Daiktavardžių kamienų mišimas „Knygoje nobažnystės“

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVI (1996) LITHUANIAN LINGUA: RICERCATORI IR STUDI Dalia JAKULYTĖ SOSTANTIVO Mescolanza di pietre "NELL'INNOVAZIONE DEL LIBRO? La tipografia riformata di 1653 m. Kėdainiai ha stampato tre libri di teologia calvinista su un unico foglio di copertina su "Libro della Chiesa cristiana"!. Tailandia Grzegorz iš Żarnowiec "La somma dei Vangeli", iš tradotto dal polacco da due teologi riformati di Kėdainiai (S.) Minvydo ir J. Bozimovskij), così come | jų Preparato "Preghiere cristiane". Be Questo, KN c'è ancora un inno [10]. A. Jakulis ha composto "La somma dei Vangeli", "Passione", "Preghiere cristiane" ir "CatechismoH. ", — Siaurukiené cantico di registri di [5, 6, 7, 8, 9]. | KN parole in lingua non è stato studiato in modo più ja approfondito; Circa è come alcuni A. Articoli di Jakuli (alcuni solo manoscritti- ). Si tratta di un KN testo scritto in į alto medioevale. A. Jakulis ha cercato di identificare anche le pagine scritte da autori diversi, ma qui si è basato principalmente sull'ortografia dei pronomi, delle congiunzioni e delle particelle. 2, 3, 4]. Questo articolo analizza le radici dei sostantivi, il jų loro uso, le loro interrelazioni. Il materiale raccolto da iš quanto sopra A. Yakulia ir Hi I registri della lingua nauruana, i nomi raggruppati per stirpe, esamina le varie forme di stirpe. Ę Ogni dialetto, ogni monumento scritto della lingua è un importante compendio per la ricerca linguistica, perché ognuno riflette una situazione diversa. iš jų I sostantivi di alcune, "più deboli", radici scompaiono, passando ad altre, "più į forti". A questo proposito, i "più deboli" sono più interessanti, cioè. 4, u, Sostantivi con radice consonantica. : È il più debole dei tre. Essi scompaiono passando 1attraverso la prima di queste į i Il tronco, o questo a sua volta — į fo ir 3a 100 mg/ kg di peso corporeo. Attualmente le forme di radici consonantiche meglio conservate sono n ir r Sostantivi di radice, più debole — s Il tronco. KN Tali sostantivi sono trovati 15: 10 n-kamieniy (pietra", pianta, geluo, tronco, pastore, sega, autunno, seme, acqua, cane), 3 r-ka1 »Libro Nobazniftes cristiani[zkos | Sull'onore Diewuy TRAYCEY Cuci il n giocattolo Vientio: Valore della formica BaZnicioms dides Il ducato di Lituania. KIEDAYNISE, DRVKAWOIA IOCHIMAS IVRGIS RHETAS, Meatu Signora, 1653 (in prosieguo: la « Signora »). — Kn). : i 2 Gli esempi sono forniti per la ricostruzione. 120 (figlia, moté®, sorella) e 2 s-stammi (nuvola*, mese) (vedere tabella) No. 1). La maggior parte di essi non ha abbastanza forme da cui è possibile determinare il gambo (ad esempio, il sostantivo crescente è registrato in una sola forma). Le forme specifiche di radici consonantiche rappresentano solo il 38,7% di tutte le forme registrate. La maggior parte delle forme consonantiche sono conservate nei sostantivi con radice r. Meno — s-stammi e n-stammi. Le forme specifiche delle radici consonantiche sono registrate solo in cinque vocali (vns. vard., kilm., dgs. vard., kilm., inag.). I sostantivi con radice s sono più inclini a passare alla radice io (22% delle forme registrate — alla radice 0), leggermente meno i sostantivi con radice n (19%). Solo i sostantivi r-staminali non hanno affatto forme za-kamieniy. Solo la forma singolare del nominativo è stata registrata per la sola radice consonantica. Si può parlare solo di tre sostantivi che hanno tutte le forme registrate — del tronco grasso: augmuo (registrato solo in forma singolare- ), geluo (solo in forma plurale) e ruduo (solo in forma singolare e plurale). —Bešių, KN trovato diversi sostantivi i-staminali, che accanto alle forme i-kamieniy plurale hanno la fine -ų dopo la consonante dura (dentis, dešimtis, durys, krūtys, naktis, priežastis). Le forme del prefisso sono previste anche nell'aliativo plurale, ma solo la forma ausiump è stata registrata. La forma singolare dominante del sostantivo človek —u-kamienė (97x); La forma žmuo, usata 4 volte, è considerata consonante, ma non è chiaro come trattare la forma človeks, usata 2 volte (questa forma è registrata solo nell'inno, quindi potrebbe essere stata abbreviata per raggiungere il numero di sillabe richiesto nella riga). In tutti gli altri dialetti si usa la fissa u-camena. Il più abbondante e meglio conservato è il ceppo 1 (vedi tabella n. 2). Dei 88 lessimi, solo 38 parole lituane e 19 parole prese in prestito hanno la forma i-staminale, cioè più della metà. Tra i tronchi "deboli" il più ben conservato è il tronco u — rocce di tutte le forme. Solo forme come vns sono discutibili. ward. uomo, pz. Ades. sūnump', sūnumpi, sūniep, vns. Ines. dangie (gli ultimi due potrebbero anche essere o-stammi- ). Una forma singolare di ju-kamienés abbastanza ben conservata. Solo due sostantivi hanno forme a 10 radici (v. kilm. aukstiejo, in. mesijošiu). Il plurale è passato quasi interamente al 20. Ma anche qui si usano diverse forme di iu-stamme: dgs. ward. Non colpevoli (2x) e dgs. In. croce (1x). Registrato un sostantivo germogli e quattro sostantivi re in forma di u-tronco: vns. Alleati. - No, non e' vero. Kilim, Lam, Mim. Re, forse. Re, in. 9 Il sostantivo madre sembra essersi ramificato in due lessemi: māte, madre e sieviete, donna. KN Sono state registrate solo poche forme di é-stame: la forma singolare motės (accanto a moteris e moteris, tutte una volta) e la forma finale motę (registrata volte). du Tutte le altre forme possono essere considerate un tronco consonantico. La forma nube è ricostruita in modo condizionale, perché il denominatore singolare di CN non è fissato. : Vuoi idant... ing ij tikietumim- ... dtmindami juog Diewds eft Tewu mulų /Sunump [avo /kuri mums už Neetelu dmžiną dawe...KN 21411. 121 Il grido ir del re. karalad®. Iš Un tronco più interess- € ante di tronchi forti. Ci sono stati alcuni casi di mescolanza di ceppi a causa della sovrapposizione della maggior parte delle forme divertenti (ad es. €- ir a-forma di parole il cui gambo termina con una consonante (amore I: amore, || vedova nasla, || seme seme). || È vero, le cose si intrecciano qui: du miscelazione di ceppi (paradigmatica) forme ir concomitanti di diversi ceppi (con i loro paradigmi). KN Sono stati registrati un certo numero di sostantivi che hanno forme congiunte: i, íoir cui. : € pavietris pavietrē iet || kam. : industria € industria chir bagheria || bagheria, non bagheria non a: bagheria, || comunione comunione, || onore onore, aiuto aiuto, || beatitudine beatitudine chir | || grandezza grandezza, || femminile femminile eir || prigioniera prigioniero o: cornea corneo || iir pagano pagano ga: || rotusius rotusia oir 10: evangelista || evangelista ecc. || o: || du ir || "prigione", | ū: || ir Diverse forme di ceppi, derivanti da diversi adattamenti, hanno spesso debiti. Tuttavia, un certo numero di ir parole lituane hanno forme concomitanti difficili da spiegare di più radici (amžius amžius, žyda pavydas, || gylis gylis) || į || profondità). È vero, la maggior jų parte è astratta. Le parole con un significato specifico, che hanno forme adiacenti di diverse radici, sono poche, tutte le forme sono ir ne chiaramente jų palindrome. Tuttavia, ad esempio, la varietà del paradigma dei ir sostantivi e-kamieniy su kamiengaliu suggerisce [ che non è scritto in un particolare dialetto. KN | Ciò potrebbe spiegare i lessimi di ir alcuni rami, ma questo è un — argomento di ulteriore studio. ; 6 KN Sono scritte in su caratte- {, ri duri, per esempio. uglau I, - Ciao. - Ciao. 122 Tabella 17 La pietra di sinistra t KAM. 10 pag. | MODALITÀ |MODALITÀ |MODALITÀ NUMERO SINGOLO N. 31 Denominatore T 8 Ss 5 n 12 14 Ascendente T 3 1 s 4 n 5 Servizio T (1) (1) 8 1 Connettore n (16) (16) r (2) (2) Connettore n 8 9 Inesyvas n (3) (3) 8 (1) (1) 1-2-3-4-5-6-7-8- -9-10-11-12-13-- 14-15-16-17-18- -19-20-21-22-23-24-25-26-27-- 28-29-30-31-32- -33-34-35-36-37-38-39-40-41-- 42-43-44-45-46- -47-48-49-50-51-52-53-54-55-- 56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90-91-92-93-94-95-96-97-98-99-90-99-100-101-102-103-104 Denominatore r 2 S 1 " La tabella mostra il numero di diverse forme di tronco. Nella prima tabella —mn, rir le forme dei sostantivi con radice s. Nella seconda, i sostantivi della radice —i (per radici i si intendono tutti i sostantivi che hanno almeno una volta la desinenza -tes, ad eccezione delle radici n, r e s). Se le forme di più tronchi coincidono, il loro numero è indicato tra parentesi nei grafici di tutti i tronchi. 123 Tabella 1 No. 1 Continuazione SINISTRA Pietre |PRIEB.K. 1 Cam. 10 Cam. MODALITÀ |FORME |FORME n 9 (7) (7) Progenitore T 3 s 3 Utente n 6 n (8) (8) 1 AggiustatT (2) (2) 8 (4) (4) n 1 5 ore di velocità T 1 2 Ss 1 Inesyvas $s 2 Aliquota n 1 Il tavolo di r 1 Sauksmnik No. 2 LINKSNIS 1 pr. 1a 10 č Au o ū - No, non e' vero. - No, non e' vero. - No, non e' vero. | - No, non e' vero. - No, non e' vero. - No, non e' vero. - No, non e' vero. - No, non e' vero. SOMMA FORFETTA Denominatore (189) 42 4 (189) Progenitore 403 111(7— | 2 18 1 1 200 mg/ die) Utente 16 5 31 99 4 (317) 5 (317) 2 1 1 124 Tabella 1 No. 2 Continuazione Jai. [S4 w 4 an -T 0 LINKSNIS 1 pr. ia 20 2 Au o a - No, non e' vero. - No, non e' vero. Qualcuno. - No, non e' vero. - No, non e' vero. - No, non e' vero. | - No, non e' vero. Inesyvas 99 1 Attività 39 Aliquota 8 Il poliziotto | 30, 7— grida... = |morte (1) ne (1) MULTIFORMITÀ Denominatore 99 2 2 Progenitore (207) 18 (207) |(207) 1 Utente 9 2 2 2 1 Aggiustat197 1 3 4 ore di velocità 46 1 1 4 1 Inesyvas 39 2 Illiria 9 Aliquota (6) (6) 1 DIVISIONE Denominatore 22 Aggiustat4 ore di velocità 3 LETTERATURA - Ehi. - Ehi. A. 1860 m. Catechismo ir "Libro della Chiesa" Baltistica 7(1), 1971, 87-—99, - Cazzo. A. "La somma dei Vangeli" ir La questione della paternità di "preghiere cristiane". — Baltica 18(2), 1982, 173—178. - Cazzo. A. Posteriore -o ir -eir pronomi mio, tuo, tuo "La somma dei Vangeli" ir "Nelle preghiere cristiane" (manoscritto), Klaipėda, -Jakulis 1984. A." La somma dei Vangeli" ir "Preghiera cristiana" collegamenti su con precedenti scritti lituani. — Linguistica 35(1), 1984, 31—41. - Cazzo. A. Il lessico della "chiesa del libro" 1, Klaipėda, 1995. -Jakulis A. Vocabolario "preghiera cristiana" (manoscritto), Klaipeda, 1984. «Jakulis A. "Lessicale del Catechismo" (manoscritto), Klaipėda. 125 Cuoio A." Vocabolario della passione (manoscritto), Klaipeda, 1984. aurukienė H. Vocabolario del Cantico dei Cantici (manoscritto), 1984. | 1 3a i Klaipeda, adimirovas L. La storia del libro, V., 1979, 478 —480. ! 8. 9. 5 10. V MISCELAZIONE OF SOSTANTIVO STEMMI IN "IL LIBRO NOBAZNYSTES» Sommario A. Jakulis aveva iniziato a esaminare la lingua del libro of ” Il libro di nobaznystes” (KN), rilasciato in 1653. He La maggiore attenzione è stata rivolta to alla questione dell'autore, of utilizzando i pronomi, le congiunzioni, le particelle of as a Base. In In questo articolo vengono esaminati i of sostantivi: le KN loro radici, l'uso, le interrelazioni, le tendenze di miscelazione. La varietà dei of paradigmi che i of sostantivi permettono us to Suppongo che non è KN stato scritto un certo in dialetto. at Ln JB 100 mg RT Fo T aii 126 | |