Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su priesaga„*-ko-“ darybos raida

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Saulius AMBRAZAS تطور تكوين أسماء حاملي الصفة في اللغة الليتوانية باستخدام اللاحقة *-ko- § 1. استُخدمت اللاحقة *-ko- منذ القدم في تكوين صيغ التصغير (aut., 1994, 130–134). ثم استُخدمت هذه اللاحقة أيضًا لتكوين أسماء حاملي الصفة (nomina attributiva). وتفرعت عن اللاحقة القديمة *-ko- اللواحق الليتوانية -okas(-ė), -ikas, -ikis, -ikė, -ykas, -eika, -eikis/-eikys, -aikis, -inykas/-ininkas(-ė), -ininkis, -eny-kas/-eninkas(-ė), -auny-kas/-auninkas(-ė), -eln-y-kas/-elninkas(-ė), -(i)ukas(-ė), -(i)ūkas(-ė), -uika, -iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė, -ėkas. وتُشتق بها أسماء حاملي الصفة. مشتقات باللواحق -(i)okas(-ė) § 2. تُشتق أسماء حاملي الصفة بهذه اللاحقة بوتيرة أقل بكثير من صيغ التصغير: 1) من الصفات، مثلًا: baltōkas(-ė) «حصان أبيض أو فرس بيضاء» Pn, Er (LKŽ I² 610)، bėriokas(-ė) Ds، bėrōkas(-ė) «حصان كستنائي أو فرس كستنائية» R II 83; JD 772; Srv; Pn; Rm (I² 765, 771)، dryžiōkas Nv، dryžōkas «نسيج كتاني مصبوغ ومخطط» Šts (II² 735, 736)، kurčiōkas(-ė) «شخص أصم» Lzd; Gž; Rmš; Vlk; Bgt; Brt; Krok (VI 943)، liesōkas «شخص أو حيوان نحيل» Varn; Užv (VII 434)، naujōkas(-ė) «شخص يشرع في عمل ما» K; VIkv; Vdk؛ «شاب جُنّد حديثًا» R; Mž; N; K.Donel (VIII 590)، prasičiōkas(-ė) «شخص بسيط، غير مثقف ومن غير نسب نبيل» P; BM 117; J; JD 342; JV 32; V.Krėv; (d)Pb; LTR(Ds)؛ «بيرة رديئة، فودكا» JD 491; LTR(Plv) (LKŽ X 543–544)، sartōkas «حصان كستنائي» JV 955; Sb; Er (XII 168)، slydōkas «فطر البوليتوس» J; Skd; Tl; Pln; Eig; Vvr; Šts; Plt; Gd؛ «فطر قبّعي» Vrd؛ «زُلابية» Šts؛ «رخو يأكل الفطر» Vrd (XIII 11)، stačiōkas «شخص فظّ وغليظ» BsMt II 208(Prnv); Pč; Ds; Sl; VIkv; Jrb; Slm; Ig; Svn; Lel; Vdžg؛ «من يتكلم بلهجة محلية» Brb; Dg؛ «ما هو قائم وغير مائل» Nmc (XIII 621)، širmōkas «حصان أو ثور أشهب» JD 772; Slm; Er; Sl; LTR(Rm) (XIV 903)، šviežōkas «مبتدئ» Trg (XV 567)؛ 2) من الأسماء، مثلًا: bruknienōkas «شجيرة توت بري» Tr; Sb (ŽD 132; LKŽ I² 1083)، bulbienōkas Pnm; Er; Svn; Uk؛ bulvienōkas «حقل بطاطا» Jnšk; Ldk (LKŽ I² 1149, 1156)، galvōkas «سحابة صغيرة» Sb; Kp; Slm; Tr؛ «نوع من القبعات؛ تجويف القبعة» Kos 43; TDr VI 167 (ŽD 132; LKŽ III 86)، kaulōkas «ضلع أو عظم ظهر عليه لحم» Pl; Kp; Pnd (LKŽ V 435)، kišenōkas «نشّال» Varn (V 881)، kojōkai «عصيّ يمشي عليها الأطفال أثناء اللعب» 101 «يمشي الأطفال عليها أثناء اللعب» J; Klov; Rd; Ar; Er; Žvr; Lnkv; Šmk؛ «كتل الثلج الملتصقة بأخمص القدمين» Gdž (VI 206)، kryžiokai «ألواح متصالبة» J; Alvt; Dgls; Mrj; Kt; Dks; Ūd؛ «ماعز لنشر الزخارف» Lš؛ «عصيّ متقاطعة التسمير» Rm; Ssk، kryžiokas «علامة الصليب» Ggr؛ «ألواح متصالبة» J; Ds; Tr؛ «جزء بارز من جهاز غزل» Mšg؛ «أداة لوضع شلل الخيوط» Vv؛ «وشاح ذو «زخارف صليبية» Vdk؛ «لعبة من هذا النوع؛ مرض يصيب الخيول» J؛ «يتصالب» JD 846; JV 295; PPr 281 (LKŽ VI 669–670)، kryžiokai «ألواح متصالبة» Gdr; Lp; Vdšk; Kb؛ «ماعز لنشر الزخارف» Vdn؛ «أداة لوضع الشلة أثناء لف الخيوط» Užp؛ «وشاح قديم منقوش بمربعات» Plt; Rs، kryžiokas «لوح متصالب» Ds; Krkn؛ «حامل ثلاثي لوضع شيء عليه» Škn؛ «مضرب، جزء بارز من جهاز غزل» Ds; Skdt; Vdr; Sdk; Kri؛ «أداة لوضع شلل الخيوط أثناء لفها» Dv؛ «مقبض المجرفة والمذراة» Rd؛ «عكاز» Trgn؛ «وشاح ذو زخارف متصالبة» Up؛ «نبتة دم الأخوين، النبق» Trgn؛ «يتصالب» S.Dauk; N; [K]; J; A 1884,41; Drsk (LKŽ VI 677; DTŽ 677)، kūjokas «عصيّ يمشي عليها الأطفال وهم واقفون أثناء اللعب» Kos 126; J; Vrb; Nm; Sln; Skr; Kt; Žg; Sv; Erž; Vks; Šlv؛ «عكازات» Šmn; Vv; Vlkv; Gs (VI 790)، medžiokai «حذاء قبقاب بنعل خشبي ووجه جلدي» Mrs; Rd; Vb; Nj; Vs (VII 997)، peliókas «ماهر في صيد الفئران» Vrd; Žd; Kltn; Brs; Žr; Všk; Šts; Ms; Trk (IX 768)، piestókas «مدقّ الهاون» MŽ II 346; N; [K]; Ssk (IX 927)، ragaučiokai «مركبات تُعلّق بالزلاجة لسحب زلاجات صغيرة مزخرفة» Lkm (XI 39)، samenókai «أكوام من الطحلب» Švnč; Sb (ŽD 133; LKŽ XII 90)، sėmenókai «رؤوس الكتان المدروسة» Sml; Paj; Krik; Grž; Adm; Švnč; Pšl; Krč; Šlč; Lel; Skp؛ «رؤوس كتان غير مدروسة» Vžns; Vad; Km; Šmn; Sv (XII 359)، snapókas «شخص غير ذكي، أبله» Vb (XIII 237)، žarnókai «معدة خنزير أو خروف مقطعة ومطهوة» BM 174, 443; Kp; Pnd (LKŽK)؛ 3) من الأعداد، مثلًا: antrókas «الجذع الثاني من جهة جذع الشجرة» Pg؛ «بيرة التصفية الثانية» N; J; Mžš; Rm (LKŽ I² 174)، dvejókai «قطعتا ملابس موصولتان معًا» Vlkv; Brt; Mrj؛ «إناءان موصولان بشوكة واحدة» R; [K]; Pns; Kč؛ «كيس ذو جيبين لصب العلف فيه» Krsn، dvejokas «نوع من النقود» Švnč (II² 949)، ketvirtókas «ربع الفولك» Vlk; Pls؛ «مكيال من هذا النوع للحبوب» Trak (V 670)، ketvirtókas «ربع الفولك» Vlk; Pls؛ «مكيال من هذا النوع للحبوب» Trak (V 670)، pirmókas «بيرة التصفية الأولى، وهي الأجود» Rm; Sb; Mžš (X 19)، trečiokas «بيرة التصفية الثالثة، وهي الأضعف» Er; Sb; Mžš; Krs; Slm; Alz; Km؛ «عملة قديمة فضية قيمتها ثلاثة غروش» Q 129, 135; B; R; MŽ II 135, 141; N(Rg); K; Ns 1854,2; RD 174; BsO 397; Klv D 295; N 174; JD 57, 589; Žem; LTR(Plv); Lks؛ «ثلث الفولك» Rtn; Al; Grv؛ «الثلث من المحصول» Dv; Rod، trečiokas(-ė) «الابن أو الابنة الثالثة» Rm؛ «حيوان عمره ثلاث سنوات» Žž؛ «فلاح يملك ثلث الفولك» Drsk; Žml؛ «عامل زراعي يحصل على ثلث المحصول» Er; Všn؛ «الحصان الثالث المسخّر» J (LKŽ XVI 731)، trečiokės «نوع من بقايا الكتان» Ggr (XVI 732). § 3. في بعض اللهجات الجنوبية المحاذية للحدود البولندية، تدل المشتقات باللاحقة -iokas(-ė) على الشخص بحسب مكان إقامته أو منشئه، مثلًا: kaišiadoriokas(-ė), lazdijokas(-ė), seirijokas(-ė) وغيرها. (DaiktvDr 413; LKA III Žemėl. Nr.110, p. 117). ويبدو أن اللغة البولندية شجعت هذا الاستعمال، إذ بدأت نحو القرن الخامس عشر تظهر فيها مشتقات مماثلة ذات معنى الانتماء مع اللاحقة -ak، مثلًا: 102 polak ”lenkas” (Respond, 1979, 185). Be to, tokio tipo vedinių esama ir gudų kalboje, plg. slavizmą dvariókas ”dvaro darbininkas” S I 309; Klm; Pnm A; ”dvaro ponas” LB 96, 118, dvarókas ”dvaro darbininkas” BsMt II 24; LTR (Brt); Dkš; Rdm; ”dvaro ponas” Kb; Vrn (plg. gud. дворяк, žr. LKŽ II² 938). § 4. في اللغات السلافية، تكون أسماء حائزي الصفة المشتقة باللاحقة *-āko-، بوجه عام، أكثر إنتاجية بكثير منها في اللغات البلطيقية؛ قارن بالسلافية *novakъ «مبتدئ»، و*svojакъ «نسيب بالمصاهرة»، و*rybakъ «صياد سمك»، إلخ. ومن ناحية أخرى، لوحظت أسماء حائزي الصفة المشتقة باللاحقة *-āko- في لغات أخرى ذات صلة أيضًا؛ قارن بالليتوانية naujókas وبالسلافية *novaka، وباليونانية νέας, νέωνος «شاب»²، وكذلك بالسنسكريتية bhikṣākah «من يطلب الصدقة»: bhikṣā «صدقة» (Wackernagel, Debrunner, 1954, 267). وهكذا، قد يكون هذا النمط الاشتقاقي قديمًا إلى حدّ بعيد، وربما موروثًا من أواخر عصر اللغة الهندوأوروبية الأم أو من زمن تفرّعها. المشتقات باللاحقة -ikas § 5. أسماء حائزي الصفة المشتقة بهذه اللاحقة أقل عددًا في اللغة الليتوانية منها باللاحقة -okas. وهي مشتقة: 1) من الصفات، مثل: bálčikas «خنزير صغير أبيض» Paį (LKŽ I² 588)، baltìkas «نوع من فطر الحليب» MŽ; N; [K]، didìkas «شخص رفيع النسب» J; A 1885,82; LzP (LKŽ II² 478)، keršìkas «خنزير صغير أبقع» Pg (V 623)، laibìkas «حقل طويل ضيق» C II 456; N، naujìkas «مبتدئ» SD¹ 99; SD³ 226; K; Vaižg; «وافد جديد» J; Klk; Vkš (LKŽ VIII 587)، raudonìkas «أحمر الوجه» NS 1354; Kp; RdN; Slč; Žeml; Alz; Skm; Srv; Šš; Krm; Sem; Btrm; Eiš; Lkž; Gržl; Lel; Vžns; Šlčn; «ذو وجه أحمر جميل» Skdt (XI 260)، šventìkas «كاهن» JD 1228; J; 2) من الأسماء، مثل: bėgštìkas «عدّاء» J I 200 (: bėgštà «جري» DaiktvDrR 67)، kaukarìkas «مؤخرة الرأس» Sb (: kaŭkaras «تل، ربوة؛ قمة جبل؛ جبهة؛ مؤخرة الرأس»)، kaukorìkas «طفل كبير الرأس» Šmn (: kaŭkoras Rs، kaukoris «تل، ربوة» Klvr – LKŽ V 420, 423–424)، pirštìkas «إصبع القفاز» Švnč; Rš; Trgn; Rk (X 32)، tarpìkas «فراغ بين جانبي مخزن الحبوب أو الحظيرة» Yl; Trkn; Brs; Slnt; Pln; Sd; Všv; «مخزن جانبي» Lnk; Ms; Brs; «سقيفة ملحقة بالمنزل لحفظ العربات والأدوات والحطب» Grsl (XV 895)، žirnikai «زهرة من هذا النوع» (منتشر في لهجات المرتفعات الشرقية والساموغيتية، وقد سجّله S.Dauk؛ P؛ J – LKŽ منذ وقت مبكر)؛ 3) من الأعداد: šimtìkas «مئة وحدة نقدية» Pg (LKŽ XIV 823). § 6. المشتقات من هذا النوع نادرة أيضًا في اللغتين اللاتفية والبروسية، مثل: باللاتفية melniķis «حصان أسود»، وnamīķis «بستاني»، وبالبروسية preiſiks «عدو» (Feindt) III 792₀، وفي حالة النصب الجمع suwintickens «القديسين» (Heiligen) III 133₈–₉ (SV 49; LVG 358; BKGF 89). 1 Sławski, 1974, 90–91; Vaillant, 1974, 326–328. 2 Brugmann, 1906, 501; Schwyzer, 1939, 543 su lit.; Otkupščikov, 1988, 101–103. 103 أما في اللغات السلافية، فقد كانت أسماء حاملي الصفات المصوغة باللاحقة *-iko- منتجة منذ زمن بعيد، مثلًا: السلافية *bogatьcь «ثريّ»، *junьcь «ثور فتيّ؛ شاب؛ طفل» (قارن الليتوانية jaunìkis)، *starьcь «عجوز»³. ويبدو أن مثل هذه المشتقات غير موجودة في اللغات الأخرى ذات الصلة. وعليه، فمن المحتمل أن أسماء حاملي الصفات بدأت تُشتق في اللغات السلافية في الأصل باستخدام لاحقة التصغير *-iko-، ثم امتد هذا الابتكار لاحقًا، بفعل الاتصالات القديمة بين اللغتين البلطيقية والسلافية، إلى اللغات البلطيقية أيضًا، وإن كان ذلك بدرجة محدودة. في اللغات البلطيقية، أُدرجت لاحقة التصغير *-iko- منذ زمن بعيد جدًا في منظومة اشتقاق أسماء الفاعلين (DaiktvDrR 135—138). المشتقات ذات اللواحق -ikis، -ikė، -eika، -eikis/-eikys، -aikis § 7. صيغ اسم أو اثنان لحامل صفة باستخدام أحد متغيرات اللاحقة -ikas الآتية: -ikis (عن أصله، انظر المؤلف، 1991، 22): baltikis «الأرنب الأبيض» Lkč (LKŽ I² 614)، juodikis «فطر أسود الرأس صالح للأكل» Dbč، júodikis «المعنى نفسه» Mrc؛ «حساء دموي» Dglš؛ «سكاتيكا» (شائع في الكتابات القديمة — LKŽ IV 401)، jaunikis (شائع منذ القرن السادس عشر)، laibikis R II 312; MŽ; N; K، laibikis «قطعة أرض زراعية طويلة وضيقة» Nm (VII 14)، raistikis «نوع من فطر المستنقعات» Žln; Vrn (XI 60)، raudonikis (واسع الانتشار)؛ -ikė (قارن المؤلف، 1994، 130): baltikė «فطر من فصيلة فطريات اللبن» Stč; Klov (LKA III 131)، bobikė «بكرة» Rs; Šv؛ «ساق البكرة» Rs; Vdk (LKŽ I² 962)، guoginìkė «إوزّ ذو نتوءات» Skdy (II 702)، joninikė «نوع من البطاطا» Trš (IV 356)، kanapikė «نوع من المناديل» Varn (V 197)، kartikė «فطر ذو لبن مرّ» Btr (V 339)، lempikė «مصباح زيتي» Grg (VII 323)، lutikė «دجاجة قصيرة الساقين» Šv؛ «امرأة قصيرة ممتلئة» Lkv; Up (VII 713)، rudikė «أنثى القط» C I 145; N; [K]; BŽ 559; KŽ؛ «ذات شعر أحمر» K I 389; JD 95، širdikė «مغزل الرحى» Šll; Pd; Jd; Tt؛ «عود في مكوك النسيج، ومغزل» Pj (XIV 848)، širdžikė «مغزل الرحى» Rs; Nmk; Vdk (LKA I 141)، tabakikė «زهرة الربيع» Škt (LKŽ XV 638)، vištikė «نوع من الفطر» Dv (LKA III 131)؛ -ykas (قارن المؤلف، 1994، 131—132): laimykas «عفريت» Gdž (LKŽ VII 55)؛ -eika (عن أصل هذه اللاحقة، انظر DaiktvDrR 139): alsėika «شخص يعاني ضيق التنفس» Klm (LKŽ I² 110)، jauneika «أصغر طفل في الأسرة» Lnkv; O (IV 306)، lieséika «شخص نحيل» J; Šint; Als (ŽD 159, LKŽ VII 433)، mandréika «ذكيّ» Jnšk (LKŽ VII 823)، mundréika «شخص ظريف، نشيط وذكي» LTR(Mlt); Ign (VIII 380)، nevaléika «شخص قذر ومهمل وكسول» Žem; Šll; Krkl; Klm; Skr; Škn; Prn; Ar; Gs; Lbv; Btg (VIII 750)، rūstéikas «من يهيج باستمرار» Krkl (XI 1022)، šuneikà «متهور» Sdb; Pš; Slč (XV 357)؛ -eikis/-eikys؛ atbuléikis «من يفعل أو يسير عكس الاتجاه؛ من يعارض أو يفعل العكس» J; Kv; Pln; Vvr; Krkl (LKŽ I² 336)، júodeikis Kltn; Ut، juodeikỹs «حساء دموي مطبوخ مع اللبن الرائب» Lkm (IV 399)، šudeikis «شخص لا يصلح لشيء» 3 Meillet, 1905, 344 tt.; Sławski, 1974, 99—100; Vaillant, 1974, 296 tt. 104 Sg؛ «لا شيء» Rs (XV 319)، قارن أسماء المجاري المائية Dubeikis Krt، Saldeikis Vdk، Šalteikis, Šalteikė Šv وغيرها (Vanagas, 1970, 107 وما بعدها)؛ -aiktis: rūodaiktis «حساء الدم» Dkst؛ Lkm (LKŽ IV 391)، قارن أيضًا اسم المياه البروسية Stoboc: stabis «حجر» (Steyn) E 32 (Gerullis, 1922, 248)، وربما أيضًا البروسية arwaikis «مهر» (Volle) E 434: *arva- «سريع» (Karaliūnas, 1992, 18؛ وبصيغة مختلفة قليلًا Mažiulis PKEŽ I 94–95). مشتقات باللواحق -inykas/-ininkas(-ė), -ininkis, -eny kas/-eninkas(-ė) §8. اللاحقة -inykas/-ininkas(-ė) هي أكثر لواحق أسماء حاملي الخصائص إنتاجية. فهي تُستخدم في الليتوانية المعاصرة والقديمة على السواء، في الغالب لصوغ مشتقات تدل على المهنة. وترد في النصوص القديمة مشتقات كثيرة من هذا النوع، اندثر بعضها تمامًا في الوقت الحاضر، أو صار يُستعمل بمعانٍ أخرى. أُثبت معظمها في معجم K. Sirvydas: akmenininkas «حجّار» SD¹ 50 (قارن akmenininkas «المعنى نفسه» C II 1154؛ N؛ K؛ «ناقل الحجارة» Grž — LKŽ I² 80)، balnininkas «صانع السروج» SD¹ 165؛ SD³ 403 (المعنى نفسه لدى S.Dauk.، قارن balnininkas K)، bažnyčinykas «قيّم الكنيسة» SD³ 122 (قارن bažnyčininkas «المعنى نفسه» R II 389؛ «من يذهب إلى الكنيسة» Kv؛ Klp — LKŽ I² 700)، čiustininkas «ساحر» SD³ 40 (المعنى نفسه Ch 152؛ Rp، قارن čiustininkas [K])، draučininkas «رامح» SD³ 120 (المعنى نفسه Bt ApD 23,23، قارن draučininkas [K])، drobininkas «تاجر الكتّان» SD³ 300 (قارن dróbininkas «المعنى نفسه» K؛ «ناسج الكتّان» K؛ Slnt — LKŽ II² 739)، duonininkas «خبّاز» SD¹ 121, 291 (المعنى نفسه BB 1 Moz 40,1؛ MTP 29، قارن duonininkas «المعنى نفسه» K؛ «من يعيله الآخرون» Sch 124؛ Jrb؛ VIkv؛ Gs؛ «مستأجر مدى الحياة» Alk — LKŽ II² 872)، gultinykas «خادم غرفة النوم» SD³ 157 (قارن gultininkas N؛ [K])، juostinykas «صانع الأشرطة» SD¹ 119؛ SD³ 286 (قارن juostininkas «المعنى نفسه» N؛ K؛ M؛ BŽ 416؛ NdŽ)، kruopinykas «من يصنع الجريش أو يتاجر به» SD³ 133 (قارن kruopininkas M)، mielinykas «حارق الجير والجبس» SD¹ 189؛ SD³ 469 (قارن mielininkas N؛ [K])، mulinykas «سائق البغال» SD³ 182 (قارن mulininkas N؛ [K])، nuodinynkas(-ė) «ساحر/ساحرة» SD¹ 17, 403 (المعنى نفسه DP 526a35؛ BK 18¹⁸، قارن أيضًا nuodininkas N؛ [K]؛ A 1884,13)، peilinykas «صانع السكاكين» SD¹ 99؛ SD³ 227 (قارن peilininkas «المعنى نفسه» Lex 61؛ C II 44؛ Q 44؛ R II 255؛ K II 56؛ «من يتاجر بالسكاكين» N؛ K؛ «من يجرح نفسه بالسكاكين» Ig — LKŽ IX 746)، plėskinnykas «من يصنع الجلود» SD³ 147، sapelkinykas (sapielkinykas?) «عازف المزمار» SD³ 297 (المعنى نفسه Sut، قارن sapelkininkas N، supelkininkas [K]؛ KŽ)، sarginykas «حارس» SD¹ 176؛ SD³ 424، sietinykas «من يصنع المناخل أو يتاجر بها» SD³ 403 (قارن sietininkas N؛ K؛ L؛ Rtr، sietininkas BŽ 496؛ KŽ)، skydinykas «صانع الدروع أو بائعها» SD¹ 120؛ SD³ 287 (قارن skydininkas N؛ K؛ Ser؛ NdŽ)، stalinykas «موظف لدى الدوقات والنبلاء» SD¹ 175؛ SD³ 423 («نجار» BB Sir 39,28، قارن stalininkas «موظف لدى الدوقات والنبلاء؛ نجار» N؛ K وفي نصوص أخرى)، vainikinykas «ناسج أكاليل الزهور» SD¹ 194، vandeninykas «ممدّد أنابيب المياه» SD³ 392 (قارن vandenininkas N؛ Š)، vilninykas «من يندّف الصوف» SD³ 105 473 (المعنى نفسه Sut، قارن vilnininkas/vilnininkas N؛ K؛ Rtr؛ NdŽ؛ KŽ)، žvaizdininkas «فلكي» SD¹ 41؛ SD³ 80 (المعنى نفسه DP 603؛ Sut، قارن žvaizdininkas S.Stan؛ I). منذ بدايات الكتابة، لا تظهر سوى في نصوص ليتوانيا الصغرى بضعة مشتقات من هذا النوع، مثل: čiepininkas «بستاني» KIM 128؛ Lex 13, 39a؛ Q 205؛ R II 158؛ K، dėžininkas «صانع الصناديق أو بائعها» Lex 77؛ C II 491؛ R II 317؛ K، kletkininkas «صاحب كشك» Lex 20a؛ K I 267؛ [K]، kariūnykas «جندي» BB 4 Moz 31,48؛ 2 Kar 24,2؛ Joz 5,4؛ Teis 20,44، kolūtykininkas «صانع النقود القديمة» Lex 16a, N, K، mašininkas «صانع الآلات، خيّاط» Lex 16a؛ C I 331؛ Krz 46؛ B 398؛ K I 232، pučkininkas «فارس بندقية» Lex 63؛ Q 633؛ Krz 249؛ R؛ «صانع أسلحة» K I 267؛ «تاجر سترات» K، sūrininkas «من يبشر الجبن» Lex 73a؛ C II 389؛ Q 435؛ Krz 170؛ N؛ [K]؛ KŽ. وهكذا، كانت المشتقات باللاحقة -inykas/-ininkas(-ė) الدالة على المهنة شديدة الإنتاجية بالفعل في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وتدل على قدمها نظائرها في اللغات البلطيقية الأخرى؛ قارن الليتوانية laukinýkas (شائعة منذ القرن السادس عشر) والبروسية laukinikis (Leman) E 407، واللاتفية làucinieks (انظر § 21). § 9. إن المشتقات ذات اللاحقة -inykas/-ininkas(-ė)، المصوغة من الأسماء والتي تحمل معنى غير متخصص للدلالة على حامل صفة، أقل بكثير في النصوص القديمة. كانت المشتقات dalinukas/dalininkas, darbinýkas/darbininkas, drauginykas/draugininkas, kekšinykas/kekšnininkas(-ė), lietuvinykas/lietuviininkas, naminykas/naminininkas, pagalbinykas/pagalbininkas, priešinýkas/priešininkas, skolinýkas/skolininkas, tarpinýkas/tarpininkas, vietinykas/vietininkas. واسعة الاستعمال منذ القرنين السادس عشر والسابع عشر. تُستعمل اليوم في اللهجات أيضًا المشتقات metininkas «متهتك» Lex 52، وnaudinykas «الساعي إلى المنفعة» BP II 611₂، 57₅؛ BB Sir 14,9، أما في اللغة المعيارية فهناك — maištingykas BB Pat 24,21؛ SD¹ 96؛ SD³ 25, 82، وهو متغير maištininkas. لكثير من المشتقات من هذا النوع في اللهجات اليوم معنى يختلف عن المعنى المسجل لها في النصوص القديمة، مثلًا: kerštinykas/kerštininkas «عدو» (ترد في كثير من نصوص القرنين السادس عشر والسابع عشر، ولها اليوم في اللهجات معنى «شخص حقود»)، وkieminykas «مالك القرية» DP 278₁₄ (وفي اللهجات اليوم «من يحب زيارة الآخرين»، ولتطور معنى هذا الاشتقاق قارن Mažiulis, 1960, 206–208)، وpakampinykas «من يتوارى» SD³ 318 («من يتجول في الزوايا» Rod — LKŽ IX 149)، وsapninykas «من يحلم أحلامًا نبوئية ويعلنها» BP II 309₂₄, 310₆,₁₁؛ BB 1 Moz 37,19؛ Bt Jd 8 (قارن sapnininkas «حالم» R؛ K؛ L؛ Rs؛ DūnŽ — LKŽ XII 145)، وsekminy kas «ثرثار» SD³ 5, 299؛ Sut («من يتلو الحكايات» Rod — LKŽ XIII 336). § 10. اختفى تمامًا في الوقت الحاضر عدد كبير من المشتقات الاسمية ذات اللاحقة -inykas/-ininkas(-ė) الموجودة في النصوص القديمة، والتي احتفظت بدرجات متفاوتة بدلالتها الصافية على حامل صفة، مثلًا: ausinykas «متملق» SD¹ 212، وausininkas «مفترٍ» Lex 66 (وكذلك B؛ N؛ K)، وbendradarbinýkas «زميل» BB 1 PvK 3,4؛ Ch¹ 13X، وbursinykas/bursininkas «شريك» (في كثير من نصوص القرنين السادس عشر والسابع عشر)، وbarninykas BB Syr 4,7؛ 1 PvTm 3؛ DP 526₃₆؛ SD³ 469، وbarnininkas «من يتشاجر» Lex 45، وdoklinykas SD³ 44, 45, 82، وdoninykas «من يدفع الجزية» SD³ 82؛ SE 234؛ Ch 5 Moz 20,11، وgėdinýkas «فاسق» MT 215b، وgeležinykas «فارس مدرع» SD³ 103 (قارن 106 geležinininkas «تاجر الحديد» Lex 29a؛ N؛ K)، وgyvatininkas «ساكن» C I 548 (وكذلك RB 1 Krn 23,18؛ K؛ LC 1881,15؛ «من يملك مسكنًا خاصًا، مزارع» B؛ K)، وgriekinykas BP 9X؛ BB Pat 12,21، وgriekininkas «إنسان خاطئ» K1M 35₇ (وكذلك R؛ N؛ K)، وgvattinykas «شخص سريع الغضب» SD¹ 41، وjuokinnykas «مهرج» SD³ 413 (قارن juokininkas K؛ Š؛ BŽ 525)، وkalavijinnykas «من يتسلح بسيف» SD³ 170 (قارن kalavijininkas N؛ Ser؛ NdŽ)، وkartuvinykas «محكوم عليه بالشنق» SD³ 438 (قارن kārtuvininkas «المعنى نفسه» N؛ [K]؛ «من يحارب» J)، وkovinykas «من يتخاصم، مشاجر» BB 2 PvTm 2,24 (قارن kovininkė Ns 1858,3)، وnebarninykas «من لا يتشاجر» Vln 395، وnevaidinykas «من لا يتخاصم» 394، وpragarinykas «ساكن الجحيم» SD³ 298 (قارن pragarininkas «المعنى نفسه» N؛ [K]؛ «من يثير جحيمًا، كثير الجدال» NdŽ؛ «نهم» LzP، pragarnūkas، انظر § 14)، وpriežastinukas «من يكون سببًا لشيء ما» MP 145 (وكذلك Sut)، وpuotinukas «محتفل» SP I 452₁، وsostinykas «من يجلس على العرش» DP 542₁₄, 595₂₀، وstulpinykas «ناسك مسيحي يعيش فوق عمود» SD³ 410 (وكذلك Sut، قارن stulpininkas «صانع الأعمدة (التماثيل)» N؛ K)، وšarvinukas «محارب مسلح مدرع» (من سمات النصوص القديمة)، وšuolininkas «من يركض قافزًا» C II 206 (وكذلك Krz 152؛ MŽ؛ N؛ K؛ BŽ 513؛ NdŽ؛ KŽ)، وtautinykas «ساكن البلد» BB Jer 52,24؛ 2 Kron 23,13 (قارن Karaciejus, 1987, 19)، وturtinykas «ثري» Ch¹ 10X (قارن turtininkas Sln؛ Vaižg؛ A.Vien وغيرها من النصوص — LKŽK)، وvėjinykas «<عاصف></strong>» SD³ 479 (قارن vėjininkas «المعنى نفسه» NdŽ؛ KŽ)، وviltinykas «محتال» MP 240, 275, 339, 359b؛ Ch¹ 414₂₅ (في الشروح الملحقة في الختام)؛ KN 34 (وكذلك Kos 58b؛ Sut؛ قارن viltininkas «المعنى نفسه» J؛ BŽ 58b؛ Ser؛ KŽ؛ «قارئ مجلة “الأمل”» في نصوص أوائل القرن التاسع عشر)، وžaislinnykas «لاعب» SD¹ 38؛ SD³ 437 («عازف» Bt Apr 14,2). توجد مشتقات كثيرة من هذا النوع أيضًا في الليتوانية المعاصرة (DaiktvDr 340–342, 360). § 11. نادرًا جدًا ما تُشتق من الصفات أسماء لحاملي الصفات باللاحقة -inykas/-ininkas(-ė). ولا نجد في نصوص القرنين السادس عشر والسابع عشر سوى بضعة مشتقات من هذا القبيل. ومن بينها، لا تزال المشتقات bendrinykas/bendrininkas(-ė), kaltinykas/kalti-ninkas(-ė), pėstinykas/pėstininkas شائعة حتى اليوم. لا يظهر إلا مشتق أو اثنان من اللاحقة الوصفية -inykas/-ininkas(-ė) في النصوص القديمة وحدها، مثلًا: bjaurinykas(-ė) «شخص قبيح، شرير» Ch 14X؛ PrP 39₁₁؛ KN 6؛ MT 215b؛ Bt Mt 21,31، وdrąsinykas «شجاع» BB Pat 15,14، وgailinykas «طاغية» SD³ 263, 245 (قارن gailininkė «راهبة» LC 1884,3)، وgodinykas «جشع، لص» BP II 221₂₅, 229₁₄, 356₇؛ BB Job 2,9؛ 1 PvK 5,10؛ WP 104، وnaujinykas «معتنق حديث» BB 1 PvTm 3,6، وnaujininkas «مستوطن جديد» Lex 64a (وكذلك Q 364, 366؛ Krz 145؛ NT 1 PvTm 3,6؛ J؛ V.Kudir)، وneteisinykas/neteisininkas (في كثير من النصوص القديمة)، وnenaujinykas «غير مبتدئ» Vln 398، وsmarkinnykas «طاغية» (في كثير من النصوص القديمة)، وšykštinykas «بخيل» BB Sir 32,29، وteisinnykas «إنسان عادل» (في كثير من النصوص القديمة). للمشتق baisinykas «شخص مخيف، قاسي القلب» (في كثير من النصوص القديمة) معنى في اللهجات هو «ما هو مخيف وضخم؛ من يخاف أو يفزع» (LKŽ I² 107 والآن، لا يوجد في اللهجات أيضًا سوى عدد قليل جدًا من المشتقات من الصفات ذات اللاحقة -inykas/-ininkas، مثل: branginýkas(-ė) Gs; Skp; Srv، وbranginiñkas(-ė) «من يفرض سعرًا مرتفعًا» K; Rs; Skr (LKŽ I² 997)، وgūdrininkas(-ė) «ذكيّ» Kri; Užp; Grž; Pš (III 698)، وkurtinýkas «من هو أصمّ» Švnč; Dglš (VI 980)، وliesininkas(-ė) «من هو نحيل» Varn (VII 434)، وmandrininkas «ذكيّ» Tat; Vkš (VII 823)، وpiginiñkas «من يبيع بسعر منخفض» Pn؛ «من يريد أن يشتري بسعر منخفض» Kp، وpigi-niñkas «من يبيع بسعر منخفض» Lk; Er (IX 938)، وpuikininkas «متأنّق» Grg (X 852)، وšūktinykas «محتال» Šn (XIV 126)، وširminiñkas «حصان أو ثور أشهب» JD 541; LTR(IIg); Šmk (XIV 903). § 12. اشتُقّت بضعة ألفاظ ذات اللاحقة -inykas/-ininkas(-ė) من الأعداد أيضًا، مثل: añtrinykas/añtrininkas/antriniñkas «شيء من الصنف الثاني، الأدنى؛ مساعد؛ شخص لا يُصدَّق» (شائع في اللهجات، ولا سيما في ساموجيتيا)، وdešimtinykas «قائد عشرة جنود» DP 179₃₃، وdešimtininkas «الشيء نفسه» K؛ «من يؤدي السخرة عشرة أيام؛ موظف شرطة» J I 316، وketvirtininkas Kp، وketvìrtininkas «من يملك ربع الفالاك» J II 94؛ «كيس يتّسع لربع البورو» C II 352; N; [K] (ŽD 146; LKŽ V 669)، وpirmì ninkas/pirmìnin-kas/pirmìniñkas «مقدّمة؛ رائد؛ قائد عسكري؛ راعٍ يسير في مقدمة القطيع؛ من هو الأفضل، من الصنف الأول» (شائع في اللهجات)، وšimtinykas/šim-tininkas/šimtininkas «قائد مئة جندي» (مميّز للكتابات القديمة)، وtrètìnininkai «حبوب ودقيق من الصنف الثالث، الأدنى» Žd; Užv; Trk، وtrètìnin-kas/trètinininkas «بيرة من الصنف الثالث، ضعيفة» DūnŽ; Vkš; Žg، وtrètìnykas/trètìnin-kas «عضو في فرع رهبنة القديس فرنسيس الأسيزي الذي يضم العلمانيين» M.Valanč; Vlkv؛ «تلميذ الصف الثالث» Rm؛ «أصغر أجير، ويؤدي الأعمال الأخف» Vaižg; Jsv؛ «من يملك ثلث الفالاك» Dv (LKŽ XVI 795). § 13. تُختصر اللاحقة -inykas/-ininkas(-ė) أحيانًا بحذف حرف العلة الأول i، أو المقطع in بأكمله، أو حتى جزء من الكلمة الأساس. نجد أسماء حاملي الصفة ذات اللاحقة المختزلة بهذه الطريقة في الكتابات منذ القرنين السادس عشر والسابع عشر، مثل: gertuvnykas «صاحب حانة» SD³ 97، وgir-tuvnykas «مرتاد الحانة» SD⁵ 85 (قارن girtùvininkas N; [K])، وkepurnykas SD¹ 16; SD³ 39 (الشيء نفسه S.Dauk; Šl; Vdšk)، وkepurninkas Lex 51a (الشيء نفسه R II 213; K; J; Jrk 41; Lš; Pnd — LKŽ V 595; LKA III 129)، وlietuvnykas BP I 135₅–₆; II 97₁₈, 379₂–₃, 399₁₂, 415₁₆; KIG 65; MT XIX; DK¹ 30; SD¹ 73; SD³ 154 (الشيء نفسه A. Baran; RdN; Lz; Aps; Dv، قارن lietùvininkas R II 288; B; I.Simon; KlvD 361; Užp — LKŽ VII 451; LKA III 129)، وliežuvnykas(-ė) SD³ 89; SP I 82₁₂; II 73₁₅ (الشيء نفسه Kri; Rs، قارن liežùvininkas(-ė) Krž; Užv; Gs — LKŽ VII 458; DūnŽ 176)، وmalūnykė BB Pam 12,4 (قارن malūnykas/malūnininkas، الشائع في اللهجات LKA III 129)، وmarškinykas «خيّاط القمصان» SD³ 125 (قارن marškininkas «الشيء نفسه» N; [K]؛ «ناسج الشباك» [K])، وmeškernykas SD³ 472 (قارن meškerninkas K، وmeškėrninkas Plt; Bržr; Als; Grg; Plng; Pln; Sdr; Varn; Pvn — LKŽ VIII 90; DūnŽ 196)، وmilninkas «ناسج اللباد» Lex 89a (الشيء نفسه MŽ; N، قارن milìnininkas Krz 202; K)، وpagalbnykas BB 1 Moz 2,18 (قارن pagalbininkas Q 164; R II 198)، وpakasynykas «مشارك في الجنازة» SD³ 76 (قارن pakasýnininkas MTt V 162)، وpavadnykas «حصان يُمسك بلجامه» 108 SD³ 116، pietuvnykas «متناول الغداء» SD³ 230، pyragnykas «خبّاز الفطائر» BB Oz 7,3، popierynykas «صانع الورق أو تاجره» SD³ 284 (قارن popierininkas Q 639; R II 274; MŽ II 367)، priešnykas BB 2 Moz 15,7; Ps 13,4; 27,2; 31,1; 73,4; 73,23; 78,53; AK 45 (قارن priešnininkas Ns 1858,4)، sasparnykas «حجر زاوية البناء» BB 1 Kar 7,11; Mt 21,42، tėvišknykas «وارث» SP I 324₄–₅; II 59₄–₅,₆ (الشيء نفسه Sut). § 14. يوجد في اللهجات مزيد من هذه المشتقات. وهي تُشتق غالبًا من أسماء ذات ثلاثة مقاطع، مثل: amatninkas Grž; Er، amātnynkas Gs، amatninkas S,Dauk; J; Vrd; Lc; Dr; Krš (LKŽ I² 118; DūnŽ 25; LKA III 129)، apatnūkas «نعل داخلي» Srj; Lp؛ «تنورة داخلية» Ls، apatniūkas «الشيء نفسه» Skr; Rmč (LKŽ I² 185; DūnŽ 28)، ašmeninkas «أداة لشقّ الحواف» Trk (I² 339)، ašmeninkė «إبرة لخياطة معاطف الفرو» Brs; Vl (I² 339)، brigādnynkas Stč; Ob; Sv; Btg; Klt، gelžkelnykas Mžš، krāutuvnynkas Vdšk; Str (LKA III 129)، krautuvininkas(-ė) Krš; Dr (LKŽ VI 485; DūnŽ 149)، kumelnykas «فحل» Vlk (VI 871)، liežiuvnukas Gdl, Ds (VII 451, 452)، līgāšnynkas(-ė) Ps، līgāšninkas(-ė) «شخص أو حيوان مريض باستمرار» Paj (VII 463)، milicnykas Ant; Kn; Vlk (LKA III 129)، minūtnykas Lz (LŽ 165)، minūtninkas «عقرب الساعة الذي يشير إلى الدقائق» Krš (DūnŽ 201)، naktīgonnykas Vlk; Lp; Mrc; Nč; JnšM; Lz، naktīgoninkas «راعي الليل» Alv (LKŽ VIII 517; LŽ 171)، naujūnininkas «محبّ الأخبار» Bru; Pgg; SmIn; Vn; Dr (LKŽ VIII 588; DūnŽ 211)، niūomarnykas «مصاب بالصرع» Jnšk (LKŽ VIII 941)، óbuolnykas «من يتاجر بالتفاح» Grž (VIII 993)، pāsaknykas «من يحفظ الحكايات» Lnk (IX 446)، pašalnykas «غريب» Rgvl (IX 555)، potērnykas(-ė) «شخص تقيّ» Slm، potērnininkas «الشيء نفسه» Grž; Grz؛ «شخص يقود الصلوات حين تُتلى من دون كاهن» Dr; Gršl (X 470)، pragarnnykas «شره» Drsk (DTŽ 279)، priekabnininkas Skr، prykabnininkas Gr (LKŽ X 642)، rūpesnykas Rod (XI 986)، sandēlninkas Lnk (XII 118)، sāndēlnykas Mžš; Er; Vlk، sāndēlninkas Grž; Žg; Sd; Akm; Žr (LKŽ XII 118; LKA III 129)، smagūrnykas Ls (LKŽ XIII 71–72)، šermukšnykas «غصن روان» Ds (XIV 659)، škarmālnykas Šl، trāktornykas/trāktorninkas, vargōnnykas (شائعة في اللهجة، انظر LKA III 129). تُشتق مشتقات اللاحقة المختزلة -inykas/-ininkas(-ė) من الأسماء ذات المقطعين على نحو أقل كثيرًا، مثل: bitnykas (شائع على نطاق واسع في لهجة الأوكشتايتية)، bitnininkas Šk (LKA III 129)، bōbnykas «خاطب الفتيات» Vp (LKŽ I² 963)، gīrnykas (شائع على نطاق واسع في لهجة الأوكشتايتية، انظر LKA III 129)، mėsnykas Glv; Ukm; Šmn; Antz; Tj; Vvs; VrnV (LKŽ VIII 47; LKA III 129)، plytninkas Grd (LKŽ X 253)، prādžnykas «من يبدأ» Kp; Pnd (X 496)، pūrtnykas «كعكة طازجة هشة» Klt; Užp (X 983)، pūsnykas Slm; Dbk (X 1053)، sieksnykas «ما طوله ذراع» SIk (XII 508)، sielnykas Klt (XII 520). § 15. إن الميل إلى اختصار مشتقات هذه اللاحقة قديم جدًا. ومن ذلك أن مشتقات اللغة البروسية الآتية اختُصرت على نحو مماثل: crixtnix (Teuffer) III 111₅–₆، nom. pl. sendraugiwēldnikai «ورثة يملكون معًا» (Miterben) III 938، dat. sing. waldniku «للحاكم» (dem Könige) III 91₂₅ (قارن DaiktvDrR 144). و 109 وهكذا، نشأت اللاحقة اللاتفية -nieks من اللواحق المختزلة -inieks و-enieks (انظر § 21)، وتُشتق بها على نطاق واسع أسماء حائزي الصفات، كما تُشتق باللاحقة -inykas/-ininkas في اللغة الليتوانية. § 16. تُفسَّر أصول اللاحقة -ininkas على أوجه شديدة الاختلاف. ويرى بعض الباحثين أنها قديمة جدًا، ويحاولون العثور على نظائر لها في لغات أخرى ذات صلة. فعلى سبيل المثال، ربطها K.Brugmann (1906, 484—487) باللاحقة الجرمانية -ing، وهي، شأنها شأن اللاحقة الليتوانية -ininkas، شائعة جدًا في أسماء حائزي الصفات. وقد تبع K.Brugmann عدد غير قليل من الباحثين الهندوأوروبيين والجرمانيين⁴. غير أن K. Būga (1961, 789—796) أثبت بصورة مقنعة أن اللاحقة الجرمانية -ing لا ترتبط بـ -ininkas، بل باللاحقة البلطيقية -ingas (قارن المؤلف، 1994a). ومن جهة أخرى، لم يكن أصل اللاحقة -ininkas واضحًا حتى لـ K. Būga نفسه. فقد أشار في رسالة إلى J. Endzelynas إلى احتمال اشتقاقها من -inykas. لكنه سرعان ما دحض هذا الافتراض في رسالة أخرى (K. Būga, 1961, 866). ورأى P. Skardžius (ŽD 140—141) أيضًا أن كلًا من اللاحقة -inykas واللاحقة -ininkas قديمة. طرح J. Endzelynas (BKGF 90) فرضية مفادها أن اللاحقة -ininkas ربما نشأت من اللاحقة -inykas، بإقحام الصامت n. ونرى، على سبيل المثال، الصامت n الدخيل في كلمات ساموجيتية مثل kningą (< knygą)، ganinklą (< ganyklą)، وما إلى ذلك (Zinkevičius, 1966, 197—198; Grinaveckis, 1973, 332—334). ومن جهة أخرى، جرت محاولات أيضًا لاشتقاق اللاحقة -inykas من -ininkas (Otrębski, 1930, 29 وما يليها، مع مراجع؛ Vaillant, 1974, 309). § 17. لننظر فيما تقوله بيانات اللهجات الليتوانية والنصوص القديمة عن أصل اللاحقة -ininkas. لا توجد اللاحقة -ininkas اليوم إلا في اللهجة الساموجيتية وبعض اللهجات المجاورة، ولا سيما الجنوبية، من الليتوانية الأوكسطائية الغربية. وفي جميع المناطق الأخرى تُستعمل بدلًا منها اللاحقة -inykas (LKA III، الخريطة رقم 115). كان نطاق انتشار اللاحقة -inykas أوسع من ذلك في السابق. وتُظهر كتابات M. Mažvydas وS. M. Slavočinskis وS. Vaišnoras أن اللهجة الساموجيتية الجنوبية كانت تستخدم اللاحقة -inykas في القرنين السادس عشر والسابع عشر أيضًا (قارن Zinkevičius, 1974, 167—168؛ 1979, 19)، بينما لا توجد اليوم فيها إلا اللاحقة -ininkas. وتشهد على ذلك أيضًا تدوينات الاسم القديم لمدينة فارنياي Mėdininkai في المصادر التاريخية، مثل: Medenickam, Medenike, Medeniken، وما إلى ذلك (Salys, 1930, 56—57). وإضافة إلى ذلك، كتب K. Būga (1961, 865) في رسالة إلى J. Endzelynas عام 1913: «بحسب شهادة Jaunius، يقولون في Kvėdarना ūkinyks». ويبدو أن اللاحقة -inykas لم تختفِ من اللهجة الساموجيتية الجنوبية إلا منذ عهد غير بعيد. § 18. تتوافر الآن أدلة متزايدة تتيح الاعتقاد بأن اللاحقة -ininkas لم تنتشر في اللهجة الساموجيتية الشمالية، أو على الأقل في بعض أجزائها، إلا في وقت متأخر نسبيًا. فعلى سبيل المثال، يتضح من فهرس الكلمات الذي أعدّه A. Girdenis، لكنه لم يُنشر للأسف بعد، أن اشتقاقات اللاحقة -ininkas غير مسجلة في «Žiwatas» الصادر عام 1759؛ ولا توجد فيه إلا الاشتقاقات المقابلة باللاحقة -inykas. ومن المعروف منذ زمن طويل أن اشتقاقات اللاحقة -inykas هي السائدة أيضًا في كتابات S. Daukantas (قارن Būga, 1961, 865)، أما اللاحقة -ininkas فلا تظهر إلا هنا وهناك. صحيح أن بعضهم يعتقد أحيانًا أن S. Daukantas استخدم اللاحقة -inykas بتأثير من النصوص القديمة (Subačius, 1993، 4 Pisani, 1940—1941; Henzen, 1957, 81; Meid, 1967, 198—207; Erhart, 1982, 122—123 وغيرهم. 110 165–166 مع lit.). ومع ذلك، ربما كانت اللاحقة -inykas لا تزال باقية آنذاك في لهجة شمال الساموجيتيين الأصلية لدى S. Daukantas. فقد أشار A. Kalnius (1937, [19]) إلى أن شماليًّا ساموجيتيًّا آخر، هو J. A. Pabrėža، استخدم أيضًا اللاحقة -inykas. وتؤيد هذه الفكرةَ قواعدُ S. Grosso المخطوطة (GrK)، التي كان من شأنها، كما أثبت G. Subačius (1993a)، أن ترسّخ اللغةَ الليتوانية المشتركة الساموجيتية التي كان J. A. Pabrėža يعمل على إنشائها. ولا نجد في معجم قواعد S. Grosso سوى مشتقات اللاحقة -inykas: Burtyniks 191, Daržyniks 171, Kekszyniks 188, Pritiriniks ”burtininkas” 191, Rasztyniks 163, Skolyniks 141, Žoöwyniks 172. ومن جهة أخرى، أخذت اللاحقة -inykas منذ القرن التاسع عشر تطغى على اللاحقة -ininkas في اللهجة الساموجيتية. وتدل على ذلك كتابات S. Stanevičius وM. Valančius، وقواعد J. Čiulda، إذ لا ترد فيها إلا مشتقات اللاحقة -ininkas. § 19. يُرجَّح أن اللاحقة -ininkas انتشرت لاحقًا أيضًا في لهجة المرتفعات الغربية في ليتوانيا الصغرى. فمثلًا، لم تُسجَّل اللاحقة -ininkas في كتابات J. Bretkūnas ولا في قواعد D. Kleinas، وإنما ترد اللاحقة -inykas وحدها. وقد أشار P. Skardžius (1931) إلى أن مشتقات اللاحقة -ininkas تُستعمل بالتناوب مع مشتقات اللاحقة -inykas في Postilė فولفنبيتِل. ومن جهة أخرى، لا نجد سوى مشتقات اللاحقة -ininkas في سفر المزامير لـ J. Reza، وفي كتاب التراتيل وكتاب الصلوات لـ D. Kleinas، وفي المعجم المجهول المؤلف Lexicon Lithuanicum العائد إلى القرن السابع عشر. تتيح المعطيات المقدمة هنا الجزم بدرجة أكبر بأن اللاحقة -ininkas صيغةٌ متغيرة من اللاحقة -inykas، نشأت على الأرجح في اللغة الكورونية أو في لهجة غربية أخرى من لغات البلطيق، حيث كان من سماتها تحول الحركة الطويلة ī إلى in في بعض المواضع. فالحركة ī تتحول أحيانًا إلى in لا في اللهجة الساموجيتية فحسب، بل أيضًا في بعض لهجات اللغة اللاتفية التي نشأت على ركيزة لغوية كورونية (Endzelīns, 1974, 449; LVG 171). وإضافة إلى ذلك، يرى A. Rosinas (1995, 82 tt.) أن الأنفنة الصوتية للحركات الطويلة ربما حدثت أيضًا في اللغة البروسية. وانتشرت اللاحقة -ininkas لاحقًا إلى بعض لهجات اللغة الليتوانية الغربية المتقاربة نسبيًّا من حيث الأصل. وقد بدأت هذه العملية منذ زمن بعيد، قبل ظهور الكتابة الليتوانية (قارن اسم المكان Garbeninken المسجل عام 1479 في مقاطعة فيلوا مع Garbenyken, Garbiniken البروسية؛ انظر Būga, 1961, 676)، واستمرت مدة طويلة. § 20. لللاحقة -ininkas صيغة تصريفية نادرة جدًا هي -ininkis، مثل: priešininkis «شخص يتخذ موقفًا معاديًا» R II 401؛ N (قارن priešininkas، انظر § 9). § 21. في بعض كتابات ليتوانيا الصغرى (وخاصة في إنجيل J. Bretkūnas وPostilė فولفنبيتِل)، نجد، إلى جانب اللاحقتين -inykas/-ininkas، مشتقاتٍ ذات لاحقة أخرى شديدة الشبه بهما، لكنها نادرة، هي -enyka/-eniṅkas(-ė)⁵. فمثلًا، استخدم J. Bretkūnas، إلى جانب المشتق godinykas، المشتق godenyka BB Pat 15,27؛ وإلى جانب griekinykas، استخدم griekenykas 13,2؛ وإلى جانب ūkinykas، استخدم ūkenykė 12,4؛ وإلى جانب vaidinykas، استخدم vaidenykė 19,13; 21,9; 21,19; 25,24; 27,15، وهكذا. في اللغة البروسية، يبدو أن المشتقات ذات اللاحقة *-eniko- كانت أكثر انتشارًا من تلك ذات اللاحقة *-iniko-. فإلى جانب المشتقات balgninis (Seteler) E 440 (قارن الليتوانية balnininkas، انظر § 8)، وlaukininkis (انظر § 8)، نجد في النصوص البروسية المشتقات grikenix (Sunder) III 67₁₈ (قارن الليتوانية القديمة griekenykas وgriekinykas)، وmedeniz-tauwᵣ < medenis tatawis (Beerhun) E 766 (قارن الليتوانية mēdininkas)، وpagalbenix 5 Bezzenberger, 1877, 107–108; Skardžius ŽD 141. 111 (Heiland) III 10324 (قارن الليتوانية pagalbenykas WP 234 وpagálbinýkas/pagálbininkas) وما إلى ذلك (SV 49–50). في اللغة اللاتفية، نجد بدلًا من اللاحقتين *-iniko-, *-eniko- اللاحقة المختزلة -nieks، التي احتفظت في النصوص القديمة واللهجات بصيغ أقدم هي -inieks, -enieks (LVG 362–363). قارن laukinýkas، والبروسية laukinikis واللاتفية laučínieks (انظر § 8)، والليتوانية القديمة laukeninkas WP 192 واللاتفية laucenieks، والليتوانية القديمة muitenykas BB Mt 5,46; WP 259b واللاتفية القديمة muitenieks. وقد خلصت م. بالتينيا (1984) إلى أن المشتقات ذات اللاحقة -enieks كانت أكثر شيوعًا في النصوص اللاتفية في القرنين السادس عشر والسابع عشر، في حين أن المشتقات ذات اللاحقة -inieks سادت في النصوص اللاحقة. نشأت اللاحقتان اللاتفيتان -inieks, -enieks من *-ineiko, *-eneiko- (المؤلف، 199¹، 26). ويُظهر ذلك، من جملة أمور، المشتق dat. pl. المسجّل في صلاة «أبانا» الواردة في سجلّ س. غروناو: prettaunekans «للمذنبين»، الذي ينبغي تصحيحه إلى *pretauneikans وربطه باللاتفية pretinieks. فهذه الصلاة، كما أثبت و. ب. شميت (1962)، كُتبت على الأرجح باللغة الكورونية أو بلهجة لاتفية قريبة جدًا منها. § 22. اللاحقتان *-iniko-/-ineiko- (< *-ino- + *-iko-/-eiko-)، و*-eniko-/-eneiko (< *-eno- + *-iko-/-eiko-) غزيرتا الإنتاج جدًا في اللغات السلافية. إضافة إلى ذلك، كانت المشتقات ذات *-eniko-/-eneiko- تُشتق في النصوص السلافية القديمة من أسماء الفاعل المبني للمجهول ذات *-eno- (قارن الروسية القديمة ученикъ: ученъ، удавленикъ: удавленъ)، كما ارتبطت بعض مشتقات اللاحقة *-iniko-/-ineiko- آنذاك ارتباطًا اشتقاقيًا بالصفات ذات اللاحقة *-ino- (مثلًا: الروسية القديمة блудникъ: блудный، грешникъ: грешный⁶). أما في اللغات البلطيقية، فقد كادت صفات اللاحقة *-eno- أن تختفي تمامًا (DaiktvDrR 127)، ولم تعد مشتقات اللاحقة *-iniko-/-ineiko- تُربط بصفات اللاحقة *-ino- أيضًا. وبوجه عام، نادرًا ما تُشتق في اللغات البلطيقية مشتقات من هذا النوع من صفات أخرى كذلك (انظر § 11). كما أن أسماء حاملي الصفة ذات اللاحقة *-iko- أكثر إنتاجية بكثير في اللغات السلافية منها في اللغات البلطيقية (انظر § 6). وكل ذلك يتيح افتراض أن اللاحقتين *-iniko-/-ineiko-, *-eniko-/-eneiko- ربما دخلتا اللغات البلطيقية من اللغات السلافية خلال الحقبة القديمة من التماس بين اللغتين البلطيقية والسلافية (المؤلف، 1991، 25–26). المشتقات ذات اللاحقتين -aunykas/-auninkas(-ė)، -elnykas/-elninkas(-ė) § 23. تُصاغ أسماء حاملي الصفة أحيانًا باستخدام متغيرات اللاحقة -inykas/-ininkas(-ė) هذه (حول أصلها، انظر DaiktvDrR 145–146). اللاحقة -aunykas/-auninkas(-ė) أشيع في أسماء الفاعلين، أما أسماء حاملي الصفة فنادرًا ما تُشتق بها، مثل: baudžiauninkas Lex 73a; K.Donel; R II 150; K; JV 444; JD 1434; V1; Krsn; Smn، baudžiaunykas Dkš (LKŽ I² 689–690)، bobáuninkas «نبات مستنقعي من هذا النوع» Ob (I² 960)، mezliauninkas «جامع الجزية» C II 483; R; MŽ; N; [K]، retaunýkas(-ė) «شخص بطيء» Ds (LKŽ XI 485)، šešaunykė BP 5X، šešauninkė Lex 78; C I 1059; Q 296, 478; B 647; R II 223, 324, 404; MŽ; N; Sch 198، šešiáuninkė 6 Varbot 1969, 96–98; Balalykina, 1980, 41–42; Azarch, 1984, 96 tt; Nikolaev, 1987, 93–95. 112 «امرأة تعاني من اعتلال صحتها بعد الولادة بستة أسابيع» (وهو استعمال قديم مميّز للهجات ليتوانيا الصغرى ولهجات المرتفعات الليتوانية الغربية المجاورة لها، انظر LKŽ XIV 688—689). § 24. توجد أسماء حائزي الصفات المشتقة باللاحقة -elnykas/-elninkas(-ė) بأعداد أكبر قليلًا، مثل: butelninkas «ساكن زاوية» K؛ BsMt I 143؛ I.Simon؛ Trg؛ Žvr؛ Skr (LKŽ I² 121)، budėlninkas «تاجر صغير يبيع في خيمة» K I 267؛ Er (I² 1121)، dūdėlnykas «نافخ المزمار» SD³ 67؛ LTR(Klvr)؛ Gs (I² 79)، kirvelnykas «محارب يحمل فأس حرب ذات مقبض طويل» SD³ 81، kirvėlninkas «المذكور أعلاه» K؛ «من يحب التقطيع بالفأس» J II 131؛ «سوق من رأس السنة إلى ثلاثاء المرافع» L؛ Rt (V 875)، mazgelninkas «خيّاط المحافظ» Lex 16a، pirtėlnykas «من يملك حمّامًا صغيرًا خاصًا به» Rdm (ŽD 149)، raštėlnykė «ناسجة الأقمشة المزخرفة» (ps)Tvr (LKŽ XI 231)، ratėlnykas Ūd، ratėlninkas «صانع الأنوال الصغيرة» J؛ Grd (XI 241)، ryšėlninkas «منديل يُربط لأي غرض» Skdv (XI 697)، siekėlnykė «من يقلع حزم الكتان» Grž (XII 505)، spragėlnykas «مقبض المدراس» Šlčn (XIII 475)، šakėlnykas «عشّاب» Rm؛ Er (XIV 412)، trobėlnykas(-ė) Ldvn، trobėlninkas «فلاح لا يملك أرضًا أو يملك قطعة صغيرة منها» J؛ Kv؛ Pln؛ Žr؛ Slnt؛ End (XVI 938—939)، vištėlnykė Sl؛ Rtn؛ Ūd؛ Dv؛ Pc؛ Pkr؛ Slm، vištėlninkė «دجاجة سمينة» Grž؛ Ps (LKŽK). المشتقات باللاحقة -(i)ukas(-ė) § 25. تُشتق في اللغة الليتوانية بهذه اللاحقة غالبًا صيغ التصغير، أما أسماء حائزي الصفات المنتهية بـ -(i)ukas(-ė) فهي أقل شيوعًا بكثير. وتُشتق: 1) من الصفات: أ) الصفات ذات اللاحقة -inis(-ė) (وقد تحول بعضها إلى أسماء)، مثل: apatinūkė «سروال داخلي» Gs (LKŽ I² 185)، ausinūkas «قدر ذو أذنين» Vv، ausinūkė «نوع من الكعك الصغير، شاغارِليس» Al (I² 501)، bulvinūkas «محبّ البطاطا» Vlkv؛ «شخص قصير ممتلئ» Rdm (I² 1157)، kadaginūkas «كمية ضئيلة جدًا» J؛ Kv (V 39)، kaulinūkas Trš، kaulinūkas «قماش أُدخلت فيه خيوط أقوى» Lk؛ Rdm (V 434)، pagramdinūkas «أصغر طفل في الأسرة» Kv؛ Šll (IX 93)، pamestinūkas(-ė) Ig؛ VšR (IX 294)، rastinūkas DūnŽ، rastinūkas(-ė) «طفل متروك» Vyž؛ Ig (XI 206)، šiaudinūkas Akm؛ DūnŽ، šiaudinūkas «كعكة جافة» Krž؛ Lkv؛ Nmš؛ «خلية نحل من القش» Všt؛ «طفل غير شرعي» Alvt؛ Plv؛ Jrb (XIV 719)، varinūkas «قدر صغير» End؛ Lkv؛ Vn؛ Sg (LKŽK)؛ وفي اللغة المشتركة تُشتق كلمات مستحدثة من هذا النوع، مثل: kavinūkas, rankinūkas (DaitkvDr 398—399)؛ ب) من صفات أخرى، مثل: baltūkas «حيوان أو شيء أبيض» Gs؛ Skr؛ Rdm؛ Kt (LKŽ I² 621)، dryžūkas «قماش مخطط» Brt؛ «نبات ذو أوراق مخططة» Rdm؛ «تفاحة مخططة اللون» Kt؛ «برسيم سويدي» Al (II² 737)، greitūkas «القطار السريع» Mrj؛ «نبات سريع النضج» Ig، greitūkė «علجوم» Sdr (III 562)، jaunūkas «شاب» Gs؛ «كاهن شاب» Rdm؛ Krok؛ Alk؛ Dkš؛ Brt؛ Lp؛ Al؛ Mrj؛ «هلال» Sem (IV 313)، juodūkas (ps)Slk، juodžūkas «شيطان أسود القرون» J (LKŽ IV 413)، kietūkas «نوع من التفاح الصلب» Vlkš؛ Prk (V 765)، latūkas(-ė) «شخص صغير قصير الساقين» Svn؛ Lkm؛ Vad؛ Švnc؛ Vb؛ Sb؛ Rm؛ An؛ Ds؛ Plš؛ Ktk (VII 175)، mėlynūkas(-ė) Slm؛ Pn؛ Er، mėlynūkas(-ė) «ما كان أزرق» Kt؛ Mrj، mėlynūkai «زهرة لا تنسى» 113 Lp (VIII 1032, 1033)، paujikas «شخص يشرع في عمل جديد» M.Valanč؛ J؛ «مستوطن جديد» S.Dauk؛ M.Valanč، nalabūkas «روح شريرة» BsV 333؛ Sln؛ Krž؛ «مشاغب» Vdk (VIII 642)، piktūkas «من يغضب» Ig، piktukė «أفعى» Alv (IX 971, 972)، raudoniūkas «فطر أحمر» Trgn (XI 263)، raudonukai «نوع من القمح» Sn (XI 268)، raudūkas(-ė) «حصان أو فرس أشهب» BzF 163؛ Jn؛ Žem؛ Krp؛ Krkl (XI 277)، rudūkas «فطر اللبن البني» Jrb؛ Erž؛ Vdžg، rudūkas(-ė) «من كان شعره بنيًا» Klt؛ Klov؛ Mšg؛ «ما كان بني اللون» Vj، rudūkė «فطر الشانتيريل» Ss؛ Bb؛ Grš؛ Prn (XI 878)، rudžiūkas «ما كان بني اللون» Pc (XI 882)، sausiūkas Šn؛ Kč، sausiūkė «كعكة صغيرة جافة مخبوزة بلا خميرة» Nč (XII 219)، sausūkas «نبات زينة حدائقي من الفصيلة النجمية» Mrk؛ Lp؛ Kls؛ Dbč؛ Drsk؛ «كعكة صغيرة جافة مخبوزة بلا خميرة» Krok؛ Gs؛ Kpč؛ «نبات الخلود الرملي» Pls؛ «أنبوب صرف صغير القطر» Snt، sausiūkė «نبات الخلود الرملي» Dg (XII 225)، statūkas(-ė) «من كان مستقيمًا غير منحنٍ» Kt؛ Plv؛ Slk؛ «ما كان قائم الهيئة» Btg؛ «من يتكلم بفظاظة» Kt، statūkas «نوع من المقاعد الصغيرة التي يتدرب الطفل عليها على المشي» (شائع في لهجة المرتفعات الليتوانية الشرقية)؛ «نتوء» Rs؛ Grk؛ Jrb؛ Jd؛ Btg؛ «موقد تدفئة» Snt؛ Žvr؛ «ساق حامل المصباح» Jd؛ «عمود بكرة دولاب الغزل» Tj؛ «سكين غير قابل للطي» Jrb؛ «غليون ذو مبسم مستقيم ورأس عمودي» Mrj، statūkė «المذكور أعلاه» Vlkj (XIII 716)، žaliūkas(-ė) «ما كان أخضر» N؛ K؛ JV 602, 659, 808؛ LTR(Vlkj)؛ Ds؛ «شخص معافى» Varn، žaliūkas «مشارك في مقاومة ما بعد الحرب» Lk؛ Nmš؛ Snt؛ Bgs؛ Adm؛ Pln؛ Rud؛ Sug؛ «فطر البوليتوس الأخضر» Šr؛ Varn (LKŽK)؛ 2) من الأسماء، مثل: ančiukė «قرص خبز مسطح» Skr (LKŽ I² 132)، antūkas «إبزيم السروال» Kt؛ Ap؛ Akk؛ «طائر من فصيلة الجواثم» K (LKŽ I² 177)، barzdūkas «رجل ذو لحية» Sk؛ «عفريت، كلب الغابة» K؛ «شعير الماعز» KzR (I² 675)، barzdžiūkas «ذنب الخيل الحقلي» Mrk؛ Dglš، barzdžiūkė «خطّاف صنارة الصيد» Skr (I² 676)، bulbūkas «نتوء صغير متكوّن من زهرة البطاطا» Užv (I² 1149)، karčiūkai «شعر مجعّد على الجبهة» Škn (V 270)، kelmiūkas «جزء خشبي من السرج» Kln، kelmiūkai «خشب متعفّن يدخّن به النحّال على النحل» Vlkv، kelmūkas «جذع شجرة صغير» Als؛ «نوع من التفاح» Dglš؛ «شيطان صغير» Skdv (V 526)، kojūkas «أداة لخلع الأحذية» Rs؛ «عصا، دعامة، ساق خشبية» Lzd؛ «شاب وضيع» Jnšk؛ «الورقة الثالثة المصوّرة في أوراق اللعب» Jnšk، kojūkė «صينية ذات أرجل» KzR (VI 296, 297)، kučiūkas (kučiukas?) «طعام عشية عيد الميلاد، قرص خبز صغير» Dbg (VI 758)، lazdūkas «أحمق» Rm (VII 214)، mešiūkas «محبّ اللحم» Nč (ŽD 137)، piestūkas «مدقّ» Kp؛ Slm؛ Alz (LKŽ IX 927)، pirščiūkas «خاتم خاص يُلبس في الإصبع أثناء الخياطة» Brž؛ Šd؛ Lnkv؛ «نوع من فطر الأجريكس» Grv (X 25)، pirštūkas «خاتم خياطة» SD³ 192؛ C I 659؛ N؛ [K]، skurdūkas(-ė) Slm؛ Mžs؛ Plv؛ Mrj؛ Jrb؛ Bsg، skurdžiūkas(-ė) «من يفتقر أو ينمو نموًا رديئًا» Rtn؛ Al؛ Ig؛ Gs (LKŽ XII 1140, 1142)، tėvūkas «جدّ» DTŽ؛ Jz؛ Plv؛ Grš؛ Nm؛ Gg؛ Tl؛ Ut؛ Šk؛ Lks؛ Skr؛ Vl؛ NmŽ؛ Grsl؛ Pln؛ Tl؛ Vsv؛ Snt؛ «رجل مسن» Jdr (XVI 155–156)، vasarūkai «قمح صيفي» Brt؛ Krk (ŽD 137)؛ 3) من الأعداد، مثل: antrūkai «البرسيم والبيقية في الحشة الثانية» Brt؛ Prn (LKŽ I² 174)، antrūkas «بيرة التخمير الثاني» [K]، dešimtūkas «قطار أو حافلة الساعة العاشرة» Kt؛ Rmš؛ Gs (LKŽ II² 438)، ketvirtūkas «الرابع» 114 ساعة القطار” Plv; Kš (V 670). § 26. توجد نظائر لأسماء حائزي الصفة المشتقة باللاحقة -ukas، -ė في اللغتين اللاتفية والبروسية، قارن bēruks «حصان»؛ tēvucis «والد الزوج»، والبروسية gagluc «ابن عرس» (Hermel) E 661، وأسماء الأشخاص Joducke, Masucke (SV 49; BKGF 90; LVG 360). وهكذا، يبدو أن الاشتقاقات من هذا النوع بدأت تُصاغ في اللغة البلطيقية البدائية. المشتقات ذات اللواحق -(i)ūkas(-ė)، -uika § 27. صيغت بعض أسماء حائزي الصفة في اللهجات (وخاصة الساموجيتية) باستخدام المتغير -ūkas(-ė) من اللاحقة -(i)ukas(-ė) (عن أصلها انظر DaitktyDrR 140): 1) من الأسماء، مثل: gudžūkas «أوكشتايت» KlvrŽ (LKŽ III 701)، kojūkai «أصحاب الأرجل» J; KlvrŽ; NmŠ; Mžk; Brs؛ «كتل ثلج ملتصقة بالنعال» Vdk؛ «عصا، ساق خشبية» Prn (VI 296)، kojūkas «الشيء نفسه» K، namūkas «ملازم البيت» SD³ 48 (قارن Būga, 1958, 271)، pasalūkas «من يهاجم من كمين» J; Kv; Rm (IX 452)، pečiūkas «رجل عريض الكتفين» J; Kv; Krž; Als; Slnt; Ms; Up; Klm; Kltn; Lkv; Plt; Trk (IX 732)، valiūkas «من لديه إرادة وحرية كبيرتان، مشاغب، كسول، متهور» (شائع على نطاق واسع في اللهجة الساموجيتية، ويوجد أيضًا في بعض لهجات الأوكشتايت الغربية، مثل: Vl; Dt; Grk — LKŽK); 2) من الصفات، مثل: apvalūkas(-ė) «من هو مستدير» Vrd; Jnšk (LKŽ I² 279)، plačiūkas(-ė) «من عريض الكتفين» Vlk; Stč; Jnšk، plačiūkė «مكان واسع» Paį (X 50)، stačiūkas(-ė) «فظّ، غليظ الطبع» Kv; Vrd; Krš; Lkv; Btg; Škn; Rdn؛ «من يتكلم بلغة بسيطة غير متكلفة» DūnŽ; Kln; Žlp; Mžk؛ «من يقف منتصبًا أو ملتفتًا» Lnkv; Lg; Rz (XIII 622)، žaliūkas(-ė) «قوي البنية، صحيح البدن» S.Dauk; M.Valanč; A 1885,25; Žem; Vaižg; Pt; DūnŽ; Kv; Vkš; Sln; Mžs، žaliūkė «الضفدع الأخضر» VP 159; Kal; Yl; Krg; Plt; Sd; Pln; Žr (LKŽK). Su kitu priesagos -ukas variantu -uika (apie jo kilmę žr. aut., 1994, 132–133 su lit.) padarytas vedinys baltūika ”balta karvė” Rdš; Rod (LKŽ I² 621). المشتقات ذات اللواحق -iaukas، -iauka، -iaukė، -(i)uoka، -(i)uokė § 28. -iaukas: žaliaukąi «لعاب أخضر، رغوة، قيء» Vlkv (LKŽK); -iauka: žaliauka «بقعة خضراء» Gs؛ «خضار (فاكهة، خضروات)» Gž؛ «سائل أخضر» Dg؛ «لعاب أخضر، رغوة، قيء» Rod; Gž؛ «طحالب خضراء» Rmš: VšR (LKŽK); -iaukė: žaliaukė «بقعة خضراء» Švn; Al; Mrk; Drsk; Dg; Kpč؛ «خضار (فاكهة، خضروات)» Vrn; Alv; Pv; Lp؛ «لعاب أخضر، رغوة، قيء» Lp; KzR; Drsk; Al; Klvr; Nm; Dkš (LKŽK); -(i)uoka: vel(i)uoka «شيطان» DP 26X; Bt Mt 14,26; NdŽ; KŽ، قارن أسماء المسطحات المائية Vašuoką Sb، Vāšuokas Mlt (Vanagas, 1970, 203; 1981, 368)، la.. 115 tėvuocis ”vyro tėvas”7؛ -(i)uokė: ruduokė ”rudmėsė” SD¹ 154; SD³ 393; A.Baran; Mt; Mšk; Aln; Km; Sln; Ds; Al; Pkp (LKŽ XI 880)، žaliožkė ”toks grybas” Kos 135; A.Baran; Kvr; Svn; ”žalioji varlė” Jn (Rt); Plt (LKŽK)، قارن اسم الماء Šermuokė NmŽ (Vanagas, 1970, 203; 1981, 329). قد تكون هذه اللواحق متغيرات أبوفونية للّاحقة -(i)ukas(-ė) (ŽD 140). المشتقات ذات اللاحقة -ėkas § 29. اللاحقة -ėkas نادرة عمومًا في اللغة الليتوانية. ويشيع استخدامها بدرجة أكبر في صياغة التصغير، ولهذه الصيغ نظائر في اللغة اللاتفية (aut., 1994, 133—134)، أما أسماء حاملي الصفات ذات اللاحقة -ėkas فلا يتجاوز عددها بضعة أمثلة، منها: kaklėkas ”حبل لربط الخيل بالعارضة” Bd (LKŽ V 92)، lepėkas ”شخص عديم الجدوى” Lp; Vs (VII 364)، merlėkas ”عود خشب تشبّع بالماء” Grv (VIII 39)، šlapėkas ”خشب مبتلّ للحطب، عود مبتلّ” Nč (XIV 1015)، وقارن أيضًا strapėkas ”طرف شجرة، عود، طرف خشبي” Slk; Ds; Sug; ”عصا، هراوة” Lkm (XIII 938) والسلافية الكنسية القديمة stropъ ”سقف، سقف داخلي” (Būga, 1959, 222). وربما تأثر نشوء هذا النمط الاشتقاقي بكثرة أسماء حاملي الصفات في اللغات السلافية ذات اللاحقة -’akъ؛ قارن الاقتراض السلافي smalėkas ”عود راتنجي” من البيلاروسية смоляк (ŽD 127). الاستنتاجات 1. أقدمها أسماء حاملي الصفات ذات اللاحقة *-āka-، وقد تكون موروثة من أواخر اللغة الهندوأوروبية الأم أو من فترة انقسامها. 2. استُخدمت اللواحق الأخرى المنحدرة من *-ko- لاشتقاق أسماء حاملي الصفات، على الأرجح في اللغة البلطيقية البدائية (باستثناء المشتقات الحديثة ذات اللاحقة -ėkas). وكان للتواصل القديم بين اللغتين البلطيقية والسلافية أثر كبير في ذلك؛ إذ إن أسماء حاملي الصفات ذات *-ko- كانت تُشتق في اللغات السلافية منذ زمن بعيد بوتيرة أعلى بكثير مما كانت عليه في اللغات البلطيقية. ويُرجح أيضًا أن أكثر لواحق اشتقاق أسماء حاملي الصفات إنتاجية، وهي *-inъko-/-ineiko (< *-ino- + *-iko-/-eiko-)، ومتغيرها *-enžko-/-eneiko- (< *-eno- + *-iko-/-eiko-)، قد انتقلت من اللغات السلافية إلى اللغات البلطيقية. وفي اللغات البلطيقية، استُخدمت اللاحقة *-ko- في الغالب لصياغة التصغير. الاختصارات BK — موجز لمجمل التعليم المسيحي / بقلم الكاردينال روبرتو بيلارمينو، فيلنيوس، 1677. BKGF — Endzelīnas J. أصوات اللغات البلطيقية وصيغها. فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1957. DaiktvDr — Urbutis V. اشتقاق الأسماء. — قواعد اللغة الليتوانية 1، فيلنيوس: Mintis، 1965، 261—473. 7 Būga, 1958, 516—517; ME IV 178—179; ŽD 140; LVG 360, 361. 116 DaiktvDrR — Ambrazas S. تطور اشتقاق الأسماء. الأفعال المشتقة في اللغة الليتوانية، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1993. DTŽ — Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. معجم لهجة دروسكينينكاي، فيلنيوس: موكسلاس، 1988. DūnŽ — Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. GrK — حوارٌ باللغة الساموجيتية، مُعَدٌّ بقلم القسّ سيمون غروس [...] سنة 1835. LKA — أطلس اللغة الليتوانية 1—3 / المحرر المسؤول K. Morkūnas، فيلنيوس: موكسلاس، 1977—1991. LKK — مسائل اللسانيات الليتوانية، فيلنيوس. LKŽ — معجم اللغة الليتوانية 1—16، فيلنيوس، 1956—1995. LKŽK — بطاقات معجم اللغة الليتوانية. LVG — Endzelīns J. قواعد اللغة اللاتفية، ريغا: دار نشر الدولة اللاتفية، 1951. LŽ — Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. ME — Mūlenbachs K., Endzelīns J. معجم اللغة اللاتفية، ريغا: منشورات صندوق الثقافة، 1923—1932. PKEŽ I — Mažiulis V. معجم اشتقاق أصول كلمات اللغة البروسية 1، فيلنيوس: موكسلاس، 1988. PrP — Pradžia pamokſla del mažų weykialu [...]. Karalauciuy, 1680. SV — Endzelīns J. Senprūšu valoda, Rīgā: Universitātes apgāds, 1943. ŽD — Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943. أما الاختصارات الأخرى للمصادر فهي نفسها الواردة في «معجم اللغة الليتوانية» الكبير. LITERATŪRA Ambrazas S. 1991: Baltų ir slavų kalbų vardažodžių daryba (senosios bendrybės ir skirt ybės). — Baltistica 27(1), 15—34. Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos diminutyvų darybos raida. — LKK 34, 130—157. Ambrazas S. 1994a: Baltų kalbų priesaga -ingas ir germanų -ing. — Baltistica 29(1), 29—32. Azarech Ju. S. 1984: Slovoobrazovanie i formoobrazovanie suščestvitel'nych v istorii russkogo jazyka, Moskva: Nauka. Balaly kina E. A. 1980: Slovoobrazovatel'naja struktura prilagatel'nych v slavjanskich i baltijskich jazykach: imennye obrazovanija s i.-e. formantami *-no-, *-to-, *-lo-, Kazan’: Izdatel’stvo Kazanskogo universiteta. Baltiņa M. 1984: Par -enteks, -inieks un -nieks. — Latviešu valodas kultūras jautājumi 20, 134—139. Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller. Brugmann K. 1906, Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 2, 1. Straßburg: Karl J. Trübner. Būga K. 1958—1961: Rinktiniai raštai / Par. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Endzelīns J. 1974: Darbu izlase 2, Rīgā: Zinātne. Erhart A. 1982: Indoevropské jazyky, Praha: Academia. Gerullis G. 1922: Die altpreußische Ortsnamen, Berlin, Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Grinaveckis V. 1973: Žemaičių tarmių istorija (fonetika), Vilnius: Mintis. Henzen W. 1957: Deutsche Wortbildung, Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Kalnius A. 1937: Simono Daukanto žodynas, Kaunas (mašinraštis). 117 Karaciejus J. 1987: Istorija social'nych terminov litovskogo jazyka (na materiale pis'mennych pamjatnikov XVI–XVIII vv.), Vilnjus: Avtoref. diss. [...] kand. filol. nauk. Karaliūnas S. 1992: New findings in Prussian etymology (names for foal and swine). — Colloquium Pruthenicum Primum, Ed. by W. Smoczyński, A. Holvoet, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 15–20. Mažiulis V. 1960: Dėl žodžių dvāras, kiemas. — Kalbotyra 2, 205–209. Meid W. 1967: Germanische Sprachwissenschaft. Bd. 3: Wortbildung, Berlin: Walter de Gruyter u. Co. Meillet A. 1905: Études sur l'étymologie et le vocabulaire du vieux slave 2, Paris: Libraire Hachette. Nikolaev G. A. 1987: Russkoe istoričeskoe slovoobrazovanie, Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta. Otkupščikov Ju. V. 1988: Dogrečeskij substrat, Leningrad: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta. Otrębski J. 1930: Przyczynki słowiańsko-litewskie, Wilno: Nakładem Instytutu naukowo-badawczego Europy Wschodniej. Pisani V. 1940–1941: Latino Provincia, il suffisso indoeuropeo *-eng e le formazioni germaniche in -INGA-, -UNGA-, -INGO-, -UNGO-. (Estratto dei Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Letter 74). Rosinas A. 1995: Baltų kalbų įvardžiai: morfologija. Vilnius: Vilniaus universitetas. Rospond S. 1979: Gramatyka historyczna polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo naukowe. Salys A. 1930: Die žemaitischen Mundart 1, Kaunas: Akc. ”Spindulio” b-vės spaustuvė. Schmid W. P. 1962: Zu Simon Grunaus Vaterunser. — Indogermanische Forschungen 67, 261–273. Schwyzer E. 1939: Griechische Grammatik. München: C. H. Beck's Verlagsbuchhandlung. Skardžius P. 1931: VI Smulkmena. — Archivum Philologicum 2, 197. Sławski F. 1974: Zarys słowotwórstwa prasłowiańskiego. — Słownik prasłowiański 1 / Red. F. Sławski, Wrocław etc.: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 43–141. Subačius G. 1993: Simono Daukanto Didžiojo lenkų-lietuvių kalbų žodyno naujadariai: individuali daryba. — Lietuvių atgimimo studijos 4, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Subačius G. 1993a: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bendrinės rašomosios žemaičių kalbos projektas. — Lietuvių kalba: jos tyrėjai ir tyrimai Jurgiui Gerulavičiui (1888 08 13 – apie 1995) paminėti konferencijos pranešimų tezės. 1993 m. spalio 20–22 d., Vilnius, 29. Vaillant A. 1974: Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris: Éditions Klincksieck. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Varbot Ž. Ž. 1969: Drevnerusskoe imennoe slovoobrazovanie. Moskva: Nauka. Wackernagel J., Debrunner A. 1954: Altindische Grammatik 2, 2, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Z. 1974: Slavoniško giesmyno (1646 m.) kalba. — LKK 15, 135–170. Zinkevičius Z. 1979: M. Mažvydo kalba. — Baltistica 15(1), 16–21. 118 THE DEVELOPMENT OF NOMINA ATTRIBUTIVA WITH THE SUFFIX *-ko- IN LITHUANIAN Summary The diminutive suffix *-ko- played a great role in the formation of derivative category of nomina attributiva in the Baltic languages. The derivatives with *-āko- are very old (cf. Lith. naujókas, Slav. *novakъ ”novice, beginner”, Gk. νέᾱξ, νέᾱκος ”youth”). Many other Lithuanian suffixes from *-ko- were used to form nomina attributiva probably in Proto-Baltic, except the new suffixes -ēkas (cf. šlapēkas ”wet stick”), -uika (cf. baltūika ”white cow”). The great influence in this process had made the Slavic languages where nomina attributiva with *-ko- were formed from ancient times much more frequently than in Baltic. The formation of derivatives with the suffix *-eniko-/-eneiko- from participles with *-eno- (cf. ORuss. učенikъ: učena) and derivatives with *-iniko-/-ineiko- from adjectives with *-ino- (cf. ORuss. bludъnikъ: bludъny) in the Old Slavic texts and the absence of good etymology of the suffixes *-iniko-/-ineiko- (cf. Lith. laukinīkas, OPr. laukinikis (Leman) E 407, Latv. laūcinieks ”farmer”) and his variant *-eniko-/-eneiko- (cf. OLith. muitenyka, OLatv. muitenieks ”customs official”) in the Baltic languages enable us to suppose this the most productive suffix of nomina attributiva was borrowed from Slavic. In the Baltic languages the main derivative funktion of the suffix *-ko- was the formation of diminutives. 119