Nauji Latvijos filologijos daktarai

p. 235, 238; à propos des conjonctions — p. 579). Dans l’ensemble de l’ouvrage, les textes de chansons populaires lettones étudiés sont le plus souvent comparés à ceux des chansons populaires de la langue la plus proche — le lituanien — ainsi qu’à des exemples de la langue contemporaine5; plus rarement, ils sont confrontés à leurs équivalents dans les langues germaniques, le latin et le grec ancien. Parmi les linguistes lettons, l’auteur s’est surtout appuyé sur les travaux de J. Endzelīns, A. Uozuolas (Ozols)6, K. Dravinis (Draviņš), V. Rūķe-Draviņa (Rūķe— Draviņa) et d’autres auteurs, ainsi que sur la « Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika » (Grammaire de la langue littéraire lettone contemporaine. Riga, 1959–1962. Vol. 1–2). Bien qu’un long laps de temps se soit écoulé entre la rédaction de la monographie et sa publication, celle-ci n’a rien perdu de son actualité, grâce à l’ampleur de la perspective de son auteur, à la profondeur de l’analyse et à l’intérêt toujours actuel du matériau lui-même. Espérons que cette étude d’A. Gateris, qui a posé de solides fondations, encouragera la poursuite des recherches sur l’un des plus grands trésors de la culture lettone: les chansons populaires. La monographie elle-même (comme A. Dzenis le souhaitait dans l’article mentionné) devrait, peut-on penser, recevoir l’attention qu’elle mérite et faire l’objet de comptes rendus compétents. Evija LIPARTĖ NOUVEAUX DOCTEURS EN PHILOLOGIE DE LETTONIE Puisque les études baltes ne comprennent pas seulement la lituanistique, mais aussi la lettonistique, nous rendons compte de quelques-uns des événements les plus importants de ces dernières années dans le domaine de la linguistique lettone. Depuis le rétablissement de l’indépendance (en 1990), la linguistique lettone a considérablement progressé, tant sur le plan qualitatif que quantitatif. Le 13 novembre 1990, le linguiste letton renommé Antonas Breidak as a soutenu à l’Université de Vilnius sa thèse de doctorat en philologie (ce diplôme est aujourd’hui assimilé à celui de docteur habilité) intitulée « Latviešu valodas latgalisko izlokšņu fonētika: diahronija un sinhronija » (« Phonétique des parlers latgaliens de la langue lettone: diachronie et synchronie »). Deux ans plus tard, après l’adoption en République de Lettonie de nouvelles règles d’attribution des diplômes de docteur et de docteur habilité, un nombre assez important de nouveaux docteurs des deux grades vint le rejoindre. La période allant du printemps 1993 à l’automne 1994 fut particulièrement féconde. Alors, 11 éminents linguistes lettons obtinrent le grade de docteur habilité en philologie pour leurs travaux de recherche, tandis que 9 chercheurs en linguistique soutinrent une thèse de doctorat en philologie 5À cette fin, de nombreux recueils de folklore furent utilisés (chansons populaires recueillies par J. Balys, J. Dovydaitis et A. Juška), ainsi que les grammaires de M. D. Klein, A. Schleicher, K. Jaunius, Jonas Rygiškis, J. Otrębski (Otrębski) et d’autres auteurs, des dictionnaires de langue lituanienne, les recherches sur le lituanien menées par K. Būga, J. Jablonskis, S. Daukantas, E. Fraenkel, E. Hermann, Z. Zinkevičius et d’autres linguistes, ainsi que diverses publications lituaniennes. 6Étant donné qu’au moment de la publication de la monographie examinée ici, le livre d’A. Uozuolas « Latviešu tautasdziesmu valoda » (La langue des chansons populaires lettones. Riga, 1961) constituait l’étude systématique la plus approfondie du lexique et de la grammaire (en particulier de la syntaxe) des chansons populaires lettones, il est compréhensible qu’A. Gateris se soit largement appuyé sur cet ouvrage d’A. Uozuolas ainsi que sur les autres travaux de ce chercheur des chansons populaires lettones, qui mentionnent à leur tour les recherches d’A. Gateris. 223 thèses de doctorat. En outre, le droit de constituer des commissions de soutenance de thèses de doctorat appartient désormais non seulement à l’Université de Lettonie, mais aussi à l’Université pédagogique de Daugavpils et à l’École supérieure pédagogique de Liepāja. Cela devrait favoriser l’essor du nombre de jeunes chercheurs à Daugavpils et à Liepāja. Jusqu’à présent, chacune de ces deux écoles supérieures a vu soutenir une seule thèse de doctorat en philologie dans le domaine de la linguistique. Le 24 mai 1993, le titre de docteur habilité, obtenu pour l’ensemble de ses travaux sur le thème ”Aizgūtā frazeoloģija latviešu valodā” (”La phraséologie empruntée en letton”), a été décerné au maître de conférences de la Faculté des langues étrangères de l’Université de Lettonie Andrejus Veisbergas (Veisbergs). Les rapporteurs officiels étaient le professeur, docteur habilité A. Blinkena, le professeur B. Kangere et le docteur M. Djačkovas. Trente et une publications ont été présentées en vue de la soutenance (dont huit livres et manuels), dont beaucoup portent sur les problèmes du lexique letton emprunté. Ces publications témoignent de l’ampleur, de la nouveauté et de la profondeur théorique de la démarche de l’auteur. Quatre mille phraséologismes lettons ont été étudiés, dont 1 560 ont été reconnus comme des emprunts. A. Veisbergas met en évidence le dynamisme de la langue lettone, souligne l’internationalisation des phraséologismes, analyse les motifs et les processus de leurs emprunts, et les classe du point de vue de l’étymologie et de l’usage stylistique. Les rapporteurs ont salué la vaste érudition d’A. Veisbergas, sa connaissance de nombreuses langues du monde ainsi que des cultures et de l’histoire des peuples. Il convient d’ajouter qu’A. Veisbergas est le plus jeune docteur habilité parmi les linguistes lettons. Le 24 mai 1993, le titre de docteur habilité, obtenu pour l’ensemble de ses travaux sur le thème ”Dažu latviešu valodas vēstures problēmu risinājums” (”Résolution de certains problèmes de l’histoire de la langue lettone”), a été décerné au célèbre linguiste letton Konstantinas Karulis. Les rapporteurs officiels étaient la professeure, docteure habilitée M. Rudzytė (Rudzīte), le professeur W. Schmidt et le docteur habilité S. Karaliūnas. L’ensemble des travaux présentés pour l’habilitation comprend 47 publications relevant de trois domaines de l’histoire de la langue: 1) l’analyse et le commentaire de la langue des anciens écrits lettons (articles sur ces écrits, ainsi que préfaces et commentaires pour cinq livres); 2) l’étude de l’histoire de mots lettons particuliers (articles sur l’usage de mots spécifiques dans les anciens écrits et sur l’évolution de leurs formes et de leurs sens); 3) les recherches étymologiques (”Latviešu etimoloģijas vārdnīca”. Rīga, 1992. T. 1–2; plusieurs articles sur l’origine de certains toponymes lettons et de mots jotvingiens). Le plus important des travaux de K. Karulis, non seulement pour la linguistique lettone mais aussi pour les études baltes, est le ”Dictionnaire étymologique letton”. C’est le premier dictionnaire étymologique à récapituler l’ensemble des travaux accomplis dans ce domaine par les nombreux chercheurs du lexique letton. Les rapporteurs, tout en soulignant que le dictionnaire contient un grand nombre d’étymologies complétées ou entièrement nouvelles, en ont analysé plusieurs en détail et critiqué celles dont les explications étaient moins solidement étayées. On peut espérer que ce dictionnaire étymologique stimulera de nouvelles recherches sur l’origine des mots lettons. Le 21 juin 1993, le titre de docteure habilitée, obtenu pour l’ensemble de ses travaux sur le thème ”Dienvidlatgales izloksņu leksika” (”Le lexique des parlers du sud de la Latgale”), a été décerné à la maîtresse de conférences de l’École supérieure pédagogique de Liepāja Antonina Rekena (Reķēna). Les rapporteurs officiels étaient la professeure, docteure habilitée M. Rudzytė, la professeure, docteure habilitée V. Rūke–Dravina (Rūķe–Dravina) et le docteur habilité A. Sabaliauskas. Dans les recherches d’A. Rekenos, les questions de lexique dialectal sont étudiées sous l’angle des langues con- 224 sous l’angle des emprunts. Pour la première fois dans la linguistique lettone, un abondant corpus de matériaux des parlers du sud de la Latgale a été analysé selon plusieurs groupes thématiques (artisanat, agriculture, travaux agricoles, parenté, noms de plats). L’auteure a dégagé quatre axes de recherche: 1) les liens entre le lexique des parlers du sud de la Latgale et les langues des peuples voisins (la monographie publiée en 1975 Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nuosaukumiem slāvu valodās. — (Le lexique de l’artisanat dans quelques parlers du sud de la Latgale et ses liens avec les appellations correspondantes dans les langues slaves") ainsi que plusieurs publications consacrées au lexique hérité et emprunté de divers groupes thématiques, aux verbes préfixés en da- et au mot grammatical da, et aux toponymes du sud de la Latgale); 2) les parallèles entre le lexique hérité des parlers du sud de la Latgale et celui du lituanien (la monographie mentionnée et d’autres publications portant sur des phénomènes linguistiques hérités communs, préservés dans les parlers latgaliens, les emprunts communs aux deux langues et les emprunts au lituanien); 3) un dictionnaire complet, en trois volumes (90 feuilles d’auteur), du parler de Kalupe (remis aux éditions du Centre culturel de Latgale); 4) l’emploi d’éléments dialectaux dans la littérature (plusieurs publications sur les dialectalismes présents dans la traduction du « Faust » de Goethe). Les rapporteurs ont également évalué très favorablement les recherches d’A. Rekena en dialectologie et sur les contacts linguistiques en général, ainsi que son long et fructueux travail pédagogique. Le 21 septembre 1993, le grade de docteure habilitée lui a été attribué pour la monographie publiée à Riga en 1992, « Semantiskie dialektismi Ziemeļrietumvidzemes izloksnēs » (« Dialectismes sémantiques dans les parlers du nord-ouest de la Vidzeme »), à Elga Kagaine, chercheuse principale à l’Institut de la langue lettone. Rapporteuses officielles: la professeure docteure habilitée M. Rudzytė, la professeure docteure habilitée A. Rekena et la professeure docteure habilitée A. Blinkenė; des avis écrits ont été reçus de V. Vitkauskas (LKI), Z. Zinkevičius (VU) et L. Vaba (Institut de la langue estonienne). Dans cette monographie, la sémantique des parlers du nord-ouest de la Vidzeme a été étudiée sur fond de langue lettone standard (les matériaux ont été recueillis dans 21 parlers). L’ouvrage cherche à déterminer les processus et les causes de l’apparition des différences sémantiques dans les dialectes, ainsi que leur place dans le système général de la sémantique lexicale, dans le contexte de divers facteurs linguistiques et extralinguistiques. Le travail met également en évidence les tendances de l’évolution sémantique et attire l’attention sur les parallèles typologiques et les emprunts sémantiques. À cet égard, une attention particulière est accordée aux parallèles sémantiques susceptibles d’être apparus sous l’influence des langues finno-baltes (la situation géographique de l’aire étudiée étant précisément ce qui conditionne l’influence de ces langues). Trois groupes de parallèles sémantiques sont analysés plus en détail: 1) les parallèles lexico-grammaticaux (en particulier l’emploi de constructions verbe + adverbe); 2) les parallèles sémantiques liés aux sens spécifiques des formes locatives des mots tête, pied, main et dos; 3) les parallèles sémantiques concernant les sens spécifiques de certains mots (par exemple, du verbe likt). Cette monographie a été reconnue comme une contribution très importante et précieuse à la linguistique lettone, notamment à la sémantique, domaine encore relativement peu étudié. Le 12 octobre 1993, le grade de docteur habilité a été attribué, pour l’ensemble de ses travaux sur le thème « Latviešu terminoloģijas izstrādes principi » (« Principes d’élaboration de la terminologie lettone »), à Valentīnia Skujiņa (Skujiņa), cheffe de la section de terminologie de l’Institut de la langue lettone. Rapporteurs officiels: la professeure docteure habilitée A. Blinkenė, le docteur habilité K. Karulis et le professeur docteur habilité J. Rozenbergs. 225 V. Skūjinia a travaillé pendant 30 ans dans le domaine de la terminologie lettone et a publié 20 articles ainsi qu’une monographie consacrés aux questions de théorie et de pratique terminologiques, « Latviešu terminoloģijas izstrādes principi ». Ces travaux exposent les fondements théoriques de la terminologie lettone, précisent la notion générale de terme, en définissent les spécificités et les caractéristiques principales, ainsi que sa place dans le système lexical. S’appuyant sur un corpus très abondant et sur les conclusions tirées de son analyse, ils caractérisent les principes intralinguistiques, interlinguistiques, extralinguistiques et autres du travail terminologique et établissent les modèles les plus productifs de formation des termes lettons. L’attention est attirée sur la question particulièrement actuelle des emprunts nationaux et internationaux, c’est-à-dire sur la définition de critères stricts d’emprunt terminologique et le choix d’appellations lettones en remplacement des emprunts superflus. Les travaux de V. Skūjinia sont donc particulièrement importants pour la pratique de la langue lettone, et sa monographie permet de considérer la terminologie comme un domaine scientifique autonome en Lettonie. Le 2 novembre 1993, le grade de docteur habilité a été attribué, pour l’ensemble de ses travaux sur le thème « Romānų cilmes aizguvumi latviešu valodā » (« Emprunts d’origine romane en letton »), à Andrejui Bankavui, maître de conférences à la Faculté des langues étrangères de l’Université de Lettonie. Rapporteurs officiels: le professeur docteur habilité A. Blinkena, le professeur docteur habilité J. Rozenbergs et le professeur docteur habilité A. Veisbergs. L’ensemble des travaux soumis à la soutenance comprend plus de 30 articles scientifiques consacrés à un sujet dont l’importance n’avait jusqu’alors pas été pleinement reconnue dans la linguistique lettone. Les recherches d’A. Bankavas, fondées sur un corpus très abondant, montrent qu’un grand nombre d’emprunts (environ 3 000) présents en letton proviennent des langues romanes. En outre, les publications de l’auteur distinguent les emprunts directs des emprunts indirects, c’est-à-dire qu’elles indiquent lesquels proviennent directement des langues romanes et lesquels sont passés par d’autres langues intermédiaires. Elles proposent aussi une périodisation historique des emprunts romanisés, en distinguant trois vagues d’entrée de ces emprunts dans la langue lettone. L’attention est également portée aux groupes thématiques d’emprunts et aux relations sémantiques de ces mots: leurs sens en letton et dans la langue d’où ils ont été empruntés. Les rapporteurs ont souligné l’originalité des travaux d’A. Bankavas et leur importance pour combler une lacune majeure de la linguistique lettone. Ils ont souhaité que les résultats de cette recherche soient synthétisés dans une monographie ou un dictionnaire des emprunts, afin qu’ils soient plus facilement accessibles et puissent être exploités par d’autres chercheurs. Le 14 décembre 1993, le grade de docteure habilitée a été attribué, pour l’ensemble de ses travaux sur le thème « Latviešu jūras zvejas leksikas analīze (reljefs, jūra, flora, fauna) » (« Analyse du lexique de la pêche maritime en letton (relief, mer, flore, faune) »), à Benita Laumanė, chercheuse principale à l’Institut de littérature, de folklore et des arts. Rapporteurs officiels: la professeure docteure habilitée M. Rudzytė, la professeure docteure habilitée A. Rekena et le docteur habilité A. Sabaliauskas. Les intérêts scientifiques de la candidate à l’habilitation portent principalement sur la linguistique aréale et l’étude du lexique de la pêche. L’ensemble des travaux soumis à la soutenance comprend la monographie publiée à Riga en 1987, « Zvejvietu nosaukumi Latvijas PSR piekrastē » (« Noms des lieux de pêche sur la côte de la RSS de Lettonie »), ainsi qu’un grand nombre d’articles consacrés aux termes du relief côtier et aux noms de la flore et de la faune marines. La monographie comme les articles s’appuient sur un abondant matériau factuel, que l’auteure recueille depuis les années soixante. Dans ses publications, le matériau lexical est étudié sous tous ses aspects: l’auteure s’attache à établir l’histoire, l’origine et la répartition de divers termes et appellations dans les parlers lettons, ainsi que leur usage. 226 dans les sources écrites; la structure et la sémantique des appellations sont analysées, et leurs procédés de formation sont expliqués. En outre, B. Laumanė a également rédigé et remis à l’impression une monographie de 18 feuilles d’auteur, « Žemė, jūra, žvejetas » (« La terre, la mer, les lieux de pêche »). Le 14 décembre 1993, le grade de docteur habilité a été décerné pour la monographie « Valodas kultūra teorētiskā skatījumā » (« La culture de la langue d’un point de vue théorique ») à la maîtresse de conférences de la Faculté de philologie de l’Université de Lettonie Intai Freimanei. Rapporteuses officielles: la professeure habilitée M. Rudzytė, la professeure habilitée A. Blinkena, la docteure habilitée V. Skujimia. S’appuyant sur un corpus linguistique très abondant (environ 150 000 unités) ainsi que sur les conclusions d’autres chercheurs en linguistique (notamment des linguistes russes et tchèques), I. Freimane a élaboré sa propre conception de la culture linguistique et de la norme littéraire. L’auteure a défini les objectifs de son travail comme suit: 1) élaborer les fondements théoriques de la langue; 2) constituer un corpus de données linguistiques; 3) choisir et décrire les méthodes et les outils d’analyse. En fonction de ces objectifs, l’auteure a également structuré les chapitres de la monographie: 1) « La culture linguistique en tant que domaine scientifique » (les principales fonctions de la langue y sont examinées); 2) « Les principales questions de la théorie de la culture linguistique » (la langue y est étudiée comme un système structuro-fonctionnel); 3) « Les infractions fonctionnelles aux normes de la langue littéraire lettone d’un point de vue théorique » (dans ce chapitre, le plus volumineux, les erreurs linguistiques de niveaux très divers sont analysées et classées en détail, et l’adaptation des mots internationaux en letton est abordée); 4) « L’emploi fonctionnel des moyens linguistiques ». Bien que les rapporteuses aient souligné que certaines questions théoriques de linguistique pouvaient être débattues (par exemple, les définitions de la notion de culture linguistique, l’interprétation des exemples concrets ou leur inclusion dans un sous-ensemble déterminé du système linguistique, entre autres), la monographie a été reconnue comme un ouvrage important, tant pour la théorie de la langue littéraire lettone que pour la pratique linguistique. Il a été conseillé à l’auteure, à partir du matériau du troisième chapitre de la monographie, de rédiger un guide pratique de culture linguistique. Le 30 novembre 1993, le grade de docteur habilité a été décerné pour la monographie « Nycas izloksne », publiée à Riga en 1989 (« Le parler de Nycos »), à la chercheuse principale de l’Institut de la langue lettone Brigita Bušmanė. Rapporteuses officielles: la professeure habilitée A. Blinkena, la professeure habilitée M. Rudzytė, la docteure habilitée E. Kagainė. Cette monographie est l’une des descriptions les plus étendues des parlers lettons réalisées au cours des dernières décennies. En comparant la langue parlée et les chansons populaires, elle étudie les phénomènes phonétiques et morphologiques du parler de Nyca qui diffèrent du letton standard et ne sont pas répandus dans les autres parlers. Les particularismes lexicaux et sémantiques des chansons populaires recueillies à Nyca sont décrits en détail. L’examen des caractéristiques phonétiques et morphologiques les plus typiques permet de déterminer lesquelles des formes attestées dans les chansons ne se rencontrent plus dans la langue parlée. Les formes dialectales des chansons populaires sont complétées par des données recueillies dans le parler au cours des dernières décennies, et leurs origines sont en partie caractérisées. En 1990, l’auteure a reçu le prix J. Endzelīns et le prix commémoratif A. Abel. Le 20 janvier 1994, à l’Université de Vilnius, la thèse de docteur habilité intitulée « Latviešu augšzemnieku izloksņu zilbes prosodija: Eksperimentāls pētījums » 227 La thèse (« La prosodie syllabique des parlers livoniens de la région des hautes terres: étude expérimentale ») a été soutenue par Dace Markus, directrice du département de langue et de littérature lettones de la faculté pédagogique de l’Université de Lettonie. Opposants officiels: E. Kagainė, docteur habilité, et S. Karaliūnas, docteur habilité; avis écrits de la chaire des langues baltes de la faculté de philologie de l’Université de Lettonie (prof. docteure habilitée M. Rudzytė, chargé de cours J. Kuškis) et de l’Institut de la langue lettone (docteur J. Valdmanis). Dans sa thèse, 18 parlers ont été étudiés par une méthode expérimentale (dont 16 au moyen du programme complet de vérification de la prosodie syllabique). La majeure partie du travail a été effectuée au laboratoire de phonétique expérimentale et au centre de calcul de l’Université de Vilnius, à l’aide des programmes informatiques du prof. A. Girdenis. Pour la première fois dans la linguistique lettone, les intonations syllabiques des parlers d’un même dialecte ont été analysées de manière systématique sous l’angle phonologique; leurs variantes et leurs modifications ont été mises au jour; les conclusions relatives aux traits distinctifs dominants dans les systèmes d’accent des parlers séloniens et non séloniens, aux oppositions phonologiques, aux modèles accentuels et à la neutralisation des phonèmes ont été vérifiées par une méthode expérimentale. Ainsi, la description par D. Markus du système prosodique des parlers séloniens et non séloniens du dialecte des hautes terres a été vérifiée expérimentalement (le travail est complété par 137 oscillogrammes et spectrogrammes), démontrée mathématiquement et étayée du point de vue linguistique. Les évaluateurs ont souligné l’importance des conclusions de D. Markus pour la phonologie lettone, ainsi que leur intérêt pour le renouvellement et le développement de la phonétique expérimentale et de la phonologie lettones et pour les progrès futurs de la dialectologie lettone. Le 20 septembre 1994, Ojaras Bušas (Bušs), chercheur principal à l’Institut de la langue lettone, a obtenu le grade de docteur habilité pour l’ensemble de ses travaux, intitulé « Latviešu valodas leksikas cilme, vēsture un mūsdienu lietojums » (« Origine, histoire et usage actuel du lexique de la langue lettone »). Évaluateurs officiels: prof. docteur habilité J. Rozenbergas, prof. docteur habilité A. Veisbergas et E. Kagainė, docteure habilitée. Un recueil de 50 articles scientifiques publiés après 1980 a été présenté pour la soutenance. L’auteur a réparti ses travaux en cinq chapitres: 1) questions de théorie de la lexicologie (normes codifiées, celles de la langue standard et de la langue parlée ainsi que des dialectes; lexèmes dits internationaux; sémantique des significations et des formes des noms propres, etc.); 2) quelques aspects de l’histoire du lexique appellatif letton (emprunts aux langues germaniques et au couronien; parallèles entre les structures sémantiques des mots baltes et des langues finno-baltiques, etc.); 3) particularités de l’origine des noms de lieux lettons (hydronymes couroniens et certains autres, par exemple, Il a reconnu les problèmes de la linguistique lettone synchronique comme l’un des traits les plus caractéristiques de l’activité scientifique d’O. Bušas. Il a également été souhaité qu’il consacre davantage d’efforts à un seul axe de recherche, afin que l’on puisse à l’avenir disposer d’une nouvelle édition des noms de lieux de Lettonie et d’une nouvelle monographie sur les Couroniens. Le 18 juin 1993, Dzintra Šulcė, cheffe du département de langue et de littérature lettones de l’École supérieure pédagogique de Liepāja, a soutenu sa thèse de doctorat « Nomenu sakņu fonotaktiskā struktūra mūsdienu latviešu valodā (salīdzinājumā ar mūsdienu lietuviešu valodu) » (« Structure phonotactique des racines des mots dans le letton contemporain (comparée au lituanien contemporain) »). Directeurs scientifiques de la thèse: L. Ceplytis (Ceplitis), docteur habilité, et le prof. A. Girdenis, docteur habilité; opposants officiels: A. Sabaliauskas, docteur habilité, et D. Markus, maître de conférences. La thèse examine, sous l’angle phonotactique, les morphèmes racinaux des noms simples, en déterminant leur structure phonotactique et les combinaisons de phonèmes dans ces racines, en analysant les combinaisons de phonèmes consonantiques dans différentes positions (au début, au milieu et à la fin de la racine), et en étudiant les combinaisons de voyelles et de consonnes ainsi que leur fréquence dans les racines (les racines comportant une seule voyelle sont étudiées séparément dans le chapitre I; celles qui en comportent deux, dans le chapitre II). La productivité de la structure phonotactique des racines a également été établie et la structure phonotactique des noms lettons et lituaniens comparée (sur la base de la thèse de V. Karosienė, « Structure phonotactique des racines des noms dans le lituanien contemporain »). Il est conclu que la structure phonotactique des deux langues est proche du modèle indo-européen et que leurs principaux types structurels coïncident entièrement. Les évaluateurs ont souligné la nouveauté de cette thèse et sa grande importance non seulement pour la linguistique lettone — en particulier pour l’établissement des fondements théoriques et empiriques du système morphonologique —, mais aussi pour les études baltes et indo-européennes. En outre, ce travail peut être utilisé dans l’enseignement des langues et en orthophonie (l’annexe de la thèse comprend également une analyse phonotactique de l’« Alphabet » letton). Ils ont aussi mis en avant le soin et l’autonomie de la doctorante et exprimé le souhait que l’étude se poursuive par l’examen des données d’autres parties du discours et d’autres langues. Le 21 septembre 1993, Lidija Leikuma, enseignante à la chaire des langues baltes de la faculté de philologie de l’Université de Lettonie, a soutenu sa thèse de doctorat « Darbības vārds Krāslavas, Aulejas, Skaistas un Izvaltas izloksnē » (« Le verbe dans les parlers de Krāslava, Auleja, Skaista et Izvalta »). La directrice scientifique de la thèse était la professeure habilitée, docteure M. Rudzīte; les rapporteurs officiels étaient la professeure habilitée, docteure A. Rēkena, le professeur habilité, docteur A. Breidakass et le docteur A. Stafecka. Cette thèse est la première étude consacrée spécifiquement au verbe dans les parlers lettons. Comme l’indique l’autrice, le système verbal des quatre parlers étudiés du sud de la Latgale est intéressant en raison de l’entrelacement de formes archaïques et d’innovations, ainsi que de la présence de formes très rares. Le système du verbe et de ses formes est étudié par comparaison avec le letton standard, d’autres parlers, le lituanien et les langues slaves (deux chapitres sont consacrés à ces questions: II. Formes finies; III. Formes non finies). Le travail met également en lumière le rôle de divers facteurs extralinguistiques dans la formation des parlers étudiés (question abordée dans le premier chapitre) et présente les causes et les tendances de la variation ou de la stabilité du système des formes verbales. La thèse est complétée par une liste des verbes, de leurs formes et de leurs significations, ainsi que par des tableaux et des cartes, dans lesquels 229 La diffusion des formes examinées dans les parlers étudiés est présentée. Le 12 octobre 1993, le grade de docteur pour l’ensemble de ses travaux sur le thème « Galvenās leksikogrāfijas problēmas » (« Les principaux problèmes de lexicographie ») a été conféré au maître de conférences de la Faculté des langues étrangères de l’Université de Lettonie Jānis Raškevičs (Raškevičs). Les rapporteurs officiels étaient le professeur habilité V. Agamdzanova, le docteur M. Stengrevica et le docteur J. Sylis (Silis). Comme l’ont souligné les rapporteurs, J. Raškevičs travaille avec beaucoup de fruit dans le domaine de la lexicographie pratique: il est l’un des auteurs des dictionnaires letton-anglais et anglais-letton publiés à plusieurs reprises, l’un des auteurs de l’« Angļu—latviešu frazeoloģiskā vārdnīca » (« Dictionnaire phraséologique anglais-letton »), paru en 1993, ainsi que le compilateur de la « Latviešu—angļu sarunvārdnīca » (« Dictionnaire de conversation letton-anglais »), qui a connu deux éditions, et du « Dictionary of verb—adverb nouns » (Dictionnaire des noms dérivés de verbes et d’adverbes: Rīga, 1971). J. Raškevičs a également publié des articles consacrés aux problèmes de lexicographie. Le 2 novembre 1993, Kersti Boiko, chercheuse à l’Institut de la langue lettone, a soutenu sa thèse de doctorat intitulée « Baltijas jūras somu geografiskie apelatīvi un to relikti Latvijas vietvārdos » (« Les appellatifs géographiques des Finnois de la Baltique et leurs vestiges dans les noms de lieux lettons »). Les rapporteurs officiels étaient le professeur habilité M. Rudzytė, le docteur L. Vaba et le docteur O. Bušas. La thèse étudie les toponymes lettons comportant des appellatifs géographiques d’origine finno-balte et leurs vestiges. Les appellatifs géographiques peuvent souvent indiquer un substrat de minorité nationale (plus rarement, des emprunts) et être considérés comme des mots intraduisibles, dépourvus d’équivalent. Comme ils sont très fréquemment utilisés dans la formation des toponymes, les noms de lieux étudiés constituent une part importante de l’ensemble des toponymes finno-baltes en Lettonie. Selon les rapporteurs, les objectifs du travail — proposer de nouvelles étymologies toponymiques et systématiser celles qui existent, déterminer les aires de diffusion des appellatifs géographiques finno-baltes et les liens aréaux entre les toponymes lettons et les dialectes estoniens — ont non seulement été atteints, mais même dépassés: la doctorante apporte également des précisions substantielles sur les territoires habités par les Estoniens et les Lives, ainsi que sur les migrations possibles. Il convient en outre de noter que cette thèse est la première recherche consacrée exclusivement aux langues finno-ougriennes soutenue à Riga. Il a donc été proposé d’attribuer également à l’auteure le grade de docteure en finno-ougristique. Le 30 novembre 1993, Ilga Jansone, chercheuse à l’Institut de la langue lettone, a soutenu sa thèse de doctorat intitulée « Galvas un plecu segu nosaukumi latviešu valodas izlokšņēs » (« Les noms des couvre-chefs et des couvre-épaules dans les parlers lettons »). Les rapporteuses officielles étaient le professeur habilité M. Rudzytė, la professeure habilitée E. Kagaine et la docteure B. Reidzāne; un avis écrit a également été reçu de la docteure habilitée en histoire A. Alsupes. Ce travail porte sur un groupe thématique du lexique des parlers lettons: les noms des couvre-chefs et couvre-épaules tissés. La thèse s’appuie à la fois sur des matériaux linguistiques (dialectaux) et ethnographiques (la description ethnographique des réalités étudiées figure dans le premier chapitre de la thèse). Le travail vise: 1) à présenter de façon détaillée l’ensemble des noms des réalités étudiées dans les parlers lettons (chapitre II); 2) à dégager les principaux principes de motivation sémantique de ces noms (chapitre III, où sont analysés en détail les noms 230 méthodes de formation et indices de motivation); 3) proposer des étymologies possibles. À la fin du travail figurent 7 cartes montrant la répartition des noms étudiés dans les parlers. Toutes les rapporteuses de la thèse ont reconnu que l’auteure avait atteint les objectifs qu’elle s’était fixés. Selon la doctorante elle-même, pour obtenir une vue complète des noms des couvre-chefs et des couvre-épaules dans les parlers lettons, il faudrait également étudier de manière synthétique les noms des couvre-chefs en fil. Le 21 décembre 1993, Agris Timuška, chercheur à l’Institut de la langue lettone, a soutenu sa thèse de doctorat intitulée « Žiemelvidzemes izlokšņu salīdzinājumi un to leksikogrāfiskā interpretācija » (« Comparaisons des parlers du nord de la Vidzeme et leur interprétation lexicographique »). Rapporteuses officielles: prof. habil. dr M. Rudzytė, habil. dr E. Kagaine, prof. habil. dr A. Blinkena; un avis écrit a été reçu de l’Institut de la langue lituanienne (K. Morkūnas). La thèse étudie un type de dictionnaire dialectal: le dictionnaire aséptique, qui rend compte lexicographiquement d’un phénomène linguistique particulier. Elle s’appuie sur le dictionnaire préparé par l’auteur en collaboration avec la philologue M. Putninia (Putniņa) (environ 20 feuilles d’impression) et remis en 1991 aux éditions ”Zinātne”: ”Sinoles izlokšnes salīdzinājumu vārdnīca” (« Dictionnaire des comparaisons du parler de Sinole »). Il s’agit du premier dictionnaire de ce type dans la lexicographie dialectale lettone. M. Putninia a préparé les matériaux du dictionnaire dialectal, tandis que le travail du doctorant consistait à définir les principes de structure du dictionnaire, à traiter lexicographiquement les matériaux et à effectuer l’analyse sémantique. Ces questions sont également abordées dans la thèse. Son introduction présente des informations concises sur les études antérieures des comparaisons (à titre d’exemple, le ”Lietuvių kalbos palyginimų žodynas” de K. B. Vosylyte a également servi à l’élaboration du dictionnaire mentionné). Dans la première partie analytique de la thèse, les comparaisons dialectales sont caractérisées par leur confrontation avec leurs équivalents de la langue standard, ainsi que selon leur thématique et leur sémantique; la seconde partie présente l’introduction du dictionnaire des comparaisons et 313 entrées (articles de dictionnaire) commençant par les lettres a, b et ž. Les rapports ont salué l’originalité du dictionnaire, souligné son actualité, l’investissement du doctorant dans le travail lexicographique ainsi que sa capacité à expliquer le sens des mots et des comparaisons. Ils ont exprimé le souhait que le dictionnaire soit publié rapidement et que son auteur poursuive l’étude des comparaisons dialectales entreprise, en s’intéressant également aux autres types de comparaisons qui n’ont pas été examinés dans cette thèse. Le 21 décembre 1993, Sarmytė Lagzdinia (Sarmīte Lagzdiņa), chercheuse à l’Institut de la langue lettone, a soutenu sa thèse de doctorat intitulée ”Funkcionālie verbi veclatviešu rakstu valodā” (”Les verbes fonctionnels dans la langue des anciens textes lettons”). Rapporteurs officiels: prof. habil. dr A. Blinkena, habil. dr K. Karulis, prof. habil. dr J. Rozenbergas; des avis écrits ont été reçus de habil. dr A. Bankavas (Université de Lettonie) et de A. Paulauskienė et J. Balkevičius (Université de Vilnius). Le terme verbes fonctionnels (FV) désigne ici les verbes employés dans une construction analytique verbe + nom, exprimant une seule notion verbale et constituant un prédicat analytique dans la structure syntaxique de la phrase. L’objectif du travail est de relever, dans les anciennes sources écrites lettones, certains syntagmes verbaux de cette structure, qui constituent ou peuvent constituer un prédicat analytique, et d’en dégager et décrire les caractéristiques. La doctorante a donc élaboré une méthode de description précise, fondée sur la conception théorique adoptée en linguistique allemande et sur le système de classification des groupes de FV. Selon leur nature sémantique, les FV ont été analysés en trois groupes correspondant aux trois chapitres de la thèse: 1) duratifs; 2) transformateurs et 3) causatifs. Le travail examine les modèles des groupes de FV formés dans la langue des anciens textes lettons par une variante fonctionnelle et sémantique donnée; il présente les descriptions syntaxiques et sémantiques de ces modèles et de leurs composants, indique les caractéristiques de réalisation morphosyntaxique et les fonctions sémantiques des composants des modèles de phrase, expose les restrictions sémantiques qui régissent le choix du nom prédicatif, etc. 231 susceptibles de constituer un prédicat analytique, ainsi que d’en dégager et décrire les caractéristiques. Sur cette base, en s’appuyant sur la conception théorique adoptée en linguistique allemande et sur le système de classification des groupes de FV, la doctorante a élaboré une méthode de description précise. Les FV ont été analysés selon leur nature sémantique en trois groupes correspondant aux trois chapitres de la thèse: 1) duratifs; 2) transformateurs et 3) causatifs. Le travail examine les modèles des groupes de FV que forme, dans la langue des anciens textes lettons, une variante fonctionnelle et sémantique donnée; il présente les descriptions syntaxiques et sémantiques de ces modèles et de leurs composants, indique les caractéristiques de réalisation morphosyntaxique et les fonctions sémantiques des composants des modèles de phrase, expose les restrictions sémantiques qui régissent le choix du nom prédicatif, etc. Les rapporteurs ont souligné l’importance et l’actualité de ce travail pour la linguistique lettone, car la syntaxe — en particulier la syntaxe historique — a jusqu’ici été moins étudiée que les autres domaines de la langue. Le 29 décembre 1993, à l’Université de Vilnius, Albertas Sarkani, ambassadeur de la République de Lettonie en Lituanie, a soutenu sa thèse de doctorat intitulée « Latviešu valodas Augšzemes sēlisko izloksņu prosodija un vokālisms: Eksperimentālie pētījumi » (« Prosodie et vocalisme des parlers séloniens d’Augšzeme en letton: études expérimentales »). Directeur scientifique de la thèse: prof. habil. dr A. Girdenis; opposants officiels: doc. dr Ž. Markevičienė, prof. habil. dr A. Breidakas. Des avis écrits ont été reçus des départements des langues baltes de la Faculté de philologie et de langue et littérature lettones de la Faculté de pédagogie de l’Université de Lettonie. La thèse vérifie expérimentalement le vocalisme des parlers séloniens, qui n’avait encore jamais été étudié, et propose pour la première fois une analyse psychophysique. Elle traite plus longuement des phénomènes prosodiques et analyse la durée et l’intensité des voyelles et des diphtongues, ainsi que la hauteur fondamentale. Elle aboutit à une conclusion nouvelle et intéressante: les tons sont de type musical. Cette affirmation mérite encore d’être étudiée, car il pourrait s’agir d’un phénomène très archaïque. Lors de la soutenance, l’idée d’une étude globale des prosodèmes et des tonèmes des langues baltes (letton et lituanien), fondée sur des mots communs aux langues baltes, a été avancée, ainsi que la nécessité, plus générale, d’une collaboration entre les philologues baltes. Le 21 juin 1994, Vilma Šaudinia (Šaudiņa), enseignante au département de langue lettone de l’Université pédagogique de Daugavpils, a soutenu sa thèse de doctorat intitulée « Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Akniste, Gārsene, Laši, Prode) » (« Lithuanismes dans quelques parlers séloniens de la frontière lituanienne (Aknystė, Garsenė, Lašiai, Pruodė) »). Rapporteurs officiels: prof. habil. dr A. Breidakas, habil. dr B. Laumane, dr L. Baluode (Balode). Cette thèse est le premier travail de cette ampleur en linguistique lettone consacré à l’étude des lithuanismes dans une aire donnée. La doctorante porte principalement son attention sur les caractéristiques des lithuanismes dans les parlers mentionnés, leur adaptation (chapitre III du travail), leur datation et leur diversité thématique (chapitre IV). La thèse décrit également la situation linguistique dans les parlers étudiés (chapitre I, où le manuscrit du « Dictionnaire du parler de Garseniškiai » de J. Kulitan est aussi bien analysé), examine les critères de repérage des lithuanismes et expose les motifs de leur emprunt (chapitre II). L’annexe de la thèse comprend un dictionnaire de lithuanismes qui, malheureusement, ne contient que ceux propres aux parlers étudiés (ne sont pas inclus non plus 232 les lituanismes employés dans la langue lettone standard, par exemple, gėmis, paģiras, bien que ces derniers soient également mentionnés assez souvent dans la thèse). Selon les rapporteurs, il aurait mieux valu inclure dans le dictionnaire tous les lituanismes, puisque la doctorante reconnaît elle-même qu’il n’existe pas encore, en linguistique lettone, d’étude synthétique de ces emprunts. De plus, la doctorante fournit dans le dictionnaire l’étymologie des lituanismes étudiés, dont plus d’un quart ont été élucidés par elle-même. Tant l’auteure que les rapporteurs ont également souligné l’importance pratique de la thèse: les matériaux recueillis à partir des questions du questionnaire élaboré par la doctorante peuvent servir aussi bien à la confection de dictionnaires des parlers lettons qu’aux séminaires consacrés au lexique dialectal et aux contacts linguistiques (une telle démarche est déjà mise en œuvre à l’Université pédagogique de Daugavpils), ainsi qu’à d’autres fins. Le 20 juin 1995, Vilma Kalmė, enseignante dans cet établissement, a soutenu à l’École supérieure pédagogique de Liepāja une thèse de doctorat intitulée « Vingrošanas termini latviešu valodā » (« Les termes de gymnastique en letton »). Rapporteurs officiels de la thèse: V. Skujinia, docteure habilitée, G. Smilt-niece, maîtresse de conférences, J. Rozenbergas, professeur habilité. La thèse étudie le lexique d’une discipline sportive, la gymnastique, analyse l’évolution des termes de ce domaine depuis les années 1860 jusqu’à nos jours et propose des conseils concrets pour améliorer la terminologie lettone de la gymnastique. La spécificité de la recherche de V. Kalmė est déterminée par celle du domaine choisi, la gymnastique: ici, les unités terminologiques ne sont pas seulement des termes, mais aussi des constructions syntaxiques entières. De ce fait, le champ même de la notion de terme s’élargit. Cependant, comme l’ont indiqué les rapporteurs, les critères selon lesquels certaines équipes sportives sont considérées comme des termes d’équipe, ou les constructions décrivant l’exécution de certains éléments (c’est-à-dire les descriptions de ces éléments) comme des termes syntagmatiques ou termes phrastiques, ne sont pas toujours clairs. Néanmoins, malgré ces imprécisions, les rapporteurs ont reconnu la grande importance spécifique de la thèse, tant pour la terminologie sportive que pour le développement de la terminologie lettone dans son ensemble. Evija LIPARTĖ IN MEMORIAM VALIJA DAMBĖ (1912–1995) Le 15 octobre 1995, à Riga, la célèbre linguiste lettone Valija Dambė (Vallija Dambe) est décédée et a achevé son parcours terrestre au cimetière forestier de cette ville. V. Dambė fut l’une des rares linguistes lettones à relier la linguistique lettone contemporaine à l’Université de Lettonie d’avant-guerre et aux meilleures traditions de ce foyer de la culture lettone. V. Dambė est née le 26 mai 1912 à Riga. En 1941, elle a achevé ses études au département de philologie classique de l’Université de Lettonie. Outre la philologie classique, elle a également suivi des cours de philologie balte à l’université. À partir de 1946, V. Dambė a travaillé à l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences de Lettonie. En 1963, le grade de candidate ès sciences philologiques lui a été décerné, sans thèse spécifique, en reconnaissance de ses recherches en toponymie lettone. Parmi ses recherches, il convient de mentionner tout particulièrement l’étude « Les noms de lieux de Blydienė comme 233