Priebalsiai „s“ ir „š“, „s“ ir „z“, „s“ ir „c“, „š“ ir „ž“, „š“ ir „č“, „z“ ir „ž“ bei „c“ ir „č“ skoliniuose iš vokiečių kalbos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Nijolė ČEPIENĖ ΣΥΜΦΩΝΑ s ΚΑΙ š, s ΚΑΙ z, s ΚΑΙ c, š ΚΑΙ ž, š ΚΑΙ č, z ΚΑΙ ž, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ c ΚΑΙ č ΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ Στα παλαιά λιθουανικά γραπτά και στις διαλέκτους υπάρχουν παραλλαγές γερμανικών δανείων με τα σύμφωνα s και š, s και z, s και c, š και ž, š και č, z και ž, καθώς και c και č. Έχει ήδη αναφερθεί ότι το γερμανικό σύμφωνο š εξελίχθηκε στους λιθουανικούς φθόγγους š και s, ότι το γερμανικό z > έγινε λιθ. z και s και ότι το γερμανικό c > έγινε λιθ. c και č, ενώ δεν έχουν παρατεθεί άλλες παραλλαγές (Giriūnienė 27–29). Παραλλαγές με s και š. Συχνές είναι οι παραλλαγές με τα σύμφωνα s και š, ιδίως πριν από τα p, t, π.χ.: spýkerė ”σιταποθήκη, αχυρώνας” (σε γραπτά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας από τον 16ο αι.), spýkeris (Prk) και spýkerė (σε γραπτά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας από τον 16ο αι., Rsn, Plšk), špykerė, špýkerė, špýkeris (στη δυτική και νοτιοδυτική Λιθουανία), πρβλ. μγερμαν. spîker ”το ίδιο” (MndW), πρ. γερμαν. špiker ”το ίδιο” (Alm(PrW)); stūndas ”ώρα” (σε γραπτά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας από τον 17ο αι., JV 518, Kdl), stūnda (από τον 18ο αι., Šlu, Vlky) και stūndas (JV 16), štūnda (Prk), πρβλ. μγερμαν. stunde ”το ίδιο” (Sehwers 126), πρ. γερμαν. stund ”το ίδιο”, ν. άνω γερμαν. Stunde ”το ίδιο”, stakìėtas και stakìėtas ”πάσσαλος φράχτη· φράχτης από σανίδες” (διαδεδομένα στη βόρεια, δυτική και νοτιοδυτική Λιθουανία, πρβλ. μγερμαν. stacket ”σανίδα”, φράχτης από πασσάλους· πρ. γερμαν. Stakėt ”ράβδος για φράχτη, φράχτης από σανίδες” (Fr II 360), ν. άνω γερμαν. Staké ”φράχτης από πασσάλους”. Ακόμη και στις ίδιες πηγές (η Βίβλος του Bretkūnas, τα τραγούδια του A. Juška) οι καταγεγραμμένες λέξεις μπορεί να έχουν και s και š. Υπάρχουν επίσης δάνεια με τους αρχικούς φθόγγους s και š πριν από άλλα σύμφωνα, π.χ. πριν από τα v, l, m, n: svėlis ”κατώφλι” (N, K, NdŽ) και švėlis/švėlys ”δοκάρι τοίχου, κορμός” (σε γραπτά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας από τον 18ο αι., Pgg, Lkš, Jrb), švėliai (Br, Lkš, Snt), πρβλ. άνω γερμαν. swelle (Kluge 691), πρ. γερμαν. švėl ”κατώφλι, δοκός θεμελίωσης, κορμός” (Alm(PrW)); svėbelis ”σπίρτο” διαδεδομένο στη Žemaitija (Dr, Krtn, Žd, Mžk, Kl) και švėbelis (LB 166, KŽ, Plk, Smln, Vn, Prk), švėbelis (NdŽ), švėbelis (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg), πρβλ. άνω γερμαν. swēbel ”σπίρτο” (Kluge 691), πρ. γερμαν. šwebel ”σπίρτο”· slėdes ”έλκηθρο για τη μεταφορά κορμών” (J) και šlėdes (S.Dauk, Šlu, Klp, Skd, Pln), πρβλ. μγερμαν. slēde ”το ίδιο” (Sehwers 110), αν. πρ. γερμαν. šlēde ”το ίδιο”· smēra ”γράσο τροχών” (N, /K/, KŽ) και šmėras (Q, KŽ, Vv, Mrj, Krs), šmėrė (Dr, Pš, Krš, Vkš), πρβλ. μγερμαν. smēr ”το ίδιο” (Sehwers 112), πρ. γερμαν. šmẽr ”το ίδιο” (Alm(PrW)). Επομένως τίθεται το ερώτημα αν το γερμανικό σύμφωνο š εξελίχθηκε στους λιθουανικούς φθόγγους š και s. Οι γερμανικές λέξεις-πρότυπα που παρατίθενται δίπλα στα δάνεια ήδη επιτρέπουν να αμφισβητηθεί αυτή η θέση. 156 Το γερμανικό σύμφωνο s πριν από τα l, m, n, w άρχισε από τον 13ο–14ο αιώνα να μετατρέπεται στον φθόγγο š. Η διαδικασία αυτή, που ξεκίνησε στη νότια Γερμανία, επεκτάθηκε αργότερα στην κεντρική Γερμανία, ενώ σε μεγάλο μέρος της κάτω γερμανικής γλωσσικής περιοχής s παρέμεινε αμετάβλητο (Paul I 348, Lasch § 333). Κατά την άποψη του H. Paul, η αλλαγή του αρχικού s πριν από όλα τα σύμφωνα συντελέστηκε ταυτόχρονα, και μόνο για γραφικούς λόγους διατηρήθηκαν στη γραφή τα sp και st, επειδή αυτοί οι συνδυασμοί ήταν συχνοί και στα λατινικά (Paul I 348). Τον 20ό αιώνα, στην ανατολικοπρωσική γερμανική, αντί του αρχικού δυτικογερμανικού s πριν από σύμφωνα προφερόταν š (Mitzka 161—162, Natau 39). Ωστόσο, στο έργο του K. Alminauskas, όπου αξιοποιήθηκε το χειρόγραφο λεξικό του W. Ziesemer „Preussisches Wörterbuch“, παρατίθενται λέξεις με τα σύμφωνα š και s, πρβλ. špíl και spíl „αγκάθι“, špunt και spunt „πώμα βαρελιού“. Στην Ανατολική Πρωσία ομιλούνταν κυρίως η κάτω γερμανική. Η κεντρική γερμανική αποτελούσε μόνο ένα «νησί», αλλά ήταν η λογοτεχνική γλώσσα της Πρωσίας. Επομένως, τα δάνεια με s πιθανότατα προέρχονται από κάτω γερμανικές διαλέκτους και είναι παλαιότερα — το γερμανικό š δεν μετατράπηκε σε s στη λιθουανική. Αργότερα, τον 16ο–17ο αιώνα και ιδίως τον 18ο αιώνα, υπό την επίδραση της άνω γερμανικής, οι λέξεις προσαρμόζονται στην άνω γερμανική, ιδιαίτερα στη γραφή. Τον 18ο αιώνα, λόγω της αύξησης των εποίκων από την περιοχή της άνω γερμανικής, εμφανίστηκαν περισσότερες λέξεις με το σύμφωνο š. Ωστόσο, στις διαλέκτους διατηρήθηκε και το s. Στα δάνεια έχει διατηρηθεί το παλαιό γερμανικό σύμπλεγμα συμφώνων sk, π.χ.: skỹvis „πιάτο“ (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skỹvas (Prk, Klp), skỹvė (K, Rtr, NdŽ, KŽ), πρβλ. μγερμαν. schîw „το ίδιο“ (ME IV 50)· skiñdelis/ skindelys „δαυλί, σχίζα για στέγαση“ (σε λεξικά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας από τον 17ο αι., Adm,Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl), skiñdulis (R II 94, MŽ II 123, N, K, NdŽ, KŽ), skiñdelius (SD63, N, K, Ndž, Sut, I, KŽ), πρβλ. μγερμαν. schindele „το ίδιο“ (ME IV 41)· skiñkis „κακής ποιότητας, αδύναμη μπίρα, κβας“ (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MŽ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), πρβλ. μγερμαν. schenkebēr „μπίρα που προσφέρεται ως δώρο“ (Mnd W)· skutulė „ξύλινο δοχείο με καπάκι για την αποθήκευση βουτύρου, τυροπήγματος κ.ά.“ (K, NdŽ, S.Dauk., KŽ), skutulas (NdŽ, Kos 210 (Šl), KŽ), πρβλ. μγερμαν. schuttel „το ίδιο“, άνω γερμαν. scutala (Alm)· skãpas „ντουλάπι“ (N, /K/, KŽ, Klp), skãpis (Klp, Kin), skãpė (BzF 169, KŽ, Šlu, Klp, Sg, Prk,), πρβλ. μγερμαν. schap(-pp-) „το ίδιο“ (Sehwers 106). Υπάρχουν όμως και νεότερες λέξεις της ίδιας σημασίας με τον φθόγγο š, π.χ.: šiñdelis (K I 274, LC 1887, 21), škutulė (Mžš). Το παλαιό γερμανικό σύμπλεγμα φθόγγων sk μετατράπηκε στην άνω γερμανική περίπου από τον 12ο–13ο αιώνα στον φθόγγο sch /š/. Σε γραπτά της μεσαιωνικής κάτω γερμανικής, γύρω στο 1500, το sk χρησιμοποιείται παράλληλα με το sch /š/. Στα τέλη του 16ου αιώνα, ο G. Rollenhagen επέκρινε τους Βεστφαλούς στο „Niederdeutsches Jahrbuch“, επειδή δεν μπορούσαν να προφέρουν τον φθόγγο š. Με βάση αυτό συνάγεται ότι ήδη τον 16ο αιώνα στο Μαγδεβούργο και στην περιοχή του Βρανδεμβούργου προφερόταν ο φθόγγος š, ίδιος με τον φθόγγο της άνω γερμανικής. Αυτό το š ήταν άηχος υπερωικός φθόγγος, πιο φωτεινός από το s. Σε ορισμένες κάτω γερμανικές διαλέκτους, το αρχικό sk διατηρείται ακόμη (Lasch § 334). Τα παραπάνω δεδομένα δείχνουν ότι στη γερμανική υπήρχαν παράλληλες παραλλαγές με τα σύμφωνα s και š. Τα λιθουανικά δάνεια με τους φθόγγους s και š προέρχονται από διαφορετικές γερμανικές διαλέκτους. Τα δάνεια με s πριν από σύμφωνα προήλθαν κυρίως 157 από τις γερμανικές κάτω γερμανικές διαλέκτους και είναι παλαιότερα, ενώ όσα έχουν š προέρχονται από γερμανικές άνω γερμανικές διαλέκτους ή από λέξεις της κάτω λιθουανικής που έχουν ανωγερμανικοποιηθεί και είναι μεταγενέστερα. Παραλλαγές με s και z. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν παραλλαγές με τους αρχικούς ήχους s και z πριν από φωνήεντα, π.χ.: supà «σούπα», sùpe και zupà, zùpe (στις διαλέκτους των Σαμογιτών), πρβλ. ν.υ.γ. Suppe «το ίδιο»· sàksas «κάτοικος της Σαξονίας» και zàksas, πρβλ. ν.υ.γ. Sachse «το ίδιο». Στα πρωσικά γερμανικά οι σύμφωνοι s και z προφέρονταν επίσης σε αυτή τη θέση, πρβλ. salwī, zalwīj βοτ. «φασκόμηλο»· sip, zip «σαπούνι» (Alm(PrW)). Το δυτικογερμανικό σύμφωνο s ήταν άηχο, όμως στα κάτω γερμανικά το s στο μέσο της λέξης πριν από ηχηρό σύμφωνο ηχηροποιήθηκε. Σήμερα είναι εν μέρει ηχηρό και στην αρχή της λέξης πριν από φωνήεν (Lasch § 329). Επομένως, οι λέξεις με s θα μπορούσαν να είναι παλαιότερες, προερχόμενες από κάτω γερμανικές διαλέκτους. Ωστόσο, η ηχηρότητα δεν ήταν χαρακτηριστική των συμφώνων των διαλέκτων της νότιας και κεντρικής Γερμανίας (Paul I 343). Συνεπώς, μπορεί να υποστηριχθεί ότι τα δάνεια με s και z πιθανότατα προήλθαν από διαφορετικές διαλέκτους της γερμανικής γλώσσας· άρα το γερμανικό z δεν μετατράπηκε σε λιθουανικό s. Παραλλαγές με s και c. Στα γραπτά και στις διαλέκτους απαντούν παραλλαγές γερμανισμών με τα σύμφωνα s και c, π.χ.: dýselis/dyselỹs «δείκτης, ρυμός» και dýcelis, dycelė, dycelė, dicelė, πρβλ. μ.κ.γ. dïssel «το ίδιο» (Sehwers 27), κ.πρ. κ.γ. dīsel (Mitzka 162)· syrupas «διάλυμα ζάχαρης», sirupas και cỹrupas, cýrupas, πρβλ. μ.κ.γ. sirup, sirop (Sehwers Lw), ν.υ.γ. Sirup «το ίδιο» και πρωσ. γερμ. Zīrop «το ίδιο» (Fr 495)· svìkis «περόνη, πώμα βαρελιού» και cvìkis, čvikis, πρβλ. μ.κ.γ. swìck (ck) (Sehwers 128) και κ.πρ. πρωσ. γερμ. zwicke (Alm(PrW)). Επομένως, όπως δείχνουν τα παραδείγματα, τα δάνεια με τους ήχους s και c προήλθαν πιθανότατα από διαφορετικές γερμανικές διαλέκτους: όσα έχουν s από τα κάτω γερμανικά, ενώ όσα έχουν c από τα πρωσικά άνω γερμανικά. Παραλλαγές με š και ž. Υπάρχουν δάνεια με τα σύμφωνα š και ž, π.χ.: šiùrštas «ποδιά», υποκορ. šiùrštelis και το ευρέως διαδεδομένο žiùrštas, πρβλ. πρωσ. γερμ. šoršt, šėršt «το ίδιο» (Alm(PrW))· šveñgelis «ονομασία του άξονα του κάρου» και žveñgelis, πρβλ. ν.υ.γ. Schwengel «συσκευή που αιωρείται, ταλαντώνεται, περιστρέφεται», μ.κ.γ. swęngel, κ.ολλ. zwengel (Kluge 692). Στα πρωσικά γερμανικά υπήρχαν επίσης λέξεις με τους ήχους š και ž, πρβλ. brùša, brużo «ξεφαντώνω, βουίζω, αφρίζω» (PrW 845)· πρωσ. κ.γ. brõšor, brāžer (Klp), Bratscher «φλύαρος, καυχησιάρης» (PrW 766). Παραλλαγές με š και č. Εντοπίστηκαν επίσης δάνεια με τους ήχους š και č, π.χ.: šėrė «φτερό του αδραχτιού» (στα λεξικά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας από τον 18ο αιώνα, χρησιμοποιείται στις διαλέκτους (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Šl, Tl/…/) και čėrė (Klp), πρβλ. κ.πρ. πρωσ. γερμ. šėre «το ίδιο» (Alm(PrW))· šarpúoti «ακονίζω, μυτερεύω» και čer·pyti «μυτερεύω», πρβλ. ν.υ.γ. schärfen «το ίδιο»· πρβλ. τα πρωσ. κ.γ. brõšor και Bratscher που αναφέρθηκαν παραπάνω. 158 Δεδομένου ότι στα πρωσικά γερμανικά υπήρχαν παραλλαγές με τα σύμφωνα š και ž, š και č, τα δάνεια με αυτούς τους ήχους θα μπορούσαν να έχουν εισαχθεί στη λιθουανική από τις διαλέκτους των πρωσικών γερμανικών. Παραλλαγές με z και ž. Απαντούν παραλλαγές με τα σύμφωνα z και ž, π.χ.: žak(a)s «σάκος» και žal(a)s1 (σε γραπτά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας από τον 18ο αιώνα, Klp, Šlu.), πρβλ. ν.υ.γ. Sack «το ίδιο»· žógas «πριόνι», zóga και žiȯgas, žiȯga, πρβλ. πρωσ. γερμ. żoge «το ίδιο», μ.κ.γ. sage (ME IV 695). Τα σύμφωνα z και ž μπορούν επίσης να βρίσκονται στο μέσο της λέξης, π.χ. kézas «τυρί, μυζήθρα» και kéžas (σε γραπτά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας από τον 18ο αιώνα, J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), πρβλ. κ.πρ. πρωσ. γερμ. kéz «τυρί» (Mitzka 129), πρωσ. γερμ. kėš «το ίδιο» (Alm(PrW)). Στα πρωσικά γερμανικά το τελικό s των ουσιαστικών και των επιθέτων μετά από φωνήεν ήταν συριστικός ήχος (Fr II 240–241). Στα παλαιά διπλά σύμφωνα και στο παλαιό τέλος της λέξης, οι Γερμανοί Σαμογίτες της Ανατολικής Πρωσίας πρόφεραν άηχο ήχο, ενώ στο νεότερο τέλος της λέξης συνήθως ηχηρό, πρβλ. uas «δρόμος», róž «τριαντάφυλλο» (Mitzka 162). Στα πρωσικά γερμανικά υπήρχαν λέξεις με τα σύμφωνα z και ž όχι μόνο στο τέλος της λέξης αλλά και στην αρχή, π.χ.: briz, briž «μπρίζα, ισχυρή ριπή ανέμου» (PrW 807), żok, żok «κάλτσα μέχρι τη μέση», żėle, żėle «λουρί (της ιπποσκευής), θηλιά» (Alm(PrW)). Την παρουσία του ήχου ž στην κάτω γερμανική διάλεκτο των Γερμανών της Ανατολικής Πρωσίας μαρτυρούν επίσης τα παραδείγματα που παραθέτουν τα έργα των W. Mitzka και O. Natau, παρότι το ηχηρό ž στις γερμανικές λέξεις ήταν σπάνιο και απαντούσε κυρίως σε δάνεια. Η προέλευση του ήχου ž στην κάτω γερμανική διάλεκτο των Γερμανών της Ανατολικής Πρωσίας δεν ήταν σαφής στον W. Mitzka. Αμφέβαλλε αν αυτός ο ήχος προήλθε από το δυτικογερμανικό sk ή s ή αν εμφανίστηκε υπό την επίδραση της λιθουανικής, της πολωνικής ή της γαλλικής γλώσσας. Δεδομένου ότι στα πρωσικά γερμανικά υπήρχαν λέξεις με τα σύμφωνα z και ž, τα λιθουανικά δάνεια με αυτούς τους ήχους θα μπορούσαν να έχουν προέλθει από τις πρωσικές γερμανικές διαλέκτους. Παραλλαγές με c και č. Εντοπίστηκαν επίσης δάνεια με τους ήχους c και č, π.χ.: akciżė «έμμεσος φόρος επί εμπορευμάτων», akciżas και akčyžė, akčyžia, πρβλ. πρωσ. γερμ. Akzise «φόρος, ιδίως για μπίρα, υδρόμελι και άλλα ποτά» (PrW 104)· čiekis/čiekis «σημάδι· κηλίδα», «συσκευή για τη σήμανση κάποιου πράγματος» και čėkis/čiekis «σημάδι» (σε γραπτά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας από τον 17ο αιώνα, BsP III 117), «συσκευή για τη σήμανση κάποιου πράγματος» (από τον 18ο αιώνα), πρβλ. πρωσ. γερμ. zėxen «σημάδι» (Alm(PrW))· υβρ. čimernink(a)s «ξυλουργός» (στα λεξικά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας από τον 17ο αιώνα) και čimerninkas, πρβλ. ν.υ.γ. Zimmerer, Zimmermann «το ίδιο» (Alm). Στα λεξικά των W. Ziesemer και H. Frischbier έχουν καταγραφεί γερμανικές λέξεις με τα σύμφωνα c και č, π.χ.: Pritsche και pritze «ράντζα, κρεβάτια», pratsch και pratz επιφ. «ξαφνικά» (PrW 771), Brudergrucz «χυλός για τους αδελφούς του τάγματος» (PrW), πρβλ. ν.υ.γ. Grütze; Zetschke και Tschezke ζωολ. «σπίνος, Fringilla can- 1 Επιπλέον, έχει καταγραφεί και δάνειο με αρχικό š: šākas LB 185 (Grl), KŽ. 159 nabina» (Fr II 414, 492). Στη γλώσσα του Τευτονικού Τάγματος υπήρχαν λέξεις με cz /č/ αντί του ν.ν.α. z /c/, π.χ.: herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Ziesemer 115). Επομένως, ήδη οι Γερμανοί της Ανατολικής Πρωσίας πρόφεραν τον ήχο č αντί του c, άρα το γερμανικό c πιθανότατα δεν εξελίχθηκε στο λιθουανικό č. Επειδή στις γερμανικές διαλέκτους, ιδίως στις διαλέκτους της Ανατολικής Πρωσίας, υπήρχαν λέξεις με παραλλαγές των συμφώνων s και š, s και z, s και c, š και ž, š και č, z και ž, καθώς και c και č, θεωρείται ότι τα δάνεια της λιθουανικής γλώσσας με αυτούς τους ήχους ενδέχεται να προήλθαν από γερμανικές διαλέκτους. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙ ΠΗΓΩΝ Alm - A l m i n a u s k i s K. Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, K: Βιβλιοπωλείο της εταιρείας του Αγίου Καζιμίρ, 1934. Giriūnienė — G i r i ū n i e n ė S. Φωνητική προσαρμογή των γερμανικών δανείων στη λιθουανική γραμματεία του 16ου–18ου αιώνα της Ανατολικής Πρωσίας. II. Συμφωνικό σύστημα. — Kalbotyra 29(4), 26–31, 1978. Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 17η έκδοση, Βερολίνο: Walter de Gruyter. & CO, 1957. Lasch — L a s c h A. Mittelniederdeutsche Grammatik, Χάλε: Verlag von Max Niemeyer, 1914. ME - M ū l e n b a c h a K. Latviešu valodas vārdnīca. Επιμέλεια, συμπλήρωση και ολοκλήρωση από τον J. Endzelīns, Ρίγα: έκδοση του Πολιτιστικού Ταμείου, 1929–1932. Mitzka — M i t z k a W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland, Μάρμπουργκ: N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, 1919. MndW — S c h i l l e r K., L ü b b e n A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Μύνστερ στη Βεστφαλία: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1931. Natau — N a t a u O. Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen, Κένιγκσμπεργκ· Βερολίνο: Ost-Europa-Verlag, 1937. Paul — P a u l H. Deutsche Grammatik 1, Χάλε (Ζάαλε): VEB Max Niemeyer Verlag, 1956. PrW — Z i e s e m e r W. Preußisches Wörterbuch, Königsberg: Gräfe und Unzer, 1935–1944. (PrW) — W. Ziesemerio ”Preußisches Wörterbuch” rankraštis, kuriuo pasinaudojo K. Alminauskas. PVG — Προκηρύξεις και αφηγήσεις των εξουσιοδοτημένων της πρωσικής διοίκησης προς τους Λιθουανούς αγρότες. Επιμέλεια P. Pakarklis, Β.: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής βιβλιογραφίας, 1960. Schwers — S e h w e r s J. Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Ζυρίχη: Buchdruckerei Berichthaus, 1918. Schwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Βερολίνο: Kommissionsverlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 1953. ν.ν.λ. — νέα ολλανδική γλώσσα. ν.ν.α. — νέα γερμανική άνω διάλεκτος. Πρ. — Πρωσίας. Αν. — Ανατολικής. μ.γ.α. — μέση γερμανική άνω διάλεκτος. μ.γ.κ. — μέση γερμανική κάτω διάλεκτος. γ.κ. — γερμανική κάτω διάλεκτος. Οι υπόλοιπες συντομογραφίες είναι ίδιες με εκείνες του Μεγάλου Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. 160 ΣΥΜΦΩΝΑ s UND š, s UND z, s UND c, š UND ž, š UND č, z UND ž, c UND č ΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ Περίληψη Στα παλαιά λιθουανικά γραπτά κείμενα και στις διαλέκτους υπάρχουν παραλλαγές των γερμανισμών με τα σύμφωνα s και š, s και z, s και c, š και ž, š και č, z και ž, c και č, π.χ.: spýkėre και špýkėre «αποθήκη»· sãksas και zãksas «Σάξονας»· dýselis (dyselys) και dýcelis, -ė «δοκός έλξης»· šiūrstas και žiūrstas «ποδιά»· šėrė και čėrė «ψαλίδι στον τροχό του αδραχτιού»· žākas και žākas «σάκος»· cėkis (ciekis) και čėkis (čiekis) «σημάδι· εργαλείο σχεδίασης». Οι δάνειες λέξεις με s προέρχονται συνήθως από τις κάτω γερμανικές διαλέκτους και είναι παλαιότερες, ενώ εκείνες με š προέρχονται από τις άνω γερμανικές διαλέκτους ή από κάτω γερμανικές λέξεις που έχουν ανωγερμανιστεί και είναι νεότερες. Στις δάνειες λέξεις διατηρείται ο παλαιός γερμανικός συμφωνικός συνδυασμός sk, ο οποίος αργότερα έγινε š, π.χ.: skāpas, -ė «ντουλάπι»· skūndėlis, -ys «κεραμίδι στέγης»· skūpys, -as, -ė «πιάτο»· skūnžis «κακή, αδύναμη μπίρα»· skutūlė, -ulas «κοσμηματοθήκη». Οι λιθουανικές παραλλαγές με τα σύμφωνα που απαριθμήθηκαν παραπάνω θα μπορούσαν να προέρχονται από τις αντίστοιχες γερμανικές λέξεις, καθώς στις γερμανικές διαλέκτους, ιδιαίτερα της Ανατολικής Πρωσίας, υπήρχαν παραλλαγές των ίδιων λεξημάτων με τα προαναφερθέντα σύμφωνα. 161