In memoriam Valija Dambė (1912–1995)

en la lengua letona estándar se utilizan lituanismos, por ejemplo, ģēmis, pagiras, aunque estos últimos también se mencionan con bastante frecuencia en la tesis). En opinión de los revisores, habría sido mejor incluir todos los lituanismos en el diccionario, pues la propia tesista reconoce que en la lingüística letona aún no existe un estudio exhaustivo de estos préstamos. Además, la tesista ofrece en el diccionario las etimologías de los lituanismos analizados, de las cuales más de una cuarta parte ha sido esclarecida por ella misma. Tanto la autora como los revisores subrayaron también la importancia práctica de la tesis: el material recopilado mediante las preguntas de la encuesta elaborada por la tesista puede utilizarse tanto para confeccionar diccionarios de las hablas letonas como en seminarios sobre el léxico dialectal y el contacto entre lenguas (en la Universidad Pedagógica de Daugavpils ya se hace) y en otros ámbitos. El 20 de junio de 1995, Vilma Kalmė, profesora de este centro de educación superior, defendió su tesis doctoral «Vingrošanas termini latviešu valodā» (Términos de gimnasia en lengua letona) en la Escuela Superior Pedagógica de Liepāja. Los revisores oficiales de la tesis fueron: la doctora habilitada V. Skujiņa, la profesora asociada doctora G. Smiltniece y el profesor doctor habilitado J. Rozenbergas. La tesis estudia el léxico de una disciplina deportiva —la gimnasia—, analiza los cambios de los términos de este ámbito desde la década de 1860 hasta la actualidad y ofrece recomendaciones concretas para perfeccionar la terminología letona de la gimnasia. La especificidad de la investigación de V. Kalmė viene determinada por la del ámbito elegido —la gimnasia—: aquí se utilizan como unidades terminológicas no solo términos, sino también construcciones sintácticas completas. Por ello, se amplían los límites del propio concepto de término. Sin embargo, como señalaron los revisores, no siempre queda claro con qué criterios algunos equipos deportivos se consideran términos de equipo, ni si las construcciones que indican la ejecución de ciertos elementos (es decir, las descripciones de estos elementos) son términos sintagmáticos o términos oracionales. No obstante, pese a estas incertidumbres, los revisores valoraron la gran importancia específica de la tesis, no solo para la terminología deportiva, sino también para el desarrollo de la ciencia terminológica letona en su conjunto. Evija LIPARTĖ EN MEMORIA DE VALIJA DAMBĖ (1912–1995) El 15 de octubre de 1995, la destacada lingüista letona Valija Dambė (Valija Dambe) murió en Riga y concluyó su viaje terrenal en el cementerio forestal de esta ciudad. V. Dambė fue una de las pocas lingüistas letonas que vinculaban la lingüística letona contemporánea con la Universidad de Letonia de antes de la guerra y con las mejores tradiciones de este centro de la cultura letona. V. Dambė nació el 26 de mayo de 1912 en Riga. En 1941 se graduó en la sección de Filología Clásica de la Universidad de Letonia. Además de estudiar filología clásica en la universidad, también asistió a clases de filología báltica. Desde 1946, V. Dambė trabajó en el Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Letonia. En 1963 se le concedió el grado de candidata a doctora en ciencias filológicas por sus investigaciones sobre la toponimia letona, sin exigirle una tesis específica. Entre sus investigaciones cabe destacar especialmente el estudio «Los topónimos de Blydienė como 233 «Testigos del pasado» («Los topónimos de Blīdienes como testigos del pasado». — Recopilación de artículos... en honor de J. Endzelīns. Riga, 1959, pp. 391—452), en la que se demuestra que los semigalianos, al igual que los lituanos y los prusianos, conservaron las consonantes k, g ante vocales anteriores. La historia de la recopilación de topónimos letones y las tradiciones de su estudio se examinaron en el amplio artículo de V. Dambė «La recopilación y el estudio de los topónimos en la RSS de Letonia» («Vietvārdu vākšana un pētīšana Latvijas PSR». — Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954, pp. 175—187). En «Lietuvių kalbotyros klausimose» (1963, 6, pp. 247—267), presentó el estudio «Algunas observaciones sobre los topónimos de la parte suroccidental de la RSS de Letonia» («Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā», pp. 247—267). De gran importancia para los investigadores de la onomástica tanto letona como lituana es el estudio de V. Dambė «Las raíces bal(i)-, pal(i)- (alternancia de sonidos) con el significado de ‘lugar húmedo’ en los topónimos» («Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mijā) ar slapjas vietas nozīmi vietvārdos». — Homenaje... a J. Endzelīns, Riga, 1972, pp. 125—150). En 1990 se publicó el libro de V. Dambė «Nombres de los lugares habitados de Letonia y de sus habitantes» («Latvijas apdzīvoto vietu un to iedzīvotāju nosaukumi». Riga, 1990). Uno de los últimos estudios importantes de V. Dambė fue el artículo «Sobre el origen del nombre de Riga» («Par Rīgas vārda izcelsmi» — Onomastica Lettica, Riga, 1990, pp. 5—20). La difunta dedicó probablemente la mayor parte de su vida científica a trabajos relacionados con el nombre del gran lingüista letón Jānis Endzelīns. Amplió, editó y continuó la obra de J. Endzelīns «Topónimos de la RSS de Letonia» («Latvijas PSR vietvārdi». Riga, 1956—1961; los volúmenes posteriores de la obra preparados por V. Dambė, lamentablemente, llevan ya muchos años todavía en la editorial). Junto con otros lingüistas letones, V. Dambė preparó para su publicación y editó con extraordinario esmero la «Colección de obras» de J. Endzelīns («Darbu izlase», I—IV. Riga, 1971—1982; el tomo III, partes I y II, fue preparado por la propia V. Dambė). En 1993, la Academia de Ciencias de Letonia otorgó a V. Dambė el título de doctora honoris causa. V. Dambė hablaba bien lituano y visitó Lituania muchas veces. La unían sinceros lazos de amistad con lingüistas de la generación mayor, como Juozas Balčikonis, Jonas Kruopas, Juozas Senkus y Kazys Ulvydas. También participó en la conferencia organizada en 1964 en Vilna por iniciativa de Jonas Kazlauskas, que sentó las bases de las conferencias de estudios bálticos que más tarde adquirieron carácter internacional. Valija Dambė fue una colega sumamente modesta y cordial, que ayudó de diversas maneras a más de un lingüista nuestro, incluido el autor de estas líneas. Gracias. Algirdas Sabaliauskas 234