Duomenys F. Kuršaičio biografijai

Mais dans le temps des enfants de nos enfants sortira. Je me prononce et écris (mieux ne pas savoir. dams)’ "couper- ", "cracher", "moche", "bien sûr", mais "plus difficile", "mieux". Pour les écritures "pieu" et ainsi de suite. Si M. Jablonskis et M. Būga nous jurent "écrivez de la même façon "piauti", "mieux", Bg alors nous écrirons tous et nous nous réjouirons de l'orthographe uniforme oy "mieux écrire!" Il n'y aura pas de fin! Vous avez parlé de Žemaitija. C'est une femme dont j'aime beaucoup les écrits Rods, nous, les fils de la Petite Lituanie, avons beaucoup de germanisme dans la langue, mais nous ne pouvons pas distinguer qui parle purement, qui ne parle pas purement. La langue de l'église est le gaélique. Ce n'est pas artificiel. En lisant Svjt. Je vais avoir mal à écrire un article sur mon travail ou sur un autre sujet de ce jour », je vais avoir mal aux mots inutilement travaillés, à la syntaxe, etc. Je dois admettre, je ne comprends pas vraiment ce que ces hommes écrivent: oKoTELVOL elio. Je vous apprendrai, à partir des écrits de Žemaitė et de Tamsta, à écrire en vrai letton, c'est-à-dire purement et "ungekūnstelt"*, comme disent les Allemands. En écrivant mon Mažvydo pratarm 3, j'écris comme ma mère m'a appris à parler lituanien, donc d'une manière laide mais pas inutilement pervertie. J'écrirai mieux la prochaine fois. : J'espère que dans 8 jours je pourrai envoyer "Mazvydas" à Tamsta. —L’année prochaine, je vais à Vilnius et ailleurs pour chercher de vieilles écritures lituaniennes. Je crois fermement: je trouverai! "Cordialement, le guide de la santé L'adorateur de ce qu'il n'y a pas Jurgis Gerullis Kronprinzstrasse 15. 3 Défaut 1 2 sombres sont 8 naturellement, normalement Alif, Lâm, Sîn. DÉTAILS DE LA BIOGRAPHIE DE F. KURSAITIS 1. Lettre du père de F. Kuršaitis à J. Sneleris La glace secrète Le département des manuscrits de la bibliothèque de l'Académie lituanienne des sciences (Fonds Ludvikas Rēza, F 228—624) contient une lettre du père du célèbre linguiste de la Petite-Lituanie Frydrich k 206 RR PRT) 3 Kuršaitis (1806—1884- ), professeur à l'école de Lenkviečiai, Mikelis Kursaitis (17807—18..- .7), au prêtre Johan Schneller. La lettre est écrite le 19 juin 1839 de Lenkviečiai (Lengwethen, centre de la région de Lunin) et envoyée avec le confirmant Liutkus à Gastas (Heinrichswalde, Slavsk). Les Seikviečiai mentionnés par V. Biržiška (Alexandrine, Chicago, 1965, t. 3, p. 172) sont apparus à la suite d’une lecture incorrecte du lieu d’écriture de la lettre. Les églises sont situées à environ 10 km au sud de la ville. L'église a été construite entre 1732 et 1735, et la paroisse a été fondée en 1741 après l'installation des Salzbourgeois (Hubatsch W. Geschichte der evangelischen Kirche Ostpreufiens, Göttingen, 1968, vol. 2, p. 111). Comme l'indique L. Rėza (Kurtzgefafiten Nachrichten von allen seit 1775 an den evangelischen Kirchen in Ostpreufien angestellten Predigern..., Kénigsberg, 1834, p. 151), Schneller (Johann Schneller, né en 1786) a été ordonné prêtre en 1824, d'abord à Lenkwitz, puis à Gastos, où il a apparemment été chargé de la surveillance des écoles paroissiales. La lettre se compose d'une adresse et d'un texte de trois pages (34,5 cm x 20 cm) écrit en italique gothique, en caractères minuscules et assez dispersés. Le papier est très humide, l'encre est trop dure, ce qui rend le texte difficile à lire dans certains endroits. Le linguiste berlinois F. Hinze, que je remercie, a aidé à déchiffrer les passages les plus difficiles. Le père Schneller avait récemment visité l'école de M. Kuršaitis et maintenant Kuršaitis, de sa position, récapitule les résultats de sa visite et veut rappeler ses besoins. Il déplore sa situation financière, sa santé déclinante et ses difficultés d'apprentissage. L'école dispose d'une bibliothèque et d'une salle d'enseignement pour l'apprentissage de diverses matières. Il s'agit d'une œuvre de référence pour la littérature lituanienne, et d'un ouvrage de référence pour la littérature en langue lituanienne. Le fils de l'écrivain, Frédéric, n'a pas suivi les cours de l'école primaire : il est allé à l'école secondaire de son père, puis à l'école secondaire de son père. Et en entrant à l'université en 1836 (à l'âge de vingt-huit ans), il avait "deux ans pour mettre ses études de côté" (voir T u m elis J. Fridrichas Kuršaitis autobiographie //People and Language. V., 1977. P. 144). Cet article est une ébauche concernant une personnalité de l’époque de Frédéric Mistral. Le fils, un étudiant de l'université de Kaunas, a dû interrompre ses études : il a été malade pendant six mois, puis, conseillé par un médecin, il a voyagé. Il est également très connu pour ses vols à l'époque. C'est l'un des premiers documents écrits de la dynastie. Il est probablement le seul texte épistolaire de Mikelis Kuršaitis à fournir des informations authentiques sur les réalités de l'école du XIXe siècle de la Petite-Lituanie et à préserver des données directes sur le professeur Frydrich Kuršaitis. Le contenu de la lettre complète également la biographie des autres linguistes Kuršaičiai (voir Kaunas D. Kelios pastabos kalbininkų Kuršaičių biografijai //Mūsų kalba. V., 1983. Nr. 1. P. 50—53). Nous fournissons la traduction de la lettre de l'allemand au français. 207 [Adresse] | Son père, le père de la famille, est un prêtre de l'église Saint-Jean-Baptiste de Liège (Belgique). [p.1] Le 19 juin 1839, Votre Majesté, aujourd'- hui, en peu de temps, j'ai oublié de demander à Votre Majesté la plus humble des requêtes. 1. Il est nécessaire depuis longtemps de relier la Bible scolaire lituanienne avant qu'elle ne soit complètement déchirée. Je dois l'utiliser tous les jours pour l'enseignement, car nous ne l'avons que pour la lecture, puisqu'il n'y a pas de bibliothèque verrouillable à l'école; Et ce Testament Lithuanien particulier et l'histoire de la Bible de l'école ont été volés à la S'il vous plaît, laissez-moi relier la Bible avec les fonds de la caisse de l'école. 2. En apprenant à écrire, en particulier à l'encre, je n'aime pas mon écriture, et la main elle-même, comme mes yeux, est vieillie, je ne peux plus rien améliorer. Les épreuves d'admission sont les suivantes : Épreuve d'admission : les élèves sont admis à l'université par voie de concours. J'ai aussi du mal à enseigner la géographie à mes vieux yeux, car le format des feuilles sur les cartes est trop petit pour moi, donc je souhaite aussi [p-2] grande carte. 3. Comme j’ai souffert de douleurs articulaires tout l’hiver, et ensuite, juste avant la Pentecôte, de jaunisse, je dois faire de très grands efforts pour organiser convenablement l’école. C'est la raison principale pour laquelle je me suis levé du lit, je commence juste à enseigner les sujets avec mes étudiants. C'est pourquoi je vous demande avec humilité de m'accorder des fonds. Puisque je n'ai jamais été paresseux dans mes fonctions, et que j'ai employé avec diligence mes maigres connaissances et mes faibles forces, et puisque mes maigres revenus ne me suffisent pas pour me nourrir, et que la préparation des cours demande aussi beaucoup de temps, je dois passer à côté (des tâches d'enseignement) | Votre Majesté, je vous prie avec la plus grande humilité : intercédez pour que je reçoive, en plus de mon faible salaire, le supplément qui m'a été promis depuis longtemps et que j'ai attendu jusqu'à présent, car je dois encore aider mes enfants, qui, avec mes maigres revenus, coûtent cher, et je veux aussi vivre. 4. Je voudrais aussi raconter à Votre Majesté l'histoire de mon fils, le studioso de Karaliaučius. Il y a environ une demi-année, il est tombé malade, le médecin lui a conseillé [0.3] | * Les mots entre parenthèses ont été abrégés par le traducteur ou insérés pour plus de clarté. 208 = 3 i f Combien de voyager, il a roulé po Elbing, Prusse À son ir retour, il ir découvre sa garde-robe et son lit vides, ses vêtements, son linge de maison et ses draps volés. 5. Avec moi (Vos) livres oubliés vous recevrez su Le destinataire. Su Avec le plus grand respect, je reste le plus humble serviteur de Votre Majesté Kuršaitis 2, O. Lettre de Viète. F. Il est également l'auteur d'une lettre à Otto Witulski, le futur linguiste, qui éclaire les années de jeunesse de Kuršaitis. C'est la réponse de Vitulski à Kuršaitis, 1830 m. écrite en novembre. 25 d. On connaît peu de choses sur la vie d'Octave. Il est né en 1794 dans la ville de Gumbinne, dans les Pays-Bas prussiens, et il a été, il y a 36 ans, gouverneur de la propriété de Adlig-Kalthof, dans le district des Pays-Bas prussiens. Il affirme qu'il n'est pas un « homme de guerre » et qu'il aimerait être « un homme d'État » (en anglais : « a man of state »). Il se dit « un vieil homme » et « un vieil homme ». On ne connaît pas la date de sa mort : dans son autobiographie de 1845, Kuršaitis la décrit comme « décédée ». V. Biržiška écrit Wittalskis (voir Aleksandrynas. Chicago, 1965, T. 3. P. 172), mais la lettre elle-même n’est pas mentionnée parmi les documents de Kuršaitis. —A l’automne 1830, Vitulskis rencontra Frédéric à Braunsberg (il était là, sans doute, pour le voyage recommandé par les médecins dans la lettre de son père) et l’emmena à Karaliaučius. Leur rencontre est fortuite, mais décisive. Vitulskis, en tant que mécène de l'école, recommanda Kuršaitis et l'invita en 1831 comme professeur indépendant à l'école Kalthof, Kuršaitis enseigna aussi aux enfants de Vitulskis lui-même (pour plus de détails, voir "Les gens et la langue", p. 143). En tant qu'enseignant à Kalthof, Kuršaitis a reçu un meilleur salaire que dans les postes précédents et a pu économiser pour poursuivre ses études. La lettre de Vitulski a été publiée dans le Tilžės keleivis, n° 7, 1889, p. 141-142. Mon Seigneur! Le 3e Groupement de la 3. [z. M. efu gawes ir fu Džiaug/- mu per/kaitęs. Que vous me félicitez beaucoup du fait que j'ai été votre ami de Braunberg à Königslautern, c'est un tel honneur pour moi en tant qu'ami des hommes sans raison, car je pense que c'est la faute de l'ef, si l'homme était un ami de l'homme - même si elle ne l'était pas - je pourrais être un ami, [et même si je ne l'étais pas; J'ai été si heureux de vous voir, et je suis si heureux de vous avoir vu, et je suis si heureux de vous avoir rencontré. 209 "Maintenant, mon cher fias Monsieur! fourmi mu fu Voyages Tu fais semblant de me baiser 4 Rytprufifzkajam Walscziuje Wieta obtenir parce que Lietuwos, ou tikrios fakant Gumbines Walscziuje teip weik to mi La pluie de neige. Tu... mi Ju fy Welyjimams priefzais ateidams, afz Vous pri ka fiulyti je veux que o Vous allez l'aimer, c'est [de ma part] Principiulyms Jus Cziefe 4 La fin de la semaine i "Oberland” ou vrai i Rytpru fifzkąji Walfcziu per [tatyti. Si Vous l'avez fait-" vous, alors nous sommes wiename Dware gywentumbim ir beweik tape Le sang ! ». Braunschweig i Le Roi en marche. — Mu fu Szuiles Le Maître a déjà Meijo - Allez-y. [yj est mort, inapproprié pour l'Homme o Wieta paduti ne noredams a fz — Szuiles Patron budams — ta dalyką netefau ir dawiau Waikus trop jeune Je peux y aller Entre les leçons. Jusqu'à [zios Jours avant Vienne i Jz¢ La colonne ne efu pawadin', maintenant — Vous connaissiez — Jus efu ifz fi /accidenté; togidel afz fztraction I ifz de ce qui [ziczion Maître, je t'accueille. Toktai L'enseignant est là pour o obtenir si ir Le ciel s’enfuit, n’oubliez pas que 4 Dvai prie mu fu Shuil-Draugy [tes priklau fo, buk Jus de fruits Aide à rester en forme. Je dis non! Plusieurs sont disponibles. 40 Shuilok Raitfufe, o Pufe humeur Syllabe. C'est Kumecziu Bébé, mais il y a ir Dwaro Auteur Bébé, où vas-tu? Ju fu Instructions ir Dwaro Je ne peux Mi rien faire. ne Mais... Vous faites semblant ir d'être latino. Vous pouvez m'enseigner à fond, o surtout à moi. Sun i Rudolf aurait aimé qu'il soit 1. Pays-Bas Mie [et Suzanne se présente. Taji comme ir tu le ze penses afz Tu aurais dû te réveiller, je te o promets Vous devez wi fo le fait que si mon Waikus ypatifzkame Leçon ma Vous Je voulez enseigner à la maison, Ju fu wifus Les mâchoires que vous obtenez, ajustez-les Faire de l'argent à ir mes côtés La table à manger, jusqu'à ce que je ne buffe ir ma veine Waiku fawo La leçon est en forme. Oui, c'est moi. Namu fe ir uz Jus de fruits [parlée. ] Maintenant, mon Monsieur, ap faites-vous confiancat e, mais faites-le comme vous le voulez [il, parce que peut-être que Waldzia pra zo, kad J'enseigne à l'école primaire. Kunigs bei L'évêque déjà Vous avez besoin d'aide. Les nuages sont là, seulement vous m'avez encore [zitus Atte [tus parfiufti 1 / Date de naissance Date d 2/ ' arrivée Vous apprendrez efat 3/-kur Vous devez vous inscrire avant le 1er janvier 2014. to Mokitoju buwot ir 4/ Combien de temps Vous avez été le Maître assistant. Tokius Atte [tus Waldzia m'a nu dit, parce que az Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter. Prowinco pawadines efu. Maintenant, mes chéris Où? [Zati, faites ce ka que vous voulez, Prietli me trouver, Pons Diews nous est [uwedes, afz Pour vous [cita Prifulymu je peux faire, sur [zitos Wietos ne vous pouvez o perdre que ir Je vais le faire. su 6 Waikais. turit. Je vous aime, vous. ar ir Musique ifzprowyti vous pouvez, parce que nous [ziczion daugiaus Baznycziu turim uz Wejmalunius, koktai C'est différent en Lituanie, donc sur Wargonu zai [ti pakat, Jus ant [zitos Shuil-Wiwtos gerau Organifto — Vous pouvez attendre. Afz fens Je t'aime Java = Terres Les gens, kaczeig afz jau nu Objectif 1794 i [cita Kampa e fu couples, Miles, combien priefz fawo Terres Les gens que j'ai, [aw] [zitame Kampe ofa Jufipelngs. Darkart, mes miels Où? [zazi, persuader, c'est mon ne Chose apmiflykit par wiflab Jufu Duma ir ifzfi/kirkit kas Tu ferais mieux, fils. Si mon Vous croyez ne aux paroles, alors regardez les faits [fixation des agrégats] Le signe nu de ce qui Makitojis czion gaun; Toktaï Enseignant à l'école mu fu Obtenez- -y que o comme — 210 | Je l'ai déjà fait. — ir Le ciel fuit. Jus man fenam Zmogui atlei /ite que déjà Java Je suis tombé amoureux de Gromit parce que Zegorius, mu mon fils 10, Les yeux filpnos o mano Nami [Zkei va se coucher. Togidel fawo mielajam Où? [zacziui labą Nakti dudu, beweik o filiepimo nu jo At laukus, nefrankieruto, kas butu ar jo ar ne, afz Java Le lituanien tit prilinkęs palieku, wadinus ir paduta fis. jo Servant. Kalthof prie Pr. Hollande, 25. Nowemb. 1830. ; Wittul [ki. . Préparé par Vincent DROTVINAS 211