Kelios pastabos apie Prūsų Lietuvos priesaginės darybos (ir priesagėtą) oikonomiją

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Marija RAZMUKAITĖ PRUSYA LİTVANYASI’NIN EKLİ TÜRETİM (VE EKLİ) OİKONİMİSİ ÜZERİNE BİRKAÇ NOT Son yıllarda Litvanya’daki ekli türetim oikonimleriyle ilgilenip bunları incelemeye çalışırken başlıca türetim tipleri ve modelleri, çeşitli eklerin farklı derecelerdeki üretkenliği ve leksemler belirginleşti (krş. M. Razmukaitė’nin, „Lietuvos TSR MA darbuose“, „Lietuvių kalbotyros klausimuose“, „Lituanistikoje“ vb. yayımlanan Litvanya oikonimlerinin türetimi hakkındaki makaleleri). Bu vesileyle, Litvanya kökenli Prusya araştırmacısı J. Gerulis’in yıldönümü anılırken, Küçük Litvanya’nın, 13. yüzyılda Büyük Litvanya’dan ayrılmış (1253’te Mindaugas, Litvanya kralı olarak taç giyerken diplomatik nedenlerle Skalva ile Nadruva’yı Livonya Tarikatı’na armağan etmişti), uzun süre yalıtılmış kalmış ve eski Doğu Prusya’nın bir parçası olan bölgesinin yer adlarına bakılıyor. Burada Prusya Litvanyası olarak koşullu biçimde adlandırılan yer, Versay Barış Antlaşması’ndan (1919) sonra Litvanya’ya katılmamış olan Küçük Litvanya’nın güney kesimidir; oysa Prusya Litvanyası Ulusal Konseyi temsilcileri bu yönde bir talepte bulunmuştu (1923’te yalnızca Klaipėda bölgesi geri alınabildi). Söz konusu bölge, Nemunas’ın güneybatısında, batıda Deimena ve Alnė nehirlerine, güneyde ise Geldapė’ye kadar uzanır. Tarihçilerin ve diğer bilim insanlarının belirttiğine göre, burası vebaya kadar (18. yüzyılın başlarına dek) yoğun biçimde Litvanlar (lietuvininkai) tarafından iskân edilmiş bir bölgeydi; 16. yüzyılda burada Litvanca konuşulan ilçeler ve cemaatler de oluşmuştu. Litvanya topraklarının çekirdeği anılan bölge olsa da, Litvanlar Labguva ve Vėluva ilçelerinin daha batısında, Fišhauzen (Žuvininkai), Ylava, Karaliaučius çevresinde ve daha güneyde de yaşıyordu. Bu inceleme için Pakalnė (ya da Lankos), Tilžė, Ragainė, Labguva, Pilkalnis, Įsrutis, Gumbinė, Stalupėnai, Vėluva, Darkiemis ve Geldapė ilçeleri seçildi; bu ilçelerdeki yerleşim yeri adlarını, yani ekli türetimle oluşmuş oikonimleri (yaklaşık 350 yer adı), V. Kalwaitis’in yerleşim yeri adları listesinden derlemek mümkün oldu (krş. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele. Tilžė, 1910). Bu bölgenin, özellikle de Küçük Litvanya’nın batı kesiminin yer adları birçok bilim insanının ilgisini çekmiştir: F. Kuršaitis, K. Būga, J. Gerulis, A. Salys, V. Mažiulis, 1 Bkz. Pakarklis P. Mažoji Lietuva vokiečių mokslo šviesoje. Kaunas, 1935; Vileišis V. Tautiniai santykiai Maž. Lietuvoje. Kaunas, 1935. S. 55—109; Jonynas I. Iš Mažosios Lietuvos istorijos. Kaunas, 1933; Matulevičius A. Mažoji Lietuva XVIII amžiuje. Vilnius, 1989. S. 3—24 ve diğerleri. 2 Bkz. Matulevičius A. Anılan eser. S. 8,25,28—38; Valsonokas R. Klaipėdos problema. Klaipėda, 1932. S. 5; Vileišis V. Anılan eser. S. 121. 74 Br. Savukynas, Z. Zinkevičius; yabancı araştırmacılardan M. Tepenas, A. Bėcenbergeris, J. Otrembskis, W. Fenzlau, R. Trautmanas, F. Tecneris ve daha birçok kişi bu toprakların Litvanca ve Prusça dillerine, münferit yer adlarının etimolojilerine ve Prusya-Litvanya kabilelerinin sınırlarını araştırıp belirlemeye büyük ilgi göstermiştir³. Bu bölgenin oikonimisi, türetim açısından daha geniş ve ayrıntılı biçimde incelenmemiştir. Bu nedenle burada Küçük Litvanya’nın güney kesiminin oikonimisini türetim açısından gözden geçirmeye, türetimde kullanılan ekleri ortaya koyarak Litvanya topraklarına ait verilerle karşılaştırmaya çalışıyoruz. V. Kalvaičio’nun anılan listesindeki veriler vebadan sonra ortaya çıkan geç döneme ait durumu yansıtsa da (veba sonrasında köyler boşalınca bu köylerin önemli bir kısmı ve adları ortadan kalkmıştır), günümüze ulaşan adların değişmeden kaldığını düşünmek gerekir. Dolayısıyla V. Kalvaitis’in verdiği ilçe sınırları içinde şu oikonim ekleri yaygındır: -išk- ile türevleri (-iška, -iškas, -iškė, -iškiai), -ėnai, -(i)ininkai (-enin­kai), -ėliai, -ėliai, -ynai, -inė, -ynė, -ava, -ija, -otai vb. Buradaki en üretken ek -išk- ve türevleridir: a) -iška: Lauk-iška⁴ (ve Laukiškoji) (Lbg)⁵: kişiadı (=soyadı) Laukas, Laukys⁶; b) -iškas. Kişi adlarından: Kraup-iškas (Lbg): Kraupys; Málv-iškas (ve Málv-iškiai) (Plkn): *Malvys, *Malvas, krş. Málvicas; Nán-iškas bk. (Įs): Nanýs; c) -iškė. Kişi adlarından: Bubl-iškė (ve Baubl-iškė) (Tlž): Bublýs, Bublỹs (ve Baublỹs); Švendr-iškė (Tlž): Švėndra, Švėndras, Švendrỹs; d) -iškiai. Kişi adlarından: Al-iškiai bk. (Įs): Ális; Ašm-iškiai (Rg): Ašmỹs; Audin-iškiai (Drk): Aũdinas; Blūd-iškiai (ya da Blud-iškiai) (Rg): Blãūdžius (ve Bludžius); Būdel-iškiai (Pak): Būdėlis; Butk-iškiai (Rg): Bùtkus; Bitėn-iškiai (Pak): Bitėnas (krş. Bitėnai köyü) (Rg); Ceid-iškiai (Rg): *Ceida, krş. Čeidà; Daugel-iškiai (Stlp): Daugėlà; Dervel-iškiai (Šlu): Dervėlis; Doc-iškiai (Tlž): Dõcis, Docỹs; *Drūt-iškiai (Drut-iškiai) (Gmb): Drūtỹs; Eígimin-iškiai (Plkn): *Eígiminas; Ensk-iškiai (Plkn): Enskis, Enskys; Gail-iškiai (Tlž): Gailius; Joger-iškiai (Geger-iškiai) (Tlž): *Jogeris, krş. Jėgeris; Gerk-iškiai (Gld): Gėrkė, Gerkis; Germin-iškiai (Stlp): *Germinas, krş. Gėrmanas, Gėrmonas; Gerv-iškiai (Gmb): Gėrvė; Gil-iškiai (Įs): Gilys; Gin-iškiai (Pak): Ginas; *Girait-iškiai (Girat-iškiai) (Pak): Giraitis (Giratis); Gober-iškiai (Plkn): Gõberas, Goberys; Griga- ³ Bu bölgenin birleşik yer adlarının yapısına, yani birleşik oikonimlerin ikinci bileşenlerine dikkat çeken A. Bėcenbergeris, -kehmen ve -keim, -kallen ve -garben, -uppen ve -ape bileşenlerine dayanarak Küçük Litvanya’da Prusyalıların ve Litvanların yaşadığı yerleri ve bunların sınırlarını belirlemiştir. ⁴ Yer adlarının yazımı günümüzde kullanılan harflere göre yeniden düzenlenmiştir. ⁵ İlçe kısaltmaları: Drk — Darkiemis, Gld — Geldapė, Gmb — Gumbinė, Įs — Įsrutis, Lbg — Labguva, Pak — Pakalnė, Plkn — Pilkalnis, Rg — Ragainė, Stlp — Stalupėnai, Šlu — Šilutė, Tlž — Tilžė, Vėl — Vėluva. ⁶ Kişi adları (soyadları) çoğunlukla ”Lietuvių pavardžių žodynas”tan verilmektedir. C. 1—2, V., 1985; 1989 ya da V. Kalvaičio’nun soyadı listesinden (bkz. anılan eser, s. 7—20). 75 -iškiai (Stlp): Grigaliai; Grobl-iškiai (Gld): Groblūs; Grut-iškiai (Pak): Grutą; Gulbin-iškiai (Gld): Gulbinas; Gumbel-iškiai (Pak): Gumbėlis; Jautel-iškiai (Rg): *Jautelis, krş. Jautus; Jevon-iškiai (Drk): *Jevonis, krş. Jevanáuskas, Jevainius; Jod-iškiai (Juod-iškiai) (Šlu): Jodys, Juodýs; Jukn-iškiai (Gmb): Juknys; Jurd-iškiai (Gld): Jurdýs; Kalak-iškiai (Plkn): *Kalakas, krş. Kalakáuskas; Kaplan-iškiai (Pak): Káplanas; *Karun-iškiai (Karun-iškiai) (Plkn): Karúnas; Kaukol-iškiai (Pak): Kaukolas; Keler-iškiai (Tlž): Kėleris; Kiaun-iškiai (Is): Kiáunė; Kili-iškiai (Šlu): Kilius; Klaus-iškiai (Tlž): Klausas, Klausą; *Kolait-iškiai (Kolat-iškiai) (Drk): Koláitis (Kolata, Kolatis); Kol-iškiai (Is): Kólis, Kolūs, krş. eski Prusça kişi adı Cale; Koš-iškiai (Drk): Košis, Košūs; Kragel-iškiai (Rg): *Kragelis, krş. Krágas; Krakon-iškiai (Rg): *Krakonas, krş. Krakūnas; Krok-iškiai (Tlž): Krókas; Kup-iškiai (Rg): Kùpas; Kyrel-iškiai (Šlu): *Kurelis, krş. Kirelis; Labav-iškiai (Drk): *Labavas, krş. Labavičius, Labaitis; Len kon-iškiai (Stlp): *Lenkonas, krş. Lenkynas; Liepin-iškiai (Pak): Liepinis, Liepinys; Linav-iškiai (Gld): *Linavas, krş. Linuvaitis; Link-iškiai (Gld): Linkys; Luk-iškiai (Šlu): Lukys; *Makūn-iškiai (Makun-iškiai) (Gld): Makūnas; Mart-iškiai (Gld): *Martas, *Martys, krş. kr. v. Martýnas; Medun-iškiai (Drk): *Medunas, krş. Medunėckas; *Miegūn-iškiai (Miegun-iškiai) (Gmb): *Miegūnas, krş. Miegínis, Méginas vb.; Norvil-iškiai (Rg): Nórvila, Norvilas; Nurn-iškiai (Rg): Nurna; Paulik-iškiai (Stlp): Paulikas; *Perkūn-iškiai (Perkun-iškiai) (Is): Perkūnas; Piet-iškiai (Rg): *Pietys, krş. Pietaitis; Platen-iškiai (Is): Plátenas, krş. Plátas; Plav-iškiai (Gld): Plavas; Pleik-iškiai (Tlž): Pleikys, Pleikūs; Povel-iškiai (Is): Povelis; *Prūs-iškiai (Prus-iškiai) (Gmb): Prūsas, etn. Prus; *Samol-iškiai (Samol-iškiai) (Plkn): Samúolis (Samolis); Šutil-iškiai (Pak): Šutilas; Sumon-iškiai: *Sumonas, krş. Šimonas; Šarv-iškiai (Drk): Šarva; Šuk-iškiai (Tlž): Šukis, Šukūs; Šliken-iškiai (Stlp): *Šlikenas, krş. Šlikas, Šlikys; Tamov-iškiai (Is): *Tamovas, krş. Tamavičius; Taukin-iškiai (Stlp): Taukis, Taukinas; Tolmin-iškiai (Gld): *Tolminas, krş. Tolmynas; Tun-iškiai (Gld): *Tūnus, krş. Tūnaitis; Vaineik-iškiai (Stlp): Vaineikis; Valel-iškiai (Gmb): Valėlė; Verdel-iškiai (Plkn): *Verdelis; Vėderait-iškiai (Vederait-iškiai) (Rg): Vėderaitis; Venslov-iškiai (Rg): Venšlovas; Vilker-iškiai (Rg): *Vilkeras; Vulv-iškiai (Šlu): krş. Vùlfas; Vyc-iškiai (Pak): *Vycius, *Vycas, krş. Vyčas; Žil-iškiai (Plkn): Žilis; Žynel-iškiai (Pak): Žynėlis vb.; su hidronimlerden7 ve diğer yer adlarından: Akmen-iškiai (Rg): Akmenys, Akmenis nehri (Rg); Algav-iškiai (Alm. Algaischken) (Pak): Algà nehri (Rg); Blind-iškiai (Gld): Blindė nehri (Gld); Eimen-iškiai (Plkn, Stlp): Eimenys nehri (Plkn); *Mielav-iškiai (Melav-iškiai) (Lbg): Mielava nehri (Lbg); Ragav-iškiai (Drk), krş. Ragavė nehri (Drk), ayrıca krş. eski Prusça yer adı Ragow, Ragaw (Ylava); Šilup-iškiai (Rg): *Šilupė; apelatiflerden, yer adlarından: Dvarel-iškiai 7 Karşılaştırma için hidronimler V. Kalwaitis’in hidronim listesinden (bkz. K a l w a i t i s W. a.g.e. s. 68—72) ve Vilnius’lu Peteratis’in ”Mažoji Lietuva ir Tvanksta” (Vilnius, 1992. s. 402—412) adlı eserinden alınmıştır. 76 (Pak): küçük malikâne; Eglyn-iškiai (Gld): ladin ormanı (<ladin); Erub-iškiai (Plkn): erubė ağız. “jerubė”; Ežer-iškiai (Drk): göl; Girel-iškiai (Plkn): küçük koru küçültme biçimi (<koru); Kalnel-iškiai (Plkn): tepecik küçültme biçimi (<dağ); Kalniškiai (Plkn): dağ; Laukel-iškiai (Plkn): küçük tarla küçültme biçimi (<tarla), ancak krş. kişi adı Laukelis; Naudvar-iškiai (Tlž): *yeni malikâne<yeni malikâne; Pervalkiškiai (Pak): geçit, geçit yeri; Šilel-iškiai (Rg): küçük çam ormanı küçültme biçimi (<çam ormanı); Trak-iškiai (Gld): bataklık vb. -išk- ekini içeren türevler, bu bölgedeki ekli türevlerin yaklaşık%40'ını oluşturur ve Eski Prusya Litvanyası'nın tümüne yayılmıştır: batıda türevlerin sınırı, Eski Prusya Litvanyası'nın batı sınırıyla örtüşür; yani Labguva ve Vėluva ilçelerinden geçer; güneybatıda ise Girdavõs ve Ungurõs8 ilçelerinde de görülür; dolayısıyla Be-cenberger'in ve hatta V. Peteraatis'in Prusya-Litvanya hidronim sınırını keser; Labguva-Vėluva-Girdavõs ilçelerinin daha batısında -išk- ekiyle oluşturulmuş yerleşim adları kaydedilmemiştir. Litvanya'da -išk- ekleri en üretken eklerdir; türevleri Litvanya topraklarının tamamına yayılmıştır9 ve Eski Prusya Litvanyası'yla kesintisiz, bütünlüklü bir alan oluşturur. Antroji pagal vedinių gausumą Prūsų Lietuvoje yra priesaga -ėnai (~17%). Kaip ir Lietuvoje10, šios priesagos vediniai daugiausia sudarinėjami iš vandenvardžių ir apeliatyvinių vietų pavadinimų. Iš vandenvardžių: Alksnup-ėnai (Plk): Alksnupė (Plkn); Anglup-ėnai (Gld): Anglupė (Gld); Ant-šiekštup-ėnai (Plkn), plg. Šiekštupė (Stlp) - drauge ir priešdėlinis ved.; Ant-būdūp-ėnai (Plkn), plg. Būdūpė (Plkn), k. Būdūpėnai (Plkn) - drauge ir priešdėlinis ved.; Aukštup-ėnai (Plkn): *Aukštupė, plg. Aūkštupė (Gmb); Aūlav-ėnai bk. (Įs): Aula (Įs); Bamb-ėnai (Rg): Bambė, prūdas; Blindup-ėnai (Rg): Blind-upė (Blindė) (Rg); Brakup-ėnai (Brok-up-ėnai) (Gmb): Brākupė (Gmb); Būdūp-ėnai (Rg, Plkn): Būdūpė (Rg); Draugup-ėnai (Plkn): Draūgupė (Plkn); Elksnup-ėnai (Lbg): Elksnupė (Elksnė) (Lbg); Gailup-ėnai (Gmb): Gailupė (Gmb); Juodup-ėnai (Plkn): Juodupė (Plkn); Kirsnup-ėnai (Rg): Kirsnupė (Rg); Klampup-ėnai (Gmb): Klampupis, Klampupė (Gmb); Lauk-upėnai (Stlp): Laukupė (Stlp); Orup-ėnai (Plkn): Orupė (Plkn); Osup-ėnai (Pak): *Osupė, plg. Ōsa (Pak); Pilup-ėnai (Įs, Stlp): Pilupė (Stlp); Platup-ėnai (Lbg): Plātupė (Lbg); Ragup-ėnai (Plkn): Rāgupė (Plkn); Rūdup-ėnai (Gmb): Rūdupė (Gmb); Skardup-ėnai (Plkn, Rg, Gmb): Skardupė (Įs, Gmb); Sk erstup-ėnai (Drk): Skerstupė (Drk); Stālup-ėnai mst. (Stlp): Stālupė (Stālė) (Stlp); Stonup-ėnai (Rg): *Stonupė (Stōnė) (Rg); Strij-ėnai (Įs): Strijus (Įs); *Šiekštup-ėnai (Šekštup-ėnai) (Stlp): Šiekštupė, Šėkštupė (Stlp); Šilup-ėnai (Stlp): Šilupė (Stlp); Taurup-ėnai (Drk): Taurupė (Drk); Taurut-ėnai (Tlž): Taurutė (Tlž); Vorup-ėnai (Varup-ėnai?) (Plkn): Vōtupė (Plkn); Verksnup-ėnai (Rg): Verksnupė (Rg); Vinkšnup-ėnai 8 Geleneksel Küçük Litvanya sınırlarının dışında kalan bu ve diğer ilçelere ait veriler ”Die Gemeinden und Gutsbezirke der Provinz Preussen” (Berlin, 1874) adlı eserden alınmıştır. 9 Krş. Razmukaitė M. Būdingesnes Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija. 1989. T. 3. s. 139—141. 10 Bkz. Razmukaitė M. a.g.m. s. 139, 145. 77 (Rg): Vinkšnupė (Rg); Vorup-enai (Gmb): Vōrupe (Gmb); Žąsup-enai (Rg): Žąsupė (Rg); Žirgup-enai bk. (Gmb): Žirgupe (Gmb); Žiurkup-enai (Gmb): Žiurkupė (Gmb); Žvejup-enai (Stlp): Žvejupė (Stlp); diğer yer adlarından (oikonym’lerden): Gerušk-enai (Gmb): Geruškiai k. (Gmb); Kraupišk-enai (Rg): Kraupiškas bk. (Rg); Tarpup-enai (Įs, Stlp): Tarpupiai k. (Stlp) (ancak bk. ile karşılaştırınız. ž. tarpupis “nehirler arasındaki yer”); apelatiflerden, yer adlarından11: Sod-enai (Drk): sodas; sodà “köy”; Šil-enai bk. (Plkn): šilas (ancak pvd. ile karşılaştırınız. Šilėnas); Trak-enai (Rg): trākas (ancak trakēnas “çılgın kişinin sakini” ile karşılaştırınız); Užup-enai (Gld, Gmb): užupė, užupis “nehrin ötesindeki yer”. -enai biçimantını taşıyan bazı oikonym’ler türemiş değil, pluralia tantum biçimleri de olabilir. Bunlar çoğunlukla kişi adlarıyla bağlantılı oikonym’lerdir: Bylenai (Gld), krş. Bylà; Degėnai (Rg), krş. Degė; Dakėnai (Gld): *Dakėnas, krş. Dakėnaitis; Dop-enai (Stlp), krş. Dop-aitis; Jogelenai (Gmb), krş. Jogela; Karalėnai (Įs), krş. Karalius; Kubilėnai (Rg), krş. Kubilius; Lapėnai (Įs): Lapėnas; Lengvėnai (Stlp), krş. Lengvỹs, Lengvinas; Kvietkėnai (Gmb), krş. Kvietkus, Kvietkis; Rogainenai (Stlp), krş. Roga, *Rogainis (ancak pvd. ile karşılaştırınız. Rogainiai k. (Pak) ve diğerleri. Bu ekle türetilmiş oikonym’lerin Prusya Litvanyası’ndaki yayılım alanı -iš- türevlerinin alanıyla örtüşür; ancak Labguva-Vėluva-Girdava ilçelerinin sınırını oluşturan çizginin batısına geçildiğinde, bütün Litvanca konuşulan bölgede12 -enai’li (Alm. -ehnen, -öhnen) oikonym’lere oldukça sık rastlanır (Žuvininkai, Karaliaučius, Šventapilis, Ylava, Rōmuva çevresinde ve daha güneyde — Brāneva, Kęntšina çevresinde; Ungura-Geldāpė ilçelerinin güneyinde kaydedilmemiştir). Litvanya’da bu ek, hidronimlerden türetilmiş sözcüklerde çoğunlukla Žemaitija bölgesinde ve Litvanya’nın güneybatı kesiminde yaygındır13. Bir diğer önemli oikonym eki -ynai’dir (~%14). Bu eke sahip oikonym’lerin bir kısmı -ynai ekiyle türetilmiş olmayıp, topluluk bildiren apelatiflerden yapılmış pluralia tantum biçimler de olabilir. Bununla birlikte, bu bölgede -ynai biçimantını taşıyan oikonym’lerin yaygınlığı dikkat çekicidir. Bu da elbette -ynai’nin Prusya Litvanyası’nda oikonym’in türetimsel bir parçası olduğunu düşündürür. Bunlar çoğunlukla apelatif sözlükbirimlerle bağlantılı yer adlarıdır: Apuokynai (Plkn): apuokas; Aukšteglynai (Šlu): *aukštaglė “uzun boylu ladin”; Ąžuolynai bk. (Rg): ąžuolas; Beržynai (Rg): béržas; Blendynai (Rg): blendìs “akçaağaç”; Brekštynai (Rg): brekštė (ancak pvd. ile karşılaştırınız. Brekštys); Ežerynai (Drk): ėžeras (ancak pvd. ile karşılaştırınız. Ežerys); Gandr-ynai (Įs): gandras (ancak pvd. ile karşılaştırınız. Gandras); Guobynai (Pak): guoba (ancak pvd. ile karşılaştırınız. Goba); Juodeglynai (Plk): juodeglė; Kadagynai (Lbg): kadagỹs; Kanapynai (Gmb): kanāpė; Karklynai (Stlp) 11 -enai’li oikonym’ler (-(i)ininkai (-eninkai) ekli olanlar da) ekli türevler olmayıp, ekli apelatiflerden ya da kişi ve sakin adlarından yapılmış pluralia tantum oikonym’ler olabilir. 12 Krş. “Die Gemeinden und Gutsbezirke.” Bununla birlikte, 14., 15. ve 16. yüzyıllara ait daha eski kaynaklar, burada Eski Prusça -ein ekinin bulunduğunu gösterir (bk. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig. 1922). 13 Bk. Razmukaitė M. Min. str. P. 144 (harita). 78 : kaŕklas; Kelmynai (Pak): kėlmas; Kermušynai (Drk): kermušė “yabani sarımsak”; Klevynai (Drk): klėvas; Lendr-ynai (Gmb): léndre “kamış” (krş. pvđ. Nendrynas); Notrynai (Drk): notrė “ısırgan otu”; Pušynai (Plkn): pušis; Samanynai (Gld): sāmana; Serpenty-nai (Lbg): serpentà “frenk üzümü”; Skirp-stynai (Is): skiṙpstas “kurt üzümü” (ancak pvd. ile karşılaştırınız. Skirpstas); Skrobl-y-nai (Gmb): skrōblas (ancak pvd. Skroblà, Skroblỹs ile karşılaştırınız); Skruzdy-nai (Lbg): skruzdė; Smilgy-nai (Lbg): smilga; Šilynai (Gld): šilas; Vabaly-nai (Drk): vabalas (ancak pvd. Vabalas ile karşılaştırınız); Vanagy-nai (Gld): vā-nagas (ancak pvd. Vānagas ile karşılaştırınız); Vinkšnynai (Rg): vinkšna; Žabynai (Drk): žābas (žabynas); Žvirbl-ynai (Plkn, Rg): žōrblis (ancak pvd. Žvirblis ile karşılaştırınız) ve diğerleri. Bu tür oikonym’lerin bir kısmı kişi adlarıyla ilişkilendirilebilir: Dobly-nai (Pak): Doblys (Duoblỹs), Egertynai (Plk): Ėgertas; Grobynai (Drk): Grobas; Kragynai (Gdl): Krāgas; Krušynai (Drk): Krušius, Krušà, krş. Krušaitis; Lopynai (Drk): Lōpas; Pagely-nai (Is): Pagelas; Pendry-nai (Gmb): Pendrius; Raukutynai (Tlž): Raukutis; Skerdynai (Is): Skerdys; Šeržanty-nai (Lbg): Šeržantas; Valdynai (Lbg): Valdžius, krş. Valdaitis; Vanagynai (Gld): Vānagas; Varžynai (Pak): Varžys, Varžius (ancak nehir adı Váržė (Pak) ile karşılaştırınız); Vilmantynai (Rg): Vilmantas; Visbary-nai (Plkn): Višbaras; Ir-mantynai (Is): *Imantas; Žygmantynai (Žygmantynai) (Is): *Žygmantas, Žygmantas, krş. Žignantas, bk. Žigimantas ve diğerleri. -ynai biçimantını taşıyan diğer oikonym’lerin tekil kişi adı karşılıkları da vardır: Jonynai (Rg): Jonynas; Palentynai (Rg): Palentynas; Pyragynai bk. (Is): Pyragynas; Šudynai (Tlž): *Šudynas, krş. Šudynaitis ve diğerleri. -ynai’li oikonym’ler yalnızca Prusya Litvanyası’nın geleneksel bölgesinde kaydedilmemiştir; bunlar bölgenin batıdaki “Prusya” kesiminde de özellikle bol miktarda bulunur; “Potsdam çizgisi”nin güneyine, Rešelis, Kęntšina ve Olština çevresine kadar yayılmışlardır. Litvanya’da -ynai biçimantını taşıyan oikonym sayısı az kaydedilmiştir — Prienai, Alytus ve Marijampolė çevresinde bir miktar örnek vardır, ancak kesintisiz bir yayılım alanı yoktur. Bu bölgede -(i)ininkai (-enininkai) eki de oldukça dikkate değerdir (~%8,5). Bunlar çoğunlukla hidronimlerle ve apelatiflerle ilişkilendirilebilen oikonym’lerdir. Hidronimlerden türetilmiş oikonym’ler: Akel-ninkai (Šlu): Akėlė nehri (Šlu); Arg-eninkai (Tlž): Argà nehri (Tlž); Os-ininkai (Pak): Ōsa nehri (Pak); Tovėl-ninkai (Pak): Tovėlė nehri (Pak); Versm-eninkai (Plkn): *Versmė, krş. Versmėlė nehri (Plkn); apelatif yer adlarından, fizyografik, jeobotanik vb. terimlerden türetilenler: Beržt-ininkai (Tlž): béržta “huş ağaçlarının yetiştiği huşlu toprak, yer”; Būd-ininkai (Rg): būdà (krş. būdininkas “būda’da yaşayan”)¹⁴; Egl-ininkai (Plkn): eglis, egliai “ardıç”; Ežer-ninkai (Lbg, Drk, Rg): ežeras (krş. ežerninkas “göllü bölgede yaşayan; gölet kazıcısı”); Gir-ininkai (Šlu): giria (krş. girininkas “orman bekçisi” ve kişi adı Girininkas); Kaln-ininkai bk. (Šlu): kalnas (krş. kalnininkas “dağlık bölgede yaşayan”); Kupst-ininkai (Tlž): kūpstas “tümsek” (krş. kūpstininkas “tümseklerde yaşayan”); Lank-ininkai (Rg): lankà (krş. lankininkas “eteklerinde, çayırlıkta yaşayan”); 14 Bk. dipnot 11. 79 Láuž-ininkai (Tlž): laužas “eğilmiş kulübe, derme çatma baraka”; Pelk-ininkai (Vėl): pėlkė; Rag-ininkai (Šlu): rãgas “denize doğru uzanan sivri kara parçası; yarımada”; Sal-eninkai (Rg): salà (krş. soyadı Salininkas); Šil-ininkai (Plkn, Stlp): šilas (krş. šilininkas “çam ormanında yaşayan”); Trak-ininkai (Pak, Tlž): trākas; Ving-ininkai (Gmb): vingis (krş. ayrıca soyadı Vingis); Vyp-ininkai (Įs): krş. (?) Prusça wipis “dal”; Virž-ininkai (Įs): viržis, viržiai “fundalık”; Žard-ininkai (Gld): žardis “hayvanlar için çitle çevrilmiş yer”; sıfatlardan: Nauj-eninkai (Drk, Gld): naujas; Saus-ininkai (Pak): saūsas. -(i)ninkai, -eninkai) biçimbirimini taşıyan oikonomların bir başka bölümü artık türetme değildir; meslek ya da uğraşla ilişkili, ek almış ortak adlardan, yani yerleşik sakinlerini belirten adlardan oluşan pluralia tantum biçimleridir: Avininkai (Gmb) < avininkas “koyun çobanı, koyun yetiştiricisi”; Dravininkai (Stlp) < drāvininkas “arıcı”; Dūbininkai (Gld) < dūbininkas “kürkçü”; Meškininkai (Gmb) < meškininkas “ayı besleyen, yetiştiren kişi”; Lašininkai (Įs) < lašininkas “kasap”; Kartininkai (Tlž) < kārtininkas “balıkçı” vb. -(i)ninkai, -eninkai biçimbirimli oikonomların Küçük Litvanya'nın tüm güney kesimine yayıldığını ve bunların batı, güneybatı ve güney sınırlarının V. Petereitis'in ortaya koyduğu Prusya-Litvanya hidronim sınırıyla örtüştüğünü belirtmek ilginçtir. Bununla birlikte, bu ek ve onun Prusça varyantı -niken ile kurulan oikonomlara bu sınırların dışında da rastlanır: Fišhauzen (Žuvininkai) ve Frýdland (Romuvõs) ilçelerinde; Geldapė'nin güneyinde ise bunlar kaydedilmemiştir. Litvanya'da bu türden türetmeler çok değildir; bu ek en çok Klaipėda bölgesinde, Neris ve Nemunas havzasında (yani Ukmergė ve Jonava'dan güneye doğru) görülür15. Prusya Litvanyası oikonomlarının bir başka belirgin eki -eliai, -ėliai biçimidir. Bunlar çoğunlukla başka oikonomlardan türetilmiş adlardır (toponimik küçültmeler)16: Baltruš-ėliai (Rg): Baltrušiai (Rg); Dagut-ėliai (Plkn): Dagučiai (Plkn); Deges-ėliai (Stlp): Degesiai (Stlp); Drūčlauk-ėliai (Įs): Drūčlaukiai (Įs); Girn-ėliai (Gmb): Girniai (Gmb); Išdag-ėliai (Pak): Išdagiai (Pak); Jurbark-ėliai (Įs): Jurbarkas (Įs); Laukinink-ėliai (Rg): Laukininkai (Rg); Lazdyn-ėliai (Gmb): Lazdynai (Drk, Plk); Lenkinink-ėliai (Rg): Lenkininkai (Įs); Minkštym-ėliai (Gmb): Minkštymai (Gmb); Sakal-ėliai (Rg): Sakalai (Rg); Stubryk-ėliai (Drk): Stubrykai (Gmb); Šilen-ėliai (Plkn): Šilenai (Plkn); Tutl-ėliai (Rg): Tutliai (Rg); Varkav-ėliai (Įs): Varkavai (Įs); Vasok-ėliai (Plkn): Vasokai (Plkn); Vinkšnupen-ėliai (Rg): Vinkšnupėnai (Rg); Vežup-ėliai (Plkn): Vežupiai (Plkn); Vobul-ėliai (Rg): Vobuliai (Rg); ayrıca, artık ek almamış karşılıkları bulunmayan (belki ortadan kalkmış) şu yer adları da başka oikonomlarla ilişkilendirilebilir: Būd viet-ėliai (Stlp): *Būdviečiai (krş. soyadı Būd vietis); Draskyn-ėliai (Įs): *Draskiniai (krş. soyadı Draskinis); Jakšt-ėliai (Šlu): *Jakštai (krş. soyadı Jakštas); Krušyn-ėliai (Plkn): *Krušynai (krş. soyadı Krušinys); Maigūnišk-ėliai (Gmb): *Maigūniškiai; Razbainink-ėliai (Plkn): *Razbaininkai; Sodyn-ėliai (Gmb): *Sodynai; Kiaũš-ėliai: 15 Bkz. Razmukaitė M., anılan makale, s. 144. 16 Žr. Razmukaitė M., Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. — Lituanistica, 1991. Nr. 2(6). P. 53. 80 * Kiaušiai (krş. soyadı Kiaušis ve Kiaušiai köyü (Plkn); Kubil-ėliai (Plkn): *Kubilai (krş. soyadı Kubilius); Būd-sed-ėliai (Gld): *Būdsedžiai; Malon-ėliai (Stlp): *Malonai; Užupėn-ėliai (Rg): *Užupėnai (<ortak ad užupėnai), krş. Užupėnai köyü (Gmb); *Alkun-ėliai (Drk): *Alkynai (ya da ortak ad alkūnas); Barag-ėliai (Plkn): *Baragai (ya da ortak ad baragas “saman için sundurma”, küçültme biçimi baragelis); Gluosnyn-ėliai (Rg): *Gluosnynai (ya da ortak ad gluosnynas) vb. Prusya Litvanyası'nda -ėliai, -ėliai ekli oikonomların yayılım alanı, -(i)ninkai'lılardan, hele -išk- ekli olanlardan daha dardır: yalnızca eski Gumbinė idari bölgesinin ilçeleriyle sınırlıdır; eski Karaliaučius idari bölgesindeki Labguva ve Vėluva ilçelerinde bu eklerle oluşturulmuş oikonomlar kaydedilmemiştir. Bununla birlikte bu ilçelerin batısında ve güneyinde de tek tük örnekler görülür (Fišhauzen, Karaliaučius, Šventāpis, Ylava ve diğer ilçelerde -ellen ekli birer oikonom). Litvanya'da bu tür türetmeler tüm ülkeye yayılmıştır ve ayrı yayılım alanları oluşturmaz¹⁷. Prusya Litvanyası bölgesindeki daha seyrek eklerden -inė, -ynė, -ava (-avai), -ija ve diğerleri anılabilir. Litvanya'da (Samogitçe konuşulan bölge ile ülkenin en güney kesimi dışında¹⁸) kişi adlarından çok sayıda türetme yapan -inė eki, Prusya Litvanyası'nda pek üretken değildir (~%3). Bu ekle yapılmış adlara, -ėliai, -ėliai eklerinin yayılım alanından daha dar bir bölgede rastlanır (batı sınırı aynıdır; güneyde Geldapė ilçesine kadar): kişi adlarından: Blėk-inė (Rg): soyadı Blėka, Blėkius; Dišer-inė (Pak): *Dišeris soyadı, krş. Dišeraitis soyadı; Draugansk-inė (Tlž): *Drauganskas, -is soyadı, krş. Draugėlis, Draugalis soyadları; Gud-inė (Gmb): Gūdas soyadı; Gumb-inė (Gmb): Gumbis soyadı; Skirpšt-inė (Pak): Skirpštas soyadı (ya da ortak ad skirpštas “karaağaçgillerden bir bitki”); Šanc-inė (Tlž): *Šantys soyadı (krş. Šankys ve Šanta); Šeir-inė (Rg): Šeirys soyadı; ortak adlardan: Ang-inė (Įs): angis; Obuol-inė (Pak): obuolys, obuoliai; Žiezdr-inė (Pak): žiezdras “çakıl” (ancak krş. Žiezdryš soyadı) vb. Söz konusu sınırın daha batısında ve güneyinde -inė ekli türetmelerin bulunup bulunmadığını, batı bölgesinin tamamı araştırılmadan söylemek güçtür; çünkü Almanca kaynaklarda -innen, -in- biçimbirimleriyle kaydedilmiş oikonomların yazımı hem -inė hem de -inas eklerini yansıtabilir. Kesin olan, -in- ekli oikonomların Ungurōs ve Geldapės ilçelerinin güneyinde, yani Oleckas çevresinde de bulunduğudur. Söz konusu batı sınırının ötesinde -in- ekli oikonom kaydedilmemiştir. Başka eklerle kurulmuş birer ikişer oikonom da kaydedilmiştir: -ynė: Akmenynė (Stlp): ortak ad akmuo > akmenynė; Jovar-ynė (Tlž): ortak ad jóvaras > jovarūnė; Paucak-ynė (Plkn): *Paucakys kişi adı, krş. Pautelis, Pautenis soyadları vb.; Varl-ynė (Plkn): ortak ad varlė > varlynė. Ancak bu oikonomlar -ynė ekiyle türetilmiş olmayıp topluluk anlamı taşıyan ortak adların yer adına dönüşmüş biçimleri de olabilir. -(i)ava (-uva): Tepl-iavà (Vėl), krş. Prusça yer adı Tape, Tape-law-ke¹⁹, Vėl-uva ¹⁷ Bkz. R a z m u k a i t ė M., anılan makale, s. 59. ¹⁸ Krş. R a z m u k a i t ė M., Litvanya SSC oikonomlarının daha karakteristik türetme ekleri. s. 142. ¹⁹ Bu açıklamalar için krş. G e r u l l i s G. anılan eser, s. 181 ve 189. 81 (Vėl), krş. Eski Prusya kişisel adı Welle19, Litv. Vėlius, Vėlȳs; -ija: Šeper-ija (Rg): soyadı Šeperys; Varm-ija (Pak): soyadı Vārna, Vārnas ya da ortak ad vārna, vārnas; -ainė: Rag-ainė kasabası (Rg): ortak ad rāgas “denize doğru uzanan sivri kara parçası; yarımada...; köşe”; -ena: Kalv-ena (Tlž): ortak ad kālvīs ya da kālvė. -otai: Argel-otai (Pak): *Argel akarsuyu, krş. Argà akarsuyu. -ujai: Kaln-ujai (Tlž): ortak ad kālnas ya da *kalnūjis. Prusya Litvanyası’ndaki belirgin oikonym eklerine ilişkin gözlemleri özetlerken, bazı eklerin ve bunların yayılımının Litvanya’da ya da ülkenin batı ve güneybatı bölgelerinde yaygın olan eklerle kesintisiz bir alan oluşturduğunu (-iškiai, -ėnai, -inė), diğerlerinin ise Prusya Litvanyası’nın ayırt edici özelliğini gösterdiğini söylemek gerekir (-ininkai, -ėliai, -ėliai eklerini taşıyan oikonym’lerin daha yoğun olması; -ynai ekini taşıyan oikonym’lerin yayılımı ve üretkenliği). PRUSYA LİTVANYASI’NDAKİ YER ADLARININ EKSEL TÜRETİMLERİ ÜZERİNE BAZI GÖZLEMLER Zusammenfassung Makalede, Küçük Litvanya’nın güney kesimindeki (Prusya Litvanyası) Dárklemis (Darkehmen), Geldāpė (Goldap), Gumbinė (Gumbinnen), Įsrutis (Insterburg), Labguvà (Labiau), Pakalnė (Niederung), Pilkānis (Pillkallen), Ragainė (Ragnit), Stālupėnai (Stallupönen), Tilžė (Tilsit) ve Vėluva (Wehlau) ilçelerinin sonekli yer adları (oluşum, biçimbirim) ele alınmaktadır. Malzeme, W. Kalwaitis’in yer adları listesinden derlenmiştir (Kalwaitis W. Lietuwiškų Wardų Klėtele. Tilžėje 1910 m. S. 24—67). Yukarıda anılan ilçelerden, -išk- (-iškiai, -iškė, -iškas, -iška), -ėnai, -ynai, -(i)ninkai (-enen kai), -ėliai, -ėliai, -inė, -ynė, -ava (-uva) vb. sonekleriyle oluşturulmuş yaklaşık 400 sonekli yer adı türevi derlenmiştir (türetmelerin verimlilik sırası izlenmiştir). Küçük Litvanya’nın bu kesimindeki sonekli yer adlarının oluşum ilkelerinin, Litvanya’nın batı ya da güneybatı uç bölgelerindeki oluşum ilkelerinden birçok durumda farklı olmadığı belirtilmektedir. Burada -išk- sonekiyle yer adları çoğunlukla kişi adlarından, -ėnai sonekiyle ise su adlarından oluşturulur. -ynai ve -(i)ninkai (-enen kai) biçimbirimlerini içeren yer adları, daha belirgin bir bölgesel oluşum tarzı sergiler. 82