Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Danutė SABALIAUSKAITĖ LİTVANCA PANTOLON ADLARI Pantolon, “bel ve bacaklara giyilen giysi”dir. Bu nesnenin ortak bir Hint-Avrupa adı yoktur. Zira giysinin kendisi kuşak, şapka, pelerin, etek ya da önlükten biraz daha sonra yaygınlaşmıştır (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). Üstelik pantolon da önlükten türemiştir (Schrader 1917: 592). Doğu Avrupa’nın tamamında olduğu gibi Litvanya’da da pantolon eski çağlardan beri giyilmiştir. IX—XII. yüzyıllara ait arkeolojik buluntular da bunu doğrulamaktadır (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986:107). Pantolon erkek giyiminin temel parçalarından biri olduğundan Litvancada bu giysinin epeyce adı vardır. Kökenlerine göre Litvanca kökenli sözcükler ve alıntılar olarak sınıflandırılırlar. Litvanca kökenli adlar Litvancada bu giysinin en yaygın adı, işaretsiz leksem olan kelnės, kėlnės: kėlis’tir (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). Bu sözcük yalnızca Litvancada vardır. Daha eski biçimi kėlinės’tir. Zamanla bunun yanında kėlnės biçimi de kullanılmaya başlanmıştır (Būga II 341; Zinkevičius II 241). Üstelik bu olağandışı bir olgu değildir; örneğin vėlnìas: vėlìnos, paskui: pasakui, štai: šitai gibi başka bazı sözcükler de kısalmıştır (Zinkevičius II 165). Adın her iki biçimi de ilk kez XVII. yüzyılın başlarında kaydedilmiştir: kėlnės, K. Sirvydas’ın sözlüğünün ilk baskısında (bu arada orada kėlinė sözcüğü de bulunur; anlamı çorap, tozluk) ve eski Königsberg arşivinin XVII. yüzyıldan kalma bir el yazmasında; kėlnės ise S. B. Chilinskis’in İncil çevirisinde ve D. Klein’in gramerinde (SD(1)13,32,184, kėlnė 98; Lex 51; KIGŪ 70; Ch2Moz28,24). Her iki biçim de XVIII—XIX. yüzyıllara ait birçok sözlükte bulunur (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). kėlnės sözcüğü Litvanya’nın tamamında yaygındır ve bu giysinin başlıca adıdır (DūnŽ 128; DrŽ 146; LKŽ V 527—8; DŽ 296). Kėlnės biçimi yalnızca Belarus topraklarındaki Lazūnai ağzında daha sık görülür (LzŽ 114). Standart dilde artık kullanılmamaktadır. Ağızlarda ve XIX—XX. yüzyıl yazılı kaynaklarında bu sözcüğün başka biçimlerine de rastlanır: keilìnios, kėlenės, kėlnės, kėlnįs, kėlnìos (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). kėlniai biçimi daha XVII. yüzyılda kaydedilmiştir (C I 977). Bu adı Litvancadan, Litvanya sınırındaki bazı Leton ağızları ödünç almıştır; krş. Letonca ağız kēlnas “aynı anlamda” (ME II 362—3; Brencė 232). Ancak Letoncada bu sözcük mizahi bir çağrışım taşır (Šaudina 16). Eržvilkas yöresinde palaždinės adı da kullanılır (Erž 114). Ancak 167 bu sözcüğün böyle bir anlamı açıkça ikincildir; krş. palaidinė “erkek üst gömleği, bol kadın bluzu”. Litvanca kökenli diğer adlar, kėlnių sözcüğünden farklı olarak, işaretlidir. Bu giysinin kullanım amacına, niteliğine ya da dikildiği malzemeye göre belirli alt gruplara ayrılabilirler. İç çamaşırı ve mayo altı adları ayrı bir alt grup oluşturur: apatinės, apatiniai, apatininkės, apatinukės: apatinis, -ė. Apatinės ir apatinukės standart dilde kullanılan sözcüklerdir; diğer biçimlere daha çok ağızlarda rastlanır (DūnŽ 28; LKŽ I 185; DŽ 19). baltinėlės “beyaz iç çamaşırı pantolonu”: báltas. Kupiškis civarında görülür (LKŽ I 615). glaūdės, glaudinės “kısa mayo ya da spor külotu”: glausti, glaudūs. Sözcük 1937’de “Gimtoji kalba”da anılmıştır (GK 1937, 138; LKŽ III 397–8). Glaūdės standart dilde kullanılmak üzere önerilmiştir (DŽ 177; Pricinauskaitė 42). kelnaitės, kelnėlės “kısa iç çamaşırı pantolonu ya da mayo altı”. Kelnaitės standart dilde kullanılan bir sözcüktür (DŽ 296). Kelnėlės Belarus topraklarında, Breslauja civarında kullanılır (LKŽ V 597). kričios, krytės “kısa mayo ya da spor külotu”; ayrıca daha yaygın anlamları da krş.: krytė “pantolon ağ kısmı; çocuk pantolonunun iliklenen arka parçası”. Muhtemelen kristi fiilinden türetilmiştir; krş.: Senin arka parçan sarkmış, yerde sürünüyor (Barstyčiai). Pantolon anlamındaki kritės, Skuodas civarında ve J. Jablonskis’in yazılarında kullanılır (LKŽ VI 637). Kričios sözcüğüne XX. yüzyıl sözlüklerinde rastlanır (J II 245; LKŽ VI 537). Bu isimden türetilmiş fiiller daha yaygındır: kričioti “bir giysinin kenarlarını diğerinin içine sokmak; kalçasını dışarı çıkararak yürümek” ve kričiuoti “aynı anlamda” (Skaržius ŽD 516; LKŽ VI 573). pamaūtės, pamautinės “erkek iç çamaşırı pantolonu”: pa(si)máuti. Utena ağzında görülür (LKŽ IX 287). sterblės “genellikle iç çamaşırı pantolonu”: sterblės “eski tip kadın gömleğinin etek parçaları”. Pantolon anlamında yalnızca Telšiai civarında kullanılır (LKŽ XIII 752). trumpikės ”kısa külot”: trumpas. Standart dilde kullanılan bir sözcük (DŽ 866; Pricinauskaitė 42). Anılan iç çamaşırı adlarının neredeyse tümü yalnızca XX. yüzyılda kaydedilmiştir. Bu durum muhtemelen gerçeği yansıtmamaktadır. Bu adların bir kısmı daha önce de ortaya çıkmış olabilir. Ancak hem iç çamaşırı hem de genel olarak çamaşır adlarına yazılı kaynaklarda nadiren rastlanır; dikkat, giysilerin “daha önemli” parçalarına yöneltilir. Bu yalnızca Litvancada değil, örneğin Lehçede de böyledir (Borejszo 24). Ayrıca tarihçilerin verilerine göre Avrupa’da iç çamaşırı giyilmeye oldukça geç başlanmış, muhtemelen yalnızca XIII. yüzyılda (Borejszo 23). Bebeklere özel külotların da kendilerine özgü adları vardır: mautinukai ”ayaklı çocuk külotu”: máuti (LKŽ VII 952). šliaužtinukai ”aynı anlamda”: šliaužti (LKŽ XIV 1063). Bunlar, söz konusu gerçekliğin kendisi yakın zamanda ortaya çıktığı için yeni türetilmiş sözcüklerdir. Her iki sözcük de standart dilde kullanılır (DŽ 388; Pricinauskaitė 42). 168 Daha önce belirtildiği gibi, pantolon adları yalnızca kullanım amaçlarına değil, renk veya biçim gibi başka özelliklere, başka bir deyişle görünüşlerine de bağlıydı: dryžinės ”çizgili pantolon”: dryžas. Kudirkos Naumiestis çevresinde kullanılır (KudN 256). kérskelnės ”çizgili, alacalı pantolon”: kéršos + kél̇nės. Skuodas çevresinde görülür (LKŽ V 625). pláčkel­nės, plačiakelnės ”belirli türde geniş pantolon”: pláčios + kél̇nės. Bazı XX. yüzyıl sözlüklerinde kaydedilmiş, standart dilde kullanılan bir sözcük (BŽ 616; LKŽ X 48,50; DŽ 569). pùskelnės ”kısa, diz boyu pantolon”: pùse + kél̇nės. Bazı XX. yüzyıl sözlüklerinde bulunur (NdŽ III 47; LKŽ X 1037). Standart dilde kullanılan bir sözcüktür. statinės ”uzun, sert pantolon”: statùs, statýti. XVIII–XX. yüzyıllara ait birkaç sözlükte kaydedilmiştir (B; N 498; NdŽ IV 91; LKŽ XIII 680). Şimdiye kadar ele alınan tüm pantolon adları üslup bakımından nötrdür. Bu giysinin niteliğiyle ilişkili, üslup bakımından çağrışımlı sözcükler ise farklılık gösterir. Bunlar kalitesiz, eski püskü, yırtık pantolon anlamına gelir: kėlinpalaikės, keilinpalai̇kės, kel̇nàpalai̇kės, kelniapalai̇kės, kél̇npalai̇kės: kél̇nės, keilinios + palai̇kis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529). keleñzdros, kel̇ñčios, kel̇kšnės, kel̇nùnos, kél̇niščios, kel̇niūkštės, kel̇šės, kel̇žnos: kél̇nės (LKŽ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). Daha çok Litvanya’nın güneyinde kullanılır, ancak başka yerlerde de görülür. tapūžos ”kalitesiz çorap ya da pantolon. Muhtemelen aynı kökten gelen başka sözcüklerle ilişkilidir; krş. tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti ”güçlükle, hantal biçimde yürümek”, tapūža, tapūžis ”sersem, beceriksiz”. Gargždai’da kaydedilen eldeki örnekten, hangi giysinin kastedildiğini — çorap mı yoksa pantolon mu — anlamak güçtür; krş.: Galėsi dabar tapūžioti į klumpius įsispyręs su sulopytom tapūžom (LKŽ XV 839). terletýnės “genellikle alt pantolon”: terlióti. Plungė çevresinde görülür (LKŽ XVI 74). Belirtmek gerekir ki, sözü edilen Litvanca kökenli adların tümü, kél̇nės (ve varyantları), krìtės ve statinės dışındakiler, yazı dilinde ancak XX. yüzyılda kullanılmaya başlanmıştır. Ödünçlemeleri ayrı anlamsal alt gruplara ayırmak güçtür; çünkü aynı sözcük çoğu kez birden fazla anlama gelir (ör. bùksvos “pantolon; alt pantolon” vb.); bu nedenle bu tür bir sözcüğü birkaç alt gruba ayırmak anlamsız olur. Ödünçlemeler yalnızca geldikleri dile göre sınıflandırılır. Polonizmler dībkos “pantolon”, krş. Lehçe dybki “tozluk, paçalık” (LKŽ II 472). Vilkaviškis ve Šakiai çevresindeki birkaç yerde kullanılır. gàcios, gačės, gócės, góčės, góčios, górčios “alt pantolon”, krş. Lehçe gacie “aynı anlamda” (Skardžius 76). Bu ad birçok Slav dilinde yaygındır, 169 krş. Eski Çekçe hace “pantolon, alt pantolon”, Rusça гачи “pantolon; uyluk, kalça”, Ukraynaca гачи “pantolon”, Sırp-Hırvatça гаће “pantolon” vb. Slav kökenli bu sözcük, Proto-Slav döneminden gelen az sayıdaki giysi adından biridir (Schrader 1917: 603; Niderle 1956: 228; Sokolovskaja 1974: 166). Eski oluşunu, Slav dillerinden Fin-Ugor dillerine de ödünçlenmiş olması gösterir; krş. Fince kaatio “kalça; uyluk; pantolon paçası”, Estonca kaats, kaatsas “öküzün kalçası; bol pantolon”, Macarca gatya “alt pantolon”. Proto-Slavca *gatь sözcüğünün kökeni bütünüyle açık değildir. Muhtemelen en ikna edici varsayım, *gatь sözcüğünü Hint-Avrupa kökü *g̑ʰā- “gitmek, yürümek” sözcüğüne dayandırma girişimidir (Brückner 131; Sławski 246; Fasmer I 397—8). Bu sözcük Litvancaya erken bir dönemde geçmiş olmalı; XV. yüzyılda kaydedilmiştir (BB2Moz28,42). Daha sonra XIX—XX. yüzyıla ait bazı sözlüklerde anılır (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). Canlı dilde Telšiai ve Varniai ağızlarında kullanılır. gãtkos, gačkos, gotkos “alt pantolon”, krş. Lehçe gatki “aynı anlamda” (Skar-džius 76). Litvanca yazı dilinde XVI. yüzyılda kaydedilmiştir (BB3Moz 16,4). gačios sözcüğüyle yaklaşık aynı bölgede kullanılır, ancak çok daha seyrektir (LKŽ III 7, 156, 487). Ayrıca bkz. gačios. gaižės “aynı anlamda”. Kökeni belirsiz bir sözcüktür; belki gačiomis ve gãtkomis sözcükleriyle ilişkili olabilir. Yalnızca F. Kuršaitis’in sözlüğünde bulunur; ancak orada da sözcüğün doğruluğu kuşkuludur ([K] 111; LKŽ III 48). kalaišės “pantolon; pantolon paçası”: kalašà “pantolon paçası”, krş. Lehçe kolosza “pantolon paçası”. “Pantolon” anlamıyla Litvanya’nın birkaç ayrı yerinde kullanılır (Kb, Krtv, Vdk; LKŽ V 103). Rusizmler trūsikai “külot”, krş. Rus. трусики < трусы “pantolon, şort”. Rusça adı İngilizceden alınmıştır, krş. İng. trousers “pantolon” (Fasmer IV 110). İngilizce trousers < trouse sözcüğü Galce trubhas “pantolon” sözcüğünden gelir; bu da muhtemelen Eski Fransızcadan ödünçlenmiştir: trebus “aynı anlamda”; bu sözcük ise Latince tubraci “aynı anlamda” biçiminden gelmiş olmalıdır. Sonuncusunun kökeni açık değildir; belki Cermen kökenlidir (Klein 1658; Partridge 740; Buck 426). Bu sözcük konuşma diline aittir ve standart Litvancada kullanılması uygun değildir (DŽ 866). Letonlar da sözcüğü Rusçadan ödünçlemiştir (Reķena 441). galifė “askerî kesimli, dizlere kadar dar, dizlerden yukarı doğru genişleyen pantolon”, krş. Rus. галифе “aynı anlamda”. Bu ad Litvancada yaygın olarak kullanılır (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). Genellikle Fransız kökenli uluslararası bir sözcük olarak algılanır ve Fransız general G. A. Gallifet’nin (1830—1909) soyadıyla ilişkilendirilir. 1936’dan başlayarak Litvanya’da yayımlanan uluslararası sözcükler sözlüklerinin neredeyse hepsinde yer alması şaşırtıcı değildir (TrpŽ¹ 321). Ancak burada ilginç olan, sözcüğün Fransızcada değil, I. Dünya Savaşı’ndan sonra Rusçada ortaya çıkmış olmasıdır (Fasmer I 338; Šanskij I(4) 16). Kısa süre sonra Rusçadan bazı başka Slav dillerine, ayrıca Litvanca ve Letoncaya da geçmiştir; krş. Let. galifē (LLVV III 48). 170 Kaynağı Belirsiz Slavizmler (Belarusçadan, Lehçeden ya da Rusçadan geçmiş olabilir) pliūdres, pliūdros, pliūdros, pliūdrinės, bliūrės “çok bol pantolon”, krş. Leh. pludry, Bel. плудры “bol pantolon” (Brückner FW 120; Fraenkel 626; LKŽ X 254). Lehçede bu ad ilk kez XVI. yüzyılda kaydedilmiştir ve Almancadan gelmiştir, krş. Alm. Pluderhose (Borejszo 169). Bu, Almanca kökenli bir sözcüktür ve ses taklidi kökenli plaudern “gevezelik etmek” fiiliyle ilişkilidir; krş. “palavracılık etmek” anlamındaki yan biçimi blödern; bu biçim “dalgalanmak” anlamına da gelmiş olabilir (Kluge 556). Litvanca yazı dilinde ilk kez XVII. yüzyılda görülmüştür (Lex 68). Daha sonra XVIII—XIX. yüzyıl sözlüklerinde, türkü derlemelerinde ve gazetelerde bulunur (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). Adın muhtemelen Küçük Litvanya’da bilindiği anlaşılmaktadır; Batı Aukštaitija’nın Kaunas ağzında kullanılır, Raseiniai, Kėdarna ve Klaipėda çevresinde de görülür (LKŽ I 929; X 254). šarovarai, šaravārai, šaravārai, šaravōrai “uzun, bol pantolon”, krş. Leh. szarawary, Rus. шapoвapы “bol pantolon”, Ukr. шapoвapa “pantolon”. Rusça bu adı Türkçeden almıştır, krş. Türk. šalvar “pantolon”; bu sözcük ise Farsçadan gelmiştir, krş. Far. šalvār “aynı anlamda”; sözcük Far. šāl “uyluk”tan türetilmiştir. Sözcük Lehçeye XVI. yüzyılda Macarca üzerinden geçmiştir, krş. Mac. salavári “pantolon” (Fasmer IV 410; Borejszo 181). Litvancada bu sözcük ilk kez XIX. yüzyılın başlarında kaydedilmiştir (D. Pošk). XIX. yüzyılda ve XX. yüzyılın başında yayımlanan türkü derlemelerinde de bulunduğundan, biraz daha önce ortaya çıkmış olabilir (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). Ayrıca o dönemde ve bu derlemelerde kaydedilen šaravārai, šaravārai ve šaravōrai biçimlerinin Lehçeden gelmiş olması mümkündür; krş. Leh. szarawary. Bu biçimler artık kullanılmamaktadır (LKŽ XIV 514, 515). šarovārai biçimi ancak XX. yüzyılda ortaya çıkmış olup muhtemelen Rus. шapoвapы ile ilişkilendirilmelidir (LKŽ XIV 525). Alman kökenli adlandırmalar bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės “pantolon”, krş. Doğu Prusya Alm. bekse, Aşağı Alm. büze “aynı anlamda” (Alminauskis 31). Alman kökenli bir sözcük; krş. Alm. Buze “aynı anlamda”; *buck-hose “keçi derisinden pantolon” sözcüğünden türemiştir; ayrıca İng. buckskin “geyik derisinden pantolon” ile de krş. (Kluge 115; Pfeifer 189). Ünsüz ile ünlü arasındaki konumda v sesinin değişkenlik göstermesi, Litvanca ağızlarında çok nadir bir olgu değildir; krş. brastà // brastvà, ląstà // ląstvà. Görünüşe göre, ödünç sözcükler de bu tür biçimlere uyarlanmıştır; krş. liekarstva // liekarsta, morkvà // morkà (Zinkevičius LD 199). Lietuvių raštų kalboje žodis pasirodė XIX a. (bikšios — S.Dauk; A 1885,340; bikšvės — J I 207; JD 181). Pavadinimas paplitęs vakarinėse Lietuvos tarmėse (LKŽ I 813, 814). Letonca bikses “pantolon” sözcüğü yalnızca ağızlarda değil, standart dilde de kullanılır. Bu, Letoncadaki pantolon için kullanılan temel addır (Sehwers 11, 234; ME I 926; Karulis I 126; LLVV II 89). Bu sözcüğün Orta ve Kuzey Avrupa’nın birçok ülkesinde yayılmış olması ilginçtir 171 ülkelerinde: krş. Pol. ağız. buksy, Est. pūksid, İsveç. byxor, Norv. bukser, İzland. buxur, Dan. bukser. Her yerde pantolon anlamına gelir. büksos, büksvos, büksvės “pantolon, iç don”, krş. Alm. Buxe “aynı anlamda” Bu sözcüğün kökeni bütünüyle açık değildir. Litvancaya Lehçeden geçtiği düşünülmüştür; krş. Leh. buksy “aynı anlamda” (Skardžius 48). Ancak muhtemelen bikšės gibi bir Germanizmdir; özellikle de XVIII. yüzyıl başlarından itibaren Litvanya Küçük’te kullanılmış ve buradaki birçok yazılı kaynakta kaydedilmiş olduğu göz önünde bulundurulursa (Urbutis B XXVII(1) 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; B 63). XIX. yüzyılın ikinci yarısında bu ad Litvanya Küçük’te hâlâ biliniyordu: “Erkekler yazın dokuma kumaştan pantolon giyerdi... Kışın ise bunlar çuhadan yapılmış büksvos idi” (Kapeleris 346). Günümüzde bikšės sözcüğünden çok daha seyrek kullanılır; Raseiniai, Jurbarkas ve Veliuona arasındaki bölgede görülür (JD 1375; LKŽ I 1144). Ayrıca bkz. bikšės. raitūžės, raitūžės “eski tarz pantolon; binici pantolonu”, krş. Alm. Reithose “binicilik pantolonu” (LKŽ XI 86). Alman kökenli bir sözcük; krş. reiten “ata binmek” + Hose “pantolon”. XIX–XX. yüzyıl basınında görülür ve Suvalkija’nın bazı yörelerinde kullanılır (Tat; J II 72; KŽ 2052). ùndružės “iç don”, krş. Alm. Unterhose “aynı anlamda”. Alman kökenli bir sözcük; krş. unter “altında” + Hose “pantolon”. Litvancaya muhtemelen Kuron dili ağzı aracılığıyla geçmiştir; krş. Kuron. underūžes “aynı anlamda” (Pietsch 76–78). Batı Samogityalılar tarafından kullanılır (Vaičiulytė 123). Letonizmler bikšės “pantolon”. Bu sözcükten daha önce söz edilmişti; bir Germanizmdir. Bununla birlikte, Litvanya’nın kuzeydoğusundaki birkaç yerde — Biržai ve Rokiškis çevresinde — de kullanılır (LKŽ I 813). Buraya Letoncadan geçmiş olmalıdır; krş. Letonca bikses “pantolon”. kleitos “pantolon”, krş. Letonca kleita “elbise”. Bu anlamdaki sözcüğe yalnızca Joniškis’te rastlanır (LKŽ VI 36). Öte yandan Letonca kökenli kleitã sözcüğü Litvancada da “elbise” anlamına gelir. Bu ad Letoncaya Almancadan geçmiştir (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). Germen kökenlidir; krş. İngilizce cloth “giysi”, Felemenkçe kleed “aynı anlamda”. Ayrıca Eski İngilizce clōðan “sabitlemek” ile ilişkilendirilmesi de denenmiştir (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302). Uluslararası sözcüklere yakın adlar Ayrı bir alt grubu, sözde uluslararası sözcüklere yakın alıntı sözcükler oluşturur. Bunlar çoğunlukla Litvancaya yakın zamanda Rusçadan geçmiş sözcüklerdir. Ancak bazı durumlarda kaynakları başka diller de olabilir. džinsai “denim kumaştan dikilmiş pantolon”. Litvancaya Rusçadan veya İngilizceden geçmiş olabilir; krş. İngilizce jeans, Rusça джинсы “aynı anlamda” (Pričinauskaitė 41). İngilizcedeki giysi adı, kumaş adından türemiştir; krş. İngilizce jean “çok dayanıklı pamuklu kumaş”. Bu sözcük Eski Fransızcadan ödünç alınmıştır; krş. Genes “Cenova, İtalya’da bir şehir” (Klein 827). 172 Bu ad Litvanya’nın tamamında kullanılır. Yakın zamanda, söz konusu giysiyle birlikte dile girmiştir. kališonai, kalsõnai “uzun iç pantolon”, krş. Rusça кальсоны, Lehçe kalesony, Fransızca caleçon, İspanyolca calzones “aynı anlamda”. Sözcük Rusçaya 19. yüzyılın başında Fransızcadan (muhtemelen Lehçe üzerinden) geçmiştir (Fasmer II 171; Šanskij II 33). Fransızca bu sözcüğü İtalyancadan ödünç almıştır; krş. İtalyanca calzoni “pantolon”; bu sözcük de İtalyanca calza “çorap” ile ilişkilidir. Bu sözcük Latince kökenlidir; krş. Latince calceus “ayakkabı” (Dauzat 129; Buck 425). Bu ada konuşma dilindeki Litvancada rastlanır. pantalonai “iç pantolon, pantolon”, krş. Rusça панталоны, Fransızca pantalons, İtalyanca pantaloni, İspanyolca pantalones, İngilizce pantaloons “aynı anlamda” vb. Bu ad, Fransızcada Fransızca pantalon “soytarı, komik” sözcüğünden doğmuştur. Bu sözcük İtalyancadan gelmiştir; krş. İtalyanca pantalone “aynı anlamda”; o da dar pantolon giyen, Pantaleone adlı geleneksel İtalyan farsı karakterinden türemiştir (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198–9). Litvancada bu ad yaklaşık 20. yüzyılın ilk yarısında ortaya çıkmıştır (TrpŽ¹ 728). Günümüzde kullanım dışına doğru yavaş yavaş çekilmektedir. pižama “Hindistan’da hafif kumaştan yapılmış bol pantolon”, krş. Rusça пижама, Lehçe piżama, İngilizce pyjamas, Almanca Pyjama “aynı anlamda”. Sözcük Avrupa dillerine İngilizce aracılığıyla Hintçe pāejama veya Urduca pā-jāma “aynı anlamda” sözcüklerinden geçmiştir (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III 259). Bu alıntı sözcük Litvancaya muhtemelen 20. yüzyılın ilk yarısında geçmiştir (TrpŽ¹ 770). Standart dilde kullanılır; ancak sözcüğün çok daha yaygın anlamı “bluz ve pantolondan oluşan, evde ve uyurken giyilen hafif giysi”dir. Bu anlam, sözü edilen dillerin tümünde de vardır (LKŽ X 47; DŽ 568). šortai “yazın giyilen kısa pantolon”, krş. İngilizce shorts, Rusça шорты “aynı anlamda”. İngilizce ad, “kısa” anlamındaki short sıfatından türemiştir (Webster 1073). džinsai gibi, bu da konuşma dilindeki Litvancada oldukça yaygın olarak kullanılan yeni bir alıntı sözcüktür (Prūcinauskaitė 42; LKŽ XV 263). Görüldüğü üzere Litvancada bu giysi için epey çok ad vardır — yaklaşık 40 tane (çeşitli fonetik varyantlar ve kelnės sözcüğünden türetilmiş, üslup bakımından çağrışımlı sözcükler sayılmadığında). Bunların yaklaşık yarısı Litvancanın kendi bünyesinde ortaya çıkmıştır. En önemlisi, işaretlenmemiş kelnės leksemidir. Baltık dillerinin bu giysi için ortak bir adı yoktur. Standart Letoncada kullanılan ve Almancadan ödünç alınmış bikses sözcüğünün yanı sıra, ağızlarda Germanizm ūzas oldukça yaygındır; krş. Baltık Almancası hosen, İsveççe huso (ME IV 410–1; Reķena 441; Karulis II 460). Eski Prusça yazılı kaynaklarında bu giysi için iki ada rastlanır: Germanizm broakai “belirli türde uyluk pantolonu”, krş. Orta Aşağı Almanca brōk “aynı anlamda” (Mažiulis I 158; Toporov I 253) ve kökeni belirsiz lagno “pantolon” sözcüğü. V. Mažiulis bu sözcüğü Prusça *laknas “hızla hareket eden, koşan” isim köküyle ilişkilendirmeye çalışır (PKP II 279; Toporov IV 416–8). Litvanca kökenli diğer adlar anlamsal ya da üslupsal açıdan çağrışımlıdır. 8 sözcük alt iç çamaşırını, 2’si özel bebek külotlarını, 5’i 173 bu giysinin görünüşünü anlatır. Tam 15 ad belirli ölçüde aşağılayıcı bir anlam tonu taşır. Belirtmek gerekir ki anılan adların tümü genellikle açıkça tanımlanmış bir anlama sahiptir. Yazı dilinde, kelnės (ve varyantları kelenės, kelinai) (XVII. yüzyıl) ile statinės (XVIII. yüzyıl) dışında, Litvanca kökenli adlar yalnızca XX. yüzyılda kaydedilmiştir. Bunlardan 9’u standart dilde kullanılır. Başka dillerden gelen 20 pantolon adı bulunmuştur. Bunlar koşullu olarak iki büyük gruba ayrılabilir: daha önce alınmış ödünçlemeler ve Litvancaya yakın zamanda girmiş sözcükler. İlk gruba giren sözcükler genellikle çok nadirdir; yalnızca ayrı ağızlarda ya da yazılı kaynaklarda görülür. Anlamları artık bu kadar açık biçimde tanımlı değildir; aynı leksem bazen birkaç giysiyi ya da aynı giysinin türlerini belirtebilir; krş. kleitos “pantolon”, kleitā “elbise”; būksvos “pantolon”, “alt iç çamaşırı”. Bu nedenle yalnızca hangi dilden ödünçlendiklerine göre sınıflandırılırlar. En çok Slavca kökenli sözcük bulunmuştur — 9 (5 Polonizm, 2 Rusizm, 2 belirlenemeyen Slavizm). Ayrıca 4 Germanizm ve 2 Letonizm saptanmıştır. Bunların hiçbiri standart dile girmemiştir ve kullanımdan yavaş yavaş çekilmektedir; ancak bazıları Litvanca yazı dilinde oldukça eskiden beri kayıtlıdır: gačios, gātkos — XVI. yüzyıl, pliūdrės, būksos — XVII. yüzyıl. İkinci ödünçleme grubunu, uluslararası sözcüklere yakın adlar oluşturur. Bunlardan 5 tane vardır ve 3’ü standart dilde kullanılır. LITERATŪRA Atlas 1986: Istoriko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. Odežda. Riga. Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Ihre Verbreitung, ihre Urheimat und ihre Kultur. Strassburg. Bd. 1. Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moskva. Schrader O. 1917: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2. Aufl., hrsg. von. A.Nehring. Berlin, Leipzig. Bd. 1. Sokolovskaja A. S. 1974: Lingvogeografija i etimologija nekotorych nazvanij odeždy i obuvi. — Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i etnografii. Leningrad. Volkaitė-Kulikauskienė R. 1970: Drabužiai. — Lietuviai IX—XII amžiais. Vilnius. LITERATŪROS SANTRUMPOS A — Aušra. Laikraštis išleidžiamas Lietuvos milėtoju. Tilžėje 1883—1886. Alminauskis — Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K.[,]1934]. B — Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). BB — Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janną Bretkuną Lietuvos Plebong Karaliaucziuje (1590 m. rankraštis). Borejszo — Borejszo M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600. Poznań, 1990. Brencė — Brencė M. Latvių kalbos leksikos lituanizmai. Vilniaus universiteto diplominis darbas. Vad. V.Urbutis. V., 1962. Brückner — Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1927. 174 Brückner F. W. — Brückner A. Litu-slawische Studien. I Teil: Die slawischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar, 1877. BsO — Ožkabalų dainos. Surinko J. B a s a n a v i č i u s. Shenandoach, Pa. 1902 m. T. 1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius). Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago, 1949. Būga — B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1961. T. 1–3. BŽ — B a r o n a s J. Rusų lietuvių žodynas. Antras naujai parašytas kirčiuotas leidimas. Kaunas, 1933. C — Clavis Germanico-Lithuana (Buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, parašytas tarp 1673–1701). Ch — C h i l i n s k i S. B. Bible su didžiu dabojimu perguldita Lietuvos žmonėms ant išganittingos naudos. London, 1660. S.Dauk — Simonas Daukantas (1793–1864), jo raštai. Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française. Paris, 1954. Dbč — Dubičiai. V., 1989. DrŽ — N a k t i n i e n ė G.; P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas. V., 1976. Dub — Dubingiai. V., 1971. DūnŽ — V i t k a u s k a s V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976. DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Riga, 1934–1946. S. 1–2. Erž — Eržvilkas. V., 1970. Fasmer — F a s m e r M. Etimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1964–1973. T. 1–4. Fraenkel — F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955–1965. GK — Gimtoji Kalba. Bendrinės kalbos laikraštis. Kaunas, 1933–1941. J — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках. Санкт Петербург, 1897–1922. Т. 1–3. JD — Lietuviškos dainos užrašytos par A n t á n ą J u š k é v i č ę. Kazanė, 1880–1882. T.1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius). K — K u r s c h a t F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. ([] dedama prie žodžių, kurių tikrumu Kuršaitis abejoja). Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika. V., 1964. Kapeleris — K a p e l e r i s K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai. V., 1970. Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga, 1992. T. 1–2. Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam, London, New York, 1966–1967. Vol. 1–2. KlGr — Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai. V., 1957. Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. KudN — Kudirkos Naumiestis. V., 1990. KŽ — K u r š a i t i s A. Lietuviškai-vokiškas žodynas... Göttingen, 1968–1973. T. 1–4. LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russichen Litauen, gesammelt von A. L e s k i e n und K. B r u g m a n n. Strassburg, 1882. LC — Lietuviszka Ceitunga, iszeinanti kas utarninką. Klaipėda, 1877–1889. Lex — Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987 (Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas). LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956–1991. T.1–15. 175 LLVV — Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīga, 1972—1989. S. 1—7. LzŽ — P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985 Mažiulis — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas. V., 1988—1993. T.1—2. ME — K. M ū l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, redigējis, papildinājis turpinājis J. E n d z e l ī n s. Rīga, 1923—1932. S.1—4. MŽ — M i e l c k e Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. N — N e s s e l m a n n G. H. F. Wörterbuch der Litauischen Sprache. Königsberg, 1851. NdŽ — N i e d e r m a n n M., S e n n A., B r e n d e r F., S a l y s A. Lietuvių tašomosios kalbos žodynas. Lietuviškai-vokiška dalis. Heidelberg, 1932—1968. T.1—5. Oxford — The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C. T. Onions. Oxford, 1985. Partridge — P a r t r i d g e E. Origins. A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York, 1983. Pfeifer — Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und ergänzt von Wolfgang P f e i f e r. Berlin, 1993. Bd.1—2. Pietsch — P i e t s c h R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung. Berlin, 1982. PKP — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T.2. D.Pošk — Dionizas Poška (1745—1830). Lenkiškai-lietuviškas žodynas (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankrašt ynas) ir kiti jo raštai. Pričinauskaitė — P r i č i n a u s k a i t ė A. Drabužių ir jų detalių pavadinimai — Kalbos kultūra, 1977. T.32. P.41—44. Q — K r a u z ė s (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). R — R u h i g P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Reķena — R e ķ ē n a A. Amatniecības leksika dažas Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975. SD(1) — K. Sirvydo žodyno pirmasis leidimas (apie 1620m.). Sehwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. Skardžius — S k a r d ž i u s P. Die slawischen Lehnwörter im Altlitauischen. — Tauta ir žodis, 1931. T.7. Skardžius ŽD — S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. Slawski — S ł a w s k i F. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1952—1985. T.1—5. Šanskij — Š a n s k i j N. M. Ètimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1963—1982. T.1—2 (tom 2 pod red. N. M. Š a n s k o g o). Šaudina — Š a u d i ņ a V. Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Aknīste, Gārsene, Laši, Prode). Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai. Rīga, 1994. Tat — T a t a r ē A. (1805—1889), jo raštai. Toporov — T o p o r o v V. N. Prusskij jazyk. Slovar’. M., 1975—1990. T.1—5. TrpŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. Red. J. Ž i u g ž d a. Klaipėda, 1936. Trubačev — Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Pod red. O. N. T r u b a č e v a. M., 1974—1993. V.1—19. Urbutis B XXVII(1) — U r b u t i s V. Senosios lietuvių kalbos slavizmai. — Baltistica, 1992. T.27(1). P.4—15. Vaičiulytė — V a i č i u l y t ė O. Klaipėdos šnektos žodynas (valstiečių buitiškoji leksika). Vilniaus valstybinio universiteto diplominis darbas. Vad. V. Vitkauskas. V., 1977. Webster — Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts, 1977. Zinkevičius — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984—1992. T.1—5. 176 Zinkevičius LD — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. KITOS SANTRUMPOS angl. — anglų brus. — baltarusių ček. — čekų dan. — danų dial. — tarminis est. — estų ide. — indoeuropiečių isl. — islandų isp. — ispanų it. — italų kuršinink. — kuršininkų lat. — latvių lenk. — lenkų lot. — lotynų norv. — norvegų oland. — olandų pers. — persų plg. — palygink pranc. — prancūzų rus. — rusų s. — senoji serb-chorv. — serbų-chorvatų suom. — suomių šved. — švedų t.p. — taip pat turk. — turkų ukr. — ukrainiečių vengr. — vengrų vok. — vokiečių žem. — žemaičių Kb — Kabeliai, Varėnos r. Krtv — Kurtuvėnai, Šiaulių r. Vdk — Viduklė, Raseinių r. NAMES OF TROUSERS IN THE LITHUANIAN LANGUAGE Summary This article deals with the lexical- semantical subgroup of the names of trousers. About 30 of them might be found in Lithuanian (phonetical variants are even more abundant). Some of them are neutral both stylistically and semantically, others, on the contrary, describe the quality or the purpose of the object. There is no common Indo-European name for the said object. Therefore there are many borrowings in Lithuanian (about 50 per cent). By the way, the same situation is observed in other languages. The general name of this article of clothing is a neutral lexeme kėlnės ”trousers”. It is used all over Lithuania. It was first recorded in the written language at the beginning of the 17th century. The other names of Lithuanian origin may be subdivided according to the form (e.g., plačiakėlnės: plačios ”wide” + kėlnės ”trousers”), colour (dryžinės: dryžas ”striped”) or the purpose (šliaužtinukai: šliaužti ”crawl”). One more group might be singled out: it would contain stylistically marked words (kelnapalaitės: kėlnės ”trousers” + palaikis ”shabby”, terletýnės: terlioti ”to soil”). All the names of Lithuanian origin except kėlnės and statinės ”stiff trousers” ap- 177 peared in written Lithuanian only in the 20th century. Nearly half of them are use in Standard Lithuanian. The borrowings are subgrouped only according to the language they come from: 9 borrowings stem from Slavic (dibkos, gačios, gaižės, galūfė, gatkos, kalaišės, pliūdršarovārai, trūšikai), 4 from German (bikšės, būksos, raitūžės, ūndrūžės) and 2 from Lithuanian (bikšės, kleitos). Some of them adopted in Lithuanian rather long ago, but they are seldom used at present. They are known only in some Lithuanian dialects or found in some writings. These words are not used in Standard Lithuanian. The other group of borrowings consists of the so-called international words. There are 5 of them (džinsai, kalisōnai, pantalōnai, pižamà, šortai). They appeared in Lithuanian only in the 20th century, and it is difficult to say which language they came from. 3 of these words are in common use in Standard Lithuanian. 178