Spalvos sąvoka ir pavadinimai lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Irena ANDRIUKAITIENĖ O CONCEITO DE COR E SUAS DENOMINAÇÕES NA LÍNGUA LITUANA A cor é um fenômeno complexo do mundo material que desperta o interesse de muitos ramos da ciência. A física investiga a natureza energética da cor; a química, a dependência da cor dos compostos orgânicos em relação à sua estrutura; a fisiologia, a capacidade dos órgãos da visão de distinguir ondas luminosas de diferentes comprimentos; a biologia, o efeito da cor nos organismos animais e vegetais; a psicologia, os processos psíquicos relacionados à percepção das cores do mundo visível, e assim por diante (LTE 1983: 322, 326). Essas pesquisas científicas abrangentes sobre as cores ajudam a encontrar uma conexão entre o fenômeno material que nos cerca e os processos psicofisiológicos que ocorrem no ser humano. Graças a essa conexão, adquire-se uma experiência do mundo espiritual, que então se realiza na língua. Numerosos estudos linguísticos sobre denominações de cores, realizados sob diferentes perspectivas, mostraram que em muitas línguas do mundo: 1) o espectro de cores é dividido de maneiras distintas; 2) as cores são percebidas e nomeadas de modo impreciso; 3) existem sistemas diferentes de denominações de cores e de seus significados; 4) o uso de denominações de cores específicas apresenta certas regularidades. Os dados da linguística comparativa tampouco contradizem, em essência, essas observações quando se comparam lexemas que designam uma cor específica. Há muitas línguas no mundo que não possuem palavras para designar a cor, mas têm palavras para descrever a escuridão e a textura ou a escuridão e a luminosidade. Para nomear uma cor específica, essas línguas escolhem um ou outro objeto da natureza; por exemplo, diz-se que o amarelo é da cor do sol, e assim por diante. Algumas línguas têm palavras apenas para designar o preto e o branco, ou o preto, o branco e o vermelho. Há também línguas em que existem várias dezenas de denominações para descrever a cor do gado, mas as cores principais do espectro não são nomeadas, e assim por diante. Após apresentar a cor e suas características gerais, F. Šemiakin, com base nos dados de vários pesquisadores, afirma que a ausência, na língua, de uma denominação para uma cor ou tonalidade não significa que o povo desconhecesse ou não distinguisse essa cor (ou tonalidade). Simplesmente, muitas vezes se falava da cor por meio de um objeto concreto que a possuía, por exemplo, cor da terra, da noz, do lilás, do musgo etc. Além disso, em uma língua ou outra, a própria cor é distinguida por nuances de percepção cromática características apenas dos falantes dessa língua, ou mesmo por diferenças bastante grandes na percepção das cores (Šemiakin 1960: 5—47). No maior compêndio de léxico indo-europeu — o estudo de T. Gamkrelidze e V. Ivanov, ”A língua indo-europeia e os indo-euro- 162 peus” — não há um capítulo separado dedicado à análise das denominações de cores. Os autores mencionam essas denominações apenas ao falar de metais. Segundo observam, cada metal recebe o nome de acordo com uma cor característica; por exemplo, o nome do ouro em algumas línguas — em inglês Gold, em alemão Gold, em letão zelts — está associado à raiz indo-europeia *ghel- ‘amarelo’; a raiz indo-europeia *reudh- está associada ao nome do cobre, de cor vermelha, e assim por diante (Gamkrelidze, Ivanov 1984: 710—714). Naturalmente, às vezes é difícil dizer se o nome de uma cor específica surgiu das características cromáticas do metal ou, inversamente, se a característica cromática foi essencial para nomear aquele corpo ou material. O surgimento do conceito abstrato de cor é geralmente associado pelos pesquisadores ”ao desenvolvimento da ciência e de suas necessidades, bem como da fabricação de tintas e da técnica de tingimento” (Malinauskienė 1983: 101). Por exemplo, acredita-se que o polonês czerwony ‘vermelho’, o russo червѣнь ‘idem’ e algumas outras palavras das línguas eslavas que designam a cor vermelha têm a mesma raiz que o russo червей ‘cochonilha’. Isso porque de certos insetos dessa espécie eram obtidos corantes vermelhos — o carmim (Uspenskij 1967: 284—285). Na língua lituana contemporânea, o conceito de cor é expresso pela palavra spalva (LKŽ XIII 315), que é um derivado comum às línguas bálticas orientais, isto é, ao lituano e ao letão. Como considera J. Pokorny, a origem dessa palavra provavelmente remonta à raiz verbal indo-europeia *(s)p(h)el-, que denota uma ação ativa: ‘partir, lascar, arrancar, rasgar’; dela teria sido derivado, com ų, o substantivo *spalvā (Pokorny 1959: 985—986). V. Urbutis apresentou dados adicionais sobre a semântica de *(s)p(h)el- ao analisar os significados e a origem do adjetivo letão spalgs. Ao lado da raiz *(s)p(h)el- ‘partir’, apresentou a variante de raiz *(s)p(h)el-g, que significa ‘brilhar, reluzir, cintilar’ (Urbutis 1981: 180—184). Em letão, a palavra spalva significa ‘pena, pelo de animal’. E é justamente esse significado da palavra spalva que provavelmente é mais antigo. No entanto, também em letão a palavra spalva é usada, em certos casos, com o sentido de ‘cor’, quando se fala da cor de aves, animais domésticos e animais selvagens (Zinkevičius 1984: 337; Sabaliauskas 1990: 180; 1994: 269). Há ainda mais analogias desse tipo, em que uma palavra designa tanto um objeto concreto quanto uma cor, nas línguas lituana e letã. Isso demonstra que uma mesma palavra pode apresentar a coexistência de dois significados distintos. Por exemplo, o sentido de ‘cor’ está presente na palavra letã plauka e nas palavras lituanas plaukas (LKŽ X 91), šerys (LKŽ XIV 654); cf.: Kumeļš tumši dzeltena plauka ME III 324; Bēro plauko žirgelis, blizga tvaska balnelis LTR (Lnkv); Koks atjos bernelis, koks žirgo šerėlis (d.) Pin. O elo de ligação entre o significado antigo da palavra spalva, ‘pena’, e o mais recente, ‘tom visível da luz’, seria o fato de que objetos concretos possuem características cromáticas (tanto as penas quanto os pelos e as cerdas apresentam vários matizes e tons — podem brilhar, reluzir, cintilar, fulgir e assim por diante). Paralelos semânticos relacionados às associações do significado de ‘cor’ podem ser encontrados em várias línguas. Como mostram os dados etimológicos, em algumas línguas a base semântica de ‘cor’ também é constituída por objetos dotados de características cromáticas, por exemplo, uma flor, 163 dažai ir pan. (Malinauskienė 1983: 102–108 ir ten pateiktą bibliografiją). Akademiniame ”Lietuvių kalbos žodyne” užfiksuotos 3 žodžio spalva reikšmės: 1) regimas šviesos tonas; 2) išraiškos priemonė (ppr. pl. prk.); 3) vienų iš keturių kortų figūrų (LKŽ XIII 315). J. Laučiūtė ”Slavų kalbų baltizme žodyne” pateikia V. Nemėčenkos, tyrusio Lietuvos rusų tarmių lituanizmus, užfiksuotą žodį spalvos reikšmę ”pėstukiniai dažai”. Ją turi ir lietuvių žemaičių bei rytų aukštaičių šnektos (Laučiūtė 1982: 90–91). Tai būtų 4-oji dabartinio lietuvių kalbos žodžio spalva reikšmė. Embora a palavra analisada aparentemente não esteja registrada nos antigos textos lituanos, alguns dados onomásticos atestam que ela existia também em épocas mais antigas; cf.: rio Spálvė, Spálvė (afluente da margem direita do Dubysa) (Vanagas 1981: 311). J. Enzelynas compara o hidrônimo letão da mesma raiz Spalvene com o letão spalvů “pena” (Feder) e, com base em J. Gerulis, com o nome de rio lituano mencionado Spálvė (Endzelīns 1980: 177). O significado original poderia ter sido “brilhante, reluzente, cintilante”. A antiguidade dessa raiz é indicada por sobrenomes de várias regiões da Lituânia: Spalvis, Spalvys etc. (LPŽ 1989: 780–781). É difícil dizer quando a palavra spalva, que hoje tem numerosos derivados — atspalvis (LKŽ I 431), bespalvis (LKŽ I 781), spalvėti, spalvìnas, spalvỳnas, spalvìngas (LKŽ XIII 315), spalvònis, spalvìnti, spalvótas, spalvóti (LKŽ XIII 316), spalvuota (LKŽ XIII 317) etc. — começou a ser usada com sentido abstrato, uma vez que ainda não há um dicionário histórico da língua lituana. Talvez isso tenha ocorrido aproximadamente na mesma época em que, na língua letã, a palavra krāsa adquiriu o significado de “cor” sob influência do russo; segundo K. Karulis, difundiu-se na segunda metade do século XIX (Karulis 1992 (II): 418). Mais raramente, as palavras dãžas, usada sobretudo pelos samogícios (LKŽ II 344), e niúodažalas, niúodažė (LKŽ VIII 913), também têm o significado de “cor” em lituano; cf.: Um arco-íris de várias cores, claro Žem; Depois da chuva, toda a cor desapareceu Bt; A tua niúodažalas vermelha já se gastou no vestido Nč; Cor violeta rs.; žiedas (LKŽ K; Lyberis 1981: 386), cf.: De que cor é a mãe Kp, Ds, Jn; Costurou uma camisa de linho de uma só cor NS 995; Por decreto papal, proibiram-nos vender e tingir com qualquer cor A. Baran; Ao celebrar alegres memoriais que alegram nossas almas, a cor da roupa é verde A. Baran; No distrito de Panevėžys, perguntam: com que cor tingiste os fios? TS 1897, 36. Antes de a palavra lituana spalva começar a ser usada com sentido abstrato, essa função também era desempenhada por vocábulos emprestados: barvà, cf. pol. barwa, conhecida nessa língua desde o século XV e tomada do alemão médio-alto varwe (Slawski 1952–1956: 28), borvà, burvà (LKŽ I 673, 796, 1204), bormà (LKŽ 1941 I 673): Isso é barwa de W. Christaus DP 528₄₁–₄₂; da sua borvà e em parte da sua natureza, que é uma florio por natureza DP 332₃₇–₃₈ (no Postil de M. Daukša, a forma barva ocorre uma vez, e borva e suas outras formas flexionadas, cinco vezes); De que cor queres o chapéu? Kal; Este ano, a cor do linho não é má Kp; A roupa é de uma só cor, isto é, de uma única tonalidade J; Com um só tom ela costurou para si uma blusa e uma saia, isto é, da mesma cor J; cf. ainda a forma barvička do chamado Postil de Jokūbas Morkūnas, de 1600 (pol. 164 barwička) “maquiagem”: Ao comprar brincos, grinaldas, bromkas, brindas, barvičkas e outros objetos MP III 37 (LKŽ I 673); párbas, cf. alem. Farbe, dial. alemão farw, o empréstimo polonês mais recente (do que barva, tomado do alemão varwe) farba (Sławski 1952—1956: 28); encontra-se nos dicionários de Pilypas Ruigys (1747) e F. Nesselmanno (1851) (LKŽ IX 408); variantes párva, párvas (LKŽ IX 439): Há cores de todo tipo no arco-íris Prk; Gosto mais da cor azul K II 19; koleris, kolerius, cf. pol. kolor (LKŽ VI 310); mostis, mõstis, cf. bielorrusso маць, pol. maść (LKŽ VIII 359): “Se fores comprar, escolhe de modo que seja in mõstį (da mesma cor) Btr; varsà, plg. brus. ворса (Būga 1959: 217; LKŽ K): Lino žiedo varsõs dalgis Kv; šis žodis reikšme ”vilnų kuokštas” užfiksuotas jau pirmajame lietuvių kalbos žodyne — K. Sirvydo ”Dictionarivm trivm lingvarvm” (SD³ 123). A visão geral da evolução dos nomes do conceito de “cor” e de seus significados confirma que, tanto na realidade quanto na língua, o conhecimento e a denominação dos fenômenos avançam dos objetos concretos até o surgimento de conceitos abstratos. Há, portanto, uma relação direta entre os objetos e fenômenos que existem de fato no ambiente humano e as palavras e os conceitos que permitem, no processo linguístico e cognitivo, abstrair as características dos objetos concretos. LITERATURA E FONTES B ū g a K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. E n z e l ī n s J. 1980: Seleção de obras 3, 2, Rīga: Zinātne. G a m k r e l i d z ē T. V., I v a n o v V i a č. Vs. 1984: Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы 2, Тбилиси: Издательство Тбилисского университета. K a r u l i s K. 1992: Dicionário etimológico da língua letã 2, Rīga: Avots. L a u č i ū t ē J. 1982: Лаучюте Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках, Ленинград: ”Наука”. Ленинградское отделение. LKŽ I—XVI: Dicionário da língua lituana 1—16, Vilnius 1941—1945; 2.ª ed. 1—2, 1968—1969. As abreviaturas das fontes e dos nomes dos locais de residência, fornecidas após os exemplos, são as mesmas que no LKŽ. Fichário do “Dicionário da língua lituana” (LKŽ K) LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2, Vilnius: Mokslas. LTE 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. M a l i n a u s k i e n ē N. 1983: Žodžių, išreiškiančių spalvos sąvoką, semantikos raida senovės graikų kalboje. — Kalbotyra 34(2), 101—108. ME: K. M ü l e n b a c h a Dicionário da língua letã. Editado, complementado e continuado por J. E n d z e l ī n s 1—4, Rīga, 1923—1932. P o k o r n y J. 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern und München: Francke Verlag. S a b a l i a u s k a s A. 1994: Iš kur jie?: Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių k. inst. S a b a l i a u s k a s A. 1990: Léxico da língua lituana, Vilnius: Mokslas. 165 SD³: Dictionarium trium linguarum... Constantino Sz... Tertia editio... Vilnae... 1642. O primeiro dicionário da língua lituana, Vilnius, 1979: Mokslas, 568, 882). Sławski F. 1952—1956: Dicionário etimológico da língua polonesa 1, A—J, Cracóvia: publicado pela Sociedade dos Amigos da Língua Polonesa. Šemiakin F. 1960: Шемякин Ф. Н. К вопросу об отношении слова и наглядного образа (цвет и его названия). — Известия Академии педагогических наук РСФСР 113: Мышление и речь, Москва: Издательство академии педагогических наук РСФСР. Urbūtis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas. Uspenskij L. 1967: Успенский Л. Почему не иначе? Москва: Издательство ”Детская литература”. Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 1, Vilnius: Mokslas. CONCEITO E DESIGNAÇÕES DA COR EM LITUANO Resumo O artigo discute o conceito e as designações da cor em lituano e explica o desenvolvimento de seus significados. Confirma-se que o reconhecimento e a denominação dos fenômenos, tanto na realidade quanto na língua, partem de coisas concretas para chegar ao surgimento de conceitos abstratos. O significado abstrato de “tom de luz visível” da palavra lituana contemporânea spalva, “cor”, parece não ser antigo. Não está atestado em escritos antigos, embora a raiz spalv- ocorra em nomes de cursos d’água da Lituânia e da Letônia e em sobrenomes lituanos. Os paralelos semânticos do letão e do lituano permitem concluir que o significado mais antigo da palavra spalva era “pluma” (“pena”); cf. letão spalva, “pena, pelo de animais”. No âmbito de uso mais restrito, geralmente ao se falar de animais, o lituano pláukas (“cabelo”), šerýs (“cerda”) e o letão plauka têm o significado de cor (“tom de luz visível”). Objetos caracterizados pela cor em outras línguas também constituem, na maioria das vezes, a base do campo semântico das palavras que designam o conceito de cor, por exemplo, gelė (“flor”), dažai (“tinta”) e semelhantes. Também em alguns dialetos ou escritos lituanos ocorrem palavras com esse significado (“cor”), por exemplo, dažas, núodažalas, núodažas, žiedas. Em escritos antigos e dialetos, também se usam empréstimos com o significado de “cor”: barvà, borma, borvà, burvà, kòleris, kòlerius, mostìs, mōstis, párbas, parwà, parvas, varsa. 166