Dėl Zietelos šnektos priklausomybės ir kilmės

DOMANDE SULLA LINGUISTICA LITUANICA XXXVI (1996) LINGUA LITUANICA: RICERCATORI E STUDI Aloyzas VIDUGIRIS SULLA DIPENDENZA E L'ORIGINE DELLA PRONUNCIAZIONE ZIETELA La pronuncia di Zietela (darnoso, Il3arnasa, 3aetena, 3eueno, |. Zdzigciol) è probabilmente la più assurda di tutte le pronunciazioni della lingua lituana finora conosciute. Non corrisponde ad alcun dialetto o dialetto della lingua lituana attuale. Sulle origini e la storia di questo popolo esistono diverse ipotesi. Tuttavia, la maggior parte di essi manca di validità. Qui si vuole analizzare più dettagliatamente le relazioni dello šnektas di Zietela con gli altri dialetti della lingua lituana, fornire più dati autentici sullo šnektas di Zietela e presentare un'altra idea ipotetica. Di tutti i dialetti lituani periferici, il dialetto di Zietela è quello che si parla più a sud. Dal confine con la Lituania dista più di 100 km, circa 20 km oltre il fiume Nemunas, a metà strada tra Lyda e Slanimo, sul fiume Zietela (affluente sinistro del Maūčēdies (Maūčadies)). Il dialetto di Zietela è stato studiato da molti linguisti di diverse nazionalità: E. Volteris, J. Rozwadowskis, K. Būga, P. Arumaa, J. Gerulis, Chr. Stangas, E. Fraenkelis, J. Balčikonis, J. Senkus, T. Sudnik, A. Nepokupnas e altri. Prima della seconda guerra mondiale, la maggior parte del materiale sul dialetto di Zietela era stato raccolto da uno dei più famosi baltisti e dialettologi lituani e tedeschi dell'epoca, Jurgis Gerulis (G. Gerullis). In particolare, la sua attenzione è stata rivolta alle espressioni facciali di Zietela e Lazūnai. Dopo due volte era venuto a queste due conversazioni. La prima volta J. Gerulis venne a Zietela nel 1928 o nel 1929, ma quella volta, a causa delle interferenze delle autorità polacche dell’epoca, rimase solo tre giorni (la polizia polacca lo fece uscire dal villaggio di Zasečiai perché non aveva tutti i documenti e i permessi necessari). La seconda volta egli venne con il suo assistente, il baltista norvegese Chr. Stangu nel 1930 e rimase per quasi un mese e mezzo (da metà agosto a fine settembre). Sono stati protetti da Bv. La ragazza è una studentessa del liceo. Purtroppo, durante la guerra, tutto il materiale raccolto è morto insieme al traduttore. Solo pochi foglietti con le parole scritte da J. Gerulis per il grande dizionario della lingua lituana sono rimasti. Il Prof. J. Gerulis ha lasciato una profonda impressione su molti per il suo aspetto, il suo rapido orientamento, la sua mente acuta e la sua coscienza. Inoltre, gli abitanti di Zietel erano impressionati dal fatto che passava la notte solo in giardino, in un sacco a pelo (perché le pulci erano dentro il sacco a pelo). Per il tempo perso, gli informatori venivano ricompensati generosamente. La professoressa K. Žukelytė-- Juodienė ripeteva continuamente che "nessuno ha studiato il dialetto di Zietela così bene come il professor Gerulis". Nel 1958, insieme a J. Gerulis, pubblicò il materiale raccolto nella zona di Zietela — una breve descrizione della fonetica e della morfologia dello šnektas del villaggio di Zasečiai. 1958: 171-201. Probabilmente non senza l'influenza di J. Gerulis, il dialetto di Zietela è considerato il dialetto lituano orientale più isolato e distaccato. Tuttavia, a causa della pronuncia delle vocali nasali 3, ¢ e delle due vocali an, en, non è strettamente orientale e si distingue dagli altri dialetti della regione di Vilnius (Stang 1958: 173). * In Lazūnus J. Gerulis con Chr. Stangu è arrivato da Gervėčiai (DW 1930:176) 127 In realtà, il lituano parlato da Zietela non corrisponde a nessuno dei dialetti lituani esistenti. È come se fosse composto da diversi dialetti della lingua lituana: alcuni sono più vicini agli altoati orientali, ai vilniani, altri agli altoati meridionali, ai vicini più vicini, altri agli altoati sud-occidentali (kauniškiai) e altri ancora. Spesso alcune caratteristiche, in base alla loro diffusione o all'area occupata dal fenomeno, comprendono più consigli o solo una parte di essi. Pertanto, prima di cominciare a suddividere le singole caratteristiche del dialetto di Zietela in base alla sua diversa diffusione, occorre innanzitutto dire che in molti tratti comuni, come gli altri dialetti, anche il dialetto di Zietela coincide e non differisce dai dialetti principali della lingua lituana. Il dialetto di Zietela ha lo stesso inventario fonetico, per lo più gli stessi modelli di costruzione e di sostituzione delle parole, molte delle stesse sintassi lessicali. I. In primo luogo, è opportuno esaminare il rapporto dello schnekt di Zietela con gli altri dialetti lituani. Le singole caratteristiche dello schnekt di ir Zietela vengono confrontate successivamente con le stesse caratteristiche dei dialetti orientali, meridionali e occidentali dell'altopiano, in base al loro areale di diffusione. Per la localizzazione dei fenomeni che si sovrappongono tra la lingua di Zietela e i dialetti comparati vengono utilizzati i dati fonetici (LKAS IT), morfologici (LKA III) e lessicologici (LKA I) dell'Atlante della lingua lituana. 1 1. Il dialetto di Zietela si fonde con i dialetti sud-orientali della lingua lituana (cioè piety e altoatesino orientale o solo con una certa parte di jy) secondo questi ti di fondo. "cos caratteristiche: a) al posto della vocale iniziale e si pronuncia a, ad esempio aglėveglėj atkit~ etkit(e), dZeras~ézeras, azi~ezia (cfr. LKA II 26-28, cartina n. 9, 10); b) dopo l’I indurita, la qualità delle vocali di tipo e cambia, cioè al posto di e, ė si pronuncia a, €, ad esempio, lakia~lekia, ldidZia~IéidZia, sdulte~sdule, sdulg~saule, ole~ zolé (cfr. LKA II 33-35, 48-50, zemél. n. 15, 16, 31, 32); c) la preposizione e il prefisso in "{", ad esempio, in latkg~j laūką, in rūdenį=į rudenj, in turgyu~j turgą, in(t)dugo, inbego, inlifido (cfr. LKA II 68—69, Zemél.-Nr. 53, 54); d) sostantivi senza radice africana € dgs. Kilim, Lam, Mim. batiy~ bičių, mergytiy- ~mergyciy e il verbo e del gambo bū: tojo kartonio laiko 1 a. jėdiauvėdžiau, metiati~- meciai (cfr. LKA II 95—96 mapl. nr. 80); e) viene mantenuto il vns per i verbi al futuro. 1 e 2 a, congiunzione antica dell'estremità, ad esempio aisūrmetsit, aisi~eisi, nesu~nesiu, nes (cfr. LKA II 177, zemél. n. 108); f) il terzo accento dei sostantivi con suffisso -ėja, ad esempio teudėja, pjovėja (cfr. LKA II 128-129, mappa n. 110); Morfologia: a) al posto di 120 radici si usano: 40 forme di sostantivi radicali, ad esempio jduéias "buoi", mėdžias "albero" (cfr. LKA III 23-24, mappe n. 2, 3); b) al posto dei sostantivi baritonici iio ka mieno si usano ossitoni, ad esempio sprindis, žvirblijs (cfr. LK/ III 24, 26, cartina n. 5, 8); c) i sostantivi maschili vns. na terminazione „(iju (bk. -ui), ad esempio, drkliu "per il cavallo", pasmeniu "per il pastore", žmog "per l'uomo" (cfr. LKA III 40—43, cartina n. 36, 39); d) l'uso di forme di ilativo, come ad esempio tana laukan "in quel campo", pirkios laukiiosna, tvdrtuosnan (cfr. LKA III 54-55, mappa n. 48); e) il sostantivo dei pronomi personali anas, -a, dnys, -os "lui, lei, loro, loro". 128 mr Vengono utilizzate alcune parole identiche (lessemi) o le loro varianti: a) erpici "attrezzi per la lavorazione del terreno, erpici" (cfr. CAC I 107-108, carta n. 47); b) la tigliola "trebulė" (cfr. LKA I 165-166, mappa n. 92); c) il termine "attrezzo per la lavorazione del lino" (cfr. LKA I 122, mappa n. 59); (d) il fico d'india "attrezzo per falciare cereali o erba, zappa" (cfr. LCA I 111, mappa n. 50); e) nicocia "vaso allungato, affusolato, gelda" (cfr. LKA I 67-68, mappa n. 21); f) l'acquisto di una "casa di campagna, troba" (cfr. 34, pagg. No. 2) ir kt 2. Le caratteristiche che collegano lo schnekt di Zietela con il dialetto vilniški degli altoatici orientali (ma che lo distinguono dagli altoatici meridionali) non sono state registrate. Ci sono solo caratteristiche morfologiche. Tuttavia, dal punto di vista diacronico, questi sono principalmente arcaismi, una volta, come mostrano le antiche scritture, ampiamente usati: a) le forme di congiunzione con particelle prive di significato morfologico, le postposizioni -be, per esempio, byciabe, neščiobe, butybe, sukcidbés. La consonante di questa particella è soffocata, ad esempio: būčiap, dirpčiaap, aičiapė, sūkčiaapės, sūktųsipės. Il gervėtiškoje invece della particella b(p) ha k: būčiak, nuveičiak, ateik. Giocattoli a rotelle (cfr. LKA III 107-108, 111-112, mappe n. 103, 104, 107); b) solo nei dialetti lituani periferici (Dieveniškės, Gervėčiai; Lazūnai e Zietela) sono sopravvissuti quattro luogotenenti, di cui le forme più scomparse sono —il luogotenente di parentela esistente, adesivo, ad esempio, arkliep, bėrnipi, manip, mūsip, kdrveip, vištaip e il luogotenente di parentela esistente, aliativo, ad esempio, arkliép, josp, musump, namdp (cfr. LKA III 55—56, mappa n. 48); c) dalla Lituania orientale, solo nei dialetti di Zietela e Lazūnai si usa la forma atematica del verbo del tempo presente del terzo secolo ait o atti "va" (cfr. LKA III 89—90, mappa n. 87). Tuttavia, anche questa coincidenza non è essenziale, poiché questa forma era posseduta dai lituani della Piccola Lituania, mentre i lituani della Zemgale occidentale hanno costruito un intero paradigma sulla sua base. In generale, il discorso di Lazūnai e Zietela è legato da molte altre coincidenze, ad esempio, al posto di būva o viene utilizzata la forma būsta (cfr. LKA III 91, mappa n. 84); al posto di guja: gusta (cfr. LCA III 91-91, mappa n. 88); giema, vicino a Zietela giesti "gieda" (cfr. LKA III 88—89, mappa n. 85); diminutivi con il suffisso -ūtas, -(1)a, ad esempio Lazūnų mergutd, mergūtos, Zietelos kiškūtas, mergucios, vaikūtas; parola Zdisti, ZdidZia, giocato 1. stringere, suonare (strumenti musicali) 2. giocare (carte, scacchi), 3. infuriare, mettere, ecc. 3. Con gli altoatesini meridionali e sud-occidentali, o con alcune parti di essi, il dialetto di Zietela ha alcune caratteristiche: dalla fonetica — sono mantenute le diftongazioni miste sane am, an, em, en, ad esempio karūpas, langas, penkt, sémt (cfr. LKA II 83-88, pagg. 68-71); dalla morfologia— a) l'uso di verbi atematici al futuro singolare, ad esempio, sarò 1 a. "sarò", aisū "Vado", dico "ti dirò" (Pg. LKA Mappa III. 104, No. 102); b) unità di misura 2 a. Forma su Termine con la terminazione "dzūkiška" -ai, ad esempio, būtai, sakyttai, sūktai, alsuktdi, tik kartais būtum, butumei (Pg. LKA Mappa III. 108—109, No. 105); c) deminutivi šu suffisso -un figlio, ad esempio un cavallo, un nipote, un cucciolo, occasionalmente un bambino (Pg. LKA Mappa III. 130—131, No. 116); d) suffisso di ta verbi su generalizzati -yti creazione, ad esempio, crescere, appendere, ljgyti, affrettarsi 129 (cfr. la diffusione di quest'ultimo vedico in LKA III 151, mappa n. 142); dal lessico— a) cortile "cortile di un edificio residenziale" (cfr. LKA I 45, mappa n. 9); b) "valle": "ribassamento allungato, valle" (cfr. LCA I 178-179, mappa n. 103); c) il trasporto di "carri trainati da cavalli, ruote" (cfr. LCA I 89-90, carta n. 34). 4. Esistono altre caratteristiche che distinguono il dialetto di Zietela dagli altaici meridionali e orientali e che lo fanno coincidere con i dialetti meridionali degli altaici occidentali, sia con i cosiddetti Kauniškis che con i vecchi Kauniškis. La piccola Lituania con le sue battaglie e le sue battaglie. Alcune di queste comuni caratteristiche sono: Essenziali sono le comuni caratteristiche fonetiche: a) le vocali terminali acutizzate a (<*ą<*dan), e (<*¢<*én) rimangono invariate, ad esempio l’unico dei sostantivi con radice a, ia e €. le forme inagininko —basamenéia "basnirčia", naktį, pakluone, tada (cfr. LKA II 23—24, 35—36, cartina n. 5, 17) e 0 sostantivi di origine. b) di solito vengono mantenuti inalterati i verbi nasali fissi della radice e dell'estremità ¢, ¢ (<*an, * en), ad esempio grąžtas, grąžtelis, tėsa "continua", tasidtis, tą mulvę, ranką, pripūvę (cfr. LKA II 61-67, cartina n. 44-51). Solo il nasale aperto ¢ è per lo più evocato dalla vocale bivocale -az, come nella Lituania Minore, più raramente nei dialetti di Kaunas, per esempio, geldistuvas "affilatore", pageldisk "accendere", kaisngs "fossa", kdisnį "fossa", inkdisk "sgranocchiare" (Gerullis, Stang 1933: 9,11) e forse a, iair e dei sostantivi del gambo. La forma è allungata, a forma di bottiglia. Esattamente come gli altoati sud-occidentali, in kauniskiy si pronuncia la parola drzuolas (cfr. LKA II 61—62, mappa n. 44); c) nelle consonanti miste di base ferma pronunciate £, u + I, m, n, r la prima sillaba non si allunga, per esempio, dirba, kulsim, pilnas, stumti (cfr. LCA II 38-39, mappa n. 20); d) per i verbi secondari della radice a con il suffisso -ytt, la desinenza y del tempo futuro 3a non viene abbreviata, ad esempio daris, prasys, sakis (cfr. LKA II 60-61, mappa n. 42); e) gli abitanti di Zietel, come gli abitanti dell’Alta Austria occidentale, non usano il dzūkavimas, cioè si dice, ad esempio, duzia, jaučiai, nakčiai || nakčiai, dvi, marti, pati (cfr. LKA II 93-97, mappa n. 80); f) la consonante t della conversazione abbreviata è sempre pronunciata forte, per esempio, dirbt, nėšt, pjdut (K. Buga dopo questa t scriveva anche il segno russo di indurimento s —buts, sakyts, siuts (cfr. LKA 106-107, pag. 90). Dal punto di vista morfologico, si nota l'uso di verbi momentanei con il suffisso -telėti, ad esempio diktelėti, bachteléti "pizzicare", žviltelėti "sbirciare" (cfr. LKA III 152, mappa n. 143): in altoatesino meridionale solo -terėti o -terti. Dall'altopiemontese meridionale e dall'altopiemontese occidentale e talvolta da altri dialetti, lo schnekta di Zietela si distingue anche per le singole parole (lessico): girid "luogo coperto di alberi, qualsiasi bosco" (cfr. LKA I 191—192, cartina n. 113), vedega "ascia con lama curvata per tagliare letti e lettiere" (cfr. LKA I 87, cartina n. 33), così come varie altre parole la cui diffusione non è stata studiata, ad esempio, kartis "lungo tronco d'albero sfilacciato e sottile": altopiemontese meridionale šatra; "estrarre il latte da un uomo premendo i capezzoli- ”: Ididyti, abitanti di Vilnius, degli Altaiti meridionali e orientali; mulkti "risvegliare" (parola dei dialetti della Lituania Minore) e così via. 130 5. Ci sono poche caratteristiche che collegano lo schnekt di Zietela esclusivamente con gli altipiani meridionali. Tra le sovrapposizioni fonetiche tra l'altoatesino meridionale e lo schneck di Zietela si può notare una pronuncia piuttosto ampia della vocale e allungata a causa dell'accento in tutte le sillabe, indipendentemente dalla composizione della sillaba successiva, ad esempio dest "deda”, gert, geria, kėlia, nėėša, paérnesé, sudčias, vaikėlis, veda, J Rozwadowskis trascrive 'a: d'dga, šilt'ūlis. Probabilmente a causa dei contatti con gli altoatesini del sud o dell'est, alcuni rappresentanti dello schneck di Zeitela usavano 4, Ų al posto dei nasali ¢, ¢, ad esempio, izčiaust, prispeji "maturi- ", ti~te "là", tusyi~tasit, o si divertevano, ad esempio, ciesa~tiesa, ciondik~ éiondik, dzieska~- dieska (sl. ”duonkubilis”), skatdzia- ~skaudzia al posto di skaūst, skaudi "fa male" e così via. Dal punto di vista morfologico, per gli altoatesini di Zietela $nektai e piety, la comune denominazione è la terminazione -sa delle forme del plurale del locale, dell'inesivo, per esempio, juosa, klūonuosa, namuosda, savosa pirkiosa, vienuosa marškiniuosa (cfr. LKA III 72—73, cartina n. 67), dal punto di vista lessico —alcune parole o le loro forme, per esempio, dirgéle "ortica" (cfr. LKA I 167—168, cartina n. 94), priemnė "camicia" (cfr. 38, pagg. No. 5) ir kt 6. Non è una grande tentazione di associare lo schnekt di Zietela con il cosiddetto soprannome (secondo la vecchia classificazione dei dialetti con la parte meridionale dell'alto-- tedesco medio intorno a Birštonas, Jiezna, Stakliškiai). Questi quartieri sono inclusi! L'area di solidificazione, che attraversa diverse isofonie di restringimento nasali 4, ę, comprende le forme minete beafrikate (bitių, dudiau), i diminutivi usati con il suffisso -utas (kiškūtas, vaikūtas) e così via. Ma il problema è che il linguaggio di Zietela, con la sua varietà di fenomeni, non si riduce solo all'area del prefisso. 7. Il parlato di Zietela non si limita a tutti i dialetti trattati. Ad esempio, con i dialetti lituani settentrionali, la vocale e allungata di grado superiore fa sì che lo schnek di Zietelos sia associato: brangesnis, gardesnis, mazasnis. Altre peculiarità, come la forma del passato breve 3a. bit, biti "è stato", così come l'uso del prefisso e del prefisso sa invece di su, ci portano a rivolgere lo sguardo verso i dialetti lituani della Piccola Lituania, ormai scomparsi. Tutti i confronti e le comparazioni qui menzionati tra le caratteristiche dello schnekt di Zietela e i principali dialetti della lingua lituana sono, naturalmente, relativi. Molte cose simili sono ovviamente separate da un'enorme distanza di tempo. Nel corso di molti anni o secoli, gli areali di queste caratteristiche possono essere notevolmente modificati, le isofone o le isoglosse che separano o collegano questi fenomeni possono essere notevolmente spostate in un senso o nell'altro, in seguito a innovazioni. Non mancano le cose nuove, soprattutto quelle prese in prestito, nel linguaggio di Zietela. Tuttavia, accanto a questo, ci sono molte cose conservate e vecchie, che non sono più presenti nei dialetti principali della lingua lituana. v Il confronto delle caratteristiche del dialetto budingesniy di Zietela con i corrispondenti fenomeni dei dialetti meridionali orientali e occidentali degli altoati mostra che il dialetto di Zietela è peculiare e non corrisponde completamente a nessun dialetto della lingua lituana. Il dialetto di Zietela, come i dialetti vicini dell'altopiano meridionale, è come una fusione di due differenti strati o correnti: l'altopiano orientale (meridionale) e l'altopiano occidentale. Se si confronta il dialetto di Zietela con quello degli altopiani meridionali, la differenza è che il dialetto degli altopiani meridionali è ricoperto da uno spesso strato del dialetto degli altopiani orientali, mentre il dialetto degli altopiani meridionali è ricoperto da uno spesso strato del dialetto degli altopiani orientali. 131 Il dialetto di Zietela è ancora basato sul dialetto alto-tedesco occidentale. Ciò indica che, durante la formazione dello schnekti di Zietela, i suoi legami con gli altopiani meridionali erano limitati. II. Molto più difficile è la questione dell'origine lituana di Zietela. Fino ad ora, l'opinione prevalente è stata che: Zietela è Il linguaggio dei prussiani emigrati, da 13, che si trovano a. in una cella. Circa 1276 è servito a formare questa opinione m. La cronaca di Ipatius riporta che Traidenis, che aveva accolto i prussiani fuggiti dalla schiavitù tedesca, ne aveva alloggiato una parte ir jų Gradisca o d'Isonzo, altro Slamini (PSRL 874) (in inglese). Alcuni studiosi hanno pensato di La posizione dei prussiani a Zietel (Keppen 1927: 39; Volter. 1912: 151—160), Altri — pesci (Gasps) (Kaminski 1953: 63; Otranto 1961: 7—8). Il primo esploratore dello Snect di Zietela E. Walter ha citato ir più passaggi iš Cronache di Duisburg, dove si parla degli abitanti di Pagudpud e Barta che fuggirono dopo la soppressione della rivolta prussiana į La Lituania controlla la regione di Gdansk. Egli è stato il primo a indicare alcuni peculiari Caratteristiche dello snicket di Zietela, che ricordano i bianchi occidentali (Volter1912: 152—160). Certo, non si può escludere l'ipotesi che intorno a Zietel non si fossero insediati rifugiati prussiani. ar Forse solo troppo acriticamente quei suggerimenti degli annali sono stati accettati dagli studiosi come una risposta į pronta alla iš domanda, dove circa I lituani sono apparsi in Zietelą. Nessuno si chiese come i Baltici į occidentali, entrati in un ambiente slavo, potessero assimilarsi. Come se fosse sufficiente Il nome del Principe Traidenis di Lituania. D'altra parte, non si può negare che quei ribelli non sono stati influenzati Lo stato della į Lituania, di cui questa terra è entrata a far parte dal XIII a. secolo. Tuttavia, in considerazione to dell'apparato amministratiir vo di autogoverno del tempo (la cui lituanicità, se mai fosse stata tale, deve essere molto dubitata) è difficile immaginare una tale trasformazione isolata dei suduvi o dei prussiani in lituani (sulietuve-= loro). Iš Essenzialmente molto diverso La questione delle origini lituane di Zietela è stata sollevata da lei stessa | Il sistema di schneckt di Zietela, le sue relazioni con gli altri dialetti lituani e la sua stessa posizione geografica. La lingua parlata è l'arabo. Nelle antiche terre dei Suduvi (Jotvingi o Zainavi; per i loro nomi, vedi Būga 1961: 126-130; Zajaczkowski 1940: 57-76), che furono presto colonizzate dagli slavi orientali e occidentali. Sul lato sud-est, nell’XI secolo, furono costruite una dopo l’altra le fortezze degli slavi orientali: Valkavik, Slanim, Zditov, Zaslavl, Minsk, Naugarduk, Hrodna. — iš I cristiani furono costretti ad assimilare la popolazione locale. Iš I polacchi į occuparono ir le terre dei Sudeti della Prussia sud-occidentale. Non riuscendo a sconfiggere da soli la resistenza dei prussiani e dei sudditi, nel 1230 chiesero aiuto all'Ordine dei Crociati ungheresi (Dundulis 1968: 38). Nel 1254, il duca di Halicz, Volinia e Masuria, ir L'Unione dell'Ordine Tedesco, che cercava di dividere le terre conquistate" (Tautavičius 1994: 4). La popolazione del villaggio diminuì gradualmente. A sud gli storici distinguono tre confini più netti: il Bug, il suo affluente Narev (Narvis) e infine il Bebr, affluente del Narev (Tautavičius 1994: 6). Nel XIII secolo (poco prima della loro estinzione) i Suduvi sono localizzati a nord di Bebro e Luupiai, tra ko Il centro della città ir I giri tranquilli (Nalepa 1964: 60; 1990: 4º posto. Al di fuori di questi confini, i Söduvi sono stati per lo più solo i migranti (Kamiriskil 1953: 63 tt. ; NalepaCity in Estonia 1964: 11—60). A nostro avviso, questi confini sudavesi erano più politici che etnici. Nelle terre colonizzate dagli stranieri, i lituani, i sadovi e i prussiani rimasero senza dubbio per molto 132 tempo. Non è forse a causa delle tribù baltiche che vi abitavano e della loro resistenza che l’altopiano meridionale del Pannonia (regioni di Valkavisk, Slanimo, Zditov, Naugarduk, Hrodna) è stato chiamato la Russia Nera?! La memoria dei Suduvi che vivevano nella parte occidentale di questa zona è sopravvissuta fino al XIX secolo: metà (Gauč 1974: 21—24). I suoi abitanti sono chiamati: Les Vieux-Villers. Oltre ai noti nomi del fiume Kšna, affluente sinistro dell’alto Bug (da Kirsna, vedi V. Toporov 1959: 251—261) e dei toponimi con sandu -da (Jaselda, Sokolda; Būga 1961, 601—602), si ricordano anche i nomi dei fiumi: Zelva (affluente sinistro del Nemunas e città della regione di Grodno), Zietela (affluente sinistro del Maūčėdies, ex lago e città, ora Diatlovas nella regione di Grodno), villaggi: Dainava, Zasėčiai (distretto di Zietela). Il lungo bilinguismo degli slavi baltici è testimoniato dal nome del lago Svitezj (o Svitiazj) nel luogo di nascita di A. Mickevičius, che è paradossalmente evocato dal nome suduviano del lago Svaitingis nel distretto di Alytus (riconciliazione di A. Nepokupno). L'origine di questi idronimi non può essere spiegata solo con la migrazione dei Balcani occidentali. Nel sud della Lituania, a causa della s al posto della š, è probabilmente arcaico (il nome del fiume in suduviano è Visinčia (affluente destro del Šalčia, nel distretto di Šalčininkai), cfr. Vaistetis (Trakų rj. ež.), Veisiéjis (Lazdijų rj. ež.) ir Viešintas (Anykščių rj. ež.), Viešinta (Kupiškio rj. up.) (Skardžius 1973: 70; kitaip —Vanagas 1981: 388). Nei dialetti del bacino dei fiumi Salza e Visinta, la diftongoide ie spesso si coniuga con la i, per esempio gidéj "cantava- ", emne "prealpi" (cfr. LKA I 38, mappa n. 5). È interessante notare che gli altipiani di Visintė si sovrappongono completamente con le doppie sillabe folcloristiche am, an isofone. Forse ai nomi suduvisky si dovrebbero aggiungere i toponimi che non hanno afrikati, come Minditai (Lydos rj. k., cfr. Mindičiai Šiaulių rj. k.), Skubėtai (Vilniaus rj. Jašiūnų apyl. k.), Žlaūktai- <* Žliaugta- <* Zliaugta up. (Šalčininkų rj. k.); Plg. 1000 a.C.) e di altri (cfr. Gli elementi linguistici tipici (o attribuibili) ai Baltici occidentali sono rimasti anche nel dialetto di Zietela. Si tratta principalmente di caratteristiche che non sono state conservate altrove o le cui tracce si trovano nelle presunte ex terre dei Balti occidentali, in particolare dei Suduvi. La maggior parte di essi sono fonetici. Il dialetto di Zietela, come i dialetti meridionali degli altoati occidentali, possiede probabilmente il sistema vocalico occidentale (suduviano) meglio conservato: 1. "Non oscurate" le già menzionate diftongazioni am, an, em, en, nasali 4, ¢, le terminazioni acute abbreviate -a, -e (a proposito, la moderna lingua comune lituana, formatasi sulla base dei dialetti meridionali degli altoati occidentali — i cosiddetti kapsai, zanavykai, gli attuali kauniečiai, così come i baltsermėgiai e gli striukai nella Piccola Lituania — a volte impedisce di comprendere l'arcaicità di questi dialetti); 2. il processo incompiuto di trasformazione della dissonante ei in ie (ad esempio, sviékas, sviekata, pasviék e sveikas, sveikata, šievė, meno spesso tiep (<teip), più spesso tep e solo viekest, vikėst "ho fatto"; 3. Forse anche la vocale u prima, la consonante v diventa i nelle parole brivai "fronte", liezivis "lingua", živis "pesce" (Volter 1912: 158); 133 4. Un vns errato. abbreviazione del termine del nominativo, ad esempio, arklūks "cavallino", nteks, vaiks (Būga 1961: 136; Zinkevičius 1987: 262). Tra i resti più caratteristici dell'antico consonantismo si annoverano: 1. Pronuncia corretta della consonante z al posto della ž nelle parole baznyčid, ząsis "oca" o in modo confuso zėmė, zi“ md, zivts, zvaizdė, più spesso zveris, zverys, žemė, žūmė, Fema, živis, žvėris, raramente žvėris, ecc. Il suffisso s al posto di š si pronuncia spesso prima della consonante v, ad esempio svéntina, sviy(k)ščia, svir(k)ščia accanto a švėntina, švy(k)ščia, švir(k)ščia "fischietta". È possibile che le consonanti s, z al posto di š, ž siano sopravvissute o siano derivate dall'analogia dei suoni corrispondenti nelle lingue slave, ma difficilmente può negare completamente il ruolo del substrato baltico occidentale. Tanto più che questo fenomeno è sopravvissuto anche nei bordi meridionali degli altopiani meridionali (circa Druskininkai, Kabeliai e altri); 2. Probabilmente l'arcaismo dei tempi di Sūduvi è l'uso delle consonanti st(rt.), šč, št, zd senza le consonanti incisive k, g (se non è un fenomeno inverso, cioè una semplificazione, cfr. Endzelins 1974: 430—431), ad esempio, dustas, talvolta dukštas, paūštė "uccello", ryštė "flagellazione" (cfr. prussiano ryste), rūštas, | rūštus "acido", skraždė "ronzola", švirščiamvšvirkščia, žvirždos "sabbia, ghiaia", ma di solito presto, ama, morbido; 3. L'apparizione della j al posto della v nei pronomi personali vns. nelle forme di aggettivo e talvolta di aggettivo-- verbo, come sajim "con te stesso", tajim "con te stesso", più raramente sajip, tajip "tavip" (cfr. maim prussiano e Lazuny schnektos maima, eit maimim, taimim); 4. Variazioni irregolari delle consonanti, delle quali le consonanti t, d prima delle vocali anteriori si trasformano più spesso in k, g, come negli altoati meridionali, ad esempio, meno spesso in girgėjau, dž. girdėjau, girsa< dirsa, dirsė, kiltas, dz. ponte, pagege, g. bruciato, seta, dz. itis "calore, fuoco, fiamma", superiore, d. superiore; 5. L'uso limitato di afrikate, come daritio "dente", dantei "denti", gaidiy, gardiū, gaidiūmi "per i gaidi", jautius, ramteis, žodei "parole", žodiūs, žodeis, šalia dančio, galių, žodžiais, per non parlare delle forme regolari, spiegabili per analogia, come bitių, ėdiau, metiad, ecc. Alcune delle caratteristiche qui menzionate tra le fonetichefenomeni possono essere trattati come morfologici, ad esempio, o vns dei sostantivi del tronco. Il nominativo a volte ha la desinenza abbreviata -as, pronomi personali specifici vns. forma di un innagista. I fenomeni morfologici devono essere distinti dal verbo verbale vns. Forma della seconda persona con la terminazione -ai, ad esempio, būtai, aitai, sakytai. Il fatto che questa terminazione innovativa sia abbastanza antica è dimostrato dal fatto che negli altoatici meridionali si è conservata la sua pronuncia originale e la sua diffusione dal lago di Curlandia nella Lituania Minore (Gerullis, Stang'as 1933: 48) fino all'isofonia am, an e a sud-est di Zietela (LKA III 108—409, mappa n. 105), cioè nelle presunte terre delle ex nadruvie e delle skalvie dei sūduviai. Dalla lingua delle tribù baltiche occidentali è stata probabilmente ereditata la forma del passato 3a. bit(i) (cfr. il lettone bija "era"), la preposizione i e il prefisso sa(-), ecc. Purtroppo, si sa ancora troppo poco del sudoviano. Ora più-| sia cacciate le sue reliquie individuali, arcaismi. Si pensa che la lingua sudavica fosse una lingua intermedia tra il lituano e il prussiano, ma non si sa quanto abbia mantenuto le caratteristiche comuni con entrambe le lingue. Non si sa nemmeno quanti e quali tratti hanno ereditato e quanto hanno 17134 ricevuto gli attuali discendenti suduviy dei nuovi lituani e slavi assimilati. Si ritiene che l'influenza dei lituani e della loro lingua sui Suduvi e sui loro vicini più vicini abbia cominciato a manifestarsi tra il V e il VII secolo d.C., quando gli slavi orientali cominciarono a invadere le terre baltiche orientali (centrali) (Mažiulis 1994: 6). Tra i Baltici occidentali si stabilirono probabilmente anche numerosi rifugiati lituani provenienti dalle regioni orientali. Altre tribù baltiche furono presto coinvolte nel processo di formazione della nazionalità lituana. Sembra che all'inizio del XIII secolo, ancora prima del trasferimento dell'Ordine Crociato, molti Sūduvi, come i loro vicini più vicini Nadruvi e Skalvi, fossero già fortemente inondati o fusi. Anche il processo di assimilazione dei sudavesi avrebbe dovuto avvenire intorno a Zietel. È possibile che attraverso Zietela, in un certo momento, passasse il confine tra i Suduvi e i lituani fortemente sottoposti agli slavi orientali. Ciò è dimostrato dal doppio nome del villaggio nei pressi di Zietela — in lituano Dainava e in slavo Jatviazj (Jacvezj). Entrambi i nomi sono di origine etnonimica e si riferiscono alla stessa tribù dei Suduvi. Per questo motivo, non solo l'origine lituana di questo villaggio, ma anche quella dei lituani nei dintorni di Zietela, tende ad essere spiegata con i rifugiati prussiani o sudavisi menzionati nell'anniversario di Ipatijus. Tuttavia, poiché i lituani e i sudovi si mescolarono presto, non è necessario considerare solo i sudovi come nativi. Dopo tutto, si ritiene che i nativi siano gli stessi slavi. D'altra parte, se ci sono stati villaggi fondati da suduvi, il doppio nome del villaggio di Dainava rivela che essi sono già cresciuti in un ambiente lituano o si sono fusi con i loro parenti. In questo modo, nel corso del tempo, sembra che si siano fusi anche altri insediamenti sud e sud-occidentali isolati (nei pressi di Gardin, Slama, Valkaviska, Pružany, Baltstogė e altri). Ciò è dimostrato dal fatto che qui sono state conservate numerose tracce di toponimia baltica e lituana, antroponimia, prestiti e tracce della cultura baltica e lituana (Nepokupnyj 1976: 5—198; Nepokupnas 1983: 5—199; Laučiūtė 1982: 9—150; Kondratiuk 1985: 10—250; Zinkevičius 1987: 43—135; 1993: 84—89; 1994: 15—23; Gaučas 1988: 195—213; LTE IX: 241). Il dialetto lituano di Zietela, che si trovò presto sotto il dominio degli slavi orientali (i principi di Galizia e Volinia) e nel loro ambiente culturale, fu a lungo separato dai principali dialetti lituani. L'ampio tratto di Pannonia, a causa dei continui attacchi degli slavi orientali e persino dei tartari e delle lotte con i Sadovi e i Lituani, era stato gravemente svuotato e trasformato in un deserto (Lowmianski 1931: 56-57). Durante il regno del Gran Ducato di Lituania, dopo la fine delle guerre, questi luoghi furono nuovamente abitati, ma ora in modo prevalentemente misto. Dal XIV secolo fino alla metà del XVII secolo, le aree abitate dai lituani, anche se non sempre in modo compatto, si estendevano fino a Zietela, ma anche oltre (cfr. Zinkevičius 1993: 31—39; 1994: 19—23 e le mappe allegate). Purtroppo, con l'indebolimento dello stato lituano, con la rapida sottomissione della borghesia lituana e della chiesa, le condizioni per la vita della lingua lituana si sono rese molto sfavorevoli. Le guerre con la Russia e la Svezia, in particolare la brutale occupazione dell'esercito russo nel XVII secolo, la carestia e diverse epidemie di peste, costarono molte vite umane. Le piccole aree lituane tra Zietela e gli altopiani meridionali sono scomparse. Molti dei cambiamenti del garsyn e di altri cambiamenti che si sono verificati nel dialetto meridionale degli altipiani non hanno raggiunto lo schnekt di Zietela. 135