Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Danutė SABALIAUSKAITĖ NOMBRES DE LOS PANTALONES EN LITUANO Los pantalones son «una prenda que se lleva en la cintura y las piernas». No existe un nombre común indoeuropeo para esta realidad. La prenda se difundió algo más tarde que el cinturón, el sombrero, la capa, la falda o el delantal (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). Por cierto, los pantalones surgieron del delantal (Schrader 1917: 592). Al igual que en toda Europa oriental, en Lituania se llevan desde antiguo. Así lo confirman también los hallazgos arqueológicos de los siglos IX—XII (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986:107). Puesto que los pantalones eran una de las prendas principales del atuendo masculino, la lengua lituana cuenta con bastantes nombres para designarlos. Por su origen, se clasifican en palabras de origen lituano y préstamos. Nombres de origen lituano El nombre más frecuente de esta prenda en lituano es el lexema no marcado kelnės, kėlnės: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). Solo existe en lituano. La forma más antigua es kėlinės. Poco a poco, junto a ella comenzó a usarse también kėlnės (Būga II 341; Zinkevičius II 241). Por cierto, no se trata de un fenómeno excepcional: también se acortaron algunas otras palabras, por ejemplo, vėlnìas: vėlìnos, paskui: pasakui, štai: šitai, etc. (Zinkevičius II 165). Ambas variantes del nombre se documentan por primera vez a comienzos del siglo XVII: kėlnės, en la primera edición del diccionario de K. Sirvydas (por cierto, allí aparece también la palabra kėlinė, que significa calcetín, polaina), así como en un manuscrito del siglo XVII del antiguo archivo de Königsberg; y kėlnės, en la traducción de la Biblia de S. B. Chilinskis y en la gramática de D. Kleinas (SD(1)13,32,184, kėlnė 98; Lex 51; KIGŪ 70; Ch2Moz28,24). Ambas formas aparecen en numerosos diccionarios de los siglos XVIII—XIX (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). La palabra kėlnės está extendida por toda Lituania y es el nombre principal de esta prenda (DūnŽ 128; DrŽ 146; LKŽ V 527—8; DŽ 296). Kėlnės es más frecuente únicamente en el dialecto de Lazūnai, situado en territorio de Bielorrusia (LzŽ 114). Esta forma ya no se usa en la lengua estándar. En los dialectos y en textos de los siglos XIX—XX aparecen también otras variantes de esta palabra: keilìnios, kėlenės, kėlnės, kėlnįs, kėlnìos (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). La forma kėlniai ya está documentada en el siglo XVII (C I 977). Algunos dialectos letones de las zonas fronterizas de Lituania tomaron prestado este nombre del lituano; compárese el letón dialectal kēlnas, «íd.» (ME II 362—3; Brencė 232). Sin embargo, en letón esta palabra tiene un matiz humorístico (Šaudina 16). En los alrededores de Eržvilkas se encuentra el nombre palaždinės (Erž 114). Sin embargo, 167 este significado de la palabra es claramente secundario; compárese palaidinė, «camisa masculina de arriba, blusa holgada de mujer». A diferencia de kėlnių, los demás nombres de origen lituano son marcados. Podrían dividirse en determinados subgrupos según la función, la calidad o el material con que se confecciona esta prenda. Constituyen un subgrupo aparte los nombres de los pantalones de ropa interior y de baño: apatinės, apatiniai, apatininkės, apatinukės: apatinis, -ė. Apatinės ir apatinukės son palabras de la lengua estándar; las demás formas se usan más en los dialectos (DūnŽ 28; LKŽ I 185; DŽ 19). baltinėlės, «pantalones blancos de ropa interior»: báltas. Se encuentra en los alrededores de Kupiškis (LKŽ I 615). glaūdės, glaudinės, «bragas cortos de baño o deporte»: glausti, glaudūs. La palabra aparece en la revista «Gimtoji kalba» de 1937 (GK 1937, 138; LKŽ III 397–8). Glaūdės se recomienda para su uso en la lengua estándar (DŽ 177; Pricinauskaitė 42). kelnaitės, kelnėlės, «pantalones cortos de ropa interior o de baño». Kelnaitės es una palabra de la lengua estándar (DŽ 296). Kelnėlės se usa en territorio bielorruso, en los alrededores de Breslauja (LKŽ V 597). kričios, krytės, «bragas cortos de baño o deporte»; compárense además los significados más frecuentes: krytė, «entrepierna de los pantalones; parte trasera abrochable de los pantalones infantiles». Probablemente deriva de kristi, compárese: Tavo kritė nusileidusi, žeme velkasi («Tu entrepierna cuelga y arrastra por el suelo», Barstyčiai). Con el significado de ‘pantalones’, kritės se usa en los alrededores de Skuodas y en los escritos de J. Jablonskis (LKŽ VI 637). Kričios aparece en diccionarios del siglo XX (J II 245; LKŽ VI 537). Son más frecuentes los verbos derivados de este sustantivo: kričioti, «meter el borde de una prenda dentro de otra; caminar sacando el trasero», y kričiuoti, «íd.» (Skaržius ŽD 516; LKŽ VI 573). pamaūtės, pamautinės, «pantalones masculinos de ropa interior»: pa(si)máuti. Se encuentra en el habla de Utena (LKŽ IX 287). sterblės, «por lo general, pantalones de ropa interior»: sterblės, «faldones de las camisas femeninas antiguas». Con el significado de ‘pantalones’, se usa únicamente en los alrededores de Telšiai (LKŽ XIII 752). trumpikės «braguitas cortas»: trumpas. Palabra de la lengua estándar (DŽ 866; Pricinauskaitė 42). Casi todos los nombres mencionados para la ropa interior quedaron registrados únicamente en el siglo XX. Probablemente esto no refleja la situación real. Algunos de estos nombres podrían haber surgido antes. Sin embargo, tanto los nombres de la ropa interior como los de la ropa blanca en general aparecen raramente en las fuentes escritas: la atención se dirige a las partes «más importantes» de la indumentaria. Esto ocurre no solo en lituano, sino también, por ejemplo, en polaco (Borejszo 24). Además, según los datos de los historiadores, la ropa interior empezó a usarse en Europa bastante tarde, probablemente solo en el siglo XIII (Borejszo 23). Las prendas especiales para bebés también tienen sus propios nombres: mautinukai «pantaloncitos infantiles con pies»: máuti (LKŽ VII 952). šliaužtinukai «íd.»: šliaužti (LKŽ XIV 1063). Son neologismos, pues la propia realidad apareció recientemente. Ambas palabras se usan en la lengua estándar (DŽ 388; Pricinauskaitė 42). 168 Como ya se ha mencionado, los nombres de los pantalones dependían no solo de su función, sino también de otros aspectos, por ejemplo, del color o la forma; en otras palabras, de su aspecto: dryžinės «pantalones a rayas»: dryžas. Se usa en la zona de Kudirkos Naumiestis (KudN 256). kérskelnės «pantalones a rayas, jaspeados»: kéršos + kél̇nės. Se encuentra en los alrededores de Skuodas (LKŽ V 625). pláčkel­nės, plačiakelnės «cierto tipo de pantalones anchos»: pláčios + kél̇nės. Palabra de la lengua estándar, registrada en algunos diccionarios del siglo XX (BŽ 616; LKŽ X 48,50; DŽ 569). pùskelnės «pantalones cortos, hasta las rodillas»: pùse + kél̇nės. Aparece en algunos diccionarios del siglo XX (NdŽ III 47; LKŽ X 1037). Palabra de la lengua estándar. statinės «pantalones largos y rígidos»: statùs, statýti. Registrado en varios diccionarios de los siglos XVIII–XX (B; N 498; NdŽ IV 91; LKŽ XIII 680). Todos los nombres de pantalones tratados hasta ahora son estilísticamente neutros. Se distinguen las palabras connotadas estilísticamente, relacionadas con la calidad de esta prenda. Designan pantalones de mala calidad, gastados y rotos: kėlinpalaikės, keilinpalai̇kės, kel̇nàpalai̇kės, kelniapalai̇kės, kél̇npalai̇kės: kél̇nės, keilinios + palai̇kis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529). keleñzdros, kel̇ñčios, kel̇kšnės, kel̇nùnos, kél̇niščios, kel̇niūkštės, kel̇šės, kel̇žnos: kél̇nės (LKŽ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). Se usan más en el sur de Lituania, pero también aparecen en otras zonas. tapūžos «calcetines o pantalones de mala calidad». Probablemente está relacionado con otras palabras de la misma raíz; compárese con tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti «andar con dificultad y torpemente», tapūža, tapūžis «persona atolondrada, inútil». A partir del ejemplo disponible, registrado en Gargždai, es difícil determinar qué prenda concreta se tiene en mente: calcetines o pantalones; compárese: Ahora podrás ir torpemente con los zuecos puestos y con los tapūžos remendados (LKŽ XV 839). terletýnės «normalmente, calzoncillos»: terlióti. Se encuentra en los alrededores de Plungė (LKŽ XVI 74). Cabe señalar que todas las denominaciones mencionadas de origen lituano, salvo kél̇nės (y sus variantes), krìtės y statinės, empezaron a usarse en la lengua escrita solo en el siglo XX. Sería difícil dividir los préstamos en subgrupos semánticos separados, pues a menudo una misma palabra tiene varios significados (por ejemplo, bùksvos «pantalones; calzoncillos», etc.), por lo que no tendría sentido dividir una palabra de este tipo en varios subgrupos. Los préstamos se clasifican únicamente según la lengua de la que proceden. Polonismos dībkos «pantalones», compárese con el polaco dybki «polainas, vendas» (LKŽ II 472). Se usa en varios lugares de los alrededores de Vilkaviškis y Šakiai. gàcios, gačės, gócės, góčės, góčios, górčios «calzoncillos», compárese con el polaco gacie «íd.» (Skardžius 76). Esta denominación está extendida en muchas lenguas eslavas, 169 compárese con el checo antiguo hace «pantalones, calzoncillos», el ruso гачи «pantalones; muslos, caderas», el ucraniano гачи «pantalones», el serbocroata гаће «pantalones», etc. Es una palabra de origen eslavo, uno de los pocos nombres de prendas de vestir procedentes de la época protoeslava (Schrader 1917: 603; Niderle 1956: 228; Sokolovskaja 1974: 166). Su antigüedad también queda demostrada por el hecho de que las lenguas finoúgricas la tomaron prestada de las lenguas eslavas; compárese con el finés kaatio «cadera; muslo; pernera», el estonio kaats, kaatsas «anca de buey; pantalones anchos» y el húngaro gatya «calzoncillos». El origen del protoeslavo *gatь no está del todo claro. Probablemente, la hipótesis más convincente sea intentar derivar *gatь de la raíz indoeuropea *g̑ʰā-, con el significado de «ir, marchar» (Brückner 131; Sławski 246; Fasmer I 397—8; Trubačev VI 106—8). Esta palabra debió de entrar pronto en lituano; ya está documentada en el siglo XV (BB2Moz28,42). Más tarde aparece en algunos diccionarios de los siglos XIX y XX (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). En el habla viva se usa en los dialectos de Telšiai y Varniai. gãtkos, gačkos, gotkos «calzoncillos», compárese con el polaco gatki «íd.» (Skar-džius 76). Está documentada en la lengua escrita lituana desde el siglo XVI (BB3Moz 16,4). Se usa aproximadamente en la misma zona que gačios, aunque es mucho menos frecuente (LKŽ III 7, 156, 487). Véase también gačios. gaižės «íd.». Palabra de origen incierto, quizá relacionada con gačiomis y gãtkomis. Solo aparece en el diccionario de F. Kurschat, pero incluso allí se duda de su autenticidad ([K] 111; LKŽ III 48). kalaišės «pantalones; perneras»: kalašà «pernera», compárese con el polaco kolosza «pernera». Se usa con el significado de ‘pantalones’ en varios lugares aislados de Lituania (Kb, Krtv, Vdk; LKŽ V 103). Rusismos trūsikai «bragas», cf. ruso трусики < трусы «pantalones, calzoncillos». El nombre ruso se tomó del inglés, cf. inglés trousers «pantalones». El inglés trousers < trouse procede del galo trubhas «pantalones», que a su vez probablemente se tomó del francés antiguo trebus «íd.», y este habría llegado del latín tubraci «íd.». El origen de este último no está claro; quizá sea de origen germánico (Klein 1658; Partridge 740; Buck 426). Es una palabra coloquial, no recomendable en la lengua lituana estándar (DŽ 866). También los letones la tomaron del ruso (Reķena 441). galifė «pantalones de corte militar, estrechos hasta las rodillas y ensanchados por encima de ellas», cf. ruso галифе «íd.». Este nombre se usa ampliamente en lituano (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). Por lo general, se considera una palabra internacional de origen francés, asociada al apellido del general francés G. A. Gallifet (1830—1909). No sorprende que aparezca en casi todos los diccionarios de palabras internacionales publicados en Lituania desde 1936 (TrpŽ¹ 321). Sin embargo, se trata de un caso interesante: la palabra surgió no en francés, sino en ruso después de la Primera Guerra Mundial (Fasmer I 338; Šanskij I(4) 16). Poco después, pasó del ruso a algunas otras lenguas eslavas, así como al lituano y al letón; cf. letón galifē (LLVV III 48). 170 Eslavismos de origen indeterminado (que pudo haber llegado del bielorruso, del polaco o del ruso) pliūdres, pliūdros, pliūdros, pliūdrinės, bliūrės «pantalones muy anchos», cf. polaco pludry, bielorruso плудры «pantalones anchos» (Brückner FW 120; Fraenkel 626; LKŽ X 254). En polaco, el nombre aparece documentado por primera vez en el siglo XVI y llegó del alemán, cf. alemán Pluderhose (Borejszo 169). Es una palabra de origen alemán, relacionada con el verbo de origen onomatopéyico plaudern «charlar», cf. su variante blödern «hacer tonterías», que también pudo significar «flamear» (Kluge 556). En la lengua escrita lituana apareció por primera vez en el siglo XVII (Lex 68). Más tarde se encuentra en diccionarios, recopilaciones de canciones y periódicos de los siglos XVIII y XIX (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). Al parecer, el nombre era conocido en Lituania Menor; se usa entre los aukštaitianos occidentales de Kaunas y aparece en los alrededores de Raseiniai, Kėdarna y Klaipėda (LKŽ I 929; X 254). šarovarai, šaravārai, šaravārai, šaravōrai «pantalones largos y anchos», cf. polaco szarawary, ruso шapoвapы «pantalones anchos», ucraniano шapoвapa «pantalones». El ruso tomó el nombre del turco, cf. turco šalvar «pantalones», y este, del persa, cf. persa šalvār «íd.», formado a partir del persa šāl «muslo». La palabra llegó al polaco en el siglo XVI a través del húngaro, cf. húngaro salavári «pantalones» (Fasmer IV 410; Borejszo 181). En lituano, esta palabra se documentó por primera vez a principios del siglo XIX (D. Pošk). Pudo haber aparecido algo antes, ya que se encuentra en recopilaciones de canciones de principios del siglo XIX y del siglo XX (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). Por cierto, es posible que las formas documentadas entonces y en esas recopilaciones, šaravārai, šaravārai y šaravōrai, procedieran del polaco, cf. polaco szarawary. Actualmente ya no se usan (LKŽ XIV 514, 515). La forma šarovārai apareció solo en el siglo XX y quizá haya que relacionarla con el ruso шapoвapы (LKŽ XIV 525). Denominaciones de origen alemán bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės «pantalones», compárese con el alemán de Prusia Oriental bekse, el bajo alemán büze «ídem» (Alminauskis 31). Palabra de origen alemán; compárese con el alemán Buze «ídem», procedente de *buck-hose «pantalones de piel de cabra»; compárese también con el inglés buckskin «pantalones de piel de ciervo» (Kluge 115; Pfeifer 189). La alternancia de v en posición intervocálica, entre consonante y vocal, no es un fenómeno muy raro en los dialectos lituanos; compárese brastà // brastvà, ląstà // ląstvà. Al parecer, también se adaptaron a formas de este tipo algunos préstamos; compárese liekarstva // liekarsta, morkvà // morkà (Zinkevičius LD 199). Lietuvių raštų kalboje žodis pasirodė XIX a. (bikšios — S.Dauk; A 1885,340; bikšvės — J I 207; JD 181). Pavadinimas paplitęs vakarinėse Lietuvos tarmėse (LKŽ I 813, 814). El letón bikses «pantalones» se usa no solo en los dialectos, sino también en la lengua estándar. Es la denominación principal de los pantalones en letón (Sehwers 11, 234; ME I 926; Karulis I 126; LLVV II 89). Es interesante que esta palabra se extendiera por muchos países de Europa Central y del Norte 171 : compárese con el polaco dialectal buksy, el estonio pūksid, el sueco byxor, el noruego bukser, el islandés buxur y el danés bukser. En todos estos idiomas significa ‘pantalones’. büksos, büksvos, büksvės «pantalones, calzones», compárese con el alemán Buxe «ídem». El origen de esta palabra no está del todo claro. Se pensaba que había llegado al lituano desde el polaco; compárese con el polaco buksy «ídem» (Skardžius 48). Sin embargo, lo más probable es que, al igual que bikšės, sea un germanismo, sobre todo teniendo en cuenta que se usaba en Lituania Menor y aparece en numerosos monumentos escritos de la región desde comienzos del siglo XVIII (Urbutis B XXVII(1) 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; B 63). En la segunda mitad del siglo XIX, esta denominación aún se conocía en Lituania Menor: «Los hombres llevaban en verano pantalones tejidos... En invierno eran büksvos confeccionados con paño» (Kapeleris 346). Hoy es mucho menos frecuente que bikšės, y se encuentra en una zona entre Raseiniai, Jurbarkas y Veliuona (JD 1375; LKŽ I 1144). Véase también bikšės. raitūžės, raitūžės «pantalones antiguos; pantalones de jinete», compárese con el alemán Reithose «pantalones de montar» (LKŽ XI 86). Palabra de origen alemán; compárese con reiten «montar» + Hose «pantalones». Aparece en publicaciones de los siglos XIX–XX y se usa en algunos lugares de Suvalkija (Tat; J II 72; KŽ 2052). ùndružės «ropa interior», compárese con el alemán Unterhose «ídem». Palabra de origen alemán; compárese con unter «debajo» + Hose «pantalones». Es posible que llegara al lituano a través del dialecto de los cursenios; compárese con el cursenio underūžes «ídem» (Pietsch 76–78). La usan los samogitios occidentales (Vaičiulytė 123). Latvismos bikšės «pantalones». Ya se ha hablado de esta palabra; es un germanismo. Sin embargo, también se usa en varias localidades del noreste de Lituania, en las proximidades de Biržai y Rokiškis (LKŽ I 813). Debió de llegar aquí del letón, cf. letón bikses «pantalones». kleitos «pantalones», cf. letón kleita «vestido». Con este significado, la palabra solo se encuentra en Joniškis (LKŽ VI 36). Por lo demás, el préstamo letón kleitã también significa «vestido» en lituano. La denominación pasó al letón desde el alemán (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). Es de origen germánico; cf. inglés cloth «ropa», neerlandés kleed «íd.». Más adelante se intenta relacionarla con el inglés antiguo clōðan «sujetar» (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302). Denominaciones próximas a los internacionalismos Un subgrupo independiente lo forman los préstamos próximos a los llamados internacionalismos. En su mayoría son palabras que han entrado recientemente en lituano desde el ruso. Pero en determinados casos su fuente también puede ser otra lengua. džinsai «pantalones confeccionados con tela vaquera». Pudo haber llegado al lituano desde el ruso o el inglés; cf. inglés jeans, ruso джинсы «íd.». La denominación inglesa de la prenda procede del nombre del tejido; cf. inglés jean «tejido de algodón muy resistente». Esta última palabra se tomó del francés antiguo; cf. Genes «Génova, ciudad de Italia» (Klein 827). 172 La denominación se usa en toda Lituania. Llegó recientemente, junto con la realidad que designa. kališonai, kalsõnai «calzoncillos largos»; cf. ruso кальсоны, polaco kalesony, francés caleçon, español calzones «íd.». La palabra pasó al ruso a principios del siglo XIX desde el francés (posiblemente a través del polaco) (Fasmer II 171; Šanskij II 33). El francés la tomó del italiano; cf. italiano calzoni «pantalones», relacionado con italiano calza «media». Esta última procede del latín; cf. latín calceus «zapato» (Dauzat 129; Buck 425). La denominación aparece en el habla coloquial lituana. pantalonai «ropa interior, pantalones»; cf. ruso панталоны, francés pantalons, italiano pantaloni, español pantalones, inglés pantaloons «íd.», etc. La denominación surgió en francés a partir del francés pantalon «payaso, bufón». Este término llegó del italiano; cf. italiano pantalone «íd.», que a su vez deriva del personaje tradicional de la farsa italiana llamado Pantaleone, que llevaba pantalones ajustados (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198–9). En lituano, la denominación apareció aproximadamente en la primera mitad del siglo XX (TrpŽ¹ 728). Actualmente está cayendo poco a poco en desuso. pižama «en la India: pantalones anchos de tejido ligero»; cf. ruso пижама, polaco piżama, inglés pyjamas, alemán Pyjama «íd.». La palabra llegó a las lenguas europeas a través del inglés, procedente del hindi pāejama o del urdu pā-jāma «íd.» (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III 259). El préstamo llegó al lituano, al parecer, en la primera mitad del siglo XX (TrpŽ¹ 770). Se usa en la lengua estándar, aunque el significado mucho más frecuente de esta palabra es «prenda ligera de interior y para dormir, compuesta de una blusa y unos pantalones». Este significado también se da en todas las lenguas mencionadas (LKŽ X 47; DŽ 568). šortai «pantalones cortos que se llevan en verano»; cf. inglés shorts, ruso шорты «íd.». La denominación inglesa deriva del adjetivo short «corto» (Webster 1073). Al igual que džinsai, es un préstamo reciente, bastante extendido en el habla coloquial lituana (Prūcinauskaitė 42; LKŽ XV 263). Como vemos, en lituano hay bastantes denominaciones para esta prenda, unas 40 (sin contar las distintas variantes fonéticas ni las palabras connotadas estilísticamente formadas a partir de la palabra kelnės). Aproximadamente la mitad surgió en el propio ámbito de la lengua lituana. La más importante es el lexema no marcado kelnės. Las lenguas bálticas no tienen una denominación común para esta prenda. Además de la palabra bikses, usada en el letón estándar y tomada del alemán, en los dialectos es bastante frecuente el germanismo ūzas; cf. alemán báltico hosen, sueco huso (ME IV 410–1; Reķena 441; Karulis II 460). En los monumentos escritos prusianos se encuentran dos denominaciones de esta prenda: el germanismo broakai «cierto tipo de pantalones hasta los muslos»; cf. bajo alemán medio brōk «íd.» (Mažiulis I 158; Toporov I 253), y la palabra de origen incierto lagno «pantalones», que V. Mažiulis intenta relacionar con el sustantivo prusiano *laknas «que se mueve rápidamente, que corre» (PKP II 279; Toporov IV 416–8). Otros nombres de origen lituano tienen connotaciones semánticas o estilísticas. 8 palabras significan «ropa interior», 2, «braguitas especiales para bebés», y 5 173 describen el aspecto de esta prenda. Nada menos que 15 nombres tienen cierto matiz despectivo. Cabe señalar que todos los nombres mencionados suelen tener un significado claramente definido. En la lengua escrita, salvo kelnės (y las variantes kelenės, kelinai) (siglo XVII) y statinės (siglo XVIII), los nombres de origen lituano solo están documentados desde el siglo XX. De ellos, 9 se usan en la lengua estándar. Se encontraron 20 nombres de pantalones procedentes de otras lenguas. En términos generales, podrían dividirse en dos grupos más amplios: préstamos incorporados anteriormente y palabras que entraron en la lengua lituana más recientemente. Las palabras del primer grupo suelen ser muy poco frecuentes y se encuentran solo en determinados dialectos o textos. Su significado ya no está tan claramente definido; a veces, una misma lexema puede designar varias prendas o tipos de una misma prenda, compárese kleitos «pantalones», kleitā «vestido»; būksvos «pantalones», «ropa interior». Por ello, se clasifican únicamente según la lengua de la que se tomaron prestadas. Se encontraron principalmente eslavismos: 9 (5 polonismos, 2 rusismos y 2 eslavismos de origen indeterminado). También se hallaron 4 germanismos y 2 letonismos. Ninguno de ellos pasó a la lengua estándar y poco a poco van cayendo en desuso, aunque algunos están documentados en la lengua escrita lituana desde hace bastante tiempo: gačios, gātkos — siglo XVI; pliūdrės, būksos — siglo XVII. El segundo grupo de préstamos estaría formado por nombres próximos a los internacionalismos. Hay 5, de los cuales 3 se usan en la lengua estándar. LITERATŪRA Atlas 1986: Istoriko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. Odežda. Riga. Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Ihre Verbreitung, ihre Urheimat und ihre Kultur. Strassburg. Bd. 1. Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moskva. Schrader O. 1917: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2. Aufl., hrsg. von. A.Nehring. Berlin, Leipzig. Bd. 1. Sokolovskaja A. S. 1974: Lingvogeografija i etimologija nekotorych nazvanij odeždy i obuvi. — Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i etnografii. Leningrad. Volkaitė-Kulikauskienė R. 1970: Drabužiai. — Lietuviai IX—XII amžiais. Vilnius. LITERATŪROS SANTRUMPOS A — Aušra. Laikraštis išleidžiamas Lietuvos milėtoju. Tilžėje 1883—1886. Alminauskis — Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K.[,]1934]. B — Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). BB — Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janną Bretkuną Lietuvos Plebong Karaliaucziuje (1590 m. rankraštis). Borejszo — Borejszo M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600. Poznań, 1990. Brencė — Brencė M. Latvių kalbos leksikos lituanizmai. Vilniaus universiteto diplominis darbas. Vad. V.Urbutis. V., 1962. Brückner — Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1927. 174 Brückner F. W. — Brückner A. Litu-slawische Studien. I Teil: Die slawischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar, 1877. BsO — Ožkabalų dainos. Surinko J. B a s a n a v i č i u s. Shenandoach, Pa. 1902 m. T. 1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius). Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago, 1949. Būga — B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1961. T. 1–3. BŽ — B a r o n a s J. Rusų lietuvių žodynas. Antras naujai parašytas kirčiuotas leidimas. Kaunas, 1933. C — Clavis Germanico-Lithuana (Buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, parašytas tarp 1673–1701). Ch — C h i l i n s k i S. B. Bible su didžiu dabojimu perguldita Lietuvos žmonėms ant išganittingos naudos. London, 1660. S.Dauk — Simonas Daukantas (1793–1864), jo raštai. Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française. Paris, 1954. Dbč — Dubičiai. V., 1989. DrŽ — N a k t i n i e n ė G.; P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas. V., 1976. Dub — Dubingiai. V., 1971. DūnŽ — V i t k a u s k a s V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976. DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Riga, 1934–1946. S. 1–2. Erž — Eržvilkas. V., 1970. Fasmer — F a s m e r M. Etimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1964–1973. T. 1–4. Fraenkel — F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955–1965. GK — Gimtoji Kalba. Bendrinės kalbos laikraštis. Kaunas, 1933–1941. J — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках. Санкт Петербург, 1897–1922. Т. 1–3. JD — Lietuviškos dainos užrašytos par A n t á n ą J u š k é v i č ę. Kazanė, 1880–1882. T.1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius). K — K u r s c h a t F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. ([] dedama prie žodžių, kurių tikrumu Kuršaitis abejoja). Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika. V., 1964. Kapeleris — K a p e l e r i s K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai. V., 1970. Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga, 1992. T. 1–2. Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam, London, New York, 1966–1967. Vol. 1–2. KlGr — Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai. V., 1957. Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. KudN — Kudirkos Naumiestis. V., 1990. KŽ — K u r š a i t i s A. Lietuviškai-vokiškas žodynas... Göttingen, 1968–1973. T. 1–4. LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russichen Litauen, gesammelt von A. L e s k i e n und K. B r u g m a n n. Strassburg, 1882. LC — Lietuviszka Ceitunga, iszeinanti kas utarninką. Klaipėda, 1877–1889. Lex — Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987 (Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas). LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956–1991. T.1–15. 175 LLVV — Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīga, 1972—1989. S. 1—7. LzŽ — P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985 Mažiulis — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas. V., 1988—1993. T.1—2. ME — K. M ū l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, redigējis, papildinājis turpinājis J. E n d z e l ī n s. Rīga, 1923—1932. S.1—4. MŽ — M i e l c k e Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. N — N e s s e l m a n n G. H. F. Wörterbuch der Litauischen Sprache. Königsberg, 1851. NdŽ — N i e d e r m a n n M., S e n n A., B r e n d e r F., S a l y s A. Lietuvių tašomosios kalbos žodynas. Lietuviškai-vokiška dalis. Heidelberg, 1932—1968. T.1—5. Oxford — The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C. T. Onions. Oxford, 1985. Partridge — P a r t r i d g e E. Origins. A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York, 1983. Pfeifer — Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und ergänzt von Wolfgang P f e i f e r. Berlin, 1993. Bd.1—2. Pietsch — P i e t s c h R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung. Berlin, 1982. PKP — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T.2. D.Pošk — Dionizas Poška (1745—1830). Lenkiškai-lietuviškas žodynas (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankrašt ynas) ir kiti jo raštai. Pričinauskaitė — P r i č i n a u s k a i t ė A. Drabužių ir jų detalių pavadinimai — Kalbos kultūra, 1977. T.32. P.41—44. Q — K r a u z ė s (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). R — R u h i g P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Reķena — R e ķ ē n a A. Amatniecības leksika dažas Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975. SD(1) — K. Sirvydo žodyno pirmasis leidimas (apie 1620m.). Sehwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. Skardžius — S k a r d ž i u s P. Die slawischen Lehnwörter im Altlitauischen. — Tauta ir žodis, 1931. T.7. Skardžius ŽD — S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. Slawski — S ł a w s k i F. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1952—1985. T.1—5. Šanskij — Š a n s k i j N. M. Ètimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1963—1982. T.1—2 (tom 2 pod red. N. M. Š a n s k o g o). Šaudina — Š a u d i ņ a V. Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Aknīste, Gārsene, Laši, Prode). Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai. Rīga, 1994. Tat — T a t a r ē A. (1805—1889), jo raštai. Toporov — T o p o r o v V. N. Prusskij jazyk. Slovar’. M., 1975—1990. T.1—5. TrpŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. Red. J. Ž i u g ž d a. Klaipėda, 1936. Trubačev — Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Pod red. O. N. T r u b a č e v a. M., 1974—1993. V.1—19. Urbutis B XXVII(1) — U r b u t i s V. Senosios lietuvių kalbos slavizmai. — Baltistica, 1992. T.27(1). P.4—15. Vaičiulytė — V a i č i u l y t ė O. Klaipėdos šnektos žodynas (valstiečių buitiškoji leksika). Vilniaus valstybinio universiteto diplominis darbas. Vad. V. Vitkauskas. V., 1977. Webster — Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts, 1977. Zinkevičius — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984—1992. T.1—5. 176 Zinkevičius LD — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. KITOS SANTRUMPOS angl. — anglų brus. — baltarusių ček. — čekų dan. — danų dial. — tarminis est. — estų ide. — indoeuropiečių isl. — islandų isp. — ispanų it. — italų kuršinink. — kuršininkų lat. — latvių lenk. — lenkų lot. — lotynų norv. — norvegų oland. — olandų pers. — persų plg. — palygink pranc. — prancūzų rus. — rusų s. — senoji serb-chorv. — serbų-chorvatų suom. — suomių šved. — švedų t.p. — taip pat turk. — turkų ukr. — ukrainiečių vengr. — vengrų vok. — vokiečių žem. — žemaičių Kb — Kabeliai, Varėnos r. Krtv — Kurtuvėnai, Šiaulių r. Vdk — Viduklė, Raseinių r. NAMES OF TROUSERS IN THE LITHUANIAN LANGUAGE Summary This article deals with the lexical- semantical subgroup of the names of trousers. About 30 of them might be found in Lithuanian (phonetical variants are even more abundant). Some of them are neutral both stylistically and semantically, others, on the contrary, describe the quality or the purpose of the object. There is no common Indo-European name for the said object. Therefore there are many borrowings in Lithuanian (about 50 per cent). By the way, the same situation is observed in other languages. The general name of this article of clothing is a neutral lexeme kėlnės ”trousers”. It is used all over Lithuania. It was first recorded in the written language at the beginning of the 17th century. The other names of Lithuanian origin may be subdivided according to the form (e.g., plačiakėlnės: plačios ”wide” + kėlnės ”trousers”), colour (dryžinės: dryžas ”striped”) or the purpose (šliaužtinukai: šliaužti ”crawl”). One more group might be singled out: it would contain stylistically marked words (kelnapalaitės: kėlnės ”trousers” + palaikis ”shabby”, terletýnės: terlioti ”to soil”). All the names of Lithuanian origin except kėlnės and statinės ”stiff trousers” ap- 177 peared in written Lithuanian only in the 20th century. Nearly half of them are use in Standard Lithuanian. The borrowings are subgrouped only according to the language they come from: 9 borrowings stem from Slavic (dibkos, gačios, gaižės, galūfė, gatkos, kalaišės, pliūdršarovārai, trūšikai), 4 from German (bikšės, būksos, raitūžės, ūndrūžės) and 2 from Lithuanian (bikšės, kleitos). Some of them adopted in Lithuanian rather long ago, but they are seldom used at present. They are known only in some Lithuanian dialects or found in some writings. These words are not used in Standard Lithuanian. The other group of borrowings consists of the so-called international words. There are 5 of them (džinsai, kalisōnai, pantalōnai, pižamà, šortai). They appeared in Lithuanian only in the 20th century, and it is difficult to say which language they came from. 3 of these words are in common use in Standard Lithuanian. 178