Nauji Latvijos filologijos daktarai

235, 238; bağlaçlar hakkında — s. 579). Kitap boyunca incelenen Leton halk şarkılarının metinleri çoğunlukla en yakın akrabaları olan Litvanca halk şarkılarıyla ve günümüz dilinden örneklerle karşılaştırılır5; daha seyrek olarak Germence, Latince ve Eski Yunanca karşılıklarla karşılaştırılır. Leton dilbilimciler arasında ise en çok J. Endzelynas’ın, A. Uozuolas’ın (Ozols)6, K. Dravinis’in (Draviņš), V. Rūķe—Draviņa’nın (Rūķe— Draviņa) ve diğer yazarların araştırmalarından, ayrıca „Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika” (Günümüz Leton edebî dilinin grameri. Riga, 1959— 1962. C. 1—2) adlı eserden yararlanılmıştır. Monografinin yazılmasından basılmasına kadar uzun zaman geçmiş olsa da yazarının geniş bakış açısı, incelemenin derinliği ve ele alınan malzemenin daima güncel oluşu sayesinde eser eskimemiştir. İyi bir temel oluşturan A. Gateris’in bu inceleme niteliğindeki çalışmasının, Leton kültürünün en büyük hazinelerinden biri olan halk şarkıları üzerine yeni araştırmaları da teşvik edeceğini umuyoruz. Monografinin kendisinin de (A. Dzenis’in adı geçen makalesinde arzu ettiği gibi) hak ettiği ilgiyi ve yetkin değerlendirmeleri göreceğini düşünmek gerekir. Evija LIPARTĖ YENİ LETON FİLOLOJİ DOKTORLARI Baltistik yalnızca Litvanca çalışmalarını değil, Letonca çalışmalarını da kapsadığından, son yıllarda Leton dilbiliminde yaşanan bazı önemli olayları da aktarıyoruz. Bağımsızlığın yeniden kazanılmasından (1990) sonra Leton dilbilimi hem nitelik hem de nicelik bakımından büyük ilerleme kaydetti. 13 Kasım 1990’da, Vilnius Üniversitesi’nde, “Latviešu valodas latgalisko izlokšņu fonētika: diahronija un sinhronija” (“Letoncanın Latgal ağızlarının fonetiği: artzamanlılık ve eşzamanlılık”) başlıklı filoloji bilimleri doktora tezini (bu derece bugün habilitasyonlu doktora derecesine eşdeğer sayılmaktadır) Letonyalı ünlü dilbilimci Antonas Breidak as savundu. İki yıl kadar sonra, Letonya Cumhuriyeti’nde yeni doktora ve habilitasyonlu doktora dereceleri verme kuralları kabul edilince, her iki kademede de çok sayıda yeni doktor bu gruba katıldı. 1993 ilkbaharından 1994 sonbaharına kadar olan dönem özellikle verimli geçti. Bu dönemde 11 seçkin Leton dilbilimci araştırmaları sonucunda filoloji bilimleri habilitasyonlu doktora derecelerini aldı; 9 dil araştırmacısı ise filoloji bilimleri 5Bu amaçla halkbilimi derlemelerinden (J. Balys, J. Dovydaitis ve A. Juška’nın derlediği halk şarkıları), M. D. Klein, A. Schleicher, K. Jaunius, Rygiškių Jonas, J. Otrębski (Otrębski) ve diğer yazarların gramerlerinden, Litvanca sözlüklerden, K. Būga, J. Jablonskis, S. Daukantas, E. Fraenkel, E. Hermann, Z. Zinkevičius ve diğer dilbilimcilerin Litvanca araştırmalarından ve çeşitli Litvanca yayınlardan geniş ölçüde yararlanılmıştır. 6Bu monografinin basımına kadar A. Uozuolas’ın “Latviešu tautasdziesmu valoda” (Leton halk şarkılarının dili. Riga, 1961) adlı kitabı Leton halk şarkılarının söz varlığı ve grameri (özellikle sözdizimi) üzerine yapılmış en kapsamlı sistematik araştırma olduğundan, A. Gateris’in söz konusu A. Uozuolas çalışmasına ve bu Leton halk şarkıları araştırmacısının, kendi çalışmalarında A. Gateris’in araştırmalarına da atıfta bulunan diğer eserlerine pek çok yerde dayanmış olması doğaldır. 223 doktora tezlerini. Ayrıca, doktora tezlerini savunma komisyonları oluşturma yetkisi artık yalnızca Letonya Üniversitesine değil, Daugavpils Pedagoji Üniversitesine ve Liepāja Pedagoji Yüksekokuluna da aittir. Bunun Daugavpils ve Liepāja’da genç bilim insanlarının sayısının artmasını teşvik etmesi beklenmektedir. Şimdiye kadar adı geçen iki yükseköğretim kurumunun her birinde dilbilim alanında bir filoloji doktorası savunulmuştur. 24 Mayıs 1993’te, “Aizgūtā frazeoloģija latviešu valodā” (“Letonca dilinde ödünç alınmış frazeoloji”) başlıklı çalışmalar bütünü nedeniyle habilite doktor derecesini, Letonya Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesi doçenti Andrejus Veisbergas (Veisbergs) aldı. Resmî hakemler: prof. habil. dr. A. Blinkena, prof. dr. B. Kangere, dr. M. Djačkovas. Savunmaya 31 yayın sunuldu (bunların 8’i kitap ve ders kitabıdır); yayınların çoğu Letoncadaki ödünç sözcük dağarcığı sorunlarına ayrılmıştır. Bu yayınlar, yazarın yaklaşımının çok yönlülüğünü, yeniliğini ve kuramsal derinliğini ortaya koymaktadır. Letoncadaki 4000 frazeolojik birim incelenmiş, bunlardan 1560’ı ödünçleme olarak kabul edilmiştir. A. Veisbergs, Letonca dilinin dinamizmini ortaya koymakta, frazeolojik birimlerin uluslararasılaşmasına dikkat çekmekte, bunların ödünç alınma güdülerini ve süreçlerini çözümlemekte, birimleri etimoloji ve üslup kullanımı bakımından sınıflandırmaktadır. Hakemler, A. Veisbergs’in dünya dilleri ve halklarının kültür ve tarihine ilişkin engin bilgisiyle ortaya koyduğu geniş birikimini olumlu değerlendirdiler. A. Veisbergs’in Letonyalı dilbilimciler arasında habilite doktor derecesini alan en genç kişi olduğunu da eklemek gerekir. 24 Mayıs 1993’te, “Dažu latviešu valodas vēstures problēmu risinājums” (“Letonca dil tarihinin bazı sorunlarının çözümü”) başlıklı çalışmalar bütünü nedeniyle habilite doktor derecesini, ünlü Letonyalı dilbilimci Konstantinas Karulis aldı. Resmî hakemler: prof. habil. dr. M. Rudzytė (Rudzīte), prof. dr. W. Schmidt, habil. dr. S. Karaliūnas. Habilitasyon için sunulan çalışmalar bütünü, dil tarihinin üç alanından 47 yayından oluşmaktadır: 1) Eski Leton yazı dilinin çözümlenmesi ve yorumlanması (eski metinler üzerine makaleler ve beş kitaba yazılmış önsözler ile yorumlar); 2) Letoncadaki münferit sözcüklerin tarihinin araştırılması (eski metinlerde münferit sözcüklerin kullanımı ve biçimlerinde ve anlamlarında meydana gelen değişiklikler üzerine makaleler); 3) etimolojik araştırmalar (“Latviešu etimoloģijas vārdnīca”. Rīga, 1992. C. 1–2; bazı Letonya yer adlarının ve Yatvingce sözcüklerin kökeni üzerine birkaç makale). K. Karulis’in çalışmaları arasında yalnızca Letonca dilbiliminde değil, Baltık araştırmalarında da en önemlisi “Letonca Etimoloji Sözlüğü”dür. Bu, Letonca söz varlığını inceleyen çok sayıda araştırmacının bu alandaki çalışmalarını bütünüyle bir araya getiren ilk etimoloji sözlüğüdür. Hakemler, sözlükte çok sayıda etimolojinin genişletildiğini ya da tamamen yeni olduğunu vurgulayarak bunlardan bazılarını titizlikle çözümlemiş ve dayanağı daha zayıf açıklamaları eleştirmişlerdir. Bu etimoloji sözlüğünün Letonca sözcüklerin kökenine ilişkin yeni araştırmaları teşvik etmesi beklenebilir. 21 Haziran 1993’te, “Dienvidlatgales izloksņu leksika” (“Güney Latgale ağızlarının söz varlığı”) başlıklı çalışmalar bütünü nedeniyle habilite doktora derecesini, Liepāja Pedagoji Yüksekokulu doçenti Antonina Rekena (Reķēna) aldı. Resmî hakemler: prof. habil. dr. M. Rudzytė, prof. habil. dr. V. Rūke–Dravina (Rūķe–Dravina), habil. dr. A. Sabaliauskas. A. Rekena’nın araştırmalarında ağız söz varlığına ilişkin konular, dillerin bağlamında incelenmiştir- 224 vuruşlar bakımından. Leton dilbiliminde ilk kez, Güney Latgale ağızlarından derlenen zengin malzeme çeşitli tematik gruplar (zanaatkârlık, tarım, çiftçilik, akrabalık, yiyecek adları) çerçevesinde incelenmiştir. Yazar dört araştırma yönü belirlemiştir: 1) Güney Latgale ağızlarının söz varlığının komşu halkların dilleriyle ilişkileri (1975’te yayımlanan monografi Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nuosaukumiem slāvu valodās. — (Latgale’nin güneyindeki bazı ağızlarda zanaatkârlık söz varlığı ve bunun Slav dillerindeki karşılık gelen adlarla ilişkileri") ve şu konuları ele alan birkaç yayın: çeşitli tematik gruplardaki hem miras alınmış hem de ödünç alınmış söz varlığı, da- önekli fiiller ve da işlev sözcüğü, Güney Latgale yer adları); 2) Güney Latgale ağızlarıyla Litvancanın miras alınmış söz varlığı arasındaki paralellikler (sözü edilen monografi ve şu konuları ele alan diğer yayınlar: Latgal ağızlarında korunmuş ortak miras dil olguları; her iki dilin ortak ödünçlemeleri ve Litvancadan alınmış sözcükler); 3) Kalupė ağzının üç ciltlik tam sözlüğü (90 yazar forması; Latgale Kültür Merkezi yayınevine teslim edilmiştir); 4) edebî eserlerde ağız özelliklerinin kullanımı (Goethe’nin „Faust“ çevirisinde yer alan ağız biçimleri üzerine birkaç yayın). Hakemler, A. Rekenos’un diyalektoloji ve dil temasları üzerine araştırmalarını genel olarak ve uzun yıllara yayılan verimli akademik çalışmalarını da çok olumlu değerlendirmiştir. 21 Eylül 1993’te, 1992’de Riga’da yayımlanan „Semantiskie dialektismi Ziemeļrietumvidzemes izloksnēs“ („Kuzeybatı Vidzeme ağızlarında anlamsal diyalektizmler“) monografisi dolayısıyla Leton Dili Enstitüsünün kıdemli araştırmacısı Elga Kagaine’ye habilite doktor derecesi verildi. Resmî hakemler: Prof. Habil. Dr. M. Rudzytė, Prof. Habil. Dr. A. Rekena, Prof. Habil. Dr. A. Blinkenė; LKI’den V. Vitkauskas’ın, VU’dan Z. Zinkevičius’un ve Eston Dili Enstitüsünden L. Vaba’nın yazılı değerlendirmeleri alındı. Monografide, standart Letonca temelinde Kuzeybatı Vidzeme ağızlarının anlam bilimi incelenmiş (malzeme 21 ağızdan derlenmiştir); anlamsal farklılıkların ağızlarda ortaya çıkış süreçleri, nedenleri ve genel sözlüksel anlambilim sistemindeki yeri, çeşitli dilsel ve dil dışı etmenler bağlamında açıklanmaya çalışılmıştır. Çalışmada anlamsal gelişme eğilimleri de ortaya konmuş, tipolojik paralelliklere ve anlamsal ödünçlemelere dikkat çekilmiştir. Bu bakımdan, özellikle Baltık-Fin dillerinin etkisiyle ortaya çıkmış olabilecek anlamsal paralelliklere önem verilmiştir (incelenen bölgenin coğrafi konumu, tam da bu dillerin etkisini belirlemektedir). Üç anlamsal paralellik grubu ayrıntılı biçimde incelenmiştir: 1) anlamsal-gramatik paralellikler (özellikle fiil + zarf yapılarının kullanımı); 2) galva, koja, roka, mugura sözcüklerinin yerel durum biçimlerinin özgül anlamlarıyla ilişkili anlamsal paralellikler; 3) tek tek sözcüklerin (örneğin likt fiilinin) özgül anlamlarına ilişkin anlamsal paralellikler. Bu monografi, Leton dilbilimine, özellikle de görece az araştırılmış olan anlambilim alanına son derece önemli ve değerli bir katkı olarak kabul edilmiştir. 12 Ekim 1993’te, „Latviešu terminoloģijas izstrādes principi“ („Letonca terminolojisini geliştirme ilkeleri“) konulu çalışmaları bütünü nedeniyle, Leton Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü başkanı Valentīnia Skujiņa (Skujiņa) habilite doktor derecesini aldı. Resmî hakemler: Prof. Habil. Dr. A. Blinkenė, Habil. Dr. K. Karulis, Prof. Habil. Dr. J. Rozenbergas. 225 V. Skūjinia 30 yıl boyunca Leton terminolojisi alanında uygulamalı olarak çalışmış ve terminoloji kuramı ile uygulamasına ilişkin konularda 20 makale ve bir monografi yazmıştır: ”Latviešu terminoloģijas izstrādes principi”. Bu çalışmalarında Leton terminolojisinin kuramsal temellerini ortaya koymuş, terim kavramını somutlaştırmış, terimin özelliklerini, belirgin niteliklerini ve söz varlığı sistemindeki yerini açıklığa kavuşturmuştur. Çok zengin malzemeye ve bu malzemenin analizi sırasında ulaşılan sonuçlara dayanarak, terminoloji çalışmalarının dil içi, diller arası, dil dışı ve diğer ilkeleri tanımlanmış, Letonca terim oluşturmanın daha verimli modelleri belirlenmiştir. Ulusal ve uluslararası ödünçlemelere ilişkin son derece güncel bir konuya dikkat çekilmiş; başka bir deyişle, katı ödünçleme ölçütlerinin belirlenmesi ve gereksiz ödünçlemeler yerine Letonca adların seçilmesi ele alınmıştır. Bu nedenle V. Skūjinia’nın çalışmaları Letonca dil uygulaması açısından özellikle günceldir; monografisi ise terminolojiden Letonya’da bağımsız bir bilim alanı olarak söz etmeyi mümkün kılmaktadır. 2 Kasım 1993’te, ”Romānų cilmes aizguvumi latviešu valodā” (”Letoncada Roman dilleri kökenli ödünçlemeler”) konulu çalışmaları bütünü nedeniyle Letonya Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesi doçenti Andrejui Bankavui habilite doktor derecesi verildi. Resmî hakemler: Prof. Habil. Dr. A. Blinkena, Prof. Habil. Dr. J. Rozenbergs, Prof. Habil. Dr. A. Veisbergas. Savunmaya sunulan çalışmalar bütünü, Leton dilbilimindeki önemi şimdiye kadar yeterince anlaşılmamış olan bir konuda yazılmış 30’dan fazla bilimsel makaleden oluşmaktadır. A. Bankavo’nun çok zengin malzemeye dayanan araştırmaları, Letoncadaki çok sayıda ödünçlemenin (yaklaşık 3.000) Roman dillerinden geldiğini göstermektedir. Ayrıca yazarın yayınlarında doğrudan ve dolaylı ödünçlemeler ayrılmış; başka bir deyişle, hangi sözcüklerin doğrudan Roman dillerinden, hangilerinin ise başka (aracı) diller üzerinden geldiği belirtilmiştir. Romanizm ödünçlemelerinin tarihsel dönemlendirmesi de yapılmış ve bu sözcüklerin Letoncaya girişinin üç aşaması belirlenmiştir. Ödünçlemelerin tematik gruplarına ve bu sözcüklerin anlamsal ilişkilerine—Letoncadaki ve ödünçlendikleri dildeki anlamlarına—da dikkat çekilmiştir. Hakemler, A. Bankavo’nun çalışmalarının yenilikçi niteliğini ve Leton dilbilimindeki önemli bir boşluğu doldurma değerini vurgulamıştır. Çalışmanın sonuçlarının bir monografide ya da ödünçleme sözlüğünde derlenmesi yönünde dile getirilen temenniler, bunların diğer araştırmacıların çalışmalarında daha kolay erişilebilir ve kullanılabilir olması gerektiğine dayanmaktadır. 14 Aralık 1993’te, ”Latviešu jūras zvejas leksikas analīze (reljefs, jūra, flora, fauna)” (”Letonca deniz balıkçılığı söz varlığının incelenmesi (yer şekilleri, deniz, bitki örtüsü, hayvan varlığı)”) konulu çalışmaları bütünü nedeniyle Edebiyat, Halkbilimi ve Sanat Enstitüsünün kıdemli araştırmacısı Benita Laumanė habilite doktor derecesini aldı. Resmî hakemler: Prof. Habil. Dr. M. Rudzytė, Prof. Habil. Dr. A. Rekena, Habil. Dr. A. Sabaliauskas. Habilitasyon adayının bilimsel ilgi alanları büyük ölçüde areal dilbilim ve balıkçılık söz varlığının incelenmesiyle bağlantılıdır. Savunmaya sunulan çalışmalar bütünü, 1987’de Riga’da yayımlanan ”Zvejvietu nosaukumi Latvijas PSR piekrastē” (”Letonya SSC kıyılarındaki balıkçılık yerlerinin adları”) monografisinden ve kıyı yer şekillerine ilişkin terimlerin, deniz bitki örtüsü ve hayvan varlığı adlarının incelendiği çok sayıda yayımlanmış makaleden oluşmaktadır. Hem monografi hem de makaleler, yazarın 1960’lardan beri derlediği zengin olgusal malzemeye dayanmaktadır. Yayınlarda söz varlığı malzemesi çok yönlü biçimde incelenmiş; çeşitli terim ve adların tarihini, kökenini, Leton ağızlarındaki yayılımını ve kullanımını açıklığa kavuşturmaya çalışılmıştır. 226 yazılı kaynaklarda; adlandırmaların yapısı ve semantiği incelenmekte, oluşum yolları açıklanmaktadır. Ayrıca B. Laumanė, 18 forma uzunluğunda bir monografi olan ”Žemė, jūra, žvejetas” (”Toprak, deniz, balıkçı”) eserini yazmış ve basılmak üzere teslim etmiştir. 14 Aralık 1993’te, ”Valodas kultūra teorētiskā skatījumā” (”Dil kültürüne kuramsal bakış”) monografisi nedeniyle habilitasyon doktora derecesi, Letonya Üniversitesi Filoloji Fakültesi doçenti Inta Freimane’ye verilmiştir. Resmî hakemler: Prof. Dr. habil. M. Rudzytė, Prof. Dr. habil. A. Blinkena, Dr. habil. V. Skujimia. Çok geniş bir dil malzemesine (yaklaşık 150 bin birim) ve diğer dil araştırmacılarının (özellikle Rus ve Çek dilbilimcilerin) sonuçlarına dayanarak I. Freimane, kendi dil kültürü ve edebî norm anlayışını oluşturmuştur. Yazar, çalışmanın görevlerini şöyle belirlemiştir: 1) dil için kuramsal bir temel oluşturmak; 2) dil malzemesi derlemek; 3) analiz yöntem ve araçlarını seçip açıklamak. Yazar bu görevleri dikkate alarak monografinin bölümlerini de düzenlemiştir: 1) ”Bilim alanı olarak dil kültürü” (dilin temel işlevleri incelenir); 2) ”Dil kültürü kuramının temel meseleleri” (dil, yapısal-işlevsel bir sistem olarak ele alınır); 3) ”Leton edebî dili normlarının işlevsel ihlalleri: kuramsal bakış” (en geniş olan bu bölümde, çeşitli dil düzeylerindeki hatalar ayrıntılı biçimde incelenip sınıflandırılır ve uluslararası sözcüklerin Letoncaya uyarlanması ele alınır); 4) ”Dil araçlarının işlevsel kullanımı”. Hakemler, bazı kuramsal dil meselelerinin tartışmaya açık olabileceğini (örneğin dil kültürü kavramına ilişkin tanımların, somut örneklerin yorumlanmasının veya dil sisteminin belirli bir alt grubuna dâhil edilmesinin vb.) vurgulamış olsalar da monografi, yalnızca Leton edebî dili kuramı için değil, dil pratiği açısından da önemli bir çalışma olarak kabul edilmiştir. Yazara, monografinin üçüncü bölümündeki malzemeye dayanarak pratik bir dil kültürü kılavuzu hazırlaması önerilmiştir. 30 Kasım 1993’te, 1989’da Riga’da yayımlanan ”Nycas izloksne” (”Nyca ağzı”) monografisi nedeniyle habilitasyon doktora derecesini Leton Dili Enstitüsü kıdemli araştırmacısı Brigita Bušmane almıştır. Resmî hakemler: Prof. Dr. habil. A. Blinkena, Prof. Dr. habil. M. Rudzytė, Dr. habil. E. Kagainė. Bu monografi, son birkaç on yılda hazırlanan Leton ağızlarının daha kapsamlı betimlemelerinden biridir. Konuşma dili ile halk şarkılarının karşılaştırılmasına dayanarak Nyca ağzının, standart Letoncadan farklı ve diğer ağızlarda yaygın olmayan fonetik ve morfolojik özellikleri incelenmiştir. Nyca’da kaydedilmiş halk şarkılarındaki sözlüksel ve anlamsal diyalektizmler geniş biçimde betimlenmiştir. Belirgin fonetik ve morfolojik özellikler ele alınırken şarkılarda kaydedilen hangi unsurların konuşma dilinde artık bulunmadığı açıklanmıştır. Halk şarkılarındaki ağız özellikleri, son birkaç on yılda ağızda derlenen malzemeyle desteklenmiş ve kökenleri bakımından kısmen tanımlanmıştır. 1990’da monografi nedeniyle yazara J. Endzelīns Ödülü ve A. Abeles Anı Ödülü verilmiştir. 20 Ocak 1994’te Vilnius Üniversitesi’nde habilitasyon doktora tezi ”Latviešu augšzemnieku izloksņu zilbes prosodija: Eksperimentāls pētījums” 227 (“Letonca yüksek bölge ağızlarında hece prozodisi: Deneysel bir araştırma”) adlı çalışmasını Letonya Üniversitesi Eğitim Fakültesi Leton Dili ve Edebiyatı Bölümü başkanı Dace Markus savundu. Resmî karşı görüş bildirenler: habil. dr. E. Kagainė, habil. dr. S. Karaliūnas; yazılı değerlendirmeler — Letonya Üniversitesi Filoloji Fakültesi Baltık Dilleri Bölümü’nden (prof. habil. dr. M. Rudzytė, öğretim görevlisi J. Kuškis) ve Leton Dili Enstitüsü’nden (dr. J. Valdmanis). Tezde 18 ağız, deneysel yöntemle incelenmiştir (bunların 16’sı hece prozodisini denetlemeye yönelik tam program uyarınca). Çalışmanın büyük bölümü, prof. A. Girdenis’in bilgisayar programlarından yararlanılarak Vilnius Üniversitesi Deneysel Fonetik Laboratuvarı ve Hesaplama Merkezi’nde yürütülmüştür. Leton dilbiliminde ilk kez, tek bir lehçenin ağızlarının hece ezgileri fonolojik açıdan ve sistematik olarak çözümlenmiş; varyantları ve değişimleri ortaya konmuş; Selonca ve Selonca olmayan ağızların tonlama sistemlerindeki baskın ayırt edici göstergelere, fonolojik karşıtlıklara, tonlama örüntülerine ve fonemlerin nötrleşmesine ilişkin sonuçlar deneysel yöntemle sınanmıştır. Böylece D. Markus’un yüksek bölge lehçesindeki Selonca ve Selonca olmayan ağızların prozodik sistemine ilişkin betimlemesi deneysel olarak doğrulanmış (çalışmaya 137 osilogram ve spektrogram eklenmiştir), matematiksel olarak kanıtlanmış ve dilbilimsel açıdan temellendirilmiştir. Hakemler, D. Markus’un sonuçlarının Leton fonolojisi açısından önemini, Leton deneysel fonetiği ve fonolojisinin yenilenmesi ve geliştirilmesi ile Leton diyalektolojisinin ilerlemesi bakımından taşıdığı değeri vurgulamışlardır. 20 Eylül 1994’te, “Latviešu valodas leksikas cilme, vēsture un mūsdienu lietojums” (“Leton dilinin sözcük dağarcığının kökeni, tarihi ve günümüzdeki kullanımı”) başlıklı çalışmalar bütünüyle habilitasyon doktoru unvanını Leton Dili Enstitüsü kıdemli araştırmacısı Ojārs Bušs aldı. Resmî hakemler: prof. habil. dr. J. Rozenbergas, prof. habil. dr. A. Veisbergas, habil. dr. E. Kagainė. Savunmaya, 1980’den sonra yayımlanmış 50 bilimsel makaleden oluşan bir derleme sunulmuştur. Yazar çalışmalarını beş bölümde gruplandırmıştır: 1) sözlükbilim kuramına ilişkin meseleler (kodifiye edilmiş dilin, standart dilin ve konuşma dilinin yanı sıra ağız normları; sözde uluslararası sözcükler; özel adların anlamları ve biçimlerinin semantiği vb.); 2) Letonca ortak ad söz varlığının tarihinin bazı yönleri (Cermen ve Kurş dillerinden alıntılar; Baltık ve Baltık-Fin dillerindeki sözcüklerin anlamsal yapıları arasındaki paralellikler vb.); 3) Letonya yer adlarının köken özellikleri (Kurş hidronimleri ve diğer bazı hidronimler hakkında, örneğin, eşzamanlı Leton dilbiliminin sorunlarını O. Bušs’un bilimsel faaliyetinin en karakteristik özelliklerinden biri olarak kabul etmiştir. Ayrıca, gelecekte hem Letonya yer adları dizisinin devamının yayımlanması hem de Kurşlar üzerine yeni bir monografi hazırlanması için araştırma alanlarından birine daha fazla ağırlık vermesi istenmiştir. 18 Haziran 1993’te, “Nomenu sakņu fonotaktiskā struktūra mūsdienu latviešu valodā (salīdzinājumā ar mūsdienu lietuviešu valodu)” (“Günümüz Letoncasında ad köklerinin fonotaktik yapısı [günümüz Litvancasıyla karşılaştırmalı]”) başlıklı doktora tezini Liepāja Pedagoji Yüksekokulu Leton Dili ve Edebiyatı Bölümü başkanı Dzintra Šulcė savundu. Tezin danışmanları: habil. dr. L. Ceplytis (Ceplitis), prof. habil. dr. A. Girdenis; resmî karşı görüş bildirenler: habil. dr. A. Sabaliauskas, doç. dr. D. Markus. Tezde, basit adların kök morfemleri fonotaktik açıdan incelenmiş; fonotaktik yapıları ve bu köklerdeki fonem dizileri belirlenmiş, ünsüz fonem dizileri çeşitli konumlarda (kök başında, ortasında ve sonunda) çözümlenmiş, ünlü-ünsüz dizileri ile bunların köklerdeki kullanım sıklığı araştırılmıştır (tek ünlülü kökler çalışmanın I. bölümünde, iki ünlülü kökler II. bölümünde ayrı ayrı ele alınmıştır). Köklerin fonotaktik yapısının üretkenliği de belirlenmiş ve Letonca ile Litvancadaki adların fonotaktik yapıları karşılaştırılmıştır (V. Karosienė’nin “Günümüz Litvancasında ad köklerinin fonotaktik yapısı” başlıklı tezine dayanarak). Her iki dilin fonotaktik yapısının Hint-Avrupa modeline yakın olduğu ve temel yapısal türlerin tamamen örtüştüğü sonucuna varılmıştır. Hakemler, tezin yenilikçi niteliğini ve yalnızca Leton dilbilimi (özellikle morfonolojik sistemin kuramsal ve ampirik temellerinin oluşturulması) için değil, Baltık çalışmaları ve Hint-Avrupa dilbilimi için de taşıdığı büyük önemi vurgulamışlardır. Ayrıca bu çalışma, dil öğretiminde ve konuşma terapisinde de kullanılabilir (tezin ekinde Leton alfabesinin fonotaktik çözümlemesi de yer almaktadır). Doktora adayının titizliği ve bağımsızlığı da vurgulanmış; çalışmanın diğer sözcük türlerinin ve başka dillerin verileri incelenerek sürdürülmesi istenmiştir. 21 Eylül 1993’te, “Darbības vārds Krāslavas, Aulejas, Skaistas un Izvaltas izloksnē” (“Krāslava, Auleja, Skaista ve Izvalta ağızlarında fiil”) başlıklı doktora tezini Letonya Üniversitesi Filoloji Fakültesi Baltık Dilleri Bölümü öğretim görevlisi Lidija Leikuma savundu. Tez danışmanı prof. habil. dr. M. Rudzīte; resmî hakemler: prof. habil. dr. A. Rēkena, prof. habil. dr. A. Breidakass, dr. A. Stafecka. Söz konusu tez, Leton ağızlarında fiile adanmış ilk özel araştırmadır. Yazarın belirttiği gibi, incelenen dört Güney Latgale ağzının fiil sistemi, arkaik biçimlerle yeniliklerin iç içe geçmesi ve bazı çok ender biçimlerin bulunması bakımından ilgi çekicidir. Fiil ve biçimleri sistemi, standart Letoncayla, diğer ağızlarla, Litvanca ve Slav dilleriyle karşılaştırılarak incelenmiştir (bu konulara çalışmanın iki bölümü ayrılmıştır: II. Çekimli biçimler; III. Çekimsiz biçimler). Çalışmada ayrıca, çeşitli dil dışı etkenlerin incelenen ağızların oluşumundaki rolü açıklanmış (bu konu çalışmanın ilk bölümünde ele alınmıştır), fiil biçimleri sistemindeki değişkenliğin veya istikrarın nedenleri ve eğilimleri gösterilmiştir. Teze, fiillerin, biçimlerinin ve anlamlarının bir listesi, tablolar ve haritalar eklenmiştir; bunlarda 229 Ele alınan biçimlerin incelenen ağızlardaki yayılımı gösterilmiştir. 12 Ekim 1993’te, “Galvenās leksikogrāfijas problēmas” (“En Önemli Sözlükbilim Sorunları”) konulu çalışmaları bütünü nedeniyle doktora derecesi, Letonya Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesi doçenti Janius Raškevičius’a verildi (Raškevičs). Resmî hakemler: prof. habil. dr. V. Agamdzanova, dr. M. Stengrevica, dr. J. Sylis (Silis). Hakemlerin belirttiği üzere J. Raškevičius, uygulamalı sözlükbilim alanında son derece verimli çalışmalar yürütmektedir: birkaç kez yayımlanan Letonca-İngilizce ve İngilizce-Letonca sözlüklerin yazarlarından biridir; 1993’te yayımlanan “Angļu—latviešu frazeoloģiskās vārdnīcas”ın (“İngilizce-Letonca Deyimler Sözlüğü”) yazarlarından biridir; iki baskı yapan “Latviešu—angļu sarunvārdnīcas”ın (“Letonca-İngilizce Konuşma Kılavuzu”) ve “Dictionary of verb—adverb nouns”un (Fiil ve Zarf Tabanlı İsimler Sözlüğü: Rīga, 1971) derleyicisidir. J. Raškevičius ayrıca sözlükbilim sorunlarına ilişkin makaleler yayımlamıştır. 2 Kasım 1993’te “Baltijas jūras somu geografiskie apelatīvi un to relikti Latvijas vietvārdos” (“Letonya Yer Adlarındaki Baltık Finlerinin Coğrafi Cins Adları ve Kalıntıları”) başlıklı doktora tezini Letonya Dili Enstitüsünde araştırmacı olan Kersti Boiko savundu. Resmî hakemler: prof. habil. dr. M. Rudzytė, dr. L. Vaba, dr. O. Bušas. Tezde, Baltık Fin kökenli coğrafi cins adları ve bunların kalıntılarını içeren Letonya yer adları incelenmiştir. Coğrafi cins adları çoğu zaman bir ulusal azınlığın substratına (daha seyrek olarak ödünçlemelere) işaret edebilir ve karşılığı olmayan, çevrilemez sözcükler olarak değerlendirilebilir. Coğrafi cins adları yer adlarının türetilmesinde çok sık kullanıldığından, incelenen toponimler Letonya’daki Baltık Fin yer adlarının önemli bir bölümünü oluşturur. Hakemlerin belirttiği üzere, tezin amaçları — yeni yer adı etimolojileri önermek ve mevcut olanları sistemleştirmek; Baltık Fin coğrafi cins adlarının yayılım alanlarını ve Letonya yer adlarının Estonca ağızlarla alansal ilişkilerini belirlemek — yalnızca gerçekleştirilmekle kalmamış, hatta aşılmıştır; çünkü tez yazarı Eston ve Livlerin yaşadığı bölgeler ile olası göçler konusunda da önemli düzeltmeler sunmaktadır. Ayrıca bu tezin, Riga’da savunulan ve yalnızca Fin-Ugor dillerine ayrılmış ilk araştırma olduğunu belirtmek gerekir. Bu nedenle yazara Fin-Ugor çalışmaları alanında doktora derecesi verilmesi de önerilmiştir. 30 Kasım 1993’te, Letonya Dili Enstitüsünde araştırmacı olan Ilga Jansone, “Galvas un plecu segu nosaukumi latviešu valodas izlokšņēs” (“Letonca Ağızlarında Baş ve Omuz Örtülerinin Adları”) başlıklı doktora tezini savundu. Resmî hakemler: prof. habil. dr. M. Rudzytė, habil. dr. E. Kagaine, dr. B. Reidzāne; ayrıca tarih bilimleri habil. dr. A. Alsupes’ten yazılı görüş alınmıştır. Çalışma, Letonca ağızlardaki söz varlığının tek bir tematik grubuna, dokunmamış baş ve omuz örtülerinin adlarına ayrılmıştır. Tezde hem dil (ağız) malzemesinden hem de etnografik malzemeden yararlanılmıştır (incelenen nesnelerin etnografik betimlemesi tezin ilk bölümünde verilmiştir). Çalışmanın amacı: 1) incelenen nesnelerin Letonca ağızlardaki adlarının ayrıntılı bir bütününü sunmak (II. bölüm); 2) bu adların anlamsal güdülenmesinin temel ilkelerini açıklığa kavuşturmak (III. bölüm; burada adlar ayrıntılı biçimde incelenmiştir 230 oluşturma yöntemleri ve motivasyon belirtileri); 3) olası etimolojileri sunmak. Çalışmanın sonunda, incelenen adların ağızlarda yayılımını gösteren 7 harita verilmiştir. Tez jürisindeki tüm hakemler, çalışmanın yazarının belirlediği hedeflere ulaştığını kabul etmiştir. Tez yazarının kendi görüşüne göre, Letonca ağızlarda baş ve omuz örtülerinin adlarına ilişkin eksiksiz bir tablo elde edebilmek için iplikten yapılan baş örtülerinin adlarının kapsamlı bir araştırması da gereklidir. 21 Aralık 1993’te “Žiemelvidzemes izlokšņu salīdzinājumi un to leksikogrāfiskā interpretācija” (“Kuzey Vidzeme ağızlarının benzetmeleri ve bunların sözlükbilimsel yorumu”) başlıklı doktora tezini Letonca Dili Enstitüsü araştırma görevlisi Agris Timuška savundu. Resmî hakemler: Prof. habil. Dr. M. Rudzytė, Habil. Dr. E. Kagaine, Prof. habil. Dr. A. Blinkena; Litvanya Dili Enstitüsünden (K. Morkūnas) yazılı görüş alındı. Tezde, belirli tek bir dil olgusunu sözlükbilimsel yöntemle yansıtan diyalekt sözlüğü türlerinden biri olan aseptik sözlük incelenmiştir. Tezin temelini, yazarın dilbilimci M. Putninia (Putniņa) ile birlikte hazırladığı (yaklaşık 20 basılı forma) ve 1991’de ”Zinātne” yayınevine teslim edilen ”Sinoles izlokšnes salīdzinājumu vārdnīca” (“Sinole ağzı benzetmeleri sözlüğü”) oluşturur. Bu, Leton diyalekt sözlükçülüğünde bu türdeki ilk sözlüktür. M. Putninia ağız sözlüğünün malzemesini hazırlamış, tez yazarının çalışması ise sözlüğün yapı ilkelerini belirlemek, malzemeyi sözlükbilimsel açıdan işlemek ve anlamsal çözümleme yapmaktan oluşmuştur. Bu konular tezde de ele alınmaktadır. Girişinde, daha önceki benzetme araştırmaları hakkında da özlü bilgiler verilmiştir (söz konusu sözlüğün hazırlanmasında örnek olarak K. B. Vosylyte’nin ”Lietuvių kalbos palyginimų žodynas” adlı çalışmasından da yararlanılmıştır). Tezin ilk, çözümlemeye dayalı bölümünde ağız benzetmeleri, standart dildeki karşılıklarıyla ve konu alanları ile anlamları bakımından karşılaştırılarak betimlenmiş; ikinci bölümde ise benzetmeler sözlüğünün girişi ile a, b, ž harfleriyle başlayan 313 madde başı (sözlük maddesi) sunulmuştur. Hakem değerlendirmelerinde sözlüğün yenilikçi niteliği olumlu karşılanmış, güncelliği, tez yazarının sözlükbilimsel çalışmaya hâkimiyeti ve sözcüklerin ve benzetmelerin anlamlarını açıklama becerisi vurgulanmıştır. Sözlüğün kısa sürede yayımlanması ve yazarının, bu tezde ele alınmayan diğer benzetme türlerine de dikkat ederek başlattığı ağız benzetmeleri araştırmasını sürdürmesi yönünde dilekler belirtilmiştir. 21 Aralık 1993’te “Funkcionālie verbi veclatviešu rakstu valodā” (“Eski Leton yazı dilinde işlevsel fiiller”) başlıklı doktora tezini Letonca Dili Enstitüsü araştırma görevlisi Sarmytė Lagzdinia (Sarmīte Lagzdiņa) savundu. Resmî hakemler: Prof. habil. Dr. A. Blinkena, Habil. Dr. K. Karulis, Prof. habil. Dr. J. Rozenbergas; Letonya Üniversitesi’nden Habil. Dr. A. Bankavas ile Vilnius Üniversitesi’nden A. Paulauskienė ve J. Balkevičius yazılı görüş bildirdi. Burada işlevsel fiiller (FV) terimi, tek bir fiilsel kavramı ifade eden ve cümlenin sözdizimsel yapısında analitik bir yüklem oluşturan fiil + isim yapısındaki analitik birleşimlerdeki fiilleri adlandırmaktadır. Çalışmanın amacı, eski Leton yazılı kaynaklarında söz konusu yapıya sahip, analitik yüklem oluşturan ya da oluşturabilen belirli fiil birleşimlerini saptamak ve özelliklerini açıklayıp betimlemektir. Çalışma— 231 böyle bir analitik yüklem oluşturabilen fiil birleşimlerini ortaya koymak ve özelliklerini açıklayıp betimlemektir. Bu nedenle tez yazarı, Alman dilbiliminde kabul gören kuramsal yaklaşım ve FV gruplarını sınıflandırma sistemi temelinde, kesin bir betimleme yöntemi geliştirmiştir. FV’ler anlamsal niteliklerine göre, tezin üç bölümüne karşılık gelen üç grupta incelenmiştir: 1) duratif; 2) dönüşümlü ve 3) ettirgen FV’ler. Çalışmada, eski Leton yazı dilinde belirli bir işlevsel-anlamsal varyantın oluşturduğu FV grubu modelleri ele alınmış; bu modellerin ve bileşenlerinin sözdizimsel ve anlamsal özellikleri betimlenmiş, cümle modeli bileşenlerinin biçimbilim-sözdizimsel gerçekleşme özellikleri ile anlamsal işlevleri belirtilmiş, yüklemsel ismin seçimine ilişkin anlamsal kısıtlamalar açıklanmıştır. Hakemler, bu çalışmanın Leton dilbilimi açısından önemini ve güncelliğini vurgulamıştır; çünkü sözdizimi, özellikle tarihsel sözdizimi, şimdiye kadar dilin diğer alanlarına kıyasla daha az araştırılmıştır. 29 Aralık 1993’te Vilnius Üniversitesinde “Latviešu valodas Augšzemes sēlisko izloksņu prosodija un vokālisms: Eksperimentālie pētījumi” (“Letoncanın Augšzeme Selon ağızlarının prozodisi ve vokalizmi: Deneysel araştırmalar”) başlıklı doktora tezini, Letonya Cumhuriyeti’nin Litvanya Büyükelçisi Albertas Sarkani savundu. Tez danışmanı Prof. habil. Dr. A. Girdenis; resmî jüri üyeleri: Doç. Dr. Ž. Markevičienė ve Prof. habil. Dr. A. Breidakas. Letonya Üniversitesi Filoloji Fakültesi Baltık Dilleri Bölümü ile Eğitim Fakültesi Leton Dili ve Edebiyatı Bölümünden yazılı görüşler alındı. Tezde, Selon ağızlarının şimdiye kadar incelenmemiş vokalizmi deneysel yöntemle sınanmış ve ilk kez psikofiziksel bir çözümleme yapılmıştır. Prozodik olgular daha ayrıntılı ele alınmış; ünlü ve ikili ünlülerin uzunluğu ve şiddeti ile temel ton çözümlenmiştir. Aksanların müzikal tipte olduğu yönünde yeni ve ilgi çekici bir sonuca varılmıştır. Bu savın daha fazla araştırılması gerekir; zira çok arkaik bir olgu söz konusu olabilir. Tezin savunması sırasında, ortak Baltık sözcükleri temel alınarak Baltık dillerinin (Letonca ve Litvancanın) prozodem ve tonemlerinin kapsamlı biçimde incelenmesi ve genel olarak Baltık filologları arasında iş birliğinin gerekliliği dile getirilmiştir. 21 Haziran 1994’te “Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Akniste, Gārsene, Laši, Prode)” (“Litvanya sınırındaki bazı Selon ağızlarında Litvanca kökenli sözcükler (Aknystė, Garsenė, Lašiai, Pruodė)”) başlıklı doktora tezini, Daugavpils Pedagoji Üniversitesinin Leton Dili Bölümünde öğretim görevlisi olan Vilma Šaudinia (Šaudiņa) savundu. Resmî hakemler: Prof. habil. Dr. A. Breidakas, Habil. Dr. B. Laumane, Dr. L. Baluode (Balode). Bu tez, Leton dilbiliminde belirli bir bölgede Litvanca kökenli sözcükleri inceleyen, bu kapsamda yazılmış ilk çalışmadır. Tez yazarının başlıca dikkati, söz konusu ağızlardaki Litvanca kökenli sözcüklerin özelliklerine, uyarlanışlarına (çalışmanın III. bölümü), yaşlarının belirlenmesine ve tematik çeşitliliğine (IV. bölüm) yönelmiştir. Tezde incelenen ağızların dilbilimsel durumu da betimlenmiş (I. bölümde J. Kulitan’ın “Garseniškių šnektos žodyno” adlı el yazması sözlüğü de ayrıntılı biçimde çözümlenmiştir); Litvanca kökenli sözcükleri belirleme ölçütleri ele alınmış ve bunların ödünçlenme nedenleri açıklanmıştır (II. bölüm). Tezin ekinde, ne yazık ki yalnızca incelenen ağızlara özgü Litvanca kökenli sözcükleri içeren bir sözlük bulunmaktadır (dahil edilmeyenler de 232 Standart Letoncada kullanılan Litvanca kökenli sözcükler, ör. gėmis, paģiras (gerçi sonuncular da tezde oldukça sık anılmıştır). Hakemlere göre, tez yazarı bu ödünçlemeler üzerine kapsayıcı bir incelemenin Leton dilbiliminde henüz bulunmadığını kendisi de kabul ettiğinden, sözlüğe bütün Litvanca kökenli sözcüklerin alınması daha doğru olurdu. Ayrıca tez yazarı, ele aldığı Litvanca kökenli sözcüklerin etimolojilerini de sözlükte vermektedir; bunların dörtte birinden fazlasını kendisi açıklığa kavuşturmuştur. Hem yazar hem de hakemler tezin pratik önemini vurgulamıştır: tez yazarının hazırladığı anket sorularıyla derlenen malzemeden, Leton ağızları sözlükleri hazırlanırken olduğu kadar ağız söz varlığı ve dil ilişkileri üzerine seminerlerde (Daugavpils Pedagoji Üniversitesinde bu uygulama şimdiden yapılmaktadır) ve başka yerlerde de yararlanılabilir. 20 Haziran 1995'te Liepāja Pedagoji Yüksekokulunda, bu yüksekokulun öğretim görevlisi Vilma Kalmė, “Vingrošanas termini latviešu valodā” (Leton dilinde jimnastik terimleri) başlıklı doktora tezini savundu. Tezin resmî hakemleri: habil. dr. V. Skujinia, doc. dr. G. Smilt-niece, prof. habil. dr. J. Rozenbergas. Tezde tek bir spor dalının—jimnastiğin—söz varlığı incelenmiş, bu alandaki terimlerin 19. yüzyılın altmışlı yıllarından günümüze kadar geçirdiği değişimler analiz edilmiş ve Leton jimnastik terimlerinin nasıl geliştirilebileceğine ilişkin somut öneriler sunulmuştur. V. Kalmė'nin araştırmasının özgünlüğünü, seçilen inceleme alanı olan jimnastiğin özellikleri belirlemektedir: burada terminolojik birimler olarak yalnızca terimler değil, bütün sözdizimsel yapılar da kullanılmaktadır. Bu nedenle terim adının kapsamı genişlemektedir. Ancak hakemlerin belirttiği üzere, bazı spor takımlarının hangi ölçütlere dayanarak takım terimleri sayıldığı ya da belirli hareketlerin gerçekleştirilmesini gösteren yapıların (yani bu hareketlerin betimlemelerinin) sözcük öbeği terimleri mi yoksa cümle terimleri mi olduğu her zaman açık değildir. Bununla birlikte, bu belirsizliklere rağmen hakemler, tezin yalnızca spor terminolojisi açısından değil, Leton terminoloji biliminin bütünüyle gelişmesi açısından da taşıdığı büyük özgül önemi takdir etmiştir. Evija LIPARTĖ IN MEMORIAM VALIJA DAMBĖ (1912–1995) 15 Ekim 1995'te, tanınmış Leton dilbilimci Valija Dambė (Vallija Dambe) Riga'da hayatını kaybetti ve bu şehrin Orman Mezarlığı'nda son yolculuğuna uğurlandı. V. Dambė, günümüz Leton dilbilimini savaş öncesi Letonya Üniversitesine ve bu Leton kültür merkezinin en iyi geleneklerine bağlayan az sayıdaki Leton dilbilimciden biriydi. V. Dambė, 26 Mayıs 1912'de Riga'da doğdu. 1941'de Letonya Üniversitesinin Klasik Filoloji Bölümünden mezun oldu. Üniversitede klasik filolojinin yanı sıra Baltık filolojisi derslerine de katıldı. V. Dambė, 1946'dan itibaren Letonya Bilimler Akademisinin Dil ve Edebiyat Enstitüsünde çalıştı. 1963'te, Leton toponimisi üzerine araştırmaları nedeniyle, özel bir tez sunmaksızın filoloji bilimleri adaylığı derecesi verildi. Bu araştırmaları arasında özellikle “Blydienės yer adları... 233