Duomenys F. Kuršaičio biografijai

αλλά θα φανεί στους καιρούς των παιδιών των παιδιών μας. Εγώ ο ίδιος προφέρω και γράφω (χωρίς να γνωρίζω καλύτερα) ”pjauti”, ”spjauti”, ”bjaurus”, ”labjau”, αλλά ”sunkiau”, ”geriau”. Γράφοντας ”pjauti” κ.τ.λ., δεν θα μπορούσα να διακρίνω το ”pjauti” = schneiden, pautas ‘Ei’ και το παλαιοπρωσικό peuse ‘Fichte’ (θα γράφαμε *piausė). Αλλά αυτά είναι ασήμαντα! Αν ο κ. Jablonskis και ο Būga μάς διατάξουν ”να γράφετε ομοιόμορφα ”pjauti”, ”geriau”, ”labjau””, τότε όλοι θα γράφουμε έτσι και θα χαιρόμαστε που επιτέλους έχουμε ενιαία ορθογραφία. Όσο εσείς οι δύο δεν διορθώνετε το εγχειρίδιο, άλλοι θα λένε ”εμείς προφέρουμε ”labjau”, αλλά ”geriau”, και έτσι γράφουμε”, ενώ άλλοι ”Γιατί πρέπει να γράφουμε την ίδια δίφθογγο άλλοτε ”lab-jau” και άλλοτε ”ger-iau”!” Δεν θα υπάρξει τέλος! Αναφέρατε τη Žemaitė. Είναι γυναίκα της οποίας τα γραπτά μού αρέσουν πολύ. Βέβαια, εμείς, οι γιοι της Μικράς Λιθουανίας, έχουμε πολλά γερμανικά δάνεια στη γλώσσα μας, αλλά ξέρουμε να ξεχωρίζουμε τι είναι γνήσια και τι μη γνήσια γλώσσα. Η γλώσσα της Žemaitė είναι η ομορφότερη. Δεν είναι τεχνητή. Όταν διαβάζω το Šviet. darbą ή κάποιο άλλο γραπτό της εποχής μας, ενοχλούμαι από τις λέξεις, τη σύνταξη κ.τ.λ. που επινοούνται εκ νέου χωρίς κανέναν λόγο. Πρέπει να ομολογήσω, συχνά δεν καταλαβαίνω τι γράφουν αυτοί οι άνδρες: σκοτεινοί εἰσιν2. Από τα γραπτά της Žemaitė και τα δικά σας μαθαίνω να γράφω πραγματικά λιθουανικά, δηλαδή γνήσια και ”ungekünstelt”3, όπως λέει ο Γερμανός. Όταν έγραφα τον πρόλογό μου στον Mažvydas, έγραφα όπως με έμαθε η μητέρα μου να μιλώ λιθουανικά, δηλαδή όχι όμορφα, αλλά ούτε και με παραμορφωμένο τρόπο χωρίς λόγο. Έγραψα επίτηδες απλά· την επόμενη φορά θα γράψω καλύτερα. Ελπίζω ότι σε 8 ημέρες θα μπορέσω να σας στείλω τον ”Mažvydas”. — Το ερχόμενο καλοκαίρι σκοπεύω να αναζητήσω στο Vilnius και αλλού παλιά λιθουανικά γραπτά. Πιστεύω ακράδαντα: θα τα βρω! Σας εύχομαι ολόψυχα υγεία Ο αφοσιωμένος θαυμαστής σας Jurgis Gerulis Kronprinzstrasse 15. 1 έλλειψη 2 είναι σκοτεινά 3 φυσικά, απλά A. S. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ F. KURŠAITIS 1. Επιστολή του πατέρα του F. Kuršaitis, Mikelis, προς τον J. Šneleris Στο τμήμα χειρογράφων της Βιβλιοθήκης της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών (Συλλογή Ludvikas Rėza, F 228—624) φυλάσσεται επιστολή του Mikelis Kuršaitis (1780—18...?), πατέρα του διακεκριμένου γλωσσολόγου της Μικράς Λιθουανίας Frydrichas Kuršaitis (1806—1884) και δασκάλου στο σχολείο του Lenkviečiai, προς τον ιερέα Johanui Šneleriui. 206 Η επιστολή του Mikelis Kuršaitis (1780?—18...?) προς τον ιερέα Johanui Šneleriui. Γράφτηκε στις 19 Ιουνίου 1839 από το Lenkviečiai (Lengwethen, σήμερα το κέντρο της κοινότητας Lunino στην περιφέρεια Nemanas) και στάλθηκε με τον υποψήφιο για το χρίσμα Liutkus στο Gastas (Heinrichswalde, σήμερα Slavskas). Τα Seikviečiai που αναφέρει ο V. Biržiška (Aleksandrynas. Σικάγο, 1965. Τ. 3. Σ. 172) προέκυψαν από εσφαλμένη ανάγνωση του τόπου σύνταξης της επιστολής. Το Lenkviečiai βρίσκεται περίπου 10 χλμ. νότια του Ragainė, κοντά σε εκκλησίες. Η εκκλησία χτίστηκε το 1732—1735 και, μετά την εγκατάσταση των κατοίκων του Σάλτσμπουργκ, ιδρύθηκε εκεί ενορία το 1741 (Hubatsch W. Geschichte der evangelischen Kirche Ostpreußens, Göttingen, 1968. Bd. 2. S. 111). Όπως αναφέρει ο L. Rėza (Kurtzgefaßten Nachrichten von allen seit 1775 an den evangelischen Kirchen in Ostpreußen angestellten Predigern... Königsberg, 1834. S. 151), ο Šneleris (Johann Schneller, γενν. 1786) χειροτονήθηκε το 1824 και υπηρέτησε αρχικά ως ιερέας στο Lenkviečiai και αργότερα στο Gastas, όπου, προφανώς, στα καθήκοντά του περιλαμβανόταν και η εποπτεία των ενοριακών σχολείων. Η επιστολή αποτελείται από τη διεύθυνση και τρεις σελίδες κειμένου (διαστάσεων 34,5 cm × 20 cm), γραμμένου με γοτθική πλάγια γραφή, με μικρά και αρκετά ακανόνιστα γράμματα. Το χαρτί της επιστολής έχει υποστεί σημαντική ζημιά από την υγρασία και το μελάνι έχει διαποτίσει το χαρτί, με αποτέλεσμα το κείμενο να είναι δυσανάγνωστο σε ορισμένα σημεία. Στην αποκρυπτογράφηση των δυσκολότερων χωρίων βοήθησε ο γλωσσολόγος από το Βερολίνο F. Hintzė (Hinze), τον οποίο ευχαριστώ γι’ αυτό. Από το περιεχόμενο της επιστολής συνάγεται ότι ο ιερέας Šneleris είχε επισκεφθεί πρόσφατα το σχολείο του M. Kuršaitis και ότι τώρα ο Kuršaitis συνοψίζει, τρόπον τινά, από τη δική του σκοπιά τα αποτελέσματα της επίσκεψης και θέλει να υπενθυμίσει τις ανάγκες του. Στην επιστολή ο Kuršaitis περιγράφει τη δύσκολη οικονομική του κατάσταση, την επιδεινούμενη υγεία του και τις δυσκολίες της διδασκαλίας. Η επιστολή μαρτυρεί επίσης τον ανεπαρκή εξοπλισμό του σχολείου με διάφορα διδακτικά μέσα. Έτσι, ο Kuršaitis ζητά ταπεινά μεσολάβηση για να βιβλιοδετηθεί μια λιθουανική Βίβλος και ζητά έναν μεγαλύτερο, πιο εύχρηστο χάρτη. Από τη βιογραφία του γλωσσολόγου Frydrichas Kuršaitis, γιου του M. Kuršaitis, γνωρίζουμε ότι άρχισε τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο του Königsberg σε σχετικά προχωρημένη ηλικία: πριν από τις σπουδές του ήταν βοηθός στο σχολείο του πατέρα του και δίδασκε σε κοντινά δημοτικά σχολεία. Ακόμη και μετά την εισαγωγή του στο πανεπιστήμιο το 1836 (δηλαδή σε ηλικία είκοσι οκτώ ετών), χρειάστηκε «να αφήσει τις σπουδές του στην άκρη για δύο χρόνια» (βλ. Tumelis J. Fridricho Kuršaičio autobiografija // Žmonės ir kalba. V., 1977. Σ. 144). Η επιστολή του M. Kuršaitis φωτίζει κάπως αυτή την περίοδο της νεότητας του Frydrichas. Ο γιος, φοιτητής στο Königsberg, είχε αναγκαστεί να διακόψει τις σπουδές του: είχε αρρωστήσει για περίπου μισό χρόνο και κατόπιν, με τη συμβουλή του γιατρού, είχε ταξιδέψει. Επιπλέον, εκείνη την περίοδο η οικογένεια είχε υποστεί σημαντικές απώλειες από κλέφτες. Η επιστολή είναι ένα από τα πρώτα σωζόμενα γραπτά τεκμήρια της δυναστείας των Kuršaitis. Είναι σημαντική κυρίως ως το πιθανότατα μοναδικό επιστολικό κείμενο του Mikelis Kuršaitis, καθώς προσφέρει αυθεντικό υλικό για την πραγματικότητα των σχολείων στη Μικρά Λιθουανία κατά το πρώτο μισό του 19ου αιώνα και διασώζει άμεσες πληροφορίες για τον καθηγητή Frydrichas Kuršaitis. Το περιεχόμενό της συμπληρώνει με εύστοχο τρόπο και τις βιογραφίες άλλων γλωσσολόγων της οικογένειας Kuršaitis (βλ. Kaunas D. Kelios pastabos kalbininkų Kuršaičių biografijai // Mūsų kalba. V., 1983. Nr. 1. P. 50—53). Παραθέτουμε τη μετάφραση της επιστολής από τα γερμανικά στα λιθουανικά. 207 [Adresas] Προς την Υψηλότητά Του Προς τον κύριο πάστορα Σνέλερ Στο Χάινριχσβαλντε μέσω του επιβεβαιωμένου* Λιούτκους [σ. 1] Λένκβιετσε 19 Ιουνίου 1839 Υψηλότατε Σήμερα, μέσα στη βιασύνη, ξέχασα να παρακαλέσω ταπεινότατα την Υψηλότητά Σας 1. Εδώ και πολύ καιρό είναι απαραίτητο να βιβλιοδετηθεί η λιθουανική σχολική Βίβλος, προτού σκιστεί εντελώς. Πρέπει να τη χρησιμοποιώ καθημερινά για τη διδασκαλία, επειδή είναι το μόνο βιβλίο που έχουμε για ανάγνωση, καθώς στο σχολείο δεν υπάρχει κανένα κλειδωμένο ερμάριο βιβλίων· και εκείνη η ιδιαίτερη λιθουανική Καινή Διαθήκη και η Ιστορία της Βίβλου κλάπηκαν από το σχολείο. Παρακαλώ να μου επιτρέψετε να βιβλιοδετήσω τη Βίβλο με έξοδα του σχολικού ταμείου. 2. Όταν διδάσκω γραφή, ιδίως καλλιγραφία, δεν μου αρέσουν τα γράμματά μου, και το ίδιο μου το χέρι, όπως και τα μάτια μου, έχει γεράσει· δεν μπορώ πλέον να βελτιώσω τίποτε. Παρακαλώ να μου σταλούν ταπεινότατα, με έξοδα του σχολείου, καινούριες πινακίδες με οδηγίες ορθογραφίας, καθώς οι παλιές έχουν φθαρεί. Επίσης δυσκολεύομαι πολύ να διδάξω γεωγραφία με τα γερασμένα μάτια μου, επειδή η κλίμακα των χαρτών είναι υπερβολικά μικρή· γι’ αυτό θα ήθελα επίσης [σ. 2] έναν μεγάλο χάρτη. 3. Επειδή όλο τον χειμώνα υπέφερα από πόνους στις αρθρώσεις και αμέσως μετά, μέχρι την Πεντηκοστή, ήμουν άρρωστος με ίκτερο, χρειάζομαι πολύ μεγάλη προσπάθεια για να διευθύνω το σχολείο όπως πρέπει. Αυτός είναι ο κύριος λόγος που σηκώθηκα από το κρεβάτι· μόλις τώρα αρχίζω να διδάσκω τα μαθήματα στους μαθητές μου. Γι’ αυτό παρακαλώ με μεγάλη ταπεινότητα να μου χορηγηθούν εδώ κονδύλια. Επειδή στα καθήκοντά μου δεν υπήρξα ποτέ οκνηρός και αξιοποίησα με τον μεγαλύτερο ζήλο τις λιγοστές γνώσεις και δυνάμεις μου, και επειδή τα πενιχρά εισοδήματά μου δεν αρκούν για να συντηρηθώ, ενώ η προετοιμασία των μαθημάτων απαιτεί επίσης πολύ χρόνο, πρέπει να παραλείψω (τις διδακτικές εργασίες). Παρακαλώ την Υψηλότητά Σας με την ταπεινότερη ικεσία να μεσολαβήσει, ώστε να λάβω προσαύξηση στον μικρό μισθό μου, η οποία μου είχε υποσχεθεί εδώ και πολύ καιρό και την οποία προσδοκώ μέχρι σήμερα· καθώς οφείλω ακόμη να βοηθώ τα παιδιά μου, που μου κοστίζουν αρκετά με τα πενιχρά εισοδήματά μου, ενώ κι εγώ θέλω να ζήσω. 4. Θέλω επίσης να αναφέρω στην Υψηλότητά Σας την κατάσταση του γιου μου, φοιτητή στο Königsberg. Εδώ και κάποιο διάστημα, περίπου μισό χρόνο, ήταν φιλάσθενος· ο γιατρός τού συνέστησε [σ. 3] * Σε παρενθέσεις σημειώνονται οι συντομευμένες λέξεις που αποκατέστησε ο μεταφραστής ή οι λέξεις που προστέθηκαν για λόγους σαφήνειας. 208 αφού ταξίδεψε λίγο, περιηγήθηκε στο Έλμπινγκ, στην Πρωσική Ολλανδία και αλλού· και, επιστρέφοντας από το ταξίδι, βρήκε άδεια τη ντουλάπα με τα ρούχα του και το κρεβάτι του, ενώ τα ρούχα, τα εσώρουχα και τα κλινοσκεπάσματα είχαν κλαπεί. 5. Θα λάβετε τα βιβλία που ξεχάσατε σε μένα (δικά σας) από τον κομιστή (της επιστολής). Με βαθύ σεβασμό παραμένω της Υμετέρας Εξοχότητας ο ταπεινότατος υπηρέτης Kuršaitis 2. Η επιστολή του O. Vitulskis προς τον F. Kuršaitis Πληροφορίες για τη διαλεύκανση των νεανικών χρόνων του F. Kuršaitis παρέχει και η επιστολή του Oto Vitulskis (Otto Witulski) προς τον μελλοντικό γλωσσολόγο. Πρόκειται για την απάντηση του Vitulskis στον Kuršaitis, γραμμένη στις 25 Νοεμβρίου 1830. Για τον ίδιο τον Vitulskis γνωρίζουμε ελάχιστα. Καταγόταν από το Gumbinė και εγκαταστάθηκε στην Πρωσική Ολλανδία το 1794, δηλαδή πριν από 36 χρόνια· ήταν διαχειριστής του κτήματος Kalthof (Adlig-Kalthof), στην περιφέρεια της Πρωσικής Ολλανδίας. Από την επιστολή φαίνεται ότι δεν είχε εκγερμανιστεί («εγώ, γέρος Λιθουανός καθώς είμαι, αγαπώ τους ανθρώπους της γης μου»). Θεωρεί τον εαυτό του γέρο («θα με συγχωρήσετε, εμένα τον γέρο»). Δεν γνωρίζουμε πότε πέθανε: στην αυτοβιογραφία του που γράφτηκε το 1845, ο Kuršaitis αναφέρεται στον Vitulskis ως «ήδη νεκρό». Ο V. Biržiška γράφει Wittalskis (βλ. Aleksandrynas. Čikaga, 1965, T. 3. P. 172), αλλά δεν μνημονεύει την ίδια την επιστολή ανάμεσα στα έγγραφα του Kuršaitis. — Το φθινόπωρο του 1830 ο Vitulskis συνάντησε στο Braunsberg τον Frydrichas (ο οποίος βρισκόταν εκεί, όπως φαίνεται, για το ταξίδι που συνέστησαν οι γιατροί και αναφέρεται στην επιστολή του πατέρα του) και τον έφερε στο Karaliaučius. Η γνωριμία τους ήταν τυχαία, αλλά σημαντική για τον Kuršaitis. Ο Vitulskis, ως σχολικός επίτροπος, σύστησε τον Kuršaitis και το 1831 τον κάλεσε ως ανεξάρτητο δάσκαλο στο σχολείο του Kalthof· ο Kuršaitis δίδασκε και τα παιδιά του ίδιου του Vitulskis (βλ. αναλυτικότερα «Žmonės ir kalba», P. 143). Διδάσκοντας στο Kalthof, ο Kuršaitis έλαβε καλύτερη αμοιβή από ό,τι στις προηγούμενες θέσεις του και μπόρεσε να αποταμιεύσει χρήματα για τις περαιτέρω σπουδές του. Η επιστολή του Vitulskis δημοσιεύτηκε στο 7ο τεύχος του 1889 της εφημερίδας «Tilžės keleivis», σ. 141—142. Ευχαριστούμε τον J. Tumelis που πρότεινε τη δημοσίευσή της. Αξιότιμε κύριε! Έλαβα την επιστολή σας της 3ης [z. M. και τη διάβασα με χαρά. Το ότι με επαινείτε τόσο πολύ επειδή σας πήρα μαζί μου από το Braunſberg στο Karaliauczius, μου φαίνεται έπαινος που δεν αξίζω ως φίλος των ανθρώπων, γιατί νομίζω πως είμαι ένοχος μόνο επειδή, ως άνθρωπος, μπορώ να είμαι πρόθυμος να βοηθήσω τον συνάνθρωπό μου — ακόμη κι αν δεν τον γνωρίζω — χωρίς να βασανίζω τον εαυτό μου· χάρηκα, λοιπόν, ή μάλλον η επιστολή σας μού έδωσε χαρά, επειδή από αυτήν διαπίστωσα ότι είστε όπως σας θεωρούσα. 209 Τώρα, αγαπητότατε κύριε! Στην επιστολή σας σχετικά με το ταξίδι μας, εκφράσατε την επιθυμία να βρείτε θέση σε σχολείο της Ανατολικής Πρωσίας, αφού δύσκολα θα την περιμένατε τόσο σύντομα σε σχολείο της Λιθουανίας ή, ακριβέστερα, της Gumbinė. Θέλοντας να ανταποκριθώ στην επιθυμία σας, θέλω να σας προτείνω κάτι· αν σας αρέσει, αυτή η πρότασή μου μπορεί μέσα σε 4 εβδομάδες να σας μεταφέρει στο «Oberland» ή, ακριβέστερα, στην Ανατολική Πρωσία. Αν σας αρέσει, θα ζούσαμε στο ίδιο κτήμα και θα ταξιδεύαμε σχεδόν όπως όταν πήγαμε από το Braunsberg στο Karaliauczius. — Ο δάσκαλος του σχολείου μας πέθανε ήδη τον μήνα Μάιο, κι επειδή δεν ήθελα — ως προστάτης του σχολείου — να δώσω τη θέση σε ακατάλληλο άνθρωπο, ανέβαλα το ζήτημα και στο μεταξύ δίδαξα ξανά τα παιδιά μέσω κάποιου νέου ανθρώπου. Ως σήμερα δεν είχα προσκαλέσει κανέναν στο σχολείο μας· τώρα, αφού σας γνώρισα, σας έχω επιλέξει· γι’ αυτό σας προτείνω να αναλάβετε τη θέση του δασκάλου που έφυγε. Τέτοιον δάσκαλο πρέπει να αποκτήσουμε· κι ακόμη κι αν γκρεμιστεί ο ουρανός, μη φοβηθείτε ότι ανήκουν τέσσερα κτήματα στη σχολική μας κοινότητα και ότι πρέπει να σας θεωρήσουμε βοηθό. Σε καμία περίπτωση! Υπάρχουν περισσότεροι από 40 μαθητές, οι μισοί στο σχολείο. Είναι παιδιά υπηρετών, αλλά υπάρχουν και παιδιά των διαχειριστών των κτημάτων· το πώς θα πάει εξαρτάται από τη διδασκαλία σας και από τις σκέψεις των διαχειριστών, γι’ αυτό δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτε. Ωστόσο, γράψατε ότι μπορείτε να διδάσκετε καλά και στα λατινικά, πράγμα που θα ήταν ιδιαίτερα καλό για τον γιο μου Rudolf, ο οποίος φοιτά σε σχολείο στην πόλη Holland. Αυτόν, καθώς και τους μικρότερους, θα μπορούσα να σας εμπιστευθώ αμέσως· και πάνω απ’ όλα σας υπόσχομαι ότι, αν θέλετε να διδάσκετε τα παιδιά μου κατ’ ιδίαν στο σπίτι μου, θα μπορέσετε να μετατρέψετε σε χρήματα όλα τα εισοδήματά σας και να τρώτε στο τραπέζι μου, όσο παραμένετε άγαμος και έχετε ένα από τα παιδιά μου στη διδασκαλία σας. Επίσης, στο σπίτι μου θα γίνεται συζήτηση και για εσάς. Τώρα, κύριέ μου, σκεφτείτε το καλά, αλλά απαντήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε, γιατί μπορεί οι αρχές να ζητήσουν να διορίσω δάσκαλο. Ο ιερέας και ο επίσκοπος έχουν ήδη φιλικές διαθέσεις απέναντί σας· πρέπει μόνο να μου στείλετε τα κατάλληλα πιστοποιητικά: 1/ πιστοποιητικό γέννησης, 2/ πού έχετε διδάξει, 3/ πού ήσασταν προηγουμένως δάσκαλος και 4/ για πόσο διάστημα ήσασταν βοηθός δασκάλου. Οι αρχές θα ζητούσαν από εμένα τέτοια πιστοποιητικά, επειδή σας έχω καλέσει από άλλη επαρχία. Τώρα, αγαπητέ μου Kurſzati, κάντε ό,τι θέλετε· βρήκατε φίλο σε εμένα· ο Κύριος Θεός μάς έφερε κοντά. Μπορώ να σας κάνω αυτή την πρόταση· σε αυτή τη θέση δεν μπορείτε να χαθείτε, ακόμη κι αν έχετε σύζυγο και 6 παιδιά. Γράψτε μου ξανά αν μπορείτε να διδάξετε και μουσική, γιατί εδώ έχουμε περισσότερες εκκλησίες από ό,τι ανεμόμυλους, ενώ στη Λιθουανία συμβαίνει το αντίθετο· έτσι, αν ξέρετε να παίζετε όργανο, μπορείτε να περιμένετε μια καλή θέση οργανίστα σε αυτό το σχολείο. Εγώ, γέρος Λιθουανός καθώς είμαι, αγαπώ τους ανθρώπους της γης μου· παρότι έχω εγκατασταθεί σε αυτή την περιοχή ήδη από το έτος 1794, έχω κερδίσει σε αυτή τη γωνιά τόση αγάπη όση τρέφω για τους ανθρώπους της γης μου. Για άλλη μια φορά, αγαπητέ μου Kurſzati, δεν είναι δική μου δουλειά να σας μεταπείσω· σκεφτείτε τα όλα σύμφωνα με τη δική σας κρίση και αποφασίστε τι είναι καλύτερο για εσάς. Αν δεν πιστεύετε στα λόγια μου, κοιτάξτε το συνημμένο σημείωμα για το εισόδημα που λαμβάνει εδώ ένας δάσκαλος· τόσο πρέπει να λαμβάνει ένας δάσκαλος που έρχεται σε εμάς, και αν — όπως 210 Όπως ήδη είπα – και ο Ουρανός θα καταρρεύσει. Συγχωρήστε με, εμένα τον γέροντα, που τελειώνω ήδη την επιστολή μου, γιατί το ρολόι δείχνει 10, τα μάτια μου είναι αδύναμα και οι δικοί μου πάνε να ξαπλώσουν. Γι’ αυτό εύχομαι καληνύχτα στον αγαπητό μου Κουρσάιτις και σχεδόν περιμένω την απάντησή του· είτε θα είναι γραμματοσημασμένη είτε όχι, αφήνω στον Λιθουανό μου μόνο τη στοργή μου και τον αποκαλώ πιστό του υπηρέτη. Κάλχοφ κοντά στο Πρωσικό Χόλαντ, 25 Νοεμβρίου 1830. Wittulski. Επιμελήθηκε ο Vincentas DROTVINAS 211