Daiktavardžių kamienų mišimas „Knygoje nobažnystės“

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXXVI (1996) LITAUISCH Sprache: Deutsch FORSCHER IR STUDIEN Dahlie JAKULYTÄ Substantive STEIN MISCHUNG "IN DEM BUCH DER NOCHKIRCHE? Die reformierte Druckerei in 1653 m. Kėdainiai druckte drei kalvinistische Seelsorgebücher auf einem gemeinsamen su Titelblatt "Buch der Kirche christlich"!. Thai Die Summe iš der Evangelien von iš Grzegorz Żarnowiec, von zwei reformierten Theologen aus Kėdainiai aus dem Polnischen übersetzt (S.) Minvydo ir J. Bozimovski), auch | jų "Gebete christlich" vorbereitet. Be Dazu gibt KN es noch ein Lied [10]. A. Jakulis hat "Summe der Evangelien", "Passions", "Gebete der Christen" ir "KatechismuH. s", — Siaurukiené Gesangbuch Wortregist- [5, 6, 7, 8, 9]. | KN er Sprache wurde nicht genauer untersucht; Über ist wie ja einige A. Artikel von Jakuli (einige nur Manuskripte). Es wird vermutet, KN dass es in einem į mittelhochdeutschen Dialekt geschrieben wurde. A. Jakulis versuchte sogar, Seiten zu identifizieren, die von verschiedenen Autoren geschrieben wurden, aber hier stützte er sich hauptsächlich auf die Schreibweise von Pronomen, Konjunktionen und Partikeln[1, 2]. 2, 3, 4]. Dieser Artikel analysiert die Stämme von Substantiven, ihre jų Verwendung, ihre Beziehung zueinander. Material iš gesammelt durch die oben genannten A. Jakulio ir Hi In den Registern der Nauruischen Sprache werden Substantive nach Stammgruppen gruppiert und die Verben verschiedener Stammgruppen untersucht. Ę Jeder Dialekt, jedes schriftliche Sprachdenkmal ist ein wichtiges Lexikon für die Sprachforschung, weil jedes eine andere Situation widerspiegelt. iš jų Die Substantive der einen, "schwächeren- ", Stämme verschwinden į und werden von den anderen, "stärkeren", übernommen. In dieser Hinsicht sind die "schwächeren", d.h. 4, u, Substantive mit Konsonantenstamm. : Die schwächsten Konsonantenstämme. Sie verschwinden beim Übersch1reiten der ersten dieser į i Stamm, o dieser wiederum — į fo ir 3a Steine. Die derzeit am besten erhaltenen Formen von Konsonantenstämmen sind n ir r Stammsubstantive, schwächer — s Stamm. KN Solche Substantive werden gefunden 15: 10 n-kamieniy (Stein“, Wachstum, Gelu, Rumpf, Hirte, Säge, Herbst, Saat, Wasser, Hund), 3 r-ka1 »Buch Nobazniftes Christen[zkos | Auf der Bühne Diewuy TRAYCEY Nähspieln zeug Wienatium: Ant Worthy BaZnicioms dides Die Litauischen Königsdörfer. KIEDAYNISE, DRVKAWOIA IOCHIMAS IVRGIS RHETAS, Meatu Frau, (im 1653 Folgenden: — Kn.) : i 2 Beispiele werden zur Rekonstruktion gegeben. 120 (Tochter, moté®, Schwester) und 2 s-Stämme (Wolke*, Monat) (siehe Tabelle 1) Nr. 1). Die meisten von ihnen haben nicht genügend Formen, um den Stamm zu bestimmen (zum Beispiel ist das Substantiv nur in einer Form aufgezeichnet). Spezifische Formen von Konsonantenstämmen machen nur 38,7% aller aufgezeichneten Formen aus. Die meisten Formen des Konsonantenstamms sind in den r-stammigen Substantiven erhalten geblieben. Weniger — s-Stämme und n-Stämme. Spezifische Formen der Konsonantenstämme sind nur in fünf Silben festgestellt (vgl. vard., kilm., dgs. vard., kilm., inag.). Am meisten neigen s-stämmige Substantive (22% der festgestellten Formen —in0-stämmige) zum Übergang in den io-Stamm, etwas weniger n-stämmige (19%). Nur r-stammige Substantive haben überhaupt keine za-stammigen Formen. Nur der Konsonantenstamm hat die Formen des Singulars festgelegt. Man kann nur über drei Substantive klagen, die alle Formen des Fettstamms haben: augmuo (nur die einzelne Form augmenis- ), geluo (nur die einzelne Substantivform) und ruduo (nur die einzelne Substantivund die einzelne Form). —Besiów, KN gefunden einige i-stammige Substantive, die neben i-kamieniy Formen im Plural Ursprungs haben die Endung -ów nach dem harten Konsonanten (Zahn, Zehn, Tür, Brust, Nacht, Ursache). Die Formen des Präfixes sollten auch im Plural der Alif erwartet werden, aber nur die Form ausiump ist aufgezeichnet. Die dominante Form des Singular-- Nomens des Substantivs žmogus — u-kamienė (97x); Die 4-mal verwendete Form žmuo gilt als Konsonant, aber es ist nicht ganz klar, wie man die 2-mal verwendete Form človeks behandeln soll (diese Form ist nur im Gesangbuch aufgezeichnet, daher könnte sie verkürzt worden sein, um die notwendige Anzahl von Silben in der Zeile zu erreichen). In allen anderen Sprachgebrauchen wird die u-förmige Fiktion verwendet. Der häufigste und am besten erhaltene Stamm ist 1 (siehe Tabelle Nr. 2). Von den 88 Lexiken haben allein 38 litauische Wörter und 19 Fremdwörter i-stamm-- Formen, d.h. mehr als die Hälfte. Der am besten erhaltene der "schwachen" Stämme ist der u-Stammbaum — Steine aller Formen. Nur Formen wie vns sind fragwürdig. Warden. Mensch, Stück Ades. sūnump', sūnumpi, sūniep, vns. Ines. dangie (die letzten beiden könnten auch o-stammes sein). Die Singularform von ju-kamienés ist recht gut erhalten. Nur zwei Substantive haben 10-stammige Formen (vgl. kilm. aukstiejo, in. mesijošiu). Der Plural ist fast vollständig in den Stamm 20 übergegangen. Aber auch hier werden mehrere Formen des iu-Stammes verwendet: dgs. Warden. Unschuldige (2x) und dgs. In. Kreuz (1x). Aufgezeichnet ein Substantiv Triebe und vier Substantiv König u-stamm Formen: vns. Verbündete. - Ich weiß nicht. Alif Lam Mim. König, gal. König, in. 9 Das Substantiv mutė scheint sich in zwei Lexika zu verzweigen: motė, die Mutter und moteris, die Frau. KN Es gibt nur wenige Formen von é-stamenes: die Singularform motės (neben weiblich und weiblich, alle einmal) und die Finalform motę (mal aufgezeichnet). du Alle anderen Formen können als Konsonantenstamm betrachtet werden. suo Die Form Wolke wird bedingt rekonstruiert, da der Nenner des Singulars KN nicht festgehalten wurde. : Willst du... ing ij tikietumim- ... dtmindami juog Diewds eft Tewu mulų /Sunump [avo /kuri mums už Feetelu dmžiną dawe...KN 21411. 121 Königsscir hrei. karalad®. Iš Ein interessanterer € Stamm von starken Stämmen. Es gibt einige Fälle von Stammmischungen aufgrund der Überschneidung der meisten lustigen Formen (z. B. €- ir a-stammförmige Wörter, deren Stamm mit einem Konsonanten I: endet || (Liebe Liebe, || Witwe Witwe, || Samen Samen). Es ist wahr, die Dinge sind hier du verwoben: Stammmischung (paradigmatiir sch) parallele Formen verschiedener Stämme (mit ihren Paradigmen). KN Es gibt eine ganze Reihe von Substantiven, die parallele Formen haben: íoir für wen. : i, pavietris € pavietrē iund wem. : || Industrie Industrie čir € Barockbau barock, || nichtbarock nichtbarock, a: Gemeinschaft || Gemeinschaft, Ehre Ehre, || Hilfe Hilfe, Segen Segen || čir | Größe Größe, weiblich || weiblich eir Gefangene || Gefangene "Gefängnis", || horniger horniger iir o: ga: rotusius || rotusia oir evangelistas || evangelista usw. 10: || || o: || du ir || Heiden Heiden | ū: || ir Mehrere Stammformen, die durch unterschiedliche Anpassung entstanden sind, haben oft Schulden. Viele litauische Wörter ir haben jedoch schwer zu erklärende Nachbarformen mehrerer Stammformen (amžis amžius, žyda pavydas, || giluma || į || 200 mg/ Tag). Es stimmt, die meisten sind jų abstrakt. Es gibt nur wenige Wörter mit einer bestimmten Bedeutung, die benachbarte Formen verschiedenir ne er jų Stammformen haben, alle Formen sind eindeutig palindromisch. ir Die Vielfalt des su Paradigmas der [ Substantive e-kamieniy kamiengaliu lässt jedoch vermuten, KN dass es nicht in einem bestimmten | Dialekt geschrieben wurde. Dies könnte die Lexika einiger ir Stammessprachen erklären, — aber das ist ein Thema für weitere Untersuchungen. ; 6 KN Sie werden su mit {, harten Buchstaben geschrieben, z.B. uglau I, Karalaus. 122 Tabelle 17 Der linke Stein | PRIEB.K. t KAM. 10 Stück. | FORMULARE |FORMULARE |FORMULARE EINZIGARTIGE Nummer 31 Nenner T 8 Ss 5 n 12 14 Stammbaum T 3 1 s 4 n 5 Nutzfahrzeuge T (1) (1) 8 1 Heckklappe n (16) (16) r (2) (2) Heckklappe n 8 9 Inesyvas n (3) (3) 8 (1) (1) Aliatyvas n 2 Šauksmininkas Er 1 (? —dukte) DAUGISKAITA n 9 3 Nenner r 2 S 1 " Die Tabelle zeigt die Anzahl der verschiedenen Stammformen. In der ersten Tabelle sind die Substantivformen der Wurzeln —mn, rir s aufgeführt. In der zweiten —i-Stamm-Substantive (als i-Stamm werden alle Substantive bezeichnet, die in ihrem Ursprung mindestens einmal die Endung -tes haben, mit Ausnahme der erwähnten n-, rund s-Stamm-Substantive). Wenn mehrere Stammesformen übereinstimmen, wird ihre Anzahl in Klammern in den Graphen aller Stammesformen angegeben. 123 Tabelle 1 Nr. 1 Fortsetzung LINKS Steine |PRIEB.K 1 Kam. 10 Kam. FORMULARE |FORMEN |FORMEN n 9 (7) (7) Stammbaum T 3 s 3 Nutznießer n 6 n (8) (8) 1 Der T (2) (2) 8 (4) (4) n 1 5 Rückwärtige. T 1 2 Ss 1 Inesyvas $s 2 Aliativ n 1 Die r 1 Sauksmnik-Tabelle Nr. 2 LINKSNIS 1 pr. 1a 10 č Au o ū Ich kam. Ich kam. |kam. | Ich kam. |kam. |kam. |kam. |kam. EINZIGARTIG Nenner (189) 42 4 (189) Stammbaum 403 111(7— | 2 18 1 1 Herzinfarkt) Nutznießer 16 5 Hinterer (317) 5 (317) 2 1 1 Fahrer 31 99 4 124 Tabelle 1 Nr. 2 Fortsetzung Jai [Š4 w 4 an -T 0 LINKSNIS 1 pr. ia 20 2 Au o a Ich kam. Ich kam. Komm, komm. |kam. Ich kam. |kam. | Ich kam. Inesyvas 99 1 Ihatyvas 39 Aliativ 8 Der Polizist | 30, 7— schrie... = |Todesfälle (1) ne (1) MULTIPLIKATION Nenner 99 2 2 Stammbaum (207) 18 (207) |(207) 1 Nutznießer 9 2 2 2 1 Der 197 1 3 4 Rückwärtige. 46 1 1 4 1 Inesyvas 39 2 Iliativ 9 Aliativ (6) (6) 1 DVISKAITA Nenner 22 Der 4 Rückwärtige. 3 LITERATUR .Jakulis A. 1860 m. Katechismus ir "Buch der Kirche" Baltistica 7(1), 1971, 87-—99, - Jakulis. A. "Summe der Evangelien" ir Die Frage der Urheberschaft der "Gebete der Christen". — Baltistica 18(2), 1982, 173—178. - Jakulis. A. Hinterachse -o ir -eir Pronomen mein, dein, dein "In der Summe der Evangelien" ir ”In christlichen Gebeten" (Handschrift), Klaipėda, -Jakulis 1984. A.” Summe der Evangelien" ir Die Verbindung der "Gebete der Christen" su mit früheren litauischen Schriften. — Sprachwissenschaft 35(1), 1984, 31—41. - Jakulis. A. Lexikon der "Buchkirche" 1, Klaipėda, 1995. -Jakulis A. Lexikon der christlichen Gebete (Handschrift), Klaipėda, 1984. «Jakulis A. Lexikon des Katechismus (Handschrift), Klaipėda. 125 Kulis A“. Das Wortschatz der Passion (Handschrift), Klaipėda, 1984. aurukienė H. Lexikon der Hymnen (Handschrift), 1984. | 1 3a i Klaipėda, adimirovas L. Die Geschichte des Buches, V., 1979, 478 —480. ! 8. 9. 5 10. V MIXING OF NOUN STEMS IN "DAS BUCH NOBAZNYSTES“ Zusammenfassung A. Jakulis hatte begonnen, die Sprache des Buches zu of untersuchen ” Das Buch der Nobaznystes” (KN), ausgestellt in 1653. He Besondere Aufmerksamkeit widmete to er der Frage nach der of Autorschaft, indem er die Schreibpronomen, of Konjunktionen, Partikel as a Basis. In In diesem Artikel werden die Substantive of the KN untersucht: ihre Wurzeln, Gebrauch, Wechselbeziehungen, Mischungstendenzen. Die Vielfalt of der Paradigmof en, die die Substantive erlauben us to Ich nehme KN an, daß es nicht in einem in bestimmten Dialekt geschrieben wurde. at Ln JB Weg RT Fo T aii 126 | |