Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Danutė SABALIAUSKAITĖ NAZWY SPODNI W JĘZYKU LITEWSKIM Spodnie to „część garderoby noszona na biodrach i nogach”. Nie ma wspólnej praindoeuropejskiej nazwy tego przedmiotu. Sam ubiór upowszechnił się bowiem nieco później niż pas, czapka, płaszcz, spódnica czy fartuch (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). Zresztą spodnie wywodzą się właśnie z fartucha (Schrader 1917: 592). Podobnie jak w całej Europie Wschodniej, na Litwie noszono je od dawna. Potwierdzają to także znaleziska archeologiczne z IX—XII w. (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986:107). Ponieważ spodnie stanowiły jedną z głównych części męskiego ubioru, język litewski ma dość wiele ich nazw. Ze względu na pochodzenie dzielą się one na wyrazy rodzime i zapożyczenia. Nazwy pochodzenia litewskiego Najczęstszą nazwą tego ubioru w języku litewskim jest nienacechowany leksem kelnės, kėlnės: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). Występuje on tylko w języku litewskim. Starszą formą jest kėlinės. Stopniowo obok niej zaczęto używać także formy kėlnės (Būga II 341; Zinkevičius II 241). Nie jest to niczym niezwykłym: skróciły się także niektóre inne wyrazy, np. vėlnìas: vėlìnos, paskui: pasakui, štai: šitai i in. (Zinkevičius II 165). Oba wspomniane warianty nazwy po raz pierwszy odnotowano na początku XVII w.: kėlnės — w pierwszym wydaniu słownika K. Sirvydasa (znajduje się tam zresztą również wyraz kėlinė oznaczający pończochę, nagolennik), a także w XVII-wiecznym rękopisie z dawnego archiwum królewieckiego; natomiast kėlnės — w przekładzie Biblii S. B. Chilinskiego oraz gramatyce D. Kleina (SD(1)13,32,184, kėlnė 98; Lex 51; KIGŪ 70; Ch2Moz28,24). Obie formy występują w wielu słownikach z XVIII—XIX w. (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). Wyraz kėlnės jest rozpowszechniony na całej Litwie i stanowi podstawową nazwę tego ubioru (DūnŽ 128; DrŽ 146; LKŽ V 527—8; DŽ 296). Forma Kėlnės jest częstsza jedynie w gwarze lazūńskiej, na obszarze Białorusi (LzŽ 114). W języku standardowym forma ta nie jest już używana. W gwarach oraz zabytkach piśmiennictwa z XIX—XX w. spotyka się także więcej wariantów tego wyrazu: keilìnios, kėlenės, kėlnės, kėlnįs, kėlnìos (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). Forma kėlniai została odnotowana już w XVII w. (C I 977). Nazwę tę zapożyczyły z języka litewskiego niektóre łotewskie gwary używane w pobliżu granicy litewskiej, por. łot. dial. kēlnas „jw.” (ME II 362—3; Brencė 232). W języku łotewskim wyraz ten ma jednak odcień humorystyczny (Šaudina 16). W okolicach Erżwiłku spotyka się nazwę palaždinės (Erž 114). Jednak 167 takie znaczenie tego wyrazu jest wyraźnie wtórne, por. palaidinė „męska koszula noszona na wierzchu, luźna damska bluzka”. Inne nazwy pochodzenia litewskiego, w odróżnieniu od kėlnių, są nacechowane. Można je podzielić na pewne podgrupy ze względu na przeznaczenie, jakość lub materiał, z którego uszyto ten ubiór. Odrębną podgrupę stanowią nazwy bielizny oraz spodni kąpielowych: apatinės, apatiniai, apatininkės, apatinukės: apatinis, -ė. Apatinės ir apatinukės to wyrazy języka standardowego, pozostałe formy są częściej używane w gwarach (DūnŽ 28; LKŽ I 185; DŽ 19). baltinėlės „białe spodnie bieliźniane”: báltas. Spotykane w okolicach Kupiškis (LKŽ I 615). glaūdės, glaudinės „krótkie kąpielówki, spodenki sportowe”: glausti, glaudūs. Wyraz wymieniono w 1937 r. w czasopiśmie „Gimtoji kalba” (GK 1937, 138; LKŽ III 397–8). Glaūdės zaleca się do użycia w języku standardowym (DŽ 177; Pricinauskaitė 42). kelnaitės, kelnėlės „krótkie spodnie bieliźniane lub kąpielowe”. Kelnaitės to wyraz języka standardowego (DŽ 296). Kelnėlės używane jest na obszarze Białorusi, w okolicach Brasławia (LKŽ V 597). kričios, krytės „krótkie kąpielówki lub spodenki sportowe”; por. też częstsze znaczenia: krytė „krok spodni; zapinana część z tyłu spodni dziecięcych”. Prawdopodobnie utworzone od kristi, por.: Tavo kritė nusileidusi, žeme velkasi (Barstyčiai). W znaczeniu „spodnie” kritės używane jest w okolicach Skuodas oraz w pismach J. Jablonskisa (LKŽ VI 637). Kričios występuje w słownikach XX-wiecznych (J II 245; LKŽ VI 537). Częściej spotyka się czasowniki utworzone od tego rzeczownika: kričioti „wkładać brzegi jednej części ubrania w drugą; chodzić z wypiętym tyłkiem” oraz kričiuoti „jw.” (Skaržius ŽD 516; LKŽ VI 573). pamaūtės, pamautinės „męskie spodnie bieliźniane”: pa(si)máuti. Spotykane w gwarze utyńskiej (LKŽ IX 287). sterblės „zwykle spodnie bieliźniane”: sterblės „dolna część dawnych koszul kobiecych”. W znaczeniu „spodnie” używane tylko w okolicach Telsz (LKŽ XIII 752). trumpikės „krótkie majtki”: trumpas. Wyraz języka ogólnego (DŽ 866; Pricinauskaitė 42). Niemal wszystkie wymienione nazwy bielizny dolnej odnotowano dopiero w XX wieku. Zapewne nie odzwierciedla to rzeczywistego stanu rzeczy. Część tych nazw mogła powstać wcześniej. Jednak zarówno nazwy bielizny dolnej, jak i bielizny w ogóle rzadko pojawiają się w źródłach pisanych — uwagę poświęcano „ważniejszym” częściom garderoby. Tak jest nie tylko w języku litewskim, lecz także na przykład w polskim (Borejszo 24). Zresztą według danych historyków bieliznę zaczęto nosić w Europie dość późno, prawdopodobnie dopiero w XIII wieku (Borejszo 23). Własne nazwy mają także specjalne majtki niemowlęce: mautinukai „dziecięce majtki ze stópkami”: máuti (LKŽ VII 952). šliaužtinukai „jw.”: šliaužti (LKŽ XIV 1063). Są to neologizmy, ponieważ sama realia pojawiła się niedawno. Oba wyrazy są używane w języku ogólnym (DŽ 388; Pricinauskaitė 42). 168 Jak już wspomniano, nazwy spodni zależały nie tylko od ich przeznaczenia, lecz także od innych czynników, na przykład od koloru czy kształtu, innymi słowy — wyglądu: dryžinės „spodnie w paski”: dryžas. Używane w okolicach Kudirkos Naumiestis (KudN 256). kérskelnės „spodnie w paski, pstrokate”: kéršos + kél̇nės. Występuje w okolicach Skuodas (LKŽ V 625). pláčkel­nės, plačiakelnės „pewien rodzaj szerokich spodni”: pláčios + kél̇nės. Wyraz języka ogólnego, odnotowany w niektórych słownikach XX wieku (BŽ 616; LKŽ X 48,50; DŽ 569). pùskelnės „krótkie spodnie, sięgające kolan”: pùse + kél̇nės. Odnotowane w niektórych słownikach XX wieku (NdŽ III 47; LKŽ X 1037). Wyraz języka ogólnego. statinės „długie, sztywne spodnie”: statùs, statýti. Odnotowane w kilku słownikach z XVIII–XX wieku (B; N 498; NdŽ IV 91; LKŽ XIII 680). Wszystkie omówione dotąd nazwy spodni są neutralne stylistycznie. Wyróżniają się słowa nacechowane stylistycznie, związane z jakością tego ubrania. Oznaczają one spodnie marne, znoszone i podarte: kėlinpalaikės, keilinpalai̇kės, kel̇nàpalai̇kės, kelniapalai̇kės, kél̇npalai̇kės: kél̇nės, keilinios + palai̇kis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529). keleñzdros, kel̇ñčios, kel̇kšnės, kel̇nùnos, kél̇niščios, kel̇niūkštės, kel̇šės, kel̇žnos: kél̇nės (LKŽ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). Używane głównie w południowej Litwie, ale występują także w innych miejscach. tapūžos „marne skarpety lub spodnie”. Prawdopodobnie związane z innymi wyrazami o tym samym rdzeniu, por. tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti „iść, chodzić ciężko i niezdarnie”, tapūža, tapūžis „oferma, niezdara”. Na podstawie dostępnego przykładu, odnotowanego w Gargždai, trudno stwierdzić, o jaką konkretnie część garderoby chodzi — skarpety czy spodnie; por.: Galėsi dabar tapūžioti į klumpius įsispyręs su sulopytom tapūžom (LKŽ XV 839). terletýnės „zwykle spodnie”: terlióti. Występuje w okolicach Plungė (LKŽ XVI 74). Warto zaznaczyć, że wszystkie wymienione nazwy pochodzenia litewskiego, z wyjątkiem kél̇nės (oraz wariantów), krìtės i statinės, zaczęto stosować w języku pisanym dopiero w XX wieku. Trudno byłoby wyodrębnić zapożyczenia w osobne podgrupy semantyczne, ponieważ nierzadko to samo słowo ma kilka znaczeń (np. bùksvos „spodnie; bielizna” itp.), dlatego dzielenie takiego wyrazu na kilka podgrup nie miałoby sensu. Zapożyczenia klasyfikuje się wyłącznie według języka, z którego pochodzą. Polonizmy dībkos „spodnie”, por. pol. dybki „nogawki, opaski na nogi” (LKŽ II 472). Używane w kilku miejscach w okolicach Vilkaviškis i Šakiai. gàcios, gačės, gócės, góčės, góčios, górčios „bielizna”, por. pol. gacie „jw.” (Skardžius 76). Nazwa ta jest rozpowszechniona w wielu językach słowiańskich, 169 por. stczes. hace „spodnie, bielizna”, ros. гачи „spodnie; uda, biodra”, ukr. гачи „spodnie”, serb.-chorw. гаће „spodnie” itd. Jest to wyraz pochodzenia słowiańskiego, jedna z nielicznych nazw odzieży, które przetrwały z epoki prasłowiańskiej (Schrader 1917: 603; Niderle 1956: 228; Sokolovskaja 1974: 166). O jego dawności świadczy również fakt, że zapożyczyły go od Słowian języki ugrofińskie, por. fiń. kaatio „biodro; udo; nogawka”, est. kaats, kaatsas „biodro wołu; szerokie spodnie”, węg. gatya „bielizna”. Pochodzenie prasłowiańskiego *gatь nie jest całkowicie jasne. Prawdopodobnie najbardziej przekonującą hipotezą jest próba wywiedzenia *gatь od praindoeuropejskiego rdzenia *g̑ʰā- „iść, maszerować” (Brückner 131; Sławski 246; Fasmer I 397—8; Trubačev VI 106—8). Wyraz ten musiał trafić do języka litewskiego wcześnie; jest poświadczony już w XV w. (BB2Moz28,42). Później pojawia się w niektórych słownikach z XIX–XX w. (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). W języku mówionym używany jest w gwarach telszańskiej i warnińskiej. gãtkos, gačkos, gotkos „bielizna”, por. pol. gatki „jw.” (Skardžius 76). W litewskim języku pisanym poświadczone w XVI w. (BB3Moz 16,4). Używane mniej więcej na tym samym obszarze co gačios, jednak znacznie rzadziej (LKŽ III 7, 156, 487). Zob. też gačios. gaižės „jw.” Wyraz o niejasnym pochodzeniu, być może związany z gačiomis oraz gãtkomis. Występuje tylko w słowniku F. Kuršaitisa, ale nawet tam podaje się w wątpliwość jego autentyczność ([K] 111; LKŽ III 48). kalaišės „spodnie; nogawki”: kalašà „nogawka”, por. pol. kolosza „nogawka”. W znaczeniu „spodnie” używane w kilku odrębnych miejscach na Litwie (Kb, Krtv, Vdk; LKŽ V 103). Rusyzmy trūsikai „majtki”, por. ros. трусики < трусы „spodnie, krótkie spodenki”. Rosyjska nazwa została zapożyczona z języka angielskiego, por. ang. trousers „spodnie” (Fasmer IV 110). Ang. trousers < trouse pochodzi od galijskiego trubhas „spodnie”, które z kolei prawdopodobnie zapożyczono ze starofrancuskiego trebus „jw.”, a to pochodziło z łacińskiego tubraci „jw.”. Pochodzenie tego ostatniego wyrazu nie jest jasne; być może jest on pochodzenia germańskiego (Klein 1658; Partridge 740; Buck 426). Jest to wyraz potoczny, niezalecany w standardowym języku litewskim (DŽ 866). Z języka rosyjskiego zapożyczyli go także Łotysze (Reķena 441). galifė „spodnie o wojskowym kroju, wąskie do kolan, rozszerzające się ku górze od kolan”, por. ros. галифе „jw.”. Nazwa ta jest szeroko używana w języku litewskim (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). Zwykle uważa się ją za wyraz międzynarodowy pochodzenia francuskiego, wiązany z nazwiskiem francuskiego generała G. A. Gallifet (1830—1909). Nic dziwnego, że od 1936 r. występuje ona w niemal wszystkich słownikach wyrazów obcych wydanych na Litwie (TrpŽ¹ 321). Jest to jednak ciekawy przypadek: wyraz ten pojawił się nie w języku francuskim, lecz rosyjskim, po I wojnie światowej (Fasmer I 338; Šanskij I(4) 16). Wkrótce z rosyjskiego trafił również do niektórych innych języków słowiańskich, a także do litewskiego i łotewskiego, por. łot. galifē (LLVV III 48). 170 Niejednoznaczne slawizmy (mogło zapożyczyć się zarówno z języka białoruskiego, jak i polskiego czy rosyjskiego) pliūdres, pliūdros, pliūdros, pliūdrinės, bliūrės „bardzo szerokie spodnie”, por. pol. pludry, brus. плудры „szerokie spodnie” (Brückner FW 120; Fraenkel 626; LKŽ X 254). W języku polskim nazwę odnotowano po raz pierwszy w XVI w.; przywędrowała ona z języka niemieckiego, por. niem. Pluderhose (Borejszo 169). Jest to wyraz pochodzenia niemieckiego, wiązany z czasownikiem plaudern „paplać”, pochodzenia dźwiękonaśladowczego, por. jego wariant blödern „gadać głupstwa”, który mógł też oznaczać „powiewać” (Kluge 556). W litewskim języku pisanym pojawiła się po raz pierwszy w XVII w. (Lex 68). Później występuje w słownikach, zbiorach pieśni i gazetach z XVIII–XIX w. (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). Nazwa była prawdopodobnie znana na Litwie Mniejszej; używa się jej w zachodnioauksztockiej gwarze kowieńskiej, spotyka się ją w okolicach Raseiniai, Kėdarny i Kłajpedy (LKŽ I 929; X 254). šarovarai, šaravārai, šaravārai, šaravōrai „długie, szerokie spodnie”, por. pol. szarawary, ros. шapoвapы „szerokie spodnie”, ukr. шapoвapa „spodnie”. Rosyjska nazwa pochodzi z języka tureckiego, por. tur. šalvar „spodnie”, a ten wyraz z kolei z perskiego, por. pers. šalvār „jw.”, utworzone od pers. šāl „udo”. Do języka polskiego wyraz trafił w XVI w. za pośrednictwem węgierskiego, por. węg. salavári „spodnie” (Fasmer IV 410; Borejszo 181). W języku litewskim słowo to po raz pierwszy odnotowano na początku XIX w. (D. Pošk). Mogło pojawić się nieco wcześniej, ponieważ występuje w zbiorach pieśni z XIX oraz początku XX w. (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). Nawiasem mówiąc, możliwe, że formy odnotowane wówczas i w tych zbiorach šaravārai, šaravārai oraz šaravōrai pochodzą z języka polskiego, por. pol. szarawary. Obecnie nie są już używane (LKŽ XIV 514, 515). Forma šarovārai pojawiła się dopiero w XX w. i być może należy ją wiązać z ros. шapoвapы (LKŽ XIV 525). Nazwy pochodzenia niemieckiego bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės „spodnie”, por. wschodniopruskie niem. bekse, dolnoniem. büze „to samo” (Alminauskis 31). Wyraz pochodzenia niemieckiego, por. niem. Buze „to samo”, wywodzący się z *buck-hose „spodnie z koziej skóry”; por. też ang. buckskin „spodnie z jeleniej skóry” (Kluge 115; Pfeifer 189). Wyrazy z wahającym się v w pozycji między spółgłoską a samogłoską nie są w gwarach języka litewskiego zjawiskiem bardzo rzadkim, por. brastà // brastvà, ląstà // ląstvà. Do takich form prawdopodobnie dostosowano również zapożyczenia, por. liekarstva // liekarsta, morkvà // morkà (Zinkevičius LD 199). Lietuvių raštų kalboje žodis pasirodė XIX a. (bikšios — S.Dauk; A 1885,340; bikšvės — J I 207; JD 181). Pavadinimas paplitęs vakarinėse Lietuvos tarmėse (LKŽ I 813, 814). Łotewskie bikses „spodnie” jest używane nie tylko w gwarach, lecz także w języku ogólnym. To podstawowa łotewska nazwa spodni (Sehwers 11, 234; ME I 926; Karulis I 126; LLVV II 89). Ciekawostką jest, że wyraz ten rozpowszechnił się w wielu krajach Europy Środkowej i Północnej 171 krajach: por. pol. gwar. buksy, est. pūksid, szw. byxor, norw. bukser, islandz. buxur, duń. bukser. Wszędzie oznacza spodnie. büksos, büksvos, büksvės „spodnie, kalesony”, por. niem. Buxe „to samo” Pochodzenie tego wyrazu nie jest całkowicie jasne. Sądzono, że trafił do języka litewskiego z polszczyzny, por. pol. buksy „to samo” (Skardžius 48). Prawdopodobnie jednak, podobnie jak bikšės, jest germanizmem, zwłaszcza jeśli wziąć pod uwagę, że był używany w Litwie Mniejszej i występuje w wielu jej zabytkach piśmiennictwa od początku XVIII wieku (Urbutis B XXVII(1) 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; B 63). W drugiej połowie XIX wieku nazwa ta była w Litwie Mniejszej nadal znana: „Mężczyźni latem nosili tkane spodnie... Zimą były to büksvos zrobione z sukna” (Kapeleris 346). Obecnie jest znacznie rzadsza niż bikšės, występuje na obszarze między Raseiniai, Jurbarkas i Veliuona (JD 1375; LKŽ I 1144). Zob. też bikšės. raitūžės, raitūžės „starodawne spodnie; spodnie jeździeckie”, por. niem. Reithose „spodnie do jazdy konnej” (LKŽ XI 86). Wyraz pochodzenia niemieckiego, por. reiten „jeździć konno” + Hose „spodnie”. Występuje w prasie XIX–XX wieku, używane w niektórych miejscowościach Suwalszczyzny (Tat; J II 72; KŽ 2052). ùndružės „kalesony”, por. niem. Unterhose „to samo”. Wyraz pochodzenia niemieckiego, por. unter „pod” + Hose „spodnie”. Możliwe, że trafił do języka litewskiego za pośrednictwem gwary kurońskiej, por. kuroń. underūžes „to samo” (Pietsch 76–78). Używają go zachodni Żmudzini (Vaičiulytė 123). Latywizmy bikšės „spodnie”. O tym wyrazie była już mowa; jest to germanizm. Używany jest jednak także w kilku miejscowościach północno-wschodniej Litwy — w okolicach Birż i Rokiszek (LKŽ I 813). Musiał tu trafić z języka łotewskiego, por. łot. bikses „spodnie”. kleitos „spodnie”, por. łot. kleita „sukienka”. W takim znaczeniu wyraz występuje tylko w Joniškis (LKŽ VI 36). Poza tym łotewizm kleitã oznacza także w języku litewskim sukienkę. Nazwa trafiła do języka łotewskiego z niemieckiego (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). Jest pochodzenia germańskiego, por. ang. cloth „odzież”, hol. kleed „to samo”. Następnie próbuje się je łączyć ze staroang. clōðan „przymocować” (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302). Nazwy zbliżone do wyrazów międzynarodowych Odrębną podgrupę stanowią zapożyczenia zbliżone do tak zwanych wyrazów międzynarodowych. Najczęściej są to wyrazy, które niedawno trafiły do języka litewskiego z języka rosyjskiego. W niektórych przypadkach ich źródłem może być jednak także inny język. džinsai „spodnie uszyte z tkaniny dżinsowej”. Do języka litewskiego wyraz mógł trafić z rosyjskiego lub angielskiego, por. ang. jeans, ros. джинсы „to samo” (Pričinauskaitė 41). Angielska nazwa ubrania pochodzi od nazwy tkaniny, por. ang. jean „bardzo wytrzymała tkanina bawełniana”. Ten ostatni wyraz zapożyczono ze starofrancuskiego, por. Genes „Genua, miasto we Włoszech” (Klein 827). 172 Nazwa jest używana na całej Litwie. Pojawiła się niedawno, wraz z desygnatem. kališonai, kalsõnai „długie spodnie noszone pod ubraniem”, por. ros. кальсоны, pol. kalesony, fr. caleçon, hiszp. calzones „to samo”. Do rosyjskiego wyraz trafił na początku XIX w. z francuskiego (być może za pośrednictwem polskiego) (Fasmer II 171; Šanskij II 33). Francuski zapożyczył go z włoskiego, por. wł. calzoni „spodnie”, które wiąże się z wł. calza „pończocha”. Ten ostatni wyraz pochodzi z łaciny, por. łac. calceus „but” (Dauzat 129; Buck 425). Nazwa występuje w potocznej litewszczyźnie. pantalonai „bielizna dolna, spodnie”, por. ros. панталоны, fr. pantalons, wł. pantaloni, hiszp. pantalones, ang. pantaloons „to samo” i in. Nazwa powstała w języku francuskim od fr. pantalon „pajac, błazen”. Wyraz ten pochodzi z włoskiego, por. wł. pantalone „to samo”, które z kolei wywodzi się od tradycyjnej postaci włoskiej farsy o imieniu Pantaleone, noszącej wąskie spodnie (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198–9). W języku litewskim nazwa pojawiła się mniej więcej w pierwszej połowie XX w. (TrpŽ¹ 728). Obecnie stopniowo wychodzi z użycia. pižama „w Indiach — szerokie spodnie z lekkiej tkaniny”, por. ros. пижама, pol. piżama, ang. pyjamas, niem. Pyjama „to samo”. Do języków europejskich wyraz trafił za pośrednictwem angielskiego z hindi pāejama lub urdu pā-jāma „to samo” (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III 259). Zapożyczenie trafiło do języka litewskiego zapewne w pierwszej połowie XX w. (TrpŽ¹ 770). Jest używane w języku ogólnym, ale znacznie częstsze jest znaczenie tego wyrazu: „lekki strój domowy i nocny, składający się z bluzki i spodni”. Znaczenie to występuje także we wszystkich wymienionych językach (LKŽ X 47; DŽ 568). šortai „krótkie spodnie noszone latem”, por. ang. shorts, ros. шорты „to samo”. Angielska nazwa pochodzi od przymiotnika short „krótki” (Webster 1073). Podobnie jak džinsai, jest to niedawne zapożyczenie, dość szeroko używane w potocznej litewszczyźnie (Prūcinauskaitė 42; LKŽ XV 263). Jak widać, w języku litewskim istnieje sporo nazw tego ubrania — około 40 (nie licząc różnych wariantów fonetycznych ani wyrazów nacechowanych stylistycznie, utworzonych od wyrazu kelnės). Mniej więcej połowa z nich powstała na gruncie języka litewskiego. Najważniejszym jest nienacechowany leksem kelnės. Języki bałtyckie nie mają wspólnej nazwy tego ubrania. Oprócz wyrazu bikses, używanego w ogólnym języku łotewskim i zapożyczonego z niemieckiego, w dialektach dość częsty jest germanizm ūzas, por. niem. bałtyckoniemieckie hosen, szw. huso (ME IV 410–1; Reķena 441; Karulis II 460). W pruskich zabytkach piśmienniczych występują dwie nazwy tego ubrania: germanizm broakai „pewien rodzaj spodni z nogawkami”, por. śrwn. brōk „to samo” (Mažiulis I 158; Toporov I 253), oraz wyraz o niejasnym pochodzeniu lagno „spodnie”, który V. Mažiulis próbuje wiązać z pruskim rzeczownikiem *laknas „gwałtownie poruszający się, pędzący” (PKP II 279; Toporov IV 416–8). Inne nazwy pochodzenia litewskiego są nacechowane semantycznie lub stylistycznie. 8 wyrazów oznacza spodnie, 2 — specjalne majteczki dla niemowląt, 5 173 opisuje wygląd tego ubioru. Aż 15 nazw ma pewien odcień pejoratywny. Warto zauważyć, że wszystkie wymienione nazwy mają zazwyczaj jasno określone znaczenie. W języku pisanym, z wyjątkiem kelnės (oraz wariantów kelenės, kelinai) (XVII w.) i statinės (XVIII w.), nazwy pochodzenia litewskiego odnotowano dopiero w XX w. Spośród nich 9 jest używanych w języku ogólnym. Znaleziono 20 nazw spodni pochodzących z innych języków. Umownie można je podzielić na dwie większe grupy: zapożyczenia starsze oraz wyrazy, które niedawno weszły do języka litewskiego. Wyrazy należące do pierwszej grupy są zazwyczaj bardzo rzadkie, występują jedynie w poszczególnych gwarach lub tekstach. Ich znaczenie nie jest już tak jasno określone; ta sama leksema może czasem oznaczać kilka ubiorów lub rodzaje tego samego ubioru, por. kleitos „spodnie”, kleitā „sukienka”; būksvos „spodnie”, „bielizna dolna”. Dlatego klasyfikuje się je wyłącznie według języka, z którego zostały zapożyczone. Najwięcej znaleziono slawizmów — 9 (5 polonizmów, 2 rusycyzmy, 2 slawizmy o nieustalonym pochodzeniu). Odnotowano również 4 germanizmy i 2 latwizmy. Wszystkie te wyrazy nie weszły do języka ogólnego i stopniowo wychodzą z użycia, choć niektóre z nich w litewskim języku pisanym są poświadczone już od dawna: gačios, gātkos — XVI w., pliūdrės, būksos — XVII w. Drugą grupę zapożyczeń stanowiłyby nazwy zbliżone do wyrazów międzynarodowych. Jest ich 5, z których 3 są używane w języku ogólnym. LITERATŪRA Atlas 1986: Istoriko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. Odežda. Riga. Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Ihre Verbreitung, ihre Urheimat und ihre Kultur. Strassburg. Bd. 1. Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moskva. Schrader O. 1917: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2. Aufl., hrsg. von. A.Nehring. Berlin, Leipzig. Bd. 1. Sokolovskaja A. S. 1974: Lingvogeografija i etimologija nekotorych nazvanij odeždy i obuvi. — Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i etnografii. Leningrad. Volkaitė-Kulikauskienė R. 1970: Drabužiai. — Lietuviai IX—XII amžiais. Vilnius. LITERATŪROS SANTRUMPOS A — Aušra. Laikraštis išleidžiamas Lietuvos milėtoju. Tilžėje 1883—1886. Alminauskis — Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K.[,]1934]. B — Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). BB — Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janną Bretkuną Lietuvos Plebong Karaliaucziuje (1590 m. rankraštis). Borejszo — Borejszo M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600. Poznań, 1990. Brencė — Brencė M. Latvių kalbos leksikos lituanizmai. Vilniaus universiteto diplominis darbas. Vad. V.Urbutis. V., 1962. Brückner — Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1927. 174 Brückner F. W. — Brückner A. Litu-slawische Studien. I Teil: Die slawischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar, 1877. BsO — Ožkabalų dainos. Surinko J. B a s a n a v i č i u s. Shenandoach, Pa. 1902 m. T. 1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius). Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago, 1949. Būga — B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1961. T. 1–3. BŽ — B a r o n a s J. Rusų lietuvių žodynas. Antras naujai parašytas kirčiuotas leidimas. Kaunas, 1933. C — Clavis Germanico-Lithuana (Buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, parašytas tarp 1673–1701). Ch — C h i l i n s k i S. B. Bible su didžiu dabojimu perguldita Lietuvos žmonėms ant išganittingos naudos. London, 1660. S.Dauk — Simonas Daukantas (1793–1864), jo raštai. Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française. Paris, 1954. Dbč — Dubičiai. V., 1989. DrŽ — N a k t i n i e n ė G.; P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas. V., 1976. Dub — Dubingiai. V., 1971. DūnŽ — V i t k a u s k a s V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976. DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Riga, 1934–1946. S. 1–2. Erž — Eržvilkas. V., 1970. Fasmer — F a s m e r M. Etimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1964–1973. T. 1–4. Fraenkel — F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955–1965. GK — Gimtoji Kalba. Bendrinės kalbos laikraštis. Kaunas, 1933–1941. J — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках. Санкт Петербург, 1897–1922. Т. 1–3. JD — Lietuviškos dainos užrašytos par A n t á n ą J u š k é v i č ę. Kazanė, 1880–1882. T.1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius). K — K u r s c h a t F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. ([] dedama prie žodžių, kurių tikrumu Kuršaitis abejoja). Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika. V., 1964. Kapeleris — K a p e l e r i s K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai. V., 1970. Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga, 1992. T. 1–2. Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam, London, New York, 1966–1967. Vol. 1–2. KlGr — Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai. V., 1957. Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. KudN — Kudirkos Naumiestis. V., 1990. KŽ — K u r š a i t i s A. Lietuviškai-vokiškas žodynas... Göttingen, 1968–1973. T. 1–4. LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russichen Litauen, gesammelt von A. L e s k i e n und K. B r u g m a n n. Strassburg, 1882. LC — Lietuviszka Ceitunga, iszeinanti kas utarninką. Klaipėda, 1877–1889. Lex — Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987 (Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas). LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956–1991. T.1–15. 175 LLVV — Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīga, 1972—1989. S. 1—7. LzŽ — P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985 Mažiulis — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas. V., 1988—1993. T.1—2. ME — K. M ū l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, redigējis, papildinājis turpinājis J. E n d z e l ī n s. Rīga, 1923—1932. S.1—4. MŽ — M i e l c k e Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. N — N e s s e l m a n n G. H. F. Wörterbuch der Litauischen Sprache. Königsberg, 1851. NdŽ — N i e d e r m a n n M., S e n n A., B r e n d e r F., S a l y s A. Lietuvių tašomosios kalbos žodynas. Lietuviškai-vokiška dalis. Heidelberg, 1932—1968. T.1—5. Oxford — The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C. T. Onions. Oxford, 1985. Partridge — P a r t r i d g e E. Origins. A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York, 1983. Pfeifer — Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und ergänzt von Wolfgang P f e i f e r. Berlin, 1993. Bd.1—2. Pietsch — P i e t s c h R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung. Berlin, 1982. PKP — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T.2. D.Pošk — Dionizas Poška (1745—1830). Lenkiškai-lietuviškas žodynas (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankrašt ynas) ir kiti jo raštai. Pričinauskaitė — P r i č i n a u s k a i t ė A. Drabužių ir jų detalių pavadinimai — Kalbos kultūra, 1977. T.32. P.41—44. Q — K r a u z ė s (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). R — R u h i g P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Reķena — R e ķ ē n a A. Amatniecības leksika dažas Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975. SD(1) — K. Sirvydo žodyno pirmasis leidimas (apie 1620m.). Sehwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. Skardžius — S k a r d ž i u s P. Die slawischen Lehnwörter im Altlitauischen. — Tauta ir žodis, 1931. T.7. Skardžius ŽD — S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. Slawski — S ł a w s k i F. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1952—1985. T.1—5. Šanskij — Š a n s k i j N. M. Ètimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1963—1982. T.1—2 (tom 2 pod red. N. M. Š a n s k o g o). Šaudina — Š a u d i ņ a V. Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Aknīste, Gārsene, Laši, Prode). Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai. Rīga, 1994. Tat — T a t a r ē A. (1805—1889), jo raštai. Toporov — T o p o r o v V. N. Prusskij jazyk. Slovar’. M., 1975—1990. T.1—5. TrpŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. Red. J. Ž i u g ž d a. Klaipėda, 1936. Trubačev — Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Pod red. O. N. T r u b a č e v a. M., 1974—1993. V.1—19. Urbutis B XXVII(1) — U r b u t i s V. Senosios lietuvių kalbos slavizmai. — Baltistica, 1992. T.27(1). P.4—15. Vaičiulytė — V a i č i u l y t ė O. Klaipėdos šnektos žodynas (valstiečių buitiškoji leksika). Vilniaus valstybinio universiteto diplominis darbas. Vad. V. Vitkauskas. V., 1977. Webster — Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts, 1977. Zinkevičius — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984—1992. T.1—5. 176 Zinkevičius LD — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. KITOS SANTRUMPOS angl. — anglų brus. — baltarusių ček. — čekų dan. — danų dial. — tarminis est. — estų ide. — indoeuropiečių isl. — islandų isp. — ispanų it. — italų kuršinink. — kuršininkų lat. — latvių lenk. — lenkų lot. — lotynų norv. — norvegų oland. — olandų pers. — persų plg. — palygink pranc. — prancūzų rus. — rusų s. — senoji serb-chorv. — serbų-chorvatų suom. — suomių šved. — švedų t.p. — taip pat turk. — turkų ukr. — ukrainiečių vengr. — vengrų vok. — vokiečių žem. — žemaičių Kb — Kabeliai, Varėnos r. Krtv — Kurtuvėnai, Šiaulių r. Vdk — Viduklė, Raseinių r. NAMES OF TROUSERS IN THE LITHUANIAN LANGUAGE Summary This article deals with the lexical- semantical subgroup of the names of trousers. About 30 of them might be found in Lithuanian (phonetical variants are even more abundant). Some of them are neutral both stylistically and semantically, others, on the contrary, describe the quality or the purpose of the object. There is no common Indo-European name for the said object. Therefore there are many borrowings in Lithuanian (about 50 per cent). By the way, the same situation is observed in other languages. The general name of this article of clothing is a neutral lexeme kėlnės ”trousers”. It is used all over Lithuania. It was first recorded in the written language at the beginning of the 17th century. The other names of Lithuanian origin may be subdivided according to the form (e.g., plačiakėlnės: plačios ”wide” + kėlnės ”trousers”), colour (dryžinės: dryžas ”striped”) or the purpose (šliaužtinukai: šliaužti ”crawl”). One more group might be singled out: it would contain stylistically marked words (kelnapalaitės: kėlnės ”trousers” + palaikis ”shabby”, terletýnės: terlioti ”to soil”). All the names of Lithuanian origin except kėlnės and statinės ”stiff trousers” ap- 177 peared in written Lithuanian only in the 20th century. Nearly half of them are use in Standard Lithuanian. The borrowings are subgrouped only according to the language they come from: 9 borrowings stem from Slavic (dibkos, gačios, gaižės, galūfė, gatkos, kalaišės, pliūdršarovārai, trūšikai), 4 from German (bikšės, būksos, raitūžės, ūndrūžės) and 2 from Lithuanian (bikšės, kleitos). Some of them adopted in Lithuanian rather long ago, but they are seldom used at present. They are known only in some Lithuanian dialects or found in some writings. These words are not used in Standard Lithuanian. The other group of borrowings consists of the so-called international words. There are 5 of them (džinsai, kalisōnai, pantalōnai, pižamà, šortai). They appeared in Lithuanian only in the 20th century, and it is difficult to say which language they came from. 3 of these words are in common use in Standard Lithuanian. 178