Spalvos sąvoka ir pavadinimai lietuvių kalboje

1996) LENGUA LITUANA: INVESTIGADORES E INVESTIGACIONES Irena ANDRIUKAITENĖ EL CONCEPTO Y LOS NOMBRE DEL COLOR EN EL LENGUA LITUANA El color es un fenómeno complejo del mundo material que interesa a muchas ramas de la ciencia. La física estudia la naturaleza energética del color, la química — la dependencia del color de los compuestos orgánicos de su composición, la fisiología — la capacidad de los órganos visuales para distinguir diferentes longitudes de onda de la luz, la biología — los efectos del color en los organismos animales y vegetales, la psicología — los procesos mentales relacionados con la percepción de los colores del mundo visible, etc. (LTE 1983: 322, 326). Tal amplio estudio científico de los colores ayuda a encontrar una conexión entre el fenómeno material que rodea a una persona y los procesos psicofisiológicos que ocurren en el hombre. La experiencia del mundo espiritual se adquiere a través de esta conexión, que ya se realiza en el lenguaje. Un amplio estudio lingüístico de los nombres de los colores en varios aspectos ha demostrado que en muchos idiomas del mundo: 1) el espectro de colores está distribuido de manera desigual; 2) Percepción e identificación incorrectas de los colores; 3) existen diferentes sistemas de nombres y significados de colores; Existen varios tipos de colores en el mercado. Estos datos no se pueden comparar con los datos de la lingüística comparativa, que comparan los lexemas que representan colores específicos. Hay muchos idiomas en el mundo que no tienen palabras para el color, pero sí para la oscuridad y la textura, o la oscuridad y la luz. Para nombrar un color específico, estos idiomas eligen uno u otro objeto de la naturaleza, por ejemplo, el amarillo se dice que es el color del sol, etc. Algunos idiomas tienen palabras solo para blanco y negro o negro, blanco y rojo. Hay lenguas que tienen varias docenas de nombres para el color del ganado, pero no para los colores principales del espectro, etc. En el caso de los colores, el hecho de que un color o un tono no sea mencionado en el lenguaje no significa que el pueblo no conociera o no distinguiera ese color o ese tono. Simplemente, muy a menudo se hablaba del color a través de un objeto específico, el poseedor de ese color, por ejemplo, el color de la tierra, el color de la nuez, el color del aceite, el color del musgo, etc. Por otra parte, en una o en otra lengua, el color en sí mismo se distingue por matices de percepción del color propios de los hablantes de esa lengua o incluso por diferencias bastante grandes en la percepción del color (Semiakin 1960: 5-47). En el compendio más grande del léxico indoeuropeo, T. En el estudio de Gamkrelidze y V. Ivanov "La lengua indoeuropea y los indoeuropeos" no hay una sección separada para el análisis de los nombres de los colores. Los autores mencionan los nombres de los colores solo cuando se refieren a los metales. Cada color tiene un nombre específico, por ejemplo, el oro tiene el nombre de oro en inglés. Oro, oro. Gold, la. zęlts — asociado con ide. De raíces 162 *Gel-* "amarillo"; Ahí va. La raíz *reudh se relaciona su con el nombre del cobre de color rojo, etc. (Gamkrelidzė, Ivanov 1984: 710—714). Por supuesto, a veces es difícil decir si las características cromáticas de un metal pudieron dar lugar al nombre de un color concreto o si, al contrario, la característica cromática era esencial para nombrar ese cuerpo, esa materia. : La aparición del concepto de color abstracto es generalmente asociada por los investigadores "con el desarrollo de la ciencia y sus necesidades y la técnica de producción de tintes y tinterías" (Malinauskienė 1983: 101). Por ejemplo, se cree que el polaco czerwony "rojo", el ruso wspmsns ", etc.: y algunas otras palabras eslavas que significan "rojo" tienen la misma raíz que el ruso wepeéy "skydamary". En la actualidad, se conocen 28 especies de esta familia, de las cuales 14 son nativas de América del Norte (Brown, 1996: 285). En el idioma lituano moderno, el término color se expresa con la palabra spalva (LKŽ XIII 315), que es un derivado común de las lenguas bálticas orientales, es decir, lituano y letón. Según el autor, el término se originó probablemente en el latín. la raíz verbal *(s)p(h)el-, que significa la acción activa "cortar, cortar, arrancar, arrancar- ", de la cual con wu se deriva el sustantivo *sfarbe (Pokorny 1959: 985—986). En el caso de la unión de los átomos de hidrógeno (H) con los átomos de oxígeno (O), se produce la reacción de Higgs. Significados y orígenes del adjetivo spalgs. En el caso de la raíz * (s)p(h)el- "dividir", presentó la variante de la raíz * (s)p(h)el-g, que significa "brillar, brillar, destellar" (Urbutis 1981: 180-184). En letón, la palabra krāsa significa "pluma, pelo de animal". Y es este significado de la palabra color, probablemente, es más antiguo. Sin embargo, también en letón, la palabra "color" se usa en ciertos casos con el significado de "color", cuando se habla del color de las aves, animales y bestias (Zinkevičius 1984: 337; Sabaliauskas 1990: 100). 180; 1994: 269). En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere tanto a la lengua como a los dialectos, como en el caso de las lenguas lituanas y letonas. Esto demuestra que la misma palabra puede caracterizarse por la coexistencia de dos significados diferentes. Por ejemplo, la palabra "color" tiene el significado de la palabra letona plauka y las palabras lituanas plaukas (LKZ X 91), ergs (LKZ XIV 654), plg. : Kumel$ pelo amarillo oscuro ME III 324; Caballo de pelo de cabra, silla de montar brillante LTR (Lnkv); El caballo de la vida, de D. P. Gould. El eslabón de conexión entre la palabra color con el antiguo significado de "pluma" y la más reciente "tono de luz visible" sería que los objetos concretos tienen características cromáticas (tanto la pluma como el pelo y las cerdas son de diferentes tonos, tonos - pueden brillar, brillar, moverse, brillar, etc.). Se pueden encontrar paralelismos semánticos comparando las relaciones de significado de "color" en diferentes idiomas. Como muestra el material etimológico, la base semántica del "color" de algunas lenguas también está formada por objetos con 163 caracteir rísticas de color, por ejemplo, una flor, una pintura, etc. (Ver 1983: 102—108 ir bibliografía). Académico ” En el Diccionario de la Lengua Española, el 3 término "color" se refiere a: Tono de luz 1) visible. Medio de expresión 2) (párr. pl. Prk. ); 3) Cuatro iš figuras de cartas (LKŽ XIII 315). J. Laučiūtė "Diccionario de las lenguas eslavas baltizm" presenta V. «Lituania: The Russian-Lithuanian Dialect» (en inglés). La palabra grabada en el significado de color "lápiz". Ją La lengua ir de las žę montañas y de los valles (en inglés) 1982: 90—91). Esto sería Es la cuarta palabra del vocabulario español. A pesar de que no se ha encontrado ninguna evidencia de la existencia de la palabra en la lengua lituana antigua, algunos datos onomásticos sugieren que era más antigua. jį ir Spdlvé, Color (Desambiguación). afluente) (Vanagas 198] 311). La misma raíz la. hidronima Colorantes J. Enzelynas compara su la Color "¿Plumas?" (Feder) y, basándose en J. La su mentira mencionada. Esoor ju Color (Endzelin 1980: 177). El valor original podría haber sido "brillante, brillante, brillante". La antigüedad de esa raíz muestra una variedad de Países Bajos plaats achternamen: Color, Color, ir etc. (LPZ 1989: 780—781). Cuando la palabra color, que ahora tiene una gran cantidad — de derivados, sombra (LCL 431), incoloro) (LKŽ I 781), colorido, colorido, colorido, colorido (LK) XIII 315), colorido, coloreado, coloreado, coloreado (LKŽ XIII en 316), color (LKZ XIII 317) ir Es difícil — decir si el término se ha usado en sentido abstracto hasta que se haya elaborado un diccionario histórico de la lengua lituana. Tal vez en el mismo momento, cuando en el letón la ir palabra krasa, debido a la influencia del ruso en el significado de "color", en opinión K de Karūlis, se extendió XIX a. En el lado I (Carol 1992 (II): 418). | El término "color" en el lenguaje común se refiere principalmeir nte a los | colores. (LKZ II 344), verde, verde pálido (LKŽ VIII plg. : 913), La pintura de Keleriop es una luz de la mañana de la Tierra; Desde el todo fundido: la pintura se fue Bt; Tu nio rojo ya se ha quitado el vestido desnudo Nč El violeta de la vida. ; Anillo | (LKŽ K; Lyberis 1981: 386), plg. : ¿Qué tipo de anillo mate? Kp, Ds, Ofrezco una Jn camiseta de un anillo de lino NS 995; El Papa le envió un anillo con una corona de flores. ir A. Baran; Cuando celebramos alegrías que nos alegran el corazón, la flor de la alegría es verde A. Baran; Pa: en el distrito de no cáncer dice: ¿con qué anillo pintaste los hilos? TS 1897, 36. Aunque el término "color" no se utilizaba en el lenguaje literario, el término "coloración" se utilizaba en el lenguaje tą cotidiano. ir | Le. barwa, conocido en este idioma desde XV a. ir préstamo iš del alemán medio de las tierras altas varwe (Slawski 1952—1956: 28), borva, burva (LKZ I 673, 796, 1204), No te vayas. (LKŽ 1941 I 673): Tatdig es barwa W. Christaus DP 52841 _49; ng ands borwds ir ddilumo giwo quien' es 3iedé i3g nacimienio to DP 33237_35 (Sr. El color de las hojas varía de blanco a amarillo 1 (en o ocasiones ir con manchas de color — 5 marrón). ¿De qué color son los sombreros que quieres? Cal; Este año, el linaje de lino es irreprensible Kp; La ropa de un unicornio, es decir. Brujas homogéneas J; Una de las bormés se cosió una yupa, una falda, es decir, una falda de punto. Una de ellas es la J; de la Virgen. denominadas Jacob Zanahorias 1600 m. Coloración de la ropa (le. 164 de cama (barwiczka) «Pinturas faciales»: Comprando zerkolus, coronas, bromkas, brindas, ir barvičkas otros artículos MP III. 37 (LKŽ I 673); pdrbas, plg. vok. Color, Vok dial. farw, más reciente (que barva del alemán varwe) del polaco farba (Slawski 1952—1956: 28); Encontramos en los jardines de Filips Ruigis (1747), F. Nesselmann (1851) (LKZ IX 408); variantes parva, pdrvas (LKZ IX 439): Banda de cielo de todo tipo Prk; Me gusta más el corzo azul K II 19; Colón, Colón, Colón, Colón, Colón, Colón. color (LKZ VI 310); mostis, mostis, plg. brus. Macys, le. masé (LCC VIII 359): Si compras, escoge para estar in most; (color sólido) Btr; 2000: La bruja. eopca (Būga 1959: 217; LKZ K): Lin krūmo varsés dalgis Kv; Esta palabra con el significado de "manojo de lana" se registra ya en el primer diccionario de la lengua lituana —K. «Diccionario de la lengua española» (PDF). 123). La revisión del desarrollo de los nombres y los significados del término "color" confirma que el conocimiento y la denominación de los fenómenos, tanto en la realidad como en el lenguaje, pasan de objetos concretos a la aparición de conceptos abstractos. Por lo tanto, existe una relación directa entre los objetos y fenómenos que existen realmente en el entorno humano, y las palabras y conceptos que permiten abstraer las características de los objetos concretos en el proceso del lenguaje y el pensamiento. 1959: La guerra y la paz, novela, 2000: La guerra y la paz, novela, 2001: La guerra y la paz, novela, 2002: La guerra y la paz, novela, 2003: La guerra y la paz. Enzelins J.1980: Selección de trabajos 3, 2, Riga: Zinatne. 1995. pp. 5. Iván Ivánov. 1984: La casa de los sueños, de T. S. Eliot. Bc. Hndoesponelickuitl sanrx u undoesponetiys 2, Touaucu: UsnareascrBo TOuaucckoro ynusepcureTa. 1992: La leyenda de los 2000: La leyenda de los 2000: La leyenda de los 2000: La leyenda de los 2000. Lauciruate J. 1982: Jlayuore FO. A. Caoeaps baamusmos e cnaesncxur —A3bLKAT, Jlenunrpan: "Hayka". Jlenunrpanckoe oraeneHnue. LKZ 1—XVI: Lietuvių kalbos žodynas 1—16, Vilnius 1941—1945; II leid. 1—2, Después de los ejemplos se dan las abreviaturas de las fuentes y los lugares de residencia. 1968—1969. Diccionario de la lengua española, 1989, pp. 22. «Diccionario de la lengua española». Diccionario de la lengua española. 1983: La enciclopedia de la vida, ensayos sobre la vida. 1983: La lengua de los colores, en el marco de la teoría de la semántica. —Kalbotyra 34(2), 101-108. La lengua de los muertos. Redigejis, papildinajis, turpinejis J. Endzelins 1-4, Riga, 1923-1932. Pokorny J. 1959: Indogermanisches etymologisches Worterbuch, Berna y Múnich: Francke Verlag. 1994: ¿De dónde vienes? El origen de las lenguas. 1990: La lengua de los sueños, Madrid: Ediciones de la Ciencia. 165 SD*: Dictionarivm trivm lingvarvm... Constantino Szyrwid... Tertia editio... Vilnae... 1642. Primer diccionario de la lengua lituana, Vilnius, 1979: Mokslas, Slawski F.1952-1956: Slovnik etymologiczny języka polskiego 1, A-J, Kraków: Nakladem Towarzystwa milošnikow języka polskiego. 1960: El 568, 882). hombre de hierro. H. K. Bonpocy 06 de octubre de 1993, 10:00 a. m. —Hszeecmus Axademuu nedazozuvecxur nayx PCOPCP 113: Muwaenue u peur, Mocksa: UszAaTeJbCTBO aKaleMuu nepnarorndyeckux Hayk PCP CP. 1981: El arte de la guerra, Madrid: Ediciones de la Ciencia. 1967: El hombre de hierro, de J.R.R. Tolkien. ¿Nos alegramos de su muerte? Mocksa: Usnarenberpo “"Jlerckxas autepatypa” Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. 1984: La historia de la lengua española: 1ª parte. Resumen En el artículo se discute el concepto y las denominaciones del color en lituano, se explica el desarrollo de sus significados. Se confirma, ya que el conocimiento y la designación de los fenómenos, tanto en la realidad como en el lenguaje id, va de las cosas concretas a la aparición de los conceptos abstractos El significado abstracto de “tono de luz visible” de la palabra lituana actual spalva “color” no parece ser viejo. No está documentada en las escrituras antiguas, aunque la raíz spalvin aparece en los nombres de los ríos de Lituania y Letonia, en los apellidos lituanos. Los paralelismos semánticos entre el letón y el lituano permiten concluir que el significado antiguo de la palabra spalva es "plunksna" ("pluma"), cf. lett. spalva ” pluma, pelo de animales”. En el ámbito más restringido de uso, usualmente i en el discurso ii sobre los animales, tienen lit. plaukas ("pelo"), serys ("cerda"), lett. plauka el significado del color (“tono de luz visible | desnudo”- ). Los objetos con características de color en otros idiomas suelen formar también la base del campo semántico de las palabras que nombran el concepto de color, por ejemplo, gėlė ("flor"), dažai ("color") y otros. También en algunos dialectos lituanos o escrituras aparecen palabras con esta interpretación del color, por ejemplo: dažas, nūodažalas, niodazas, žiedas. En las escrituras antiguas y en la lengua hablada también se utilizan préstamos con el significado de “color”: barva, borma, borva, burva, koleris, kolerius, mostis, masts, | parbas, parva, parvas, varsa. Er ee SE Si 166 LE a BR Ra i