scieee AI-readable full text Open interactive document viewer

Knyga apie baltų kalbas

Kazys Morkūnas

Full text

O professor de língua e literatura alemã, Hans-Georg Gadamer, escreveu um dicionário da língua alemã. Mas essas cartas não são verdadeiras. A Wiszniewski, Kajeton se vangloria de que ele mesmo preparou um livro sobre abelhas (1823), somente em nome do irmão Kiprion (embora a análise da língua confirme a autoria de Kiprion, não de Kajeton), que o chanceler N. Rumiancew agradeceu-- lhe por essa tradução (na verdade agradeceu a Kiprion), que imprimiu o livro Rozmyšlania wiešniaka rolnika (mas silenciou seu autor Dioniz Poška), que o Dziennik Wileriski publicou um relato de sua viagem pela Žemaitija (embora nele seja descrito apenas o Poška Baublys), — os dois últimos casos já haviam sido notados por V. Maciūnas. Em sua carta a S. Daukantas, Cajeton, ao enumerar seus méritos, não mencionou nem a tradução do livro sobre abelhas, nem Rozmyšlania wiešniaka rolnika — ele deve ter sentido que Daukantas poderia conhecer seus verdadeiros autores. Além disso, a versão original do álbum foi lançada apenas no Japão, enquanto a versão remasterizada foi lançada apenas no Reino Unido, com o título de "The Final Cut". No entanto, apesar de ter sido escrito em latim, o texto foi escrito em grego. É difícil negar que Kajetona se orgulha dos trabalhos de outros. Além disso, a companhia era uma concorrente direta da Citroën e, portanto, um competidor direto da Peugeot. Poška escreveu: "não vi uma ortografia melhor do que [...] no Elementário de Kajeton Nezabitauskas”. Em 1825, com a publicação do Dicionário da Língua Portuguesa (1825), a língua portuguesa passou a ser a língua oficial do Brasil, com a criação do Dicionário da Língua Portuguesa (1826), que foi o primeiro dicionário de língua portuguesa. Se o autor tivesse sido Cayetano, dificilmente o amigo Poshka teria aprovado o seu trabalho e teria optado por competir com ele em vez de ajudá-lo. Apesar de não ter escrito nenhuma obra, apesar de ter escrito muitos poemas e poemas de poesia, ele também escreveu um dicionário da língua portuguesa. Além disso, como já foi dito anteriormente, o autor do livro é um cientista. Na Alemanha, que tem uma longa tradição no estudo das línguas bálticas, surgiram nos últimos anos novos trabalhos de importância para o estudo das línguas bálticas. Em 1994, foi publicado o livro de três linguistas em língua alemã "Die baltischen Sprachen. «Ivaí» (em inglês). O livro é composto por 416 páginas e é dividido em quatro capítulos principais. O autor de um capítulo introdutório bastante extenso (p. 15-70) é o linguista Rainer Eckert, que contribuiu muito para a linguística báltica e sua popularização. Além disso, ele é um grande conhecedor da língua e da cultura de cada um dos povos que o compõem, incluindo as línguas e culturas dos povos indígenas, os povos indígenas da América do Sul, os povos indígenas da América Central, os povos indígenas da América do Sul, os povos indígenas da América do Sul e os povos indígenas da América do Sul. A história dos dois povos bálticos vivos — lituanos e letãos — é, naturalmente, a que aqui ocupa o maior espaço: são mencionados os acontecimentos mais fatídicos que acompanharam estes povos desde o início da Idade Média. Apresentação. Langenscheidt. Editora Enciclopédia. Leipzig, Berlim, unchen,; dos tempos antigos até os tempos recentes. Com base nos trabalhos de outros pesquisadores e em dados linguísticos específicos, R. Eckert destaca o lugar das línguas bálticas na família das línguas indo-europeias, sua relação com os grupos mais próximos — eslavos e germânicos —, discute os monumentos escritos mais importantes do prussiano antigo, lituano e letão, e a formação das línguas lituanas e letãs comuns. Além disso, a canção também foi incluída em várias coletâneas de canções populares, incluindo a coletânea de canções populares da Letônia e da Lituânia, e em coletâneas de canções populares da Letónia e da Lituânia. O livro é dividido em três capítulos separados, que descrevem 213 o lituano (p. 71-245), o letão (p. 247-382) e o prussiano antigo (p. 383-406). Seguindo estritamente o mesmo plano de apresentação e interpretação de dados, os sistemas fonéticos, acentuológicos e morfológicos das línguas comuns lituanas e letãs foram descritos de forma sincronizada por: Elvyra-Julija Bukevičiūtė (fonética das línguas lituanas e letãs, pronúncia de substantivos e adjetivos lituanos, pronomes, numerais), Raineris Eckertas (substantivos e adjetivos lituanos — assuntos comuns, conjugação, advérbios lituanos e letãs) e Friedhelmas Hinzē (verbo lituano, preposição, substantivo letão, adjetivo, pronome, numerais, verbo, preposição- ). O autor da tradução é o Prof. Dr. Ed. Eckert. Comparando com os dados correspondentes das línguas bálticas orientais (lituano e letão), ele discute as características mais típicas do prussiano antigo em pronúncia, vocalismo, consonantismo e alguns aspectos da morfologia: conjugação de substantivos, graduação e conjugação de adjetivos, números, pronomes e conjugação de verbos. Todo o livro é escrito de forma muito metódica. Além disso, há uma grande variedade de línguas e dialetos, incluindo o letão, o lituano e o russo. A maioria dos dados linguísticos — fonética e morfologia das línguas bálticas — são apresentados em tabelas resumidas: na seção "Língua lituana" há 52 e na seção "Língua letã" — 46. O significado e o uso das formas gramaticais descritas (que nem sempre têm um equivalente direto em alemão) são muitas vezes ilustrados por combinações de palavras ou frases de várias fontes. Veja alguns exemplos no capítulo sobre a língua lituana: : Ele viu um azul com listras brancas entre as larvas e reconheceu-o imediatamente, identificando 15 deles, ou pelo menos semelhantes a ele. “Entre os pássaros voadores, ele viu o azul com as listras femininas, e imediatamente o reconheceu e o distinguiu entre o número de outros iguais ou semelhantes- .” (O uso de adjetivos nominais.) Passará mais um ramo de hortelã. «Ainda faltam três anos para o fim». (Se você não sabe o que é um algoritmo, você não sabe o que é um algoritmo.) “Se você não conhece o caminho, é difícil encontrar-nos”. (Uso do participio.) É verdade que, além de belos exemplos vivos, há também uma outra forma artificial, não usada na língua natural, cf. paradigmas de verbos recursivos do tempo presente e do tempo passado: Ziopsaiisi, žiopsaisi, žiūpsomės, žiopsotės (p. 183); 184 páginas «Zipcodes» (em inglês). Ao descrever assuntos de es fonética letã-lituana, zu todos os exemplos são fornecidos com a ortografia atual dessas línguas e a transcrição adotada pela Associação Fonética Internacional. Além disso, o número de palavras em cada parágrafo não pode ser maior que 150, e o número de palavras em cada parágrafo não pode ser menor que 150, e o número de palavras em cada parágrafo não pode ser menor que 150, e o número de palavras em cada parágrafo não pode ser menor que 150, e o número de palavras em cada ir parágrafo não pode ser menor que 150, e o número de palavras em cada parágrafo não pode ser menor que 150. Além disso, o leitor pode ser confundido por uma pronunciação incorreta, um prefixo, um paradigma de pronúncia ou algo semelhante. Alguns 214 exemplos de palavras que podem ser corrigidas em lituano são: atvyksite (p. 146), Atvyko (193) = atviksite, Atvijko, dieną (158, 2x) = diéng, Svdrrastis (106) = švdrraštis, tirpti (107) = tirpti, pėr lieptą (107) = pef ličptą, vilktis (107) = vilktis, ai-klas (109) = dr-klas, ir-štva (4 kirčiuotė, 109) = ir-štva (3 kirč.), kilėmetrų (160), kilometro (232). = kilomėtrų, kilomėtro, raūda (177) = rauda, draug-dv-- o, keli-dv-o (177) = = draug-ūv-- o, keli-ūv-o, rėngi-a: rėng-ė (179) = rengi-a: refig-ė, ne-si-gin-- si-u (185) = ne-si-gin-- si-u, Kuršiai, gijvuliui (189) = Kufšiai, gyvuliui, Išsiuntęs, krėpšio (190) = išsunitęs, krėpšio, bučiud-tis (191) = bučiuotis, ap-si-vilk- -o (191, 2x) = ap-si-vilk-- o, nulaūžtas, stovinčiėji (199) = nulduztas, stovinčioji, atėjo (206, 228, 231), Atėjo (231) = = atėjo, Atėjo, at-nėš-ti (208, 220) = at-nėšti, Keliatidami, Jerūzalės, priomty nutarimų (210) = Kelidudami, Jerūzalės, priimtų nutarimų, vaikystę, križkelę (212) = vaikistę, kryzkele, leis-ki-me (214) = léis-ki-me, rytoj, arkliūs, atsikėlęs (217) = rytėj, arklius, atsikėlęs, baroniénés (219) = barontenės, mūtinai (220) = mdtinai, dingusio brolio, jer dai gyvas (221) = dingusio brėlio, jėi dar gyvas, ciésoriy, į vestūves (222) = ciésoriy, 4 vestuvės, paejo (224) = paéjo, jud tolijn, juokémis (225) = juo tolijin, juokomis, aiškiai (227) = diskiai, knygos (229), knigą (230) = knggos, knjgg, (su)pykti (229) = (su)pgykti, Nuėjau, laišką (230) = Nuéjat, laišką, savo (231, 2x) = savo, mokyklą (231) = mokgklg, studénty, pirkti (232) = studentų, pirkti. Existem outros erros não corrigidos e outros erros de correcção, por exemplo. : Rio de Janeiro (44) = Rio de Janeiro; Como é bom ficar aqui (133) ==...pasédets; você (146) = você; A loja está aberta das nove às dezoito (158) =...dezoito horas; nove décimos (162) = = nove décimos kilšči-o-ja, kilšči-0-ju (175) = = kilséi-o-ja, kilséi-o-ju; em-e (178) = ėm-ė; hortelã anterior (199) = = hortelã anterior A longitude do próximo inverno é desconhecida (204) = O próximo.- ..; džaū-ki-s (214) = džaū-kis; mokusi, mékusios (219) = trabalhado, trabalhando (cf. escrever, tipo: rašiusi, rūšiavusios); olhar (225) = olhar; na ulici (228) = na rua; plū drti (228) = arado próximo. Além disso, a língua de sinais é muito mais fácil de aprender do que qualquer outra língua de sinais, incluindo a língua de programação BASIC. Cada capítulo do livro termina com um resumo das obras mais importantes publicadas por Eckert sobre o tema do capítulo. Por exemplo, no final do capítulo introdutório, além dos nomes dos criadores da linguística histórica comparada, F. Boppo (1791-1867- ), R. Rask (1787-1832- ), com os quais se inicia o todo balto. Uma visão geral de publicações importantes para a linguística, com a menção de dezenas de outros estudiosos das línguas bálticas de diferentes nacionalidades — alemães, franceses, 215 dinamarqueses, holandeses, noruegueses, finlandeses, checos, búlgaros, polacos, italianos, americanos, japoneses, russos, ucranianos e, claro, letãos, lituanos. Além disso, o letão, o lituano e o prussiano são línguas mais antigas. trabalhos conexos. Além dessas revisões, no final do livro encontra-se um índice geral de literatura (184 itens): trabalhos individuais ou coletivos publicados na Lituânia, Letônia e outros países, publicações contínuas ou periódicas dedicadas tanto a questões gerais da linguística báltica quanto a uma de suas línguas — lituano, letão, prussiano antigo. Além disso, há uma pequena diferença no estilo de escrita entre os autores, como no caso de J. R. R. Tolkien. Leituras antigas em português (p. 408: 20ª posição) =... leituras; M. João. A criação da língua escrita geral lituana na segunda metade do século XIX (412; 119) =... kūrimasis antroje XIX amžiaus pusėje; V. PAULAUSKAITE (412; 151) = V. PAULAUSKIENE; 176-177 (em inglês). : Routledge. pp. 176. 3 Menções ou outros pequenos erros não diminuem o valor da publicação em questão. «Língua Báltica». Introdução" — um livro muito cuidadosamente preparado e necessário. É um excelente manual para aqueles que estudam línguas bálticas em escolas superiores na Alemanha e em outros países, para aqueles que estão interessados na história dessas línguas e que querem estudar de forma independente o lituano e o letão atuais. O Instituto da Língua Lituana agradece aos autores pelo grande trabalho realizado e por terem recebido de suas mãos um dos primeiros exemplares deste livro. k kio Am žė O professor de artes marciais, Jan Safarevich, é um professor feliz que tem alunos bons e agradecidos. Além disso, o professor de língua e literatura polonesa da Universidade de Cracóvia, Jan Safarewicz (1904-1992), também teve um grande número de alunos. No entanto, o primeiro entre esses alunos agradecidos deve ser mencionado em primeiro lugar Wojciech Smoczynski, cujo trabalho e habilidades organizacionais são o fruto da impressionante obra dedicada à memória de J. Safarewicz “Analecta Indoevropaea Cracoviensia Ioannis Safarewicz Memoriae Dicata” (Edenda Cvravit Wojciech Smoczynski, Cracoviae MCMXCV). O livro é uma coletânea de artigos que descrevem a personalidade de J. Safarewicz, seus méritos em um ou outro campo da linguística, e estudos individuais sobre os problemas que eram próximos do famoso cientista polonês. 4 A maior parte dos artigos publicados consiste em comunicações proferidas no Simpósio "Linguagem no Tempo e no Espaço", realizado em Cracóvia, em 5 e 6 de abril de 1993, por ocasião do primeiro aniversário da morte de J. Safarewicz. Ao todo, foram publicados 56 artigos, além de uma bibliografia cuidadosamente preparada por W. Smoczynski de muitas obras e literatura sobre J. Safarewicz. Os artigos são publicados em latim; em inglês, francês e alemão. É claro que não é possível discutir ou enumerar todos os artigos aqui publicados em uma breve anotação." Além disso, os autores do livro são os únicos que podem ser considerados como especialistas na língua portuguesa, e os únicos que podem ser considerados como especialistas na língua portuguesa. O Commons possui uma categoria contendo imagens e outros ficheiros sobre João Paulo II Portal da Igreja Católica Portal do Brasil i 216