter und schwächer, bis sie zum Zwanzigsten Mal ertönte. In diesen Beispielen zeigt sich auch eine gewisse Abfolge von Handlungen, Erscheinungen usw., ihr Wechsel. In einigen antonymischen Kontexten werden bestimmte Konjunktionen verwendet, um Antonyme nach dem Prinzip des Kontrastes zu vergleichen. Solche Schalter sind o (aber); Die ganze Konstruktion der Antonyme —nicht (nicht nur) X, sondern (auch) Y. Zum Beispiel: Nicht der Arbeiter bekommt den Bruch, sondern der Faule bekommt den Fick. Er ist nicht weise, sondern töricht J.Jabl. Das Buch ist nicht nur für Jugendliche, sondern auch für ältere Menschen interessant. Der erste Blick zeigt keine Ähnlichkeiten, sondern grundlegende Unterschiede rs. Nicht gesunde Menschen brauchen einen Arzt, aber kranke Menschen brauchen einen Arzt. 14 Oft in der Sprache (besonders poetisch) variiert die Konstruktion des Vergleichs von Antonymen, das eine oder andere Mitglied wird weggelassen, und die Mitglieder der Konstruktion selbst tauschen sich ab. Zum Beispiel: Arbeit erhöht den Menschen, nicht erniedrigt ihn. Sie (die Brüder) beschützen mich Tag und Nacht nicht nur vor dem Feind, sondern auch vor dem Freund V. Myk-Put. Das Leben ist wie ein offener Gerichtssaal, aus dem man nicht verurteilt, aber auch nicht freigesprochen kommt, Herr Marcin. Die Haupttendenz der gesamten menschlichen Gesellschaft ist nicht der Rückschritt, sondern der Fortschritt. Gartenarbeit ist die einzige Leidenschaft, die im Alter nicht schwächer, sondern stärker wird T.Ivan. Der litauischen Sprache ist nicht fremd die Vergleichung von Mitgliedern von Antonympaaren, deren Konstruktion wie folgt ist: Adjektiv-- Adverb höheren Grades (mehr, besser, mehr...) + X (nicht) als (als) Y oder Adverb höheren Grades mis + Y (nicht) als (als) X. Zum Beispiel: Besser mit dem Weisen verlieren als mit dem Narren finden Als. Besser schweigen, als niemanden zu sprechen LTR. Alte Hitze ist schon besser als Sallis Nmn. Zerstören ist leichter als bauen. Es ist besser, frei zu sterben, als in Sklaverei zu leben. Kämpfe sind eher nützlich als schädlich sp. Mein Weltbild ist eher tragisch als komisch oder logisch. Diese Art von Antonympaaren unterliegt dem Umwandlungsverhältnis, nur dann werden die Adverbien des höheren Grades aus positiven entsprechend zu negativen — weniger, schlechter, schwerer usw. Beispiel: Schlimmer mit einem Narren zu finden, als mit einem Weisen zu verlieren. Bauen ist schwerer als zerstören Und so weiter. Manchmal verbinden sich antonyme Konstruktionen durch Präfixe von... ki (bis, bis) (von X bis (bis, bis) Y). Meistens zeigen diese Präfixe die äußeren Grenzen der Zeit (oder ihrer Dauer). Zum Beispiel: Arbeite von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder sogar bis zum Morgengrauen. Der Junge ist gerade über den Kopf gewachsen — schon Hirte vom ersten Frühlingsgras bis zum Herbstschmuck K. Bor. Von acht Uhr morgens bis zehn Uhr abends war er wie ein Wichtel. Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang arbeiteten wir in Bsg. Oft ist die Reihenfolge der Mitglieder eines Antonympaares nicht traditionell (von Y bis X), z.B. : Wir konnten von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang schlafen. Diese Satzkonstruktion hängt von der beschriebenen Situation ab. Adjektivkonstruktionen mit diesen Präfixen sind ziemlich selten. Zum Beispiel: Als er starb, trauerten die Menschen des ganzen Landes, vom kleinsten Kind bis zum ältesten Mann, um den Tod des großen Menschen und Wohltäters W.Krew. In der Sprache gibt es auch komplexere Konstruktionen, die aus Verben bestehen, die das Verwandeln, Werden oder Sein von etwas bedeuten, und Mitgliedern von Antonympaaren. Grafisch sieht das so aus: a) X + Verb (werden) + Y. Zum Beispiel: Wenn du glücklich bist, wirst du viele Freunde haben, wenn du unglücklich bist – keine. Wenn du nicht schlecht warst, wirst du nicht gut. Im zweiten Satz tauschen die Mitglieder des Antonym-- Paares ihre Plätze —Y + X + Verb. In der poetischen Sprache gruppieren sich diese Elemente des antonymen Kontextes noch anders (Der Frühling verwandelte sich für mich in den Herbst, und die Blätter fielen verwelkt auf den Pfad.) 15 b) X + das Verb der Identifizierung ("sein" und seine Formen) + Y. Zum Beispiel: Verzweifle dich nicht über das Scheitern, denn eine Niederlage ist oft der Schlüssel zu zehn Siegen. In diesem Satz sind die Umwandlungsverhältnisse sichtbar, außerdem sind die Mitglieder des Antonym- -Paares umgetauscht —Y + ist + X. In den Sätzen dieser Konstruktion überlappen sich die Gegensätze, eines wird zum anderen, es wird zu einem anderen, und der Kontrast verschwindet. Neben syntaktischen Mitteln gibt es in der Sprache häufig syntagmatische Gegensätze, bei denen semantische Beziehungen von Antonymen durch Intonation ausgedrückt werden. Es gibt zwei Arten der Intonation: das aufsteigende i und das absteigende r. ir (X) und (Y). Zum Beispiel: Ein Eichhörnchen verbringt den Tag und die Nacht in einem warmen, gedrehten Nest rs. Auf den schwarzen Feldern des Herbstes habe ich keine weißen Pferde M.Mart. Mit dem Weinenden weinen, mit dem Singenden singen, so wird überall Gs. Das treibt die kleinen Ferkel sehr, und dann ist es mager. Vom Glück zum Unglück ist ein Schritt, und 18 Unglück zum Glück ist ein langer Weg in LTR. In der Dunkelheit wandert auf diesem Pfad die Liebe, schleicht der Hass, geht die Hingabe. Schwerer als Holz, härter als Ziegel, weicher als Brei (Wasser) Ds. Wie in den zuvor analysierten antonymen Kontexten tauschen die Mitglieder eines Antonympaares oft ihre Plätze (besonders in der Poesie oder im Volksmund). Antonyme dieser Sätze sind wie; Abgezogen, miteinander verbunden. In solchen Sätzen gibt es jedoch Widerspruchsoder Konversionsbeziehungen. Zum Beispiel: Wer nicht nach oben steigt, der fällt nach unten V. Krēv (= Wer nicht nach oben steigt, der fällt nach unten); Siege sollen mäßig gefeiert und Niederlagen männlich ertragen werden sp (= Siege sollen männlich ertragen und Niederlagen mäßig gefeiert werden). Die aufsteigend-absteigende Intonation zeichnet sich durch eine oder mehrere Pausen aus, die den semantischen Kontrast der Gegensätze darstellen (X|[Y]). Zum Beispiel: Kleine Kinder — Freude für die Eltern, große Kinder — Herzschmerz flk. Die Pferde stehen aufrecht und stehen aufrecht auf dem Pferd (siehe Pferd stehen). Sei nicht heiß – dein Auge wird verbrennen, sei nicht kalt – du wirst einen Teil verlieren. Freude — kurz, Traurigkeit — langgaz Tr. Wie bei anderen syntaktischen Gegensätzen gibt es hier ein Konversionsverhältnis. Zum Beispiel: Es ertönten widersprüchliche Trompetensignale – einige befahlen, sich zu verteidigen, andere, anzugreifen, usw. (= Es ertönten widersprüchliche Trompetensignale – einige befahlen, anzugreifen, andere, sich zu verteidigen); Wenn man addiert — weniger, wenn man subtrahiert — mehr (Grube) Jnš (= Wenn man subtrahiert —mehr, wenn man addiert —weniger- ); Die Ungerechtigkeit fährt mit dem Wagen, die Gerechtigkeit geht zu Fuß. (= Die Wahrheit geht zu Fuß, die Ungerechtigkeit fährt mit dem Wagen.) Das Hauptmerkmal von antonymen Kontexten ist ihre Regelmäßigkeit. Dieses Merkmal zeigt sich in vielen Sätzen mit Antonymen, die durch die Paarkonjunktionen wenn... dann, die Adverbien wann... dann, wie... ja, so... wie (hier sind diese Adverbien umgekehrt), so... anders, die Pronomen wer... das, was... verbunden sind. 16 Dieses, jenes... jenes. Zum Beispiel: Als er gestern ausgebrochen ist, ist er erst heute Abend zurückgekehrt DZ!. Wenn du jung warst, wirst du auch alt sein. Wenn Geld spricht, schweigt die Wahrheit Trg. Wie die Igel kamen (hatte nichts), so wird er auch weggehen (alles verlieren) Mrj. Wie die Alten pfeiften, so tanzten die Jungen LTs. Seine Ideen zu heiraten stiegen so schnell auf, wie A.Vien abfiel. Ein ruhiges, weise erfülltes Alter kann ebenso schön sein wie eine kraftvolle Jugend. In der Theorie sieht es so aus, aber in der Praxis sieht es anders aus, Herr Grusch. Wer sät, der erntet, und wer streut, der sammelt. Wer zuerst in den Beutel kommt, kommt später aus dem Beutel flk. Wer traurig ist, der weint, wer fröhlich ist, der lacht Trgn. Was man wirft, das findet man später wieder. Wie das Leben, so der Tod Er. Eine Frage, eine Antwort. Eine Hand gibt, die andere nimmt Jns. PPr409 tritt durch ein Ohr ein und durch das andere aus. Und die Minister, wie die Musiker, einer auf dem Boot, der andere auf der Bühne, und der dritte in der Mitte schlug einstimmig auf K.Saj ein. Es gibt Fälle, in denen die Regelmäßigkeit von antonymen Kontexten nicht so offensichtlich ist. Zum Beispiel: Nicht so viel repariert, wie es zerstört Dks. Wahre Kunst ist vor allem Verantwortung, nicht so sehr für die abstrakte Menschheit, sondern für den sehr konkreten Menschen J.Mik. Diesen Kelch trank er nicht so sehr für meine Gesundheit, sondern für seine kranke J. Jabl. Auch besiegte Gegenstände dienen nicht so sehr, wie sie den Menschen J.Marcin beherrschen. Grafisch betrachtet sieht dieses Verhältnis der Gegensätze wie folgt aus: a) nicht so viel X wie Yir b) weniger Y als X. Die Analyse von antonymen Kontexten beginnt normalerweise mit der Form (Struktur) und geht in Richtung Semantik. Kontexte treten am häufigsten in Mehrdeutigkeiten auf, wo mehrere semantische Beziehungen von Wörtern mit gegensätzlichen Bedeutungen miteinander verflochten sind. Ein Beispiel ist die Beziehung zwischen den Gegensätzen X und Y, wobei in einem Fall eine Konjunktion und in einem anderen Fall eine Disjunktion ausgedrückt wird. Diese Aussagen illustrieren wir mit bereits vorher genannten, aber in diesem Fall besonders charakteristischen Beispielen: Grumias zwei Farben. Zwei Haupt —weiß und schwarz J.Marcin. Liebe und Hass, Vergebung und Hartnäckigkeit... einen Augenblick eins, einen anderen Augenblick —ein anderes Gefühl überkam K.Bor. In diesem Fall sind die Gegensätze X und Y sowohl verbunden als auch gegensätzlich. Daher ist es notwendig, nicht nur die ermittelten Widersprüche zu analysieren, sondern auch die gewonnenen Ergebnisse zu synthetisieren. Analyse und Synthese sind notwendig, um auch alle anderen hier erwähnten Fälle von syntagmatischen Gegensätzen zu untersuchen. Im anderen Fall der Disjunktion (X oder Y) ist die primäre Funktion die Teilung (Normalerweise muss das Gehirn abwechselnd erregt oder unterdrückt werden vgl.). Wenn die Disjunktion nicht so stark ist (oder (oder) X, oder (oder) Y), sind die sekundären semantischen Funktionen verbindend-trennend, und die Gegensätze neutralisieren sich hier gegenseitig (Alles Gute ist Gesundheit – entweder für große oder kleine Skdt). Wenn der antonyme Kontext X oder Y ist, wechseln sich die entgegengesetzten Bedeutungen ab (Das Wohlbefinden eines Atherosklerose-- Patienten verbessert sich, es verschlechtert sich usw.) usw. 17 Licking und Pragmatismus. Die seit der Antike in der Sprache vorhandene Tendenz, die entsprechenden Wörter auf eine bestimmte Weise zu verwenden, führte dazu, dass sie, als Antonyme, die Sprache stilistisch abwechselten. Zahlreiche soziologische, psychologische, kulturelle und historische Untersuchungen zeigen deutlich die Beziehung des Menschen zu den entsprechenden Zeichen, die durch Worte mit entgegengesetzten Bedeutungen ausgedrückt werden. Zum Beispiel wird der Sommer normalerweise nicht nur mit Wärme, Licht, sondern auch mit Güte, Schönheit, Gemütlichkeit verglichen, und der Winter verkörpert Kälte, Böses, Rauheit. Die Antonyme Tag und Nacht symbolisieren auch das Gute und das Böse (nicht nur die helle und dunkle Tageszeit). In der litauischen Sprache gibt es viele Beispiele der Volkserzählung und Phraseologie mit diesen Wörtern. Zum Beispiel: Nachtarbeit — Tageslachen Grz. Tag für Nacht lacht B; goldene Tage Rdm "gutes Leben"; schwarze Nacht Dv "schlechtes Leben"; Winter Sommer Ob "die ganze Zeit". Meistens in der Sprache bedeuten solche Phraseologismen die allgemeine Dauer einer Handlung oder eines Phänomens von Anfang bis Ende und beschreiben ausdrucksvoll Qualität, Zeit, Raum, Emotionen usw. Zum Beispiel: Er arbeitet Tag und Nacht (die ganze Zeit) für J.Jabl. Dieser Bach friert nie zu: im Winter im Sommer (immer) alma Zp. Gut schlecht (jeder) — für die Mutter immer noch ein Kind Trgn. Diese pragmatischen, syntagmatischen und paradigmatischen Beziehungen der Gegensätze werden sehr anschaulich durch folgendes Schema illustriert, das auf den Antonymen Sommer — Winter basiert: av of A WE le dP * 0 < i Ww VAS, rd it Shui, WINTER Y r Zeichen Zeichen V Ww DN m KJ 3 2 = 5 3 | 2 Gegenstand ! Gegenstand "Hier wird deutlich die Beziehung zwischen der Bedeutung ir des Zeichens, ir der Zeichen24 + Das Bild (d.h. Konzepte). Der Begriff wiederum verbindet Zeichen und Gegenstand als Zwischenverbindung. In dieser grafischen Darstellung werden alle vielfältigen Eigenschaften der Antonymie und die komplexen inneren Beziehungen dieses Phänomens deutlich (HoBuxros 1973: 65). Pragmatisch variieren die Sprache auch andere stilistische Mittel – Antithesen, Paradoxe, Oxymorons, Ironie usw. Antithese (griechisch antithesis „Gegensatz“) ist die Annäherung von gegensätzlichen, aber semantisch verwandten Bildern, die den logischen und emotionalen Eindruck verstärken. Die Antithese, die normalerweise aus Antonymen oder nur entgegengesetzten Begriffen besteht, präzisiert die Charaktere der Charaktere, beschreibt die wichtigsten Merkmale von Handlungen und Phänomeneir n. Die Antithesen sind einfache erweiterte. Einfache Gegensätze werden durch folgende Beispiele veranschaulicht: Auf schwarzer Erde wächst weißes Brot J.Jabl. Du kaufst billig, du bezahlst teuer. Mehr Verstand, weniger Perfektion Vlkv. Glück singt, Elend klagt LTs. Die B-Seite des Liedes ist die gleiche wie die B-Seite des Liedes, aber die B-Seite des Liedes heißt All Good Things. Klein geboren – groß aufgewachsen. Erweiterte Antithesen werden durch Sätze mit einer viel komplexeren syntaktischen Struktur veranschaulicht. Es gibt einen gewissen Unterschied zwischen diesen Arten von Gegensätzen. Zum Beispiel: Sie haben von weitem begonnen, obwohl Sie aus der Nähe kamen (über diplomatische Verhaltensweisen) J.Marcin. Du wirst nicht über die Seen hinausgehen, wenn du willst – lass Sdk los. Wenn die Sonne nicht aufsteigt, geht sie nach unten. Was ein nüchterner Mensch denkt, sagt ein betrunkener Mann. Die Arbeit bringt Brot, die Faulheit Mühsal. Sie lernen oft, sich selbst zu verstehen, aber sie sind selten in der Lage, andere zu verstehen. Der feige Blatt erschreckt, mutig und vor dem Wolf nicht flieht Vlkj. Mit Bösartigkeit, auch wenn es schlecht läuft (du wirst nichts gewinnen- ), mit Güte, auch wenn es heiß ist (du wirst alles schaffen- ). Ohne Maske ist es einfach geboren zu werden und einfach zu sterben, nur leben ist schwierig J.Gruš. Die Mutter bestraft mit einer Hand, die andere umfasst Brž. Ein Narr, als er gebunden (arm) war, ein Listiger, als er gebadet (reich) wurde. Rede nicht zu lange – ein kurzes Wort ist wichtiger als eine lange Rede Nm. Zu den pragmatischen Gegensätzen gehört auch das Paradoxon (griechisch paradozos – unerwartet). Es drückt in der Regel eine unerwartete Meinung aus, die den gängigen Überzeugungen widerspricht, als ob sie dem logischen Denken widerspricht. Diese stilistische Figur gehört zur Sphäre der Aphorismen, basiert oft auf Ironie und wird normalerweise in Satire und Rhetorik verwendet. Nicht umsonst hat J. Pikčilingis behauptet, dass aus der antonymischen Annäherung von Phänomenen "stilistische Stärke" gewonnen wird (Pikčilingis 1975: 230). Diese stilistische Figur ist besonders reichlich in der kleinen Folklore (wie Antithese), in der lebendigen Sprache und in der Belletristik (hauptsächlich in der Poesie) vorhanden. Zum Beispiel: Wenn der Tod fern ist, wird er gerufen, wenn er nahe ist, wird er gejagt. Es ist besser, ehrbar zu sterben, als ehrlos zu leben. Zwölf schlafende Tugenden können eine erwachte Schwäche nicht beherrschen V.Kar. [Verärgerte Angst sagt mehr Wahrheit als verängstigter Mut V.Kar. Es geht die Krankheit gut, dass der Mensch böse ist Sim. Wer lästert, der lästert sich selbst; wer betrunken ist, der ist betrunken. Um dumm zu reden, lieber klug schweigen An. Mein Kind, du weißt es noch nicht, ich bin tödlich verletzt, M.Mart. Womit sollst du das Wasser süßen, mit Wermut? M. Mart. Besser eine bittere Wahrheit als eine süße Lüge J.M.K. Besonders viel Ausdruckskraft verleihen der Sprache die Oxymorons (griechisch 25 ozymoron – selbstgefällig dumm). In einem zusammenhängenden Kontext werden scheinbar logisch unterschiedliche Wörter miteinander verglichen, wodurch eine neue, meist semantisch ungewöhnliche Verbindung entsteht, die den Eindruck von Überraschung erweckt. Dank der Annäherung solcher scheinbar unvereinbaren Wörter erhalten Gegenstände, Phänomene, Eigenschaften und Eigenschaften zusätzliche, die Sprache belebende Merkmale. Ein Oxymoron besteht meistens aus einem Adjektiv (dem Teilnehmer, der seine Funktionen ausübt, oder einem nominativen Substantiv) + einem Substantiv. Zum Beispiel: harte Gnade (in der Gäste-Salé[e] wütende Leute, harte Gnade JD183). der große Unbekannte (Wir haben den großen Arbeiter K.Buga als den großen Unbekannten begraben... A.Sal). Träne der Freude (Du bist, Feuerlein, du goldene Glocke des Weizens, Hoffnung — in der Not, im Schmerz, wie eine Träne der Freude leuchtet B.Braz). Lebender Toter (Nachts zogen die lebenden Toten in dunklen Schatten J.Gruš. Nein, die lebenden Toten konnten in den Augen der Machthaber kein beliebtes Publikum sein B.Sruog). ein junger alter Mann; älterer junger Mann (Die gegenwärtige Generation —das sind junge alte... Sie sind ein älterer junger Mann J.Grusch). Königliche Armut (Ich fiel auf die gefallenen Blätter der Eiche. Was für eine königliche Armut! : Dummkopf (Dummkopf macht alle lachen TZIII380). mažas peniukšlis (Schlanker Penis geschnitten, Brinda —eine Folie LI). Unwiederholter Aufhänger (So wurde die Justiz beschädigt: Der unwiederholte Aufhänger wurde von B.Sruog nicht mehr gefangen). Der unendliche Anfang (Blind wie Schöpfer in Liebe, mächtig, unbeherrschbar wie Gott, kommend durch Herzensvisionen, du – der unendliche Anfang J.Grus). Trockene Tränen (Sie weinte mit trockenen Tränen, als sie ihre Schwiegermutter beerdigte KrvP(Drsk)). klingende Stille (im Herbst fühlen wir die Schönheit der Natur wie nie zuvor, wir hören auf die klingende Stille). (Und auf dem Herzen schneit es immer noch — Blumen, Schnee — schneit... Was für eine unerträgliche Hitze des Mittelwinters! B.Braz). öffentliches Geheimnis (Es ist ein öffentliches Geheimnis, dass ein Teil der Lehrer anderer Fächer [nicht der litauischen Sprache] die Sprache ziemlich schlecht beherrschen, viele elementare Sprachfehler machen usw.). Das wichtigste Merkmal eines Oxymorons ist, dass ein Objekt, ein Phänomen oder eine Eigenschaft, die durch ein Wort ausgedrückt wird, zusätzlich durch das zweite beschrieben wird, das dem ersten semantisch völlig entgegengesetzt ist. Dies macht das Wesen des charakterisierten Objekts vor dem Hintergrund des Kontrastes deutlicher. Manchmal wird die übliche Struktur von Oxymorons verändert (besonders in der poetischen Sprache), das heißt, die Mitglieder dieser stilistischen Figur tauschen sich um. Zum Beispiel: Es gibt nur diesen Augenblick – den allumfassenden und ewigen J. Marcin. Ich bin ein Träumer fliegender Liebhaber der Freude saftig B.Sruog. Neben "traditionellen" Oxymorons werden jetzt neue, intellektuelle geschaffen. Zum Beispiel: Ach, die Erde! Sie mag keine Märchen in ihrem märchenhaften Alltag. Und die Freaks drehen immer noch ihr Gesicht nicht in die fantastischsteund Realität J.Marcin. Zerschmettere mich – einen feurigen Eisberg, der in der Tiefe der Finsternis Leidenschaft erkannt hat. 26 Diese stilistische Figur kann auf drei (oder sogar mehr) Mitglieder erweitert werden. Zum Beispiel: Ich fühlte eine wachsende Last – wie ein Stein, ein Bündel von Worten und manchmal ein süßer Apfel, K. Brad. Ehre der Sonne, wo der Morgen aufgeht, und der Größe unserer kleinen Herzen In: B.Braz. Manchmal werden Oxymorons nicht nur aus einem Substantiv + Substantiv, sondern auch aus anderen Teilen der Sprache (Verben und ihre Formen, Adverbien) gebildet, die semantisch und stilistisch dieselben Funktionen erfüllen. Zum Beispiel: Ein schwer geschliffener Esel — fällt nicht auf den Boden (in den Boden) Slm. Zeigen wir Links: ma veida, Sypsokimes apstašarodomi, juk dar ne viskas prapuldyta Kel1866, In der 127%. : neueren linguistischen Literatur werden Oxymorons noch als „paradoxinémis antitezémis“ (JIuTepaTypHbIft BHILHKJIONeJH4uecKHiH cioBapb 1987: 258) bezeichnet, da die semantische Struktur dieser Figur eben sowohl Elemente des Paradoxons als auch der Antithese enthält. Ironie (griechisch eironeia — vorgetäuschte Unwissenheit) wird auch in der Sprache in der Antonymform ausgedrückt, obwohl das übliche Antonympaar hier fehlt. Normalerweise wird Ironie durch logisch inkompatible Konzepte veranschaulicht, die die versteckte Überlegenheit des Bewertenden der Situation, Spott, sogar Mitleid, verächtliches Lachen annehmen. Nur die scheinbare Ernsthaftigkeit, mit der eine Meinung ausgedrückt wird, unterscheidet Ironie von Humor und Satire. Dieses stilistische Mittel in der Sprache wird durch Gleichnisse, Tropen und andere bildhafte Ausdrücke ausgedrückt, die im Kontext Bedeutungen erwerben, die dem direkten entgegengesetzt sind. Zum Beispiel: Weiß it Schuh Schuh PPr315. Weiß wie Ruß KrvP(Vrn- ). Du bist so schön wie ein Apfel. Klug wie ein Widder, tapfer wie ein Hase PPr345. Ich liebe dich wie ein Hund eine Katze Al. Er spricht wie eine Gans mit einem Schwein B. Schön wie ein Feenkind PPr284. Koexistieren wie eine Ziege mit einem Widder Sb. Fett wie eine Axt, rund wie ein Taurus Krd. Und das ist fettig —ein Knochen! In: LTR (grk). Er freute sich wie ein Kind, nachdem er die Peitsche gekostet hatte. Schrecklich stark —zwischen den Fingern wie ein Ei, das KrvP(Ps) freisetzt. Es ist schwer wie eine Hühnerflock (Feder), LTR zu tragen. Fürchte dich nicht, du bist für mich wie Stroh. Lebt wie eine Naht mit der Katze LTR(Km). Mitleid wie ein Wolf Ziege Pmp. Klug wie eine Henne, schlau wie ein Schaf KrvP(Ut). Erkrankt weht, aus dem Mund Kasnis ersetzt nicht LTR(Erz). Mit Worten reißt er Mauern nieder, mit Taten zerbricht er keine Mauern. Einen solchen Mutigen wird auch Zgsina erschrecken. Mit Schönheit kann man nichts anfangen, Er. Auf der Stute reitet, und die Stute suchst B. Die mutige Ziege beim toten Wolf Vdk. 1138) und der Grafschaft Sachsen (1138–ca. 1170). Was für ein Herr wäre es, wenn er keine Schulden hätte? Skd. Und die Katze scharf auf den toten Hund LTR(Vdk). Šleivas —eiklus, šveplas —šnekus Brb. Du kaufst LTR(Jz) nicht von einer Gans. Aus pragmatischer Sicht sind auch kontextbezogene Antonyme zu analysieren, die der Sprache viel Bildhaftigkeit und Ausdruckskraft verleihen. Solche Antonyme gibt es in der litauischen Sprache tatsächlich einige. Jy ist die gemeinsame Komponente im Vergleich zu den eigentlichen Antonymen (z.B. jung — alt, oben — unten) — sekundär, und das Verhältnis der Gegensätze ist meist symbolisch. 27 Kontextuelle Antonyme erwerben entgegengesetzte Bedeutungen nur in einem bestimmten zusammenhängenden Kontext. Zum Beispiel: i Leke wie ein Falke, landete wie ein Käfer M.Valanč. Du siehst den Splitter im Auge deines Nächsten, aber nicht den Balken in deinem eigenen Auge. Diese Antonyme symbolisieren sowohl konkrete als auch abstrakte Eigenschaften von Menschen, Dingen oder Phänomenen. Untereinander sind diese Eigenschaften so eng miteinander verflochten, dass es in den meisten Fällen schwierig ist, die Interpretation von kontextuellen Antonymen auf ein oder zwei Wörter zu beschränken. Zum Beispiel: a) Größe, Stärke, Kraft; Wertigkeit, Stolz – Minderwertigkeit, Schwäche; Wertlosigkeit, Demut werden durch bestimmte Paare von Antonymen ausgedrückt. Zum Beispiel: Eiche —Spross, Schilf; Hirsch — Taube, Sperling; Getreide – Mehl, Stroh; Stier — Fliege, Sperling; Beförderung — Schafe; Wolf - Schaf, Lamm; Aus grauer Asche, aus Schmerz und Trümmern gehst du mit dem grünen Zweig des Frühlings zur Sonne Gottes, zur großen und schicksalshellen Eiche, nicht auf dem Pfad des Keimlings! In: B.Braz. Josef Gruodis war kein Schilf und konnte sich in seiner geistigen Einstellung nicht beugen, indem er auf jeden Windstoß reagierte. Es war eine Eiche, die nur zerbrechen konnte. Besser ein Sperling in der Hand als ein Hirsch im Wald M.Valanč. Besser in den Nägeln (in den Nägeln) eine Taube, kein Elch in den Wald (Wald) prš. Wenn ich versuche, aus allem, was ich gelesen habe, die Körner seiner Gedanken herauszufiltern, so finde ich meistens nur die Haare rs. Mehr Stroh aus dieser Arbeit als Getreide KrvP(I). Das Wort springt weg, und das Gefühl kehrt zu LTs zurück. Dein Wort ist geflogen wie eine Fliege, wie ein Ochse. Auf dem anderen Schaf sieht, auf sich selbst keinen Wagen LTR(Mrj). Hütet wie ein Wolf ein Schaf Btg. Er hat sich mit dem Fell eines Lammes bedeckt, aber die Krallen des Wolfes kannst du nicht verbergen. Das Versprechen ist wie ein Nagel und die Gabe wie ein Nagel Vgl. b) Tätigkeit, Fleiß – Untätigkeit, Faulheit. Zum Beispiel: Pferd — Hahn; (Dass zur Arbeit wie ein Hahn, zum Essen wie ein Pferd J.Jabl. Pri (pri) bliūdo kopūstų vyras, pri (pri) dalgio —Beispiel VP38). c) Freude, Anziehungskraft – Unfreundlichkeit, Abscheu. Zum Beispiel: Honig — Pfeffer; Wachs — Stein (Honig sät, Pfeffer schneidet Sch88(B). Medum Aussaat, Pfeffer explodiert MZ331. Das Herz des Mannes ist Stein, das Herz der Frau ist Wachs. d) Inspiration, Aufstieg – Alltäglichkeit, Einfachheit. Zum Beispiel: Poesie — Prosa (Wir suchen die Quellen der Poesie im Alltag, indem wir die Prosa durchstöbern B.Braz). e) jeder Anfang, Leben — jedes Ende, Tod. Zum Beispiel: alpha —omega (Die Wörter der Muttersprache sind unser alpha und omega, aus ihnen kann man sich und anderen etwas zusammenstellen, man kann sie einem kranken Menschen unter den Kopf legen, sp. Der Bach fließt durch den heimischen grünen Bauernhof der Alten, der wie das Alpha und Omega des Lebens wie Silber aus der Dunkelheit leuchtet (B.Braz). Beide Mitglieder dieses Antonym- -Paares verschmelzen wie zu einem Ganzen und nähern sich in ihrer Bedeutung dem Phraseologismus. Die Gesamtheit des Lebens (d.h. den Anfang und das Ende) symbolisieren auch diese Antonyme – Wiege – Grab, Sarg (Du hast mir den Tod in der Wiege gepackt, damit es wieder lebendige Gräber gäbe, M.Mart. 28 Interessant ist, dass neben den alten, traditionellen kontextuellen Antonymen, wie z.B.: Pferd — Hahn, Getreide — Mäuse, Gefunden — Kristall, Schaf usw., neue entstehen, die dem poetischen und intellektuellen Umfeld angepasst sind. Es ist das Alpha — Omega; Ozeane – ein Tropfen; Poesie – Prosa; Pyramide —Ameisenhaufen usw. Bei der pragmatischen Analyse der sprachlichen Gegensätze fällt ein besonders interessantes und sehr altes sprachliches Phänomen ins Auge: die Enantiosemie. Es wird angenommen, dass dieses Phänomen aus Zeiten stammt, in denen die ursprünglichen Bedeutungen von Wörtern noch nicht differenziert wurden. Besonders deutlich ist die Enantiosemie bei Verben, die auf die eine oder andere Weise Temperaturschwankungen bezeichnen (z.B. brennen, backen, schmoren; brennen, backen, backen, schmoren usw.). In diesem Fall hat dasselbe Wort zwei entgegengesetzte Bedeutungen – es kann eine starke, intensive Erwärmung (oder Erwärmung) und ein Erfrieren (oder Einfrieren) bedeuten. (Dieses sprachliche Phänomen erfordert einen eigenen, ihm gewidmeten Artikel und wird daher in Zukunft genauer analysiert.) Am häufigsten haben die in der Sprache gegensätzlichen Wörter pragmatische Eigenschaften. Diese Wörter zeichnen sich durch ihren ausdrucksstarken Kontrast aus, obwohl sie oft weder inhaltlich noch in Form den "traditionellen" Antonymen ähneln. Zum Beispiel beziehen sich Kinder und Eltern als Antonyme auf Generationen unterschiedlicher, manchmal sogar entgegengesetzter Ansichten. Regelmäßig werden in der Sprache auch solche pragmatischen Gegensätze wie Arbeit – Wort verwendet; Feiertag – Alltag; Himmel — Erde usw. Pragmatische Gegensätze sind gewöhnlich von konotativem Charakter, d.h. es wird die Nebenbedeutung betont (Die Unterdrückung mit Steinen unterdrückt die Herzen und Geister, die Unterdrückung bindet die Hände und Füße. In einigen Fällen jedoch verstärken solche pragmatischen Gegensätze sogar die entsprechenden semantischen Gegensätze, z.B.: Himmel — Erde (hoch — niedrig); Himmel — Hölle (gut — böse) usw. Die Antonymie ist ein wichtiges lexikalisches und semantisches Phänomen, das in der litauischen Lexikologie bisher noch relativ wenig analysiert und in der Lexikographie wenig und unzureichend dargestellt wurde. Es ist eines der zusammengesetzten Elemente der Lexik und Semantik, das das natürliche Bedürfnis des menschlichen Geistes zeigt, die Gegensätze verschiedener Arten und Typen zu vergleichen und zu untersuchen. Die Struktur der Antonymie selbst basiert auf Gegensätzen, die in der Sprache entgegengesetzte logische Konzepte bedeuten. Abkürzungen M. Daukš Daukša M. (zwischen 1527 und 1538 —1613), seine Schriften V. Kar Karalius V., seine Schriften M. Mart Martinaitis M., seine Schriften K. Sirv Sirvydas K. (zwischen 1578 und 1581 —1631), seine Schriften, St.Šalk Šalkauskis St. (1886 —1941), seine Schriften (Andere Abkürzungen im Wörterbuch der litauischen Sprache) LITERATUR Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius. 1985, S. 15. Wörterbuch der deutschen Sprache, Bd. 29 1973: Die 1000 besten Wörter der Welt. —Sprachkultur 25, 32–33. 1982: Zwei Stücke für Klavier op. —Sprachkultur 42, 24–2T. 1984: Die Bedeutung und der Gebrauch von Antonymen in der Sprache. —Sprachkultur 46, 43–46. 1991: Antonyme des gleichen Verbs. —Sprachkultur 61, T3—T4. 1993, S. 13. Antonyme. —Sprachkultur 65, S. 4–78. Gaivenis K.,Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. 1980: Lexikographie der litauischen Sprache, Vilnius. 1988: Lexikon der deutschen Literatur. Lexikon PWN. 1972: Warschau. 1985: Grundlagen der Sprachwissenschaft. Palmer F. R. 1982: Semantic a new outline, Moskau. 1977: Wörterbuch der deutschen Sprache. 1987: Wörterbuch der deutschen Sprache. 1975: Die deutsche Sprache im 20. Jahrhundert. 1983, S. 13. In: Linguistics. – Gedanke und Zeichen, 140. Webster- 's New Dictionary of Synonyms (englisch) Ein Wörterbuch der Unterschiedliche Synonyme mit Antonymen und Gegensätzen Worte, Springfield. 1985: Das vergleichende Wörterbuch der litauischen Sprache, Vilnius. Zuperka J. 1983: Litauische Sprache Stilistik, Vilnius. 1971, S. 13. A. A. A.: Jlozuxa nayxu, Mocksa. In: Kapayanos IH. 1972: Die weiße Katze. — Hayunbie doxaadn evicurell wrxoavt. 1, S. 57–68. Ich habe es geschafft. 1987: Die Moschee. HoBu kos Ji. A. 1973: Aumonumus e pyccxom azvine (Cemanmuvecxull anarus npomueonoaoxcnocmu 8 aexcuxe), Mocksa. In: Coccwop O. ne. 1933: Kypc obuetl aunzeucxux, Mocksa. Eine Opposition als semantische und logische Gründung der Antonymie Zusammenfassung Eine logische Grundlage der Antonymie wird nicht durch widersprüchliche (baltas —nebaltas), aber entgegengesetzte (baltas —juodas) Vorstellungen. Auf diese Weise betrifft eine lexikalische Antonymie durch ihren logischen und semantischen Inhalt diese Gegensätze. Ein inhärenter semantischer Sinn der Antonymität ist eine größte Negation, die erst während der semantischen Analyse auftaucht, die in einer syntagmischen und paradigmatischen Weise durchgeführt wird. In diesem Fall werden Antonyme als eine Sache des Textes und des Sprachsystems interpretiert. Pragmatischer Weg ist auch für die Semantik von Antonymen wichtig. Denn z.B. wird vasara in der litauischen Sprache nicht nur mit der Wärme, sondern auch mit Licht, Güte und Komfort verglichen und žiema wird mit Dunkelheit, Schlechtigkeit und Unbehagen, aber nicht nur mit Kälte verglichen. Eine stilistische Vielfalt und Figurativität ist ein pragmatisches Merkmal der Natur der Antonymie. Antonyme verleihen der Sprache Emotionen, machen sie suggestiver und reicher. Solche wichtigen stilistischen Figuren gibt es: Antithese, Paradoxon, Ironie. Antonyme können Oxymorone bilden -Stilfigur, die aus zwei logisch inkompatiblen Wörtern besteht. Auch kontextbezogene Antonyme bringen die Sprache auf Vordermann. Die Beziehungen der Gegensätze sind hier symbolisch und eine gemeinsame Komponente ist sekundär. 30 Antonyme Phraseologismen diversifizieren die Sprache sehr. Sie bedeuten verallgemeina erte Handlung of über die Länge des of Phänomens vom Anfang bis zum Ende und ausdrucksvoto ll beschriebene Qualität, Zeit, Raum und so weiter. so ; Das andere Phänomen der of Antonymität — belebt die — is a Sprache auf wunderbare to Weise. 31