Lietuvių kalbos instituto kronika. 1995

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI CRÓNICA DEL INSTITUTO DE LA LENGUA LITUANA. 1995 Estructura Había 6 secciones: Diccionarios (director: doc. dr. V. Vitkauskas), Onomástica (directora: habil. dr. V. Maciejauskienė), Gramática (director: habil. dr. V. Ambrazas), Cultura de la lengua (director: dr. P. Kniūkšta), Terminología (director: dr. K. Gaivenis), Historia de la lengua y dialectología (director: dr. K. Morkūnas). También trabajaba el Grupo Editorial (directora: A. Stanislovaitienė). A finales de 1995 trabajaban 128 empleados, entre ellos 33 investigadores (prof. habil. dr.: 1, habil. dr.: 7, doc. dr.: 4, dr.: 21). I. Andriukaitienė, A. Auksoriūtė, M. Lučinskienė, G. Kavaliaunaitė, J. Pajėdienė, E. Trumpa, N. Vaišnytė y A. Zavadzkaitė ingresaron en los programas de doctorado en humanidades (lingüística) del LKI y la VDU. Principales líneas de investigación El Gobierno de la República de Lituania, de conformidad con los artículos 15, 16 y 17 de la Ley de Ciencia y Estudios de la República de Lituania y teniendo en cuenta las conclusiones de la primera etapa de evaluación de las actividades de los institutos científicos estatales, decidió prorrogar hasta el 31 de diciembre de 1997 la condición de instituto científico estatal del Instituto de la Lengua Lituana; aprobó las principales líneas de investigación del Instituto de la Lengua Lituana: estudios de lexicología y lexicografía, estructura gramatical, dialectos y onomástica de la lengua lituana; creación de terminología; estudios de la historia de la lengua lituana y de las relaciones entre lenguas, y normalización (Resolución del Gobierno n.º 399, de 21-03-1995, «Sobre la condición de los institutos científicos estatales»). Publicaciones Se publicaron 19 publicaciones (244,2 pliegos de imprenta contables, 15250 ejemplares): Ambrazas S. El desarrollo de la formación de sustantivos. Deverbativos en lituano: resumen de la tesis de habilitación para obtener el grado de doctor habilitado en ciencias humanísticas (especialidad lingüística). — V., 1995. — 16 p. — 100 ejemplares. Čepienė N. Germanismos en la lengua lituana y su adaptación fonética: resumen de la tesis doctoral en la especialidad de lingüística de las ciencias humanísticas. — V., 1995. — 12 p. — 100 ejemplares. Daukantas S. Gran diccionario polaco-lituano. T. 2: n-p / Preparado por G. Subačius. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. — 1995. — 439 p. — 1500 ejemplares. Conferencia de Jono Jablonskis: Práctica y metodología de la promoción de la cultura lingüística: (Resúmenes de ponencias. Vilnius, 9 de noviembre de 1995) / Ed. P. Kniūkšta; 235 Diseño gráfico a cargo de D. Vinauskienė. — V.: Editorial de la Universidad de Vilnius. — 1995. — 29 p. — 200 ejemplares. Judžentis A. Construcciones comparativas en lituano antiguo: (Tesis doctoral). — V., 1995. — 14 p. — 50 ejemplares. Cultura lingüística. Consejo editorial: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (ed. responsable), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; compilado por R. Miliūnaitė; diseño gráfico a cargo de A. Bataitytė. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. — 1995. — Entrega 67. — 117(3) p. — 1500 ejemplares. Kazys Ulvydas. Bibliografía / Compilada por I. Andriukaitienė; ed. K. Morkūnas. — V.: Instituto de la Lengua Lituana. — 1995. — 38 p. — 200 ejemplares. Problemas de lexicografía: semántica, etimología, presentación de datos terminológicos, principios de elaboración de diccionarios: con motivo del 115.º aniversario de K. Būga y del 110.º de J. Balčikonis: (Resúmenes de las ponencias de la conferencia. 16–17 de marzo de 1995). — V.: Instituto de la Lengua Lituana. — 1995. — 40 p. — 200 ejemplares. La lengua lituana: investigadores e investigaciones: conmemoración del 400.º aniversario de la primera obra impresa en lituano —el Catecismo de Mikalojaus Daukša— en el Gran Ducado de Lituania (Vilnius, 1595): (Resúmenes de las ponencias de la conferencia. 25–26 de octubre de 1995). — V.: Instituto de la Lengua Lituana. — 1995. — 36 p. — 200 ejemplares. Programa de investigación de los dialectos de la lengua lituana y su interacción. Léxico / Compilado por A. Vidugiris; ed. responsable K. Morkūnas. — V.: Instituto de la Lengua Lituana. — 1995. — 46 p. — 300 ejemplares. Programa de investigación de los dialectos de la lengua lituana y su interacción. Morfología / Compilado por D. Mikulėnienė y K. Morkūnas. — V.: Instituto de la Lengua Lituana. — 1995. — 42 p. — 300 ejemplares. Diccionario de la lengua lituana. T. 16: Tema-tulė / Consejo editorial: J. Paulauskas, K. Ulvydas (editor jefe), V. Vitkauskas, K. Vosyltytė. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. — 1995. — 1086(1) p. — 5000 ejemplares. Cuestiones de lingüística lituana. T. 33: Gramática y lexicología / Consejo editorial: V. Ambrazas (ed. responsable), A. Valeckienė, E. Valiulytė. — V.: Instituto de la Lengua Lituana. — 1995. — 237 p. — 700 ejemplares. Cuestiones de lingüística lituana. T. 35: Investigaciones de lexicología lituana / Tomo compilado por I. Ernanytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, V. Vitkauskas; Comité editorial: V. Ambrazas (director editorial adjunto), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (director editorial), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. — V.: Instituto de la lengua lituana. — 1995. — 237 p. — 700 ejemplares. Sedekerskytė R., Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra. 1973–1976. Literatūros rodyklė / Red. kolegija: L. Kanopkienė (ats. red.), J. Marcinkevičius (pirm.), K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. — V.: Lietuvos MA b-ka: Lietuvių k. inst. — 1995. — 392 p. — 800 egz. Slizienė N. Diccionario de valencias de los verbos de la lengua lituana. T. 1: A-M / Director editorial: V. Ambrazas. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. — 1994. — 444 p. — 1000 ejemplares. — [La publicación, fechada en 1994, apareció en 1995.]. Terminología / Comité editorial: A. Buračas, K. Gaivenis (director editorial), A. Kaulakienė, J. Klimavičius (director editorial adjunto), A. Smilgevičius; compilado y con la mayoría de los textos editados por St. Keinys; preparación para imprenta a cargo de A. Noreikaitė. — V.: Instituto de la lengua lituana. — 1995. — N.º 2. — 118 p. — 700 ejemplares. Valiulytė E. Expresamos la ubicación de diversas maneras: el caso locativo y sus sinónimos / Director editorial: V. Ambrazas. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. — 1995. — 140 p. — 1500 ejemplares. 236 Vytautas Vitkauskas. Bibliografía / Compilada por A. Juodeikienė, A. Kaluimienė; Comité editorial: I. Erm anytė, A. Kalunienė, G. Naktinienė, J. Paulauskas (presidente). — V.: Instituto de la lengua lituana. — 1995. — 67 p. — 200 ejemplares. Los empleados del Instituto son autores o preparadores de otras publicaciones: Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėža J., Petkevičienė R. Lengua lituana. [Vol.] 1. Lexicología, fonética, acentología, dialectología, ortografía (manual). — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. — 1995. — 336 p. — (D. Mikulėnienė es autora del capítulo «Acentología», pp. 161—220). Daukantas S. Historia samogitiana / Preparada por B. Vanagienė. — V.: Preparación: Instituto de la Lengua Lituana, Instituto de Literatura y Folclore Lituanos. Publicada por UAB ”Vaga”. — 1995. — [I]. — 664 p. — [II]. — 462 p. Paulauskas J. Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. — K.: Šviesa. — 1995. — 415 p. Vitkauskas V. Guía de acentuación de la lengua lituana. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. — 1995. — 103 p. Zinkevičius Z. Historia de la lengua lituana. Índices y bibliografía. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. — 1995. — 374 p. Participación en la prensa Se publicaron 81 artículos científicos (13 en publicaciones extranjeras) y 138 artículos de divulgación científica. Expediciones científicas La sección de historia de la lengua y dialectología organizó 2 expediciones: 1) del 7 al 13 de julio en los alrededores de Vištytis (participaron L. Grumadienė (directora), L. Mačianskaitė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, R. Petkevičius, V. Pranskūnaitė, E. Trumpa, N. Vaišnytė, A. Vidugiris, A. Zav adzkaitė). 2) del 14 al 21 de julio en los alrededores de Ylakiai (participaron V. Pranskūnaitė (directora), E. Lipartė, R. Petkevičius, E. Trumpa, B. Vanagienė. De acuerdo con los programas del Atlas europeo de las lenguas, del estudio de los dialectos de la lengua lituana y su interacción, y de recopilación de datos lingüísticos, se registraron unos 8000 datos dialectales y se grabaron en casetes magnetofónicas unos 80 horas de textos dialectales. En 1995, los fondos de datos lingüísticos se ampliaron en total: el diccionario, con 40,5 mil unidades; los dialectos, con 12 mil unidades. Conferencias y relaciones científicas internacionales El 10 de enero, en el seminario «Lingüística y ordenadores», se presentaron algunos programas informáticos recientes para la investigación lingüística y se debatió con sus autores. Intervinieron la Dra. L. Grumadienė, el Dr. B. Stundžia y otros. Del 20 de febrero al 20 de mayo N. Vaišnytė impartió clases de lituano en el Instituto de Lenguas Eslavas Orientales de la Universidad de Varsovia, en Białystok. Del 14 de marzo al 1 de febrero de 1996 J. Gelumbeckaite realizó una estancia de investigación en la Universidad de Oslo. 237 Los días 16 y 17 de marzo, en la conferencia internacional «Problemas de lexicografía: semántica, etimología, presentación de datos dialectales, principios de elaboración de diccionarios», organizada por el Departamento de Diccionarios con motivo del 115.º aniversario del nacimiento de K. Būga y del 110.º de J. Balčikonis, presentaron comunicaciones: A. Sabaliauskas («Kazimieras Būga y la lexicografía lituana»), V. Vitkauskas («Los principios fundamentales del Diccionario de la lengua lituana establecidos por J. Balčikonis»), S. Karaliūnas («El origen del nombre Lituania y la organización social de los antiguos bálticos»), E. Grinaveckienė («Belarusismos de los dialectos lituanos de difícil reconocimiento»), V. Lazauskaitė («Sobre la historia y el valor de la nueva acentuación de algunas palabras»), J. Klimavičius («Qué es el léxico de la lengua estándar»), J. Zabarskaitė («El diccionario de la lengua estándar: ¿realidad o fantasía?»), M. Daškus («Adiciones y correcciones al Diccionario de la lengua lituana»), K. Morkūnas («El diccionario normativo y la geografía lingüística»), L. Grumadienė («Dialectalismos del Diccionario de la lengua lituana contemporánea (1993)»), I. Ermanytė («El fenómeno de la enantiosemia en la lengua lituana»), Z. Šimėnaitė («Semántica del sustantivo širdis»), G. Naktinienė («Verbos causativos de los dialectos sudoccidentales y de los dialectos orientales de Vilna»), A. Vidugiris («Comparación del léxico de los dialectos de Lazūnai y Zietela»), E. Jakulis («Acentuación de los verbos de tipo mixto con tema en a y sufijo -ėti (varvėti, varva, varvėjo)»), D. Mikulėnienė («Variantes sistemáticas de acentuación desde el punto de vista de la morfología»), J. Karaciejaus («Sobre los diccionarios históricos y etimológicos de la lengua lituana»), V. Kuprevičius («Sobre el diccionario manuscrito oriental (Rtž)»), M. Norkaitienė («Algunas observaciones sobre el origen del apellido Ulyydas»), D. Sabaliauskaitė («Nombres de la falda en la lengua lituana»). En la conferencia participaron lingüistas de Letonia (E. Kagaine, I. Jansone, A. Timaška) y Ucrania (A. Nepokupnas). Del 20 de marzo al 15 de junio, el Dr. habil. V. Ambrazas realizó una estancia de investigación en la Universidad de Estocolmo. El 26 de abril, el Departamento de Cultura Lingüística organizó el seminario «La sociolingüística desde la perspectiva de los lingüistas lituanos». Presentaron comunicaciones: L. Laužikaitė («Sociolingüística: origen, desarrollo y perspectivas»), L. Grumadienė («Términos lituanos de sociolingüística»), V. Labutis («Sobre la publicación Sociolingüística y cultura lingüística»). En el debate, P. Kniūkšta y A. Pupkis analizaron las relaciones entre la sociolingüística y la cultura lingüística, así como las perspectivas de la investigación sociolingüística. A los participantes del seminario se les distribuyó una lista de publicaciones de consulta sobre la práctica lingüística recomendadas para los hablantes corrientes, preparada por A. Kupčinskaitė y L. Laužikaitė. Del 22 de mayo al 15 de junio, el Dr. habil. S. Karaliūnas realizó una estancia de investigación en la Universidad de Londres. En el VII Congreso Internacional de Baltistas, celebrado en Jūrmala del 13 al 15 de junio, presentaron comunicaciones: S. Ambrazas («Rasgos de la evolución de la formación de sustantivos nominales en las lenguas bálticas»), N. Čepienė («Variantes fonéticas de los germanismos en la lengua lituana»), K. Garšva («Relaciones entre los dialectos lituanos y letones»), L. Grumadienė («Reflejos de los acentos tonales dialectales en el habla de los habitantes de la ciudad»), V. Kuprevičius («Sobre el método lexicográfico del diccionario lituano-polaco (RtŽ)»), D. Mikulėnienė («Sobre la metatonía en sustantivos del tipo varna: varnas»), K. Morkūnas («Sobre la coordinación de algunos trabajos de dialectólogos lituanos y letones»), A. Sabaliauskas («La lingüística histórico-comparativa y el renacimiento nacional lituano»), A. Vidugiris («Algunos fenómenos de las lenguas bálticas occidentales en los dialectos meridionales lituanos»), Z. Zinkevičius («Observaciones sobre la desaparición de la dualidad» 238 en las lenguas bálticas”). Del 27 al 29 de junio, en la conferencia científica de la Comunidad Mundial Lituana «La sociedad lituana durante los años de dependencia (1940–1990): resistencia y/o adaptación», L. Grumadienė presentó la ponencia «El declive de la lengua lituana». Del 25 al 26 de agosto, en la conferencia «La región de Viekšniai y los profesores Biržiška», St. Keinys («Cómo hablaban los campesinos hace cien años») y V. Vitkauskas («Los Biržiška: personas del movimiento de Renacimiento») presentaron ponencias. Del 25 al 26 de octubre, en la conferencia «La lengua lituana: investigaciones e investigadores», organizada por la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología para conmemorar el 400.º aniversario de la primera obra impresa en lituano —el Catecismo de Mikalojus Daukša— en la Gran Lituania (Vilna, 1595), presentaron ponencias: Z. Zinkevičius («Sobre los orígenes de la lengua de los escritos de Mikalojus Daukša»), J. Pajėdienė («La situación intelectual en Lituania en la segunda mitad del siglo XVI y su reflejo en la lengua de las traducciones de M. Daukša»), N. Čepienė («Germanismos en los escritos de M. Daukša»), M. Lūčinskienė («Algunas diferencias morfológicas entre J. Jaknavičius (1647) y Ewangelie polskie y litewskie de 1705»), K. Eigminas («La representación de las formas no personales del verbo en las gramáticas de K. Sapūnas–T. Šulcas y D. Kleinas»), L. Grumadienė («Diccionario de frecuencias del lituano actual (1995): estructura y proceso de elaboración»), V. Ambrazas («El nominativo de objeto directo en las lenguas bálticas orientales: el problema de su origen»), S. Ambrazas («De nuevo sobre el origen del sufijo -mininkas»), D. Mikulėnienė («Sobre la evolución de la acentuación de los prefijos verbales y de los sustantivos derivados de verbos»), V. Lazauskaitė («Acentuación de los sustantivos con los sufijos -inė, -inis derivados de nombres»), A. Zavadzkaitė («Sobre la inclusión de hispanismos y lusismos en los diccionarios de términos internacionales»), K. Garšva («Distinción, notación e interpretación de los tonos»), E. Grinaveckienė («Residuos de las formas pronominales en el habla de Valkininkai»), A. Leskauskaitė («Sobre la confusión de las consonantes t’, d’ y k’, g’ en el dialecto de Druskininkai»), E. Trumpa («Sobre las relaciones entre las consonantes duras y las vocales de tipo z en el habla de Pelesa»), N. Vaisnytė («Algunos casos de discordancia entre el género de los sustantivos del habla de Ramaškoniai y el género de los sustantivos en lituano estándar»), A. Vidugiris («La expresión de la acción iterativa en los dialectos del sureste de la lengua lituana»). En la conferencia participaron invitados de Letonia (E. Milčonoka, A. Ozolina, A. Stafecka) y Ucrania (A. Nepokupnas). Del 26 al 27 de octubre, V. Gar liauskas y M. Razmukaitė participaron en la primera reunión sobre nombres geográficos de la Oficina de las Naciones Unidas para el Báltico, celebrada en Tallin. El 9 de noviembre, en la conferencia de Jonas Jablonskis «Práctica y metodología de la promoción de la cultura lingüística», organizada por la Sección de Cultura Lingüística y el Departamento de Lengua Lituana de la Universidad de Vilna, presentaron ponencias: P. Kniūkšta («Objetivos y estrategia de la regulación lingüística»), D. Mikulėnienė («Sobre la selección de préstamos reikiškė»), A. Kupčinskaitė («Consultas lingüísticas y informatización de sus datos»), D. Vainauskienė («Informatización de los datos del lenguaje administrativo»), L. Grumadienė («El código lingüístico que falta»), R. Miliūnaitė («La sociedad ante la lengua y los lingüistas»), L. Vaicekauskienė («Cómo se crea la imagen del lingüista con una lanza. Sobre el lenguaje de los artículos de práctica lingüística»). La conferencia se dedicó al 85.º aniversario del lingüista Kazys Ulvydas. Del 10 al 11 de noviembre, en la conferencia «Baltística: tareas y métodos», organizada por la Universidad Católica de Eichstätt, presentaron ponencias: S. Amb- 239 razas («Algunos problemas de la formación diacrónica de palabras bálticas»), Z. Zinkevičius («El problema de los textos manuscritos lituanos anteriores a Mažvydas»), S. Karaliūnas («La etimología del nombre de Semba y el problema de la identidad étnica de los aesti»). Del 1 al 15 de diciembre, el Dr. habil. S. Karaliūnas trabajó en el Instituto de Estudios Eslavos de la Academia de Ciencias de Polonia, en Varsovia. El 14 de diciembre, en la Universidad Pedagógica de Šiauliai, en una conferencia científica dedicada a Jonas Jablonskis, el Dr. St. Keinys presentó la ponencia «Cuestiones de formación de palabras en la gramática de Rygiškių Jonas». El 21 de diciembre, en el seminario «Lingüística y ordenadores», celebrado en el Instituto de Matemáticas e Informática (organizado por la Dra. L. Grumadienė), los lingüistas conocieron en la práctica las versiones informáticas del «Diccionario de la lengua lituana actual» y del «Diccionario de frecuencias de la lengua lituana escrita actual», así como la creación del Banco de Términos. Intervinieron L. Grumadienė, D. Tekorienė, B. Stundžia, V. Žilinskienė, V. Černiauskas y otros. Reuniones de investigadores Se celebraron dos reuniones en las que: 9 de mayo — se eligió a la Dra. habil. N. Sl iżienė como miembro del Consejo; se examinaron las candidaturas al cargo de director del LKI; 20 de junio — se eligió un nuevo Consejo del Instituto, compuesto por 14 miembros: el Dr. habil. V. Ambrazas, el Prof. Dr. V. Drotvinas, el Dr. K. Gaivenis, el Dr. J. Klimavičius, el Dr. P. Kniūkšta, el Prof. Dr. habil. V. Kubilius, la Dra. habil. V. Maciejauskienė, la Prof. Adjunta Dra. D. Mikulėnienė, el Dr. K. Morkūnas, la Dra. G. Naktinienė, la Dra. habil. N. Sl iżienė, el Prof. Dr. habil. A. Rosinas, el Dr. habil. A. Sabaliauskas y el Prof. Dr. habil. Z. Zinkevičius. Decisiones más importantes del Consejo del Instituto 31 de enero — se examinaron los resultados y las perspectivas del trabajo científico de 1994; se presentó información sobre el presupuesto del Instituto para 1995; se aprobó para su publicación el fascículo 67 de «Kalbos kultūra»; se constituyó el comité de habilitación del Dr. S. Ambrazas. 15 de marzo — se examinó el programa de creación del Banco de Términos; se aprobó para su publicación el tomo 35 de «Lietuvių kalbotyros klausimai». 5 de mayo — se aprobó para su publicación «Terminologija» (n.º 2); se modificaron los comités de estudios doctorales de N. Čepienė y D. Sabaliauskaitė; se examinó la cuestión de la elección del director del LKI. 22 de junio — fue elegido presidente del Consejo del Instituto el Dr. habil. V. Ambrazas; vicepresidente, el Dr. habil. A. Sabaliauskas; y secretaria, la Dra. G. Naktinienė. Fue confirmado como director del Instituto el Prof. Dr. habil. A. Rosinas. 5 de julio — se aprobó la comisión de doctorado y habilitación en ciencias humanísticas (lingüística) del LKI y la VDU (presidenta: la Dra. habil. V. Maciejauskienė). 26 de septiembre — se aceptó la solicitud del Prof. Dr. habil. A. Rosinas de ser relevado de sus funciones como director del Instituto; fue elegido nuevo director del Instituto el Prof. Dr. habil. Z. Zinkevičius; se aprobaron y modificaron los comités de estudios de los doctorandos del LKI. 240 29 de octubre – se decidió proponer la candidatura del Dr. A. Judžėntis para la Beca Estatal. 5 de diciembre – se examinaron las nuevas tarifas para la recopilación de datos de la lengua lituana y las traducciones; se aprobaron: el Reglamento del LKI sobre la concesión de grados científicos; la recomendación al Senado de la VDU para conceder el título pedagógico de profesor al Dr. habil. V. Ambrazas; la Comisión de Acreditación de 1996 (Dr. habil. S. Ambrazas, Dra. A. Kaulakienė, Dr. P. Kniūkšta, Dra. habil. V. Maciejauskienė, Dr. habil. A. Sabaliauskas, Dra. habil. N. Slizienė, investigadora asociada Z. Šimėnaitė).. Visitantes del Instituto El 26 de abril, el asesor del Presidente de la República de Lituania, Arvydas Matulionis., inspeccionó las obras de construcción del Instituto de la Lengua Lituana y del depósito de fondos de estudios lituanos. El 4 de mayo, el lingüista polaco Leszek Bednarczuk. visitó la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología. El profesor rindió homenaje a su amigo A. Vanagas visitando su lugar de descanso eterno en el cementerio de Antakalnis. El 15 de mayo, el profesor Denis Howard Green, de la Universidad de Cambridge, se interesó por la actividad científica del Instituto. El 17 de mayo, un grupo de 12 profesores, organizado por la Asociación de la Lengua Lituana del distrito de Radviliškis, conoció el trabajo de las secciones de Diccionarios, Onomástica, Historia de la Lengua y Dialectología, así como otras labores del Instituto, entre ellas la recopilación y conservación de datos de la lengua viva y los dialectos. El 19 de junio, los expertos del Consejo de Investigación de Noruega, el profesor John Ole Askedal, el profesor Jostein Børtnes (presidente), la asistente Ingunn Lunde y el profesor Jan Peter Locher (Suiza), precisaron la información sobre la actividad científica del Instituto. El 14 de agosto, la doctora Zofia Sawaniewska-Mochowa, del Instituto Pedagógico de Bydgoszcz, visitó la Sección de Diccionarios. El 18 de octubre, el lingüista ruso Georgijus Klimovas. visitó la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología. El 10 de noviembre, la traductora danesa, investigadora de la literatura y de las relaciones báltico-escandinavas, la doctora Mette Dalsgaard, de la Universidad de Copenhague, visitó la Sección de Diccionarios. La acompañó el director del Instituto de Estudios Báltico-Escandinavos, el doctor Silvestras Gaižiūnas. El 20 de noviembre, los estudiantes de tercer curso del Instituto Pedagógico de Bydgoszcz conocieron el trabajo de los lexicógrafos del Instituto y el fichero del diccionario académico de la lengua lituana. Fechas y personas El 4 de enero, el académico Zigmas Zinkevičius cumplió 70 años. En la Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas se inauguró una exposición de trabajos científicos del homenajeado. En la inauguración habló el Dr. habil. V. Ambrazas. El 10 de enero, en el Salón Pequeño de la Academia de Ciencias de Lituania, el profesor Zigmas Zinkevičius impartió la conferencia «Los problemas más importantes de la historia de la lengua lituana». En el acto conmemorativo habló el Dr. habil. A. Sabaliauskas. El 11 de enero, el Senado de la Universidad Pedagógica de Vilna otorgó el título de profesor al Dr. habil. Aleksandras Vanagas. 241 El 19 de enero, en una sesión ampliada del Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología, se conmemoró al lingüista sueco Richard Ekblom (1874 10 30 – 1959 04 07). K. Morkūnas hizo una amplia reseña de los trabajos del científico sobre las lenguas bálticas y la lengua lituana. A. Sabaliauskas, D. Gargasaitė, N. Čepienė y D. Mikulėnienė aportaron datos y hechos interesantes sobre R. Ekblom como persona y científico. J. Karaciejus y D. Gargasaitė compartieron sus impresiones de una misión científica en la Universidad de Uppsala. El 7 de febrero, el primer ministro de la República de Lituania, A. Šleževičius, a propuesta del Consejo de Ciencia de Lituania, concedió una beca estatal del más alto nivel al Dr. Kazys Morkūnas. El 14 de febrero, en la sala de conferencias de la Academia de Ciencias de Lituania, el primer ministro de la República de Lituania, A. Šleževičius, entregó los premios de ciencia de la República de Lituania de 1994 y los diplomas de laureado a Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė y Aloyzas Vidugiris por el trabajo «Atlas de la lengua lituana» (T. 1 – Léxico, T. 2 – Fonética, T. 3 – Morfología. – V., 1977–1991.). El 15 de febrero, el presidente de la República de Lituania, A. Brazauskas, entregó las órdenes del Gran Duque de Lituania Gediminas de tercer grado a los lingüistas distinguidos Aleksandras Vanagas y Zigmas Zinkevičius. El 15 de febrero, los jóvenes empleados del Departamento de Cultura Lingüística organizaron un encuentro con el miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Lituania, el Dr. Kazys Ulvydas. El 17 de febrero, el Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología rindió homenaje a sus colegas, laureados con el Premio Nacional de Ciencia de 1994: Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė y Aloyzas Vidugiris. El 24 de febrero, Artūras Judžentis, asistente del Departamento de Gramática, Artūras Judžentis defendió su tesis doctoral en humanidades (lingüística), titulada «Las construcciones comparativas en la antigua lengua lituana». Comité de estudios de doctorado: Dr. habil. V. Ambrazas (presidente), profesor asociado Dr. habil. V. Labutis, Dr. habil. A. Sabaliauskas, Dr. habil. N. Slėžienė, profesor Dr. habil. Z. Zinkevičius. Oponentes oficiales: profesor Dr. habil. J. Palionis, Dr. A. Ružė. El 7 de marzo, Vitalija Maciejauskienė, directora del Departamento de Nombres Propios, Vitalija Maciejauskienė defendió su trabajo de habilitación en humanidades (lingüística), titulado «Apellidos lituanos: evolución y origen». Comité de habilitación: profesor Dr. habil. A. Vanagas (presidente), Dr. habil. V. Ambrazas, profesor Dr. habil. V. Mažiulis, profesor Dr. habil. A. Rosinas, Dr. habil. A. Sabaliauskas, Dr. habil. N. Slėžienė, profesor Dr. habil. Z. Zinkevičius. El 15 de marzo, en la sesión de rendición de cuentas de la Asamblea General de la Academia de Ciencias de Lituania, se entregaron los siguientes premios: el Premio Kazimieras Būga, al académico Zigmas Zinkevičius, por sus importantes investigaciones sobre el legado del destacado lingüista K. Būga; el diploma y el premio de laureado del Concurso de Jóvenes Científicos, al Dr. Artūras Judžentis, por el trabajo «El orden de los componentes de las construcciones comparativas de la antigua lengua lituana». El Consejo del Instituto presentó los trabajos de los científicos para estos prestigiosos premios. El 25 de marzo, el Dr. habil. Vytautas Ambrazas, jefe del Departamento de Gramática, cumplió 65 años. El 6 de abril, en nombre de los lingüistas, el Dr. K. Morkūnas felicitó al Instituto 242 a nuestro amigo, Su Excelencia el señor Albertas Šarkanis, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Letonia en Lituania, con motivo de su cumpleaños. El 18 de abril, el investigador científico sénior del Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología, dr. Saulius Ambrazas, defendió su tesis de habilitación en humanidades (lingüística), «Evolución de la formación de etnónimos. Derivados verbales de la lengua lituana»3. Comité de habilitación: prof. habil. dr. Z. Zinkevičius (presidente), prof. habil. dr. E. Jakaitienė, habil. dr. S. Karaliūnas, prof. habil. dr. V. Mažiulis, prof. habil. dr. A. Rosinas, habil. dr. A. Sabaliauskas, prof. habil. dr. V. Urbutis. El 22 de abril, habil. dr. A. Sabaliauskas felicitó, en nombre del Instituto, a su colega, la dr. Antanė Kučinskaitė, con motivo de su 80.º cumpleaños. El 26 de abril se presentó en la biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania una nueva publicación (Lingüística lituana, 1973—1976; Índice bibliográfico / Preparado por R. Sedekerskytė, A. Ubeikaitė. — V.: Biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania: Instituto de la Lengua Lituana, 1994. — 392 p.). En el acto participaron e intervinieron las compiladoras de la publicación y los miembros del consejo editorial K. Morkūnas y A. Sabaliauskas, quienes habían ayudado a seleccionar y organizar el material. El 3 de junio, habil. dr. A. Sabaliauskas participó en la solemne conmemoración en Veliuona de los hermanos Jono ir Antano Juškų. El 14 de junio, la jefa del Departamento de Onomástica, habil. dr. Vitalija Maciejauskienė, cumplió 50 años. El 21 de junio, el senado de la Universidad Pedagógica de Vilna otorgó a la dr. Laima Grumadienė el título académico de docente. El 1 de agosto, el jefe del Departamento de Diccionarios, doc. dr. Vytautas Vitkauskas, cumplió 60 años. El 27 de agosto, el miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Lituania, dr. Kazys Ulvydas, cumplió 85 años. El 10 de octubre, el prof. Zigmas Zinkevičius fue elegido miembro extranjero de la Academia de Ciencias de Letonia. El 17 de octubre, colegas y amigos felicitaron al lingüista del Instituto, Kazys Ulvydas, con motivo de su distinguido aniversario. Los días 17 y 18 de noviembre se conmemoraron en Kėdainiai los aniversarios del Catecismo de Mikalojaus Daukša (400 años) y del lingüista Kazys Ulvydas. El dr. P. Kniūkšta presentó una ponencia sobre la labor científica de K. Ulvydas. El célebre lingüista fue nombrado ciudadano de honor de la ciudad de Kėdainiai. El 27 de noviembre, la Casa de los Artistas de Lituania y la Sociedad de Historia y Tradiciones del Teatro Lituano organizaron un encuentro con el lingüista y teórico del teatro doc. dr. Vytautas Vitkauskas. En la velada conmemorativa participaron especialistas en teatro, actores y lingüistas. Actuaron y recitaron poemas tanto estudiantes de la Facultad de Teatro y Cine de la Academia de Música como el propio homenajeado. Se exhibió una muestra de fotografías y trabajos científicos. El 30 de noviembre, con motivo de su aniversario, los empleados del Departamento de Diccionarios felicitaron a su jefe, Vytautas Vitkauskas, presentando la bibliografía de sus trabajos, preparada y publicada para la ocasión. El 10 de diciembre, a la investigadora científica principal del Departamento de Gramática, habil. dr. A dele? * * * 243 Pérdidas El 5 de marzo falleció el académico de la Academia de Ciencias de Lituania, doctor habilitado Jonas Lankutis (n. 1925 02 08). J. Lankutis, destacado investigador y crítico de la literatura lituana, fue director del Instituto de Lengua y Literatura de Lituania entre 1984 y 1990. El 13 de abril falleció el miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Lituania, miembro extranjero de la Academia de Ciencias de Letonia, profesor y doctor habilitado Aleksandras Vanagas (n. 1934 08 12). A. Vanagas, destacado investigador de la onomástica lituana, contribuyó enormemente a la recuperación del Instituto de la Lengua Lituana y, desde el comienzo de su actividad autónoma (1990 04 16), fue su director. El 19 de agosto falleció el profesor y doctor habilitado de la Universidad Pedagógica de Vilna Vladas Grinaveckis (n. 1925 08 15). V. Grinaveckis fue uno de los dialectólogos lituanos más destacados; realizó una labor especialmente extensa en el estudio de los dialectos samogitios y aportó abundante material lingüístico valioso a los fondos documentales del Instituto de la Lengua Lituana. El 15 de octubre falleció la destacada lingüista letona e investigadora de la onomástica báltica, durante muchos años trabajadora del Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Letonia y doctora honoris causa de la Academia de Ciencias de Letonia, Valija Dambė (n. 1912 05 26). V. Dambė mantenía estrechos vínculos con los lingüistas del Instituto de la Lengua Lituana. Irena Andriukaitienė 244