Priebalsiai „s“ ir „š“, „s“ ir „z“, „s“ ir „c“, „š“ ir „ž“, „š“ ir „č“, „z“ ir „ž“ bei „c“ ir „č“ skoliniuose iš vokiečių kalbos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Nijolė ČEPIENĖ CONSONANTI s E š, s E z, s E c, š E ž, š E č, z E ž E c E č NEI PRESTITI DAL TEDESCO Nelle antiche fonti scritte e nei dialetti lituani si trovano varianti di germanismi con le consonanti s e š, s e z, s e c, š e ž, š e č, z e ž e c e č. È già stato scritto che la consonante tedesca š si è trasformata nei suoni lituani š e s, la consonante tedesca z > nei suoni lituani z e s, la consonante tedesca c > nei suoni lituani c e č, mentre non sono state presentate altre varianti (Giriūnienė 27–29). Varianti con s e š. Sono frequenti le varianti con le consonanti s e š, soprattutto davanti a p, t, per es.: spýkerė «magazzino di cereali, granaio» (nelle fonti scritte dei lituani della Prussia orientale dal XVI secolo), spýkeris (Prk) e spýkerė (nelle fonti scritte dei lituani della Prussia orientale dal XVI secolo, Rsn, Plšk), špykerė, špýkerė, špýkeris (nella Lituania occidentale e sud-occidentale), cfr. basso-tedesco spîker «lo stesso» (MndW), prussiano špiker «lo stesso» (Alm(PrW)); stūndas «ora» (nelle fonti scritte dei lituani della Prussia orientale dal XVII secolo, JV 518, Kdl), stūnda (dal XVIII secolo, Šlu, Vlky) e stūndas (JV 16), štūnda (Prk), cfr. basso-tedesco stunde «lo stesso» (Sehwers 126), prussiano stund «lo stesso», tedesco standard Stunde «lo stesso», stakìėtas e stakìėtas «palo da recinzione; staccionata di assi» (diffuso nella Lituania settentrionale, occidentale e sud-occidentale, cfr. basso-tedesco stacket «asse», recinzione di pali; prussiano Stakėt «bastone per la recinzione, staccionata di assi» (Fr II 360), tedesco standard Staké «recinzione fitta». Persino nelle stesse fonti (la Bibbia di Bretkūnas, i canti di A. Juška) le parole trascritte possono presentare sia s, sia š. Prestiti con i suoni iniziali di parola s e š si trovano anche davanti ad altre consonanti, per esempio davanti a v, l, m, n: svėlis ”soglia” (N, K, NdŽ) e švėlis/švėlys ”trave di parete, tronco” (negli scritti dei lituani della Prussia orientale dal XVIII secolo, Pgg, Lkš, Jrb), švėliai (Br, Lkš, Snt), cfr. alto tedesco antico swelle (Kluge 691), prussiano tedesco švėl ”soglia, trave di fondazione, tronco” (Alm(PrW)); svėbelis ”fiammifero” è diffuso in Samogizia (Dr, Krtn, Žd, Mžk, Kl) e švėbelis (LB 166, KŽ, Plk, Smln, Vn, Prk), švėbelis (NdŽ), švėbelis (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg), cfr. alto tedesco antico swēbel ”formaggio” (Kluge 691), prussiano tedesco šwebel ”fiammifero”; slėdes ”slitta per trasportare tronchi” (J) e šlėdes (S.Dauk, Šlu, Klp, Skd, Pln), cfr. basso tedesco medio slēde ”idem” (Sehwers 110), prussiano tedesco orientale šlēde ”idem”; smēra ”grasso per ruote” (N, /K/, KŽ) e šmėras (Q, KŽ, Vv, Mrj, Krs), šmėrė (Dr, Pš, Krš, Vkš), cfr. basso tedesco medio smēr ”idem” (Sehwers 112), prussiano tedesco šmẽr ”idem” (Alm(PrW)). Si pone dunque la questione se la consonante tedesca š si sia trasformata nei suoni lituani š e s. Le parole tedesche di partenza riportate accanto ai prestiti permettono già di dubitare di questa affermazione. 156 La consonante tedesca s davanti a l, m, n, w cominciò a trasformarsi nel suono š a partire dal XIII—XIV secolo. Questo processo, iniziato nella Germania meridionale, si diffuse poi nella Germania centrale, mentre in un’ampia area della lingua basso-tedesca s rimase invariata (Paul I 348, Lasch § 333). Secondo H. Paul, il cambiamento della s iniziale di parola davanti a tutte le consonanti avvenne contemporaneamente; solo per ragioni grafiche nella scrittura si conservarono sp e st, poiché questi nessi erano frequenti anche in latino (Paul I 348). Nel XX secolo, nella lingua tedesca della Prussia orientale, al posto della s iniziale di parola del germanico occidentale davanti alle consonanti si pronunciava š (Mitzka 161—162, Natau 39). Tuttavia, nell’opera di K. Alminauskas, che si avvale del dizionario manoscritto di W. Ziesemer «Preussisches Wörterbuch», sono riportate parole con le consonanti š e s, cfr. špíl e spíl «spina», špunt e spunt «rubinetto di botte». Nella Prussia orientale si parlava per lo più il basso tedesco. Il tedesco medio era soltanto un’«isola», ma era la lingua letteraria della Prussia. I prestiti con s sono dunque probabilmente originari dei dialetti basso-tedeschi e più antichi: la š tedesca non si è trasformata in s in lituano. In seguito, nei secoli XVI—XVII e soprattutto nel XVIII, sotto l’influsso del tedesco alto, le parole vengono adattate al tedesco alto, soprattutto nella grafia. Nel XVIII secolo, a causa dell’aumento degli immigrati provenienti dall’area del tedesco alto, comparvero più parole con la consonante š. Tuttavia, nei dialetti si è conservata anche s. Nei prestiti si è conservato l’antico nesso consonantico tedesco sk, per es.: skỹvis «piatto» (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skỹvas (Prk, Klp), skỹvė (K, Rtr, NdŽ, KŽ), cfr. basso-tedesco schîw «lo stesso» (ME IV 50); skiñdelis/ skindelys «scaglia, scheggia per coprire il tetto» (nei dizionari lituani della Prussia orientale dal XVII secolo, Adm,Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl), skiñdulis (R II 94, MŽ II 123, N, K, NdŽ, KŽ), skiñdelius (SD63, N, K, Ndž, Sut, I, KŽ), cfr. basso-tedesco schindele «lo stesso» (ME IV 41); skiñkis «birra scadente e debole, bevanda fermentata» (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MŽ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), cfr. basso-tedesco schenkebēr «birra offerta in dono» (Mnd W); skutulė «recipiente di legno con coperchio per riporvi burro, ricotta o altro» (K, NdŽ, S.Dauk., KŽ), skutulas (NdŽ, Kos 210 (Šl), KŽ), cfr. basso-tedesco schuttel «lo stesso», tedesco antico scutala (Alm); skãpas «armadio» (N, /K/, KŽ, Klp), skãpis (Klp, Kin), skãpė (BzF 169, KŽ, Šlu, Klp, Sg, Prk,), cfr. basso-tedesco schap(-pp-) «lo stesso» (Sehwers 106). Esistono però anche parole posteriori con lo stesso significato e con il suono š, per es.: šiñdelis (K I 274, LC 1887, 21), škutulė (Mžš). L’antico nesso di suoni tedeschi sk si trasformò nel tedesco alto, all’incirca dal XII—XIII secolo, nel suono sch /š/. Nei testi in medio basso tedesco intorno al 1500 si usa sk accanto a sch /š/. Alla fine del XVI secolo G. Rollenhagen rimproverò ai vestfaliani, nel «Niederdeutsches Jahrbuch», di non saper pronunciare il suono š. Sulla base di ciò si conclude che Magdeburgo e la regione del Brandeburgo pronunciavano già nel XVI secolo il suono š, coincidente con quello del tedesco alto. Questo š era un suono sordo palatale, più chiaro di s. In alcuni dialetti basso-tedeschi si è ancora conservato sk in posizione iniziale di parola (Lasch § 334). I dati citati mostrano che in tedesco esistevano varianti parallele con le consonanti s e š. I prestiti lituani con i suoni s e š provengono da diversi dialetti tedeschi. I prestiti con s davanti alle consonanti provenivano per lo più 157 dai dialetti basso-tedeschi e sono più antichi, mentre quelli con š provengono dai dialetti alto-tedeschi o da parole lituane basse adattate all’alto lituano e sono più recenti. Varianti con s e z. In lituano esistono varianti con i suoni iniziali s e z davanti a una vocale, per esempio: supà «zuppa» (N, K, Rtr, KŽ), sùpe (R II 347, MŽ II 464, N, KŽ) e zupà (K), zùpe (nei dialetti žemaitici), cfr. basso-tedesco moderno Suppe «idem»; sàksas «abitante della Sassonia» (N, K, NdŽ, Rtr) e zàksas (B 1032, K), cfr. basso-tedesco moderno Sachse «idem». Anche nel tedesco prussiano i consonanti s e z in questa posizione erano pronunciati, cfr. salwī, zalwīj botan. «salvia»; sip, zip «sapone» (Alm(PrW)). La consonante s del germanico occidentale era sorda, ma nel basso tedesco la s intervocalica davanti a una consonante sonora si sonorizzò. Oggi è in parte sonora anche all’inizio di parola davanti a una vocale (Lasch § 329). Pertanto, le parole con s potrebbero essere più antiche e provenire dai dialetti basso-tedeschi. Tuttavia, la sonorità non era caratteristica delle consonanti dei dialetti della Germania meridionale e centrale (Paul I 343). Si può dunque affermare che i prestiti con s e z derivino probabilmente da dialetti tedeschi diversi; di conseguenza, il tedesco z non si è trasformato nel lituano s. Varianti con s e c. Nei testi e nei dialetti si incontrano varianti di germanismi con le consonanti s e c, per esempio: dýselis/dyselỹs «indice, timone» (nei dizionari dei lituani della Prussia orientale dal XVII secolo, nei dialetti dell’alto lituano occidentale e žemaitico) e dýcelis (BzF, KŽ), dycelė (Šlu), dycelė (Prk, Plik, Klp, Šlu), dicelė (Klp), cfr. basso tedesco antico dïssel «idem» (Sehwers 27), basso tedesco della Prussia orientale dīsel (Mitzka 162); syrupas «soluzione di zucchero» (Q), sirupas (NdŽ, Adm) e cỹrupas (Grg, Šts), cýrupas (K), cfr. basso tedesco antico sirup, sirop (Sehwers Lw), tedesco moderno Sirup «idem» e tedesco prussiano Zīrop «idem» (Fr 495); svìkis «perno, tappo di botte» (S.Dauk., J, KŽ, Yl, Lc, Mžk, Prk, Štk) e cvìkis (KŽ, Jnš, Grž, Krš), čvikis (Šl), cfr. basso tedesco antico swìck (ck) (Sehwers 128) e basso tedesco della Prussia orientale zwicke (Alm(PrW)). Pertanto, come mostrano gli esempi, i prestiti con i suoni s e c provengono probabilmente da dialetti tedeschi diversi: quelli con s dal basso tedesco e quelli con c dall’alto tedesco della Prussia. Varianti con š e ž. Si trovano prestiti con le consonanti š e ž, per esempio: šiùrštas «grembiule» (Bb 1 Moz 3, 7, MŽ, N, K, KŽ, Jms), diminutivo šiùrštelis (RD 12, KlvD 249) e il diffusissimo žiùrštas, cfr. tedesco prussiano šoršt, šėršt «idem» (Alm(PrW)); šveñgelis «nome della stanga del carro» (Klp, Šlu) e žveñgelis (Vgr, Akm, Žml), cfr. tedesco moderno Schwengel «dispositivo che oscilla, vibra, gira», basso tedesco antico swęngel, basso nederlandese zwengel (Kluge 692). Anche in tedesco prussiano esistevano parole con i suoni š e ž, cfr. brùša, brużo «infuriarsi, rumoreggiare, scrosciare» (PrW 845); in basso tedesco della Prussia orientale brõšor, brāžer (Klp), Bratscher «chiacchierone, spaccone» (PrW 766). Varianti con š e č. Sono stati riscontrati anche prestiti con i suoni š e č, per esempio: šėrė «ala del filatoio» (nei dizionari dei lituani della Prussia orientale dal XVIII secolo; usato nei dialetti (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Šl, Tl/…/) e čėrė (Klp), cfr. basso tedesco della Prussia orientale šėre «idem» (Alm(PrW)); šarpúoti «affilare, appuntire» (N, K, NdŽ, KŽ, J, Klp) e čer·pyti «appuntire» (J), cfr. tedesco moderno schärfen «idem»; cfr. i già menzionati termini del basso tedesco della Prussia orientale brõšor e Bratscher. 158 Poiché nel tedesco prussiano esistevano varianti con le consonanti š e ž, š e č, i prestiti con questi suoni potrebbero essere entrati in lituano dai dialetti tedeschi della Prussia. Varianti con z e ž. Si trovano varianti con le consonanti z e ž, per esempio: žak(a)s «sacco» (PVG 239 (1765), B 543) e žal(a)s1 (nei testi dei lituani della Prussia orientale dal XVIII secolo, Klp, Šlu.), cfr. tedesco moderno Sack «idem»; žógas «sega» (B 136, R, MŽ, N, K, NdŽ, KŽ), zóga (B 1033, N, NdŽ, KŽ) e žiȯgas (Q, R, MŽ, KŽ, Graž, Dbč, Gdl, Lzd, Mrk, Pjv), žiȯga (KŽ), cfr. tedesco prussiano żoge «idem» (Alm(PrW)), basso tedesco antico sage (ME IV 695). Le consonanti z e ž possono trovarsi anche all’interno della parola, per esempio kézas «formaggio, ricotta» (Lex 53, Q 292, B 880) e kéžas (nei testi dei lituani della Prussia orientale dal XVIII secolo, J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), cfr. basso tedesco della Prussia orientale kéz «formaggio» (Mitzka 129), tedesco prussiano kėš «idem» (Alm(PrW)). La s finale di parola nei sostantivi e negli aggettivi del tedesco prussiano, dopo una vocale, era una consonante fricativa (Fr II 240–241). Nelle geminate antiche e nella posizione finale di parola antica, i tedeschi basso-prussiani della Prussia orientale pronunciavano un suono sordo, mentre nella posizione finale di parola recente pronunciavano di norma un suono sonoro, cfr. uas «strada», róž «rosa» (Mitzka 162). Nel tedesco prussiano esistevano parole con le consonanti z e ž non soltanto in posizione finale, ma anche iniziale, per esempio: briz, briž «brezza, forte raffica di vento» (PrW 807), żok, żok «calza corta», żėle, żėle «cinghia (dell’imbracatura), correggia» (Alm(PrW)). L’esistenza del suono ž nel basso tedesco dei tedeschi della Prussia orientale è attestata anche dagli esempi riportati nei lavori di W. Mitzka e O. Natau, sebbene la ž sonora fosse rara nelle parole germaniche e ricorresse soprattutto nei prestiti. W. Mitzka non riusciva a chiarire l’origine del suono ž nel basso tedesco dei tedeschi della Prussia orientale. Si chiedeva se questo suono derivasse dal germanico occidentale sk o s, oppure fosse sorto per influenza del lituano, del polacco o del francese. Poiché nel tedesco della Prussia orientale esistevano parole con le consonanti z e ž, i prestiti lituani con questi suoni potrebbero dunque provenire dai dialetti tedeschi della Prussia. Varianti con c e č. Sono stati riscontrati anche prestiti con i suoni c e č, per esempio: akciżė «imposta indiretta sulle merci» (PVG 188), akciżas (Kp) e akčyžė (C 1175, B 43, MŽ 2, PVG 112, A 1884, 190, N, K), akčyžia (K I 37, PVG 341), cfr. tedesco prussiano Akzise «imposta, soprattutto su birra, idromele e altre bevande» (PrW 104); čiekis/čiekis «segno; macchia» (Kel 1881, 183, Mrj, Vdžg, Rdm, Žgč), «strumento per marcare qualcosa» (PVG 446, Mrj) e čėkis/čiekis «segno» (nei testi dei lituani della Prussia orientale dal XVII secolo, BsP III 117), «strumento per marcare qualcosa» (dal XVIII secolo), cfr. tedesco prussiano zėxen «segno» (Alm(PrW)); ibrido čimernink(a)s «falegname» (nei dizionari dei lituani della Prussia orientale dal XVII secolo) e čimerninkas (C 1054, R II 413, MŽ II 71, N, K, KŽ), cfr. tedesco moderno Zimmerer, Zimmermann «idem» (Alm). Nei dizionari di W. Ziesemer e H. Frischbier sono registrate parole tedesche con le consonanti c e č, per esempio: Pritsche e pritze «brande, cuccette», pratsch e pratz interiez. «all’improvviso» (PrW 771), Brudergrucz «polenta dei frati dell’ordine» (PrW), cfr. tedesco moderno Grütze; Zetschke e Tschezke zool. «fringuello (uccello) Fringilla can- 1 Inoltre, è stato registrato anche un prestito con š iniziale: šākas LB 185 (Grl), KŽ. 159 nabina” (Fr II 414, 492). Nella lingua dell’Ordine Teutonico si trovavano parole con cz /č/ al posto del n.v.a. z /c/, per es.: herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Ziesemer 115). Ne consegue che già i tedeschi della Prussia orientale pronunciavano il suono č al posto di c; pertanto, il c tedesco probabilmente non si è trasformato nel č lituano. Poiché nei dialetti tedeschi, soprattutto in quelli della Prussia orientale, esistevano varianti lessicali con le consonanti s e š, s e z, s e c, š e ž, š e č, z e ž nonché c e č, si ritiene che i prestiti lituani contenenti questi suoni possano provenire dai dialetti tedeschi. ABBREVIAZIONI DELLA LETTERATURA E DELLE FONTI Alm - A l m i n a u s k i s K. I germanismi del lituano. Parte I: I prestiti tedeschi in lituano, K: Libreria della Società di San Casimiro, 1934. Giriūnienė — G i r i ū n i e n ė S. Adattamento fonetico dei prestiti tedeschi nella scrittura lituana del XVI–XVIII secolo della Prussia orientale. II. Consonantismo. — Kalbotyra 29(4), 26–31, 1978. Kluge — K l u g e F. Dizionario etimologico della lingua tedesca. 17ª edizione, Berlino: Walter de Gruyter. & CO, 1957. Lasch — L a s c h A. Grammatica del basso tedesco medio, Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1914. ME - M ū l e n b a c h a K. Dizionario della lingua lettone. Redatto, ampliato e completato da J. Endzelīns, Riga: edizione del Fondo culturale, 1929–1932. Mitzka — M i t z k a W. Basso tedesco della Prussia orientale a nord della Varmia, Marburgo: N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, 1919. MndW — S c h i l l e r K., L ü b b e n A. Dizionario del basso tedesco medio, Münster in Westfalia: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1931. Natau — N a t a u O. Dialetto e insediamento nella Prussia orientale nord-orientale, Königsberg; Berlino: Ost-Europa-Verlag, 1937. Paul — P a u l H. Grammatica tedesca 1, Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1956. PrW — Z i e s e m e r W. Preußisches Wörterbuch, Königsberg: Gräfe und Unzer, 1935–1944. (PrW) — W. Ziesemerio ”Preußisches Wörterbuch” rankraštis, kuriuo pasinaudojo K. Alminauskas. PVG — Ammonimenti e racconti per i contadini lituani da parte dei rappresentanti autorizzati del governo prussiano. A cura di P. Pakarklis, V.: Casa editrice statale di letteratura politica e scientifica, 1960. Schwers — S e h w e r s J. Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich: Buchdruckerei Berichthaus, 1918. Schwers — S e h w e r s J. Ricerche linguistico-storico-culturali, soprattutto sull’influenza tedesca in lettone, Berlino: Kommissionsverlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 1953. n.nl. — neerlandese moderno. n.v.a. — alto tedesco moderno. Pr. — prussiano. Rt. — orientale. v.v.a. — alto tedesco medio. v.v.ž. — basso tedesco medio. v.ž. — basso tedesco. Le altre abbreviazioni sono le stesse del grande Dizionario della lingua lituana. 160 CONSONANTI s E š, s E z, s E c, š E ž, š E č, z E ž, c E č NEI PRESTITI DAL TEDESCO Riassunto Negli antichi scritti e nei dialetti lituani esistono varianti dei germanismi con le consonanti s e š, s e z, s e c, š e ž, š e č, z e ž, c e č, ad es.: spýkėre e špýkėre «deposito»; sãksas e zãksas «sassone»; dýselis (dyselys) e dýcelis, -ė «timone»; šiūrstas e žiūrstas «grembiule»; šėrė e čėrė «forbici da filatoio»; žākas e žākas «sacco»; cėkis (ciekis) e čėkis (čiekis) «segno; strumento per disegnare». I prestiti con s provengono per lo più dai dialetti basso-tedeschi e sono più antichi, mentre quelli con š provengono dai dialetti alto-tedeschi o da parole basso-tedesche adattate all’alto-tedesco e sono più recenti. Nei prestiti si è conservato l’antico nesso consonantico tedesco sk, diventato in seguito š, ad es.: skāpas, -ė «armadio»; skūndėlis, -ys «scandola»; skūpys, -as, -ė «piatto»; skūnžis «birra cattiva, debole»; skutūlė, -ulas «scatola». Le varianti lituane con le consonanti sopra elencate potrebbero derivare dalle forme di base tedesche, poiché nei dialetti tedeschi, soprattutto nella Prussia orientale, esistevano varianti degli stessi lessemi con le consonanti menzionate. 161