In memoriam Valija Dambė (1912–1995)

lituanismen die in de standaardtaal van het Lets worden gebruikt, bijvoorbeeld ģēmis, pagiras, hoewel de laatstgenoemde ook in het proefschrift vrij vaak worden genoemd). Volgens de recensenten was het beter geweest alle lituanismen in het woordenboek op te nemen, omdat de promovenda zelf erkent dat er in de Letse taalkunde nog geen omvattend onderzoek naar deze leenwoorden is verricht. Bovendien geeft de promovenda in het woordenboek ook de etymologieën van de onderzochte lituanismen, waarvan zij er zelf meer dan een kwart heeft verklaard. Zowel de auteur als de recensenten benadrukten ook het praktische belang van het proefschrift: het materiaal dat aan de hand van de door de promovenda opgestelde enquêtevragen is verzameld, kan worden gebruikt bij het samenstellen van woordenboeken van Letse dialecten, maar ook in seminars over dialectwoordenschat en taalcontact (aan de Pedagogische Universiteit van Daugavpils gebeurt dit al), en elders. Op 20 juni 1995 verdedigde Vilma KalmėVilma Kalmė, docente aan deze instelling voor hoger onderwijs, aan de Liepājas Pedagogische Hogeschool haar proefschrift „Vingrošanas termini latviešu valodā“ („Gymnastiektermen in het Lets“). De officiële beoordelaars van het proefschrift waren: habil. dr. V. Skujiņa, docent dr. G. Smiltniece, prof. habil. dr. J. Rozenbergas. In het proefschrift wordt de woordenschat van één sport — gymnastiek — onderzocht, worden de veranderingen in de terminologie van dit vakgebied vanaf de jaren zestig van de negentiende eeuw tot heden geanalyseerd en worden concrete adviezen gegeven voor de verbetering van de Letse gymnastiekterminologie. De specifieke aanpak van V. Kalmės onderzoek wordt bepaald door de aard van het gekozen onderzoeksgebied — gymnastiek: hier worden niet alleen termen, maar ook volledige syntactische constructies als terminologische eenheden gebruikt. Daardoor worden de grenzen van het begrip term ruimer. Zoals de recensenten opmerkten, is het helaas niet altijd duidelijk op basis van welke criteria sommige sportteams als teamtermen worden beschouwd, of constructies die aangeven hoe bepaalde elementen worden uitgevoerd (d.w.z. beschrijvingen van die elementen) als woordgroeptermen of zinstermen. Ondanks deze onduidelijkheden erkenden de recensenten echter het grote specifieke belang van het proefschrift, niet alleen voor de sportterminologie, maar ook voor de ontwikkeling van de Letse terminologiewetenschap als geheel. Evija LIPARTĖ IN MEMORIAM VALIJA DAMBĖ (1912–1995) Op 15 oktober 1995 overleed in Riga de bekende Letse taalkundige Valija Dambė (Valija Dambe); op de bosbegraafplaats van die stad kwam haar aardse reis ten einde. V. Dambė was een van de weinige Letse taalkundigen die de hedendaagse Letse taalkunde verbonden met de vooroorlogse Universiteit van Letland en met de beste tradities van dit Letse culturele centrum. V. Dambė werd op 26 mei 1912 in Riga geboren. In 1941 studeerde zij af aan de afdeling Klassieke Filologie van de Universiteit van Letland. Naast klassieke filologie volgde zij aan de universiteit ook colleges Baltische filologie. Vanaf 1946 werkte V. Dambė aan het Instituut voor Taal en Literatuur van de Letse Academie van Wetenschappen. In 1963 werd haar, zonder dat zij een proefschrift hoefde te schrijven, de graad van kandidaat in de filologische wetenschappen toegekend voor haar onderzoek naar de Letse toponymie. Van haar onderzoeken verdient vooral de studie „Blydienės vietovardžiai kaip 233 ‘getuigen van het verleden’ (‘Plaatsnamen van Blīdienes als getuigen van het verleden’. — Rakstu krājums... J. Endzelīnam. Rīga, 1959, p. 391—452), waarin wordt aangetoond dat de Semgallen, net als de Litouwers en de Pruisen, de medeklinkers k, g vóór voorklinkers behielden. De geschiedenis van het verzamelen van Letse plaatsnamen en de tradities van het onderzoek ernaar werden besproken in het uitgebreide artikel van V. Dambė, ”Het verzamelen en onderzoeken van plaatsnamen in de Letse SSR” (”Vietvārdu vākšana un pētīšana Latvijas PSR”. — Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954, p. 175—187). In ”Lietuvių kalbotyros klausimose” (1963, 6, p. 247—267) presenteerde zij de studie ”Enkele opmerkingen over de plaatsnamen van het zuidwestelijke deel van de Letse SSR” (”Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā”, p. 247—267). Voor onderzoekers van zowel de Letse als de Litouwse naamkunde is de studie van V. Dambė van groot belang: ”Wortels bal(i)-, pal(i)- (klankwisseling) in plaatsnamen met de betekenis ‘natte plek’” (”Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mijā) ar slapjas vietas nozīmi vietvārdos”. — Veltījums...J. Endzelīnam, Rīga, 1972, p. 125—150). In 1990 verscheen het boek van V. Dambė ”Namen van de woonplaatsen in Letland en hun inwoners” (”Latvijas apdzīvoto vietu un to iedzīvotāju nosaukumi”. Rīga. 1990). Een van de laatste belangrijke onderzoeken van V. Dambė was het artikel ”Over de oorsprong van de naam Rygos” (”Par Rīgas vārda izcelsmi” — Onomastica Lettica, Rīga, 1990, p. 5—20). Een aanzienlijk deel van de tijd die de overledene aan haar wetenschappelijke werk besteedde, wijdde zij aan werkzaamheden in verband met de naam van de grote Letse taalkundige Jano Endzelyno. Zij vulde het werk ”Plaatsnamen van de Letse SSR” van J. Endzelyno aan, redigeerde het en zette het voort (”Latvijas PSR vietvārdi”. Rīga, 1956—1961; de latere delen van het werk, voorbereid door V. Dambė, liggen helaas al vele jaren nog steeds bij de uitgeverij). Samen met andere Letse taalkundigen maakte V. Dambė met buitengewone zorgvuldigheid de ”Verzamelde werken” van J. Endzelyno gereed voor publicatie en redigeerde ze (”Darbu izlase”, I—IV. Rīga, 1971—1982; deel III, delen I en II, werd door V. Dambė alleen voorbereid). In 1993 verleende de Letse Academie van Wetenschappen V. Dambė de graad van eredoctor. V. Dambė beheerste het Litouws goed en bezocht Litouwen vele malen. Hartelijke vriendschapsbanden verbonden haar met de taalkundigen van onze oudere generatie: Juozu Balčikoniu, Jonu Kruopu, Juozu Senkumi en Kaziu Ulvydu. Zij nam ook deel aan de conferentie die in 1964 in Vilnius op initiatief van Jono Kazlausko werd georganiseerd en die de aanzet gaf tot de Baltistische conferenties, die later internationaal werden. Valija Dambė was een uiterst bescheiden en hartelijke collega, die op allerlei manieren meer dan één van onze taalkundigen heeft geholpen, onder wie ook de auteur van deze regels. Dank u. Algirdas Sabaliauskas 234