Kelios pastabos apie Prūsų Lietuvos priesaginės darybos (ir priesagėtą) oikonomiją

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Marija RAZMUKAITĖ ENKELE OPMERKINGEN OVER DE SUFFIXALE VORMING (EN SUFFIXERING) VAN OIKONIEMEN IN PRUISISCH-LITOUWEN Tijdens de afgelopen jaren, waarin de suffixaal gevormde oikoniemen van Litouwen werden bestudeerd en onderzocht, kwamen de belangrijkste woordvormings-typen en -modellen, de grotere of kleinere productiviteit van bepaalde suffixen en de lexemen duidelijk naar voren (vgl. de artikelen van M. Razmukaitė over de vorming van Litouwse oikoniemen, gepubliceerd in „Lietuvos TSR MA darbuose“, „Lietuvių kalbotyros klausimuose“, „Lituanistikoje“ e.a.). Naar aanleiding van de jubileumviering van J. Gerulis, een onderzoeker van Pruisische studies van Litouwse afkomst, richten we onze blik op de plaatsnamen van Klein-Litouwen, het voormalige deel van Oost-Pruisen dat al in de 13e eeuw van Groot-Litouwen werd afgescheiden (in 1253 schonk Mindaugas, die zichzelf tot koning van Litouwen kroonde, Skalva en Nadruva om diplomatieke redenen aan de Lijflandse Orde), een gebied dat lange tijd geïsoleerd bleef. Het hier genoemde Pruisisch-Litouwen is een conventionele benaming voor het zuidelijke deel van Klein-Litouwen, dat na het Verdrag van Versailles (1919) niet bij Litouwen werd ingelijfd, hoewel vertegenwoordigers van de Nationale Raad van Pruisisch-Litouwen dit wel hadden geëist (in 1923 werd alleen het gebied Klaipėda teruggewonnen). Dit gebied, dat ons hier interesseert, strekt zich ten zuidwesten van de Nemunas uit tot aan de rivieren Deimena en Alnė in het westen en tot Geldapė in het zuiden. Volgens historici en andere wetenschappers was het tot aan de pest (begin 18e eeuw) dichtbevolkt door Litouwers (Lietuvininkai), en in de 16e eeuw waren hier al Litouwse districten en parochies gevormd. Hoewel de genoemde streek de kern van de Litouwse gebieden vormde, woonden Litouwers ook verder westwaarts, voorbij de districten Labguva en Vėluva, rond Fišhauzenas (Žuvininkai), Ylava en Karaliaučius, en verder naar het zuiden. Voor dit overzicht zijn de districten Pakalnė (of Lanka), Tilžė, Ragainė, Labguva, Pilkalnis, Įsrutis, Gumbinė, Stalupėnai, Vėluva, Darkiemis en Geldapė geselecteerd. De namen van hun woonplaatsen, suffixaal gevormde oikoniemen (ongeveer 350 plaatsnamen), konden worden verzameld uit V. Kalvaičio lijst van woonplaatsnamen (vgl. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele. Tilžėje, 1910). De plaatsnamen van dit gebied, en vooral die in het westelijke deel van Klein-Litouwen, hebben de belangstelling gewekt van vele wetenschappers: F. Kuršaitis, K. Būga, J. Gerulis, A. Salys, V. Mažiulis, 1 Zie Pakarklis P. Mažoji Lietuva vokiečių mokslo šviesoje. Kaunas, 1935; Vileišis V. Tautiniai santykiai Maž. Lietuvoje. Kaunas, 1935. P. 55—109; Jonynas I. Iš Mažosios Lietuvos istorijos. Kaunas, 1933; Matulevičius A. Mažoji Lietuva XVIII amžiuje. Vilnius, 1989. P. 3—24 e.a. 2 Zie Matulevičius A. Aangehaald werk. P. 8,25,28—38; Valsonokas R. Klaipėdos problema. Klaipėda, 1932. P. 5; Vileišis V. Aangehaald werk. P. 121. 74 Br. Savukynas, Z. Zinkevičius en niet-Litouwse onderzoekers — M. Tepenas, A. Bėcenbergeris, J. Otrembskis, W. Fenzlau, R. Trautmanas, F. Tecneris en vele anderen — besteedden veel aandacht aan de Litouwse en Pruisische talen van deze gebieden, aan de etymologieën van afzonderlijke plaatsnamen en aan het opsporen en vaststellen van de grenzen tussen de Pruisische en Litouwse stammen³. De oikonymie van dit gebied is niet eerder uitvoerig en systematisch vanuit het oogpunt van woordvorming onderzocht. Daarom wordt hier een poging gedaan de oikonymie van het zuidelijke deel van Klein-Litouwen vanuit dat perspectief te beschrijven, de voor afleiding gebruikte suffixen in kaart te brengen en deze te vergelijken met gegevens uit het grondgebied van Litouwen. Hoewel de gegevens in de genoemde lijst van V. Kalvaitis een late situatie weerspiegelen, die na de pest was ontstaan (doordat dorpen na de pest ontvolkt raakten, verdwenen veel van die dorpen en hun namen), moeten de overgebleven namen naar men mag aannemen onveranderd zijn gebleven. Binnen de door V. Kalvaitis opgegeven districtsgrenzen komen dus de volgende suffixen van oikoniemen voor: -išk- (-iška, -iškas, -iškė, -iškiai), -ėnai, -(i)ininkai (-enin­kai), -ėliai, -ėliai, -ynai, -inė, -ynė, -ava, -ija, -otai enz. Het productiefste suffix hier is -išk- en de daarvan afgeleide varianten: a) -iška: Lauk-iška⁴ (en Laukiškoji) (Lbg)⁵: persoonsnaam (=achternaam) Laukas, Laukys⁶; b) -iškas. Afgeleid van persoonsnamen: Kraup-iškas (Lbg): Kraupys; Málv-iškas (en Málv-iškiai) (Plkn): *Malvys, *Malvas, vgl. Málvicas; Nán-iškas bk. (Įs): Nanýs; c) -iškė. Afgeleid van persoonsnamen: Bubl-iškė (en Baubl-iškė) (Tlž): Bublýs, Bublỹs (en Baublỹs); Švendr-iškė (Tlž): Švėndra, Švėndras, Švendrỹs; d) -iškiai. Afgeleid van persoonsnamen: Al-iškiai bk. (Įs): Ális; Ašm-iškiai (Rg): Ašmỹs; Audin-iškiai (Drk): Aũdinas; Blūd-iškiai (of Blud-iškiai) (Rg): Blãūdžius (en Bludžius); Būdel-iškiai (Pak): Būdėlis; Butk-iškiai (Rg): Bùtkus; Bitėn-iškiai (Pak): Bitėnas (vgl. Bitėnai k.) (Rg); Ceid-iškiai (Rg): *Ceida, vgl. Čeidà; Daugel-iškiai (Stlp): Daugėlà; Dervel-iškiai (Šlu): Dervėlis; Doc-iškiai (Tlž): Dõcis, Docỹs; *Drūt-iškiai (Drut-iškiai) (Gmb): Drūtỹs; Eígimin-iškiai (Plkn): *Eígiminas; Ensk-iškiai (Plkn): Enskis, Enskys; Gail-iškiai (Tlž): Gailius; Joger-iškiai (Geger-iškiai) (Tlž): *Jogeris, vgl. Jėgeris; Gerk-iškiai (Gld): Gėrkė, Gerkis; Germin-iškiai (Stlp): *Germinas, vgl. Gėrmanas, Gėrmonas; Gerv-iškiai (Gmb): Gėrvė; Gil-iškiai (Įs): Gilys; Gin-iškiai (Pak): Ginas; *Girait-iškiai (Girat-iškiai) (Pak): Giraitis (Giratis); Gober-iškiai (Plkn): Gõberas, Goberys; Griga- ³ Door aandacht te besteden aan de woordvorming van samengestelde plaatsnamen uit deze streek, dat wil zeggen aan de tweede leden van samengestelde oikoniemen, stelde A. Bėcenbergeris vast welke plaatsen in Klein-Litouwen door Pruisen en Litouwers werden bewoond en waar hun grenzen lagen (op basis van de elementen -kehmen en -keim, -kallen en -garben, -uppen en -ape). ⁴ De spelling van de plaatsnamen is gereconstrueerd volgens de huidige spelling. ⁵ Afkortingen van districten: Drk — Darkiemis, Gld — Geldapė, Gmb — Gumbinė, Įs — Įsrutis, Lbg — Labguva, Pak — Pakalnė, Plkn — Pilkalnis, Rg — Ragainė, Stlp — Stalupėnai, Šlu — Šilutė, Tlž — Tilžė, Vėl — Vėluva. ⁶ Persoonsnamen (achternamen) zijn meestal overgenomen uit „Lietuvių pavardžių žodynas“. D. 1—2, V., 1985; 1989, of uit V. Kalvaičio lijstje met achternamen (zie aangehaald werk, p. 7—20). 75 -iškiai (Stlp): Grigaliai; Grobl-iškiai (Gld): Groblūs; Grut-iškiai (Pak): Grutą; Gulbin-iškiai (Gld): Gulbinas; Gumbel-iškiai (Pak): Gumbėlis; Jautel-iškiai (Rg): *Jautelis, vgl. Jautus; Jevon-iškiai (Drk): *Jevonis, vgl. Jevanáuskas, Jevainius; Jod-iškiai (Juod-iškiai) (Šlu): Jodys, Juodýs; Jukn-iškiai (Gmb): Juknys; Jurd-iškiai (Gld): Jurdýs; Kalak-iškiai (Plkn): *Kalakas, vgl. Kalakáuskas; Kaplan-iškiai (Pak): Káplanas; *Karun-iškiai (Karun-iškiai) (Plkn): Karúnas; Kaukol-iškiai (Pak): Kaukolas; Keler-iškiai (Tlž): Kėleris; Kiaun-iškiai (Is): Kiáunė; Kili-iškiai (Šlu): Kilius; Klaus-iškiai (Tlž): Klausas, Klausą; *Kolait-iškiai (Kolat-iškiai) (Drk): Koláitis (Kolata, Kolatis); Kol-iškiai (Is): Kólis, Kolūs, vgl. Oudpruisisch avd. Cale; Koš-iškiai (Drk): Košis, Košūs; Kragel-iškiai (Rg): *Kragelis, vgl. Krágas; Krakon-iškiai (Rg): *Krakonas, vgl. Krakūnas; Krok-iškiai (Tlž): Krókas; Kup-iškiai (Rg): Kùpas; Kyrel-iškiai (Šlu): *Kurelis, vgl. Kirelis; Labav-iškiai (Drk): *Labavas, vgl. Labavičius, Labaitis; Len kon-iškiai (Stlp): *Lenkonas, vgl. Lenkynas; Liepin-iškiai (Pak): Liepinis, Liepinys; Linav-iškiai (Gld): *Linavas, vgl. Linuvaitis; Link-iškiai (Gld): Linkys; Luk-iškiai (Šlu): Lukys; *Makūn-iškiai (Makun-iškiai) (Gld): Makūnas; Mart-iškiai (Gld): *Martas, *Martys, vgl. kr. v. Martýnas; Medun-iškiai (Drk): *Medunas, vgl. Medunėckas; *Miegūn-iškiai (Miegun-iškiai) (Gmb): *Miegūnas, vgl. Miegínis, Méginas enz.; Norvil-iškiai (Rg): Nórvila, Norvilas; Nurn-iškiai (Rg): Nurna; Paulik-iškiai (Stlp): Paulikas; *Perkūn-iškiai (Perkun-iškiai) (Is): Perkūnas; Piet-iškiai (Rg): *Pietys, vgl. Pietaitis; Platen-iškiai (Is): Plátenas, vgl. Plátas; Plav-iškiai (Gld): Plavas; Pleik-iškiai (Tlž): Pleikys, Pleikūs; Povel-iškiai (Is): Povelis; *Prūs-iškiai (Prus-iškiai) (Gmb): Prūsas, etn. prūsas; *Samol-iškiai (Samol-iškiai) (Plkn): Samúolis (Samolis); Šutil-iškiai (Pak): Šutilas; Sumon-iškiai: *Sumonas, vgl. Šimonas; Šarv-iškiai (Drk): Šarva; Šuk-iškiai (Tlž): Šukis, Šukūs; Šliken-iškiai (Stlp): *Šlikenas, vgl. Šlikas, Šlikys; Tamov-iškiai (Is): *Tamovas, vgl. Tamavičius; Taukin-iškiai (Stlp): Taukis, Taukinas; Tolmin-iškiai (Gld): *Tolminas, vgl. Tolmynas; Tun-iškiai (Gld): *Tūnus, vgl. Tūnaitis; Vaineik-iškiai (Stlp): Vaineikis; Valel-iškiai (Gmb): Valėlė; Verdel-iškiai (Plkn): *Verdelis; Vėderait-iškiai (Vederait-iškiai) (Rg): Vėderaitis; Venslov-iškiai (Rg): Venšlovas; Vilker-iškiai (Rg): *Vilkeras; Vulv-iškiai (Šlu): vgl. Vùlfas; Vyc-iškiai (Pak): *Vycius, *Vycas, vgl. Vyčas; Žil-iškiai (Plkn): Žilis; Žynel-iškiai (Pak): Žynėlis enz.; uit waternamen7 en andere plaatsnamen: Akmen-iškiai (Rg): Akmenys, Akmenis rivier (Rg); Algav-iškiai (Duits Algaischken) (Pak): Algà rivier (Rg); Blind-iškiai (Gld): Blindė rivier (Gld); Eimen-iškiai (Plkn, Stlp): Eimenys rivier (Plkn); *Mielav-iškiai (Melav-iškiai) (Lbg): Mielava rivier (Lbg); Ragav-iškiai (Drk), vgl. Ragavė rivier (Drk), bovendien vgl. Oudpruisische plaatsnaam Ragow, Ragaw (Ylava); Šilup-iškiai (Rg): *Šilupė; uit appellatieven, plaatsaanduidingen: Dvarel-iškiai 7 De waternamen ter vergelijking zijn ontleend aan de lijst van waternamen van V. Kalwaitis (zie K a l w a i t i s W. Min. veik. P. 68—72) en aan Peteratis’ Vilnius-werk ”Mažoji Lietuva ir Tvanksta” (Vilnius, 1992. P. 402—412). 76 (Pak): klein landgoed; Eglyn-iškiai (Gld): sparrenbos (<spar); Erub-iškiai (Plkn): erubė dialect. ”jerubė”; Ežer-iškiai (Drk): meer; Girel-iškiai (Plkn): girėlė verkleinw. (<bos); Kalnel-iškiai (Plkn): heuveltje verkleinw. (<heuvel); Kalniškiai (Plkn): heuvel; Laukel-iškiai (Plkn): laukėlis verkleinw. (<veld), maar vgl. persoonsnaam Laukelis; Naudvar-iškiai (Tlž): *naudvaris<nieuw landgoed; Pervalkiškiai (Pak): pérvalka, pérvalkas; Šilel-iškiai (Rg): šilėlis verkleinw. (<dennenbos); Trak-iškiai (Gld): trākas enz. Afleidingen met het suffix -išk- vormen ongeveer 40% van de suffixafleidingen in dit gebied en zijn verspreid over het hele grondgebied van Pruisisch Litouwen: in het westen valt de grens van de afleidingen samen met de westgrens van Pruisisch Litouwen, dat wil zeggen dat zij door de districten Labguva en Vėluva loopt; in het zuidwesten komen zij ook voor in de districten Girdavõs en Ungurõs8, en doorkruisen dus de grens van het Bezenberger-gebied en zelfs de grens van V. Peteračio van Pruisisch-Litouwse waternamen; verder westelijk dan de districten Labguva-Vėluva-Girdavõs zijn geen oikonimen met het suffix -išk- geregistreerd. In Litouwen zijn de suffixen met -išk- het productiefst; hun afleidingen zijn verspreid over het hele grondgebied van Litouwen9 en vormen samen met Pruisisch Litouwen een aaneengesloten, ononderbroken gebied. Antroji pagal vedinių gausumą Prūsų Lietuvoje yra priesaga -ėnai (~17%). Kaip ir Lietuvoje10, šios priesagos vediniai daugiausia sudarinėjami iš vandenvardžių ir apeliatyvinių vietų pavadinimų. Iš vandenvardžių: Alksnup-ėnai (Plk): Alksnupė (Plkn); Anglup-ėnai (Gld): Anglupė (Gld); Ant-šiekštup-ėnai (Plkn), plg. Šiekštupė (Stlp) - drauge ir priešdėlinis ved.; Ant-būdūp-ėnai (Plkn), plg. Būdūpė (Plkn), k. Būdūpėnai (Plkn) - drauge ir priešdėlinis ved.; Aukštup-ėnai (Plkn): *Aukštupė, plg. Aūkštupė (Gmb); Aūlav-ėnai bk. (Įs): Aula (Įs); Bamb-ėnai (Rg): Bambė, prūdas; Blindup-ėnai (Rg): Blind-upė (Blindė) (Rg); Brakup-ėnai (Brok-up-ėnai) (Gmb): Brākupė (Gmb); Būdūp-ėnai (Rg, Plkn): Būdūpė (Rg); Draugup-ėnai (Plkn): Draūgupė (Plkn); Elksnup-ėnai (Lbg): Elksnupė (Elksnė) (Lbg); Gailup-ėnai (Gmb): Gailupė (Gmb); Juodup-ėnai (Plkn): Juodupė (Plkn); Kirsnup-ėnai (Rg): Kirsnupė (Rg); Klampup-ėnai (Gmb): Klampupis, Klampupė (Gmb); Lauk-upėnai (Stlp): Laukupė (Stlp); Orup-ėnai (Plkn): Orupė (Plkn); Osup-ėnai (Pak): *Osupė, plg. Ōsa (Pak); Pilup-ėnai (Įs, Stlp): Pilupė (Stlp); Platup-ėnai (Lbg): Plātupė (Lbg); Ragup-ėnai (Plkn): Rāgupė (Plkn); Rūdup-ėnai (Gmb): Rūdupė (Gmb); Skardup-ėnai (Plkn, Rg, Gmb): Skardupė (Įs, Gmb); Sk erstup-ėnai (Drk): Skerstupė (Drk); Stālup-ėnai mst. (Stlp): Stālupė (Stālė) (Stlp); Stonup-ėnai (Rg): *Stonupė (Stōnė) (Rg); Strij-ėnai (Įs): Strijus (Įs); *Šiekštup-ėnai (Šekštup-ėnai) (Stlp): Šiekštupė, Šėkštupė (Stlp); Šilup-ėnai (Stlp): Šilupė (Stlp); Taurup-ėnai (Drk): Taurupė (Drk); Taurut-ėnai (Tlž): Taurutė (Tlž); Vorup-ėnai (Varup-ėnai?) (Plkn): Vōtupė (Plkn); Verksnup-ėnai (Rg): Verksnupė (Rg); Vinkšnup-ėnai 8 De gegevens over deze en andere districten, die al buiten de traditionele grenzen van Klein-Litouwen lagen, zijn ontleend aan ”Die Gemeinden und Gutsbezirke der Provinz Preussen” (Berlin, 1874). 9 Vgl. Razmukaitė M. Būdingesnes Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija. 1989. T. 3. P. 139—141. 10 Zie Razmukaitė M. Min.str. P. 139, 145. 77 (Rg): Vinkšnupė (Rg); Vorup-enai (Gmb): Vōrupe (Gmb); Žąsup-enai (Rg): Žąsupė (Rg); Žirgup-enai d. (Gmb): Žirgupe (Gmb); Žiurkup-enai (Gmb): Žiurkupė (Gmb); Žvejup-enai (Stlp): Žvejupė (Stlp); uit andere plaatsnamen (oikoniemen): Gerušk-enai (Gmb): Geruškiai d. (Gmb); Kraupišk-enai (Rg): Kraupiškas d. (Rg); Tarpup-enai (Įs, Stlp): Tarpupiai d. (Stlp) (maar vgl. znw. tarpupis ‘plaats tussen rivieren’); uit soortnamen, plaatsaanduidingen11: Sod-enai (Drk): sodas; sodà ‘dorp’; Šil-enai d. (Plkn): šilas (maar vgl. persoonsnaam Šilėnas); Trak-enai (Rg): trākas (maar vgl. trakēnas ‘inwoner van een wildeman’); Užup-enai (Gld, Gmb): užupė, užupis ‘plaats aan de overkant van de rivier’. Een deel van de oikoniemen met formant -enai is mogelijk geen afleiding, maar een vorm in het pluralia tantum-getal. Dit zijn vooral oikoniemen die verband houden met persoonsnamen: Bylenai (Gld), vgl. Bylà; Degėnai (Rg), vgl. Degė; Dakėnai (Gld): *Dakėnas, vgl. Dakėnaitis; Dop-enai (Stlp), vgl. Dop-aitis; Jogelenai (Gmb), vgl. Jogela; Karalėnai (Įs), vgl. Karalius; Kubilėnai (Rg), vgl. Kubilius; Lapėnai (Įs): Lapėnas; Lengvėnai (Stlp), vgl. Lengvỹs, Lengvinas; Kvietkėnai (Gmb), vgl. Kvietkus, Kvietkis; Rogainenai (Stlp), vgl. Roga, *Rogainis (maar vgl. persoonsnaam Rogainiai dorp (Pak), enz. Het verspreidingsgebied van de oikoniemen met dit suffix in Pruisisch Litouwen valt samen met dat van de -iš-afleidingen: ten westen van de lijn die de districtsgrenzen van Labguva, Vėluva en Girdava vormt, treffen we echter in het gehele door Litouwers bewoonde gebied vrij veel oikoniemen op -enai (Duits -ehnen, -öhnen) aan12 (rondom Žuvininkai, Karaliaučius, Šventapilė, Ylava, Rōmuva en verder naar het zuiden — rondom Brāneva, Kęntšinas; ten zuiden van de districten Ungura-Geldāpė zijn ze niet aangetroffen). In Litouwen is dit suffix in afleidingen van hydroniemen vooral verbreid in Žemaitija en het zuidwesten van Litouwen13. Een ander belangrijk suffix van oikoniemen is -ynai (circa 14%). Een deel van de oikoniemen met dit suffix kan ook bestaan uit vormen die geen afleidingen met het suffix -ynai zijn, maar vormen in het pluralia tantum, gevormd uit collectieve soortnamen. Toch valt de populariteit van oikoniemen met de formant -ynai in dit gebied op. Dat laat uiteraard vermoeden dat -ynai in Pruisisch Litouwen ook een derivationeel bestanddeel van oikoniemen is. De meeste plaatsnamen houden verband met lexemen die als soortnamen functioneren: Apuokynai (Plkn): apuokas; Aukšteglynai (Šlu): *aukštaglė ‘hoge spar’; Ąžuolynai d. (Rg): ąžuolas; Beržynai (Rg): béržas; Blendynai (Rg): blendìs ‘blende’; Brekštynai (Rg): brekštė (maar vgl. persoonsnaam Brekštys); Ežerynai (Drk): ėžeras (maar vgl. persoonsnaam Ežerys); Gandr-ynai (Įs): gandras (maar vgl. persoonsnaam Gandras); Guobynai (Pak): guoba (maar vgl. persoonsnaam Goba); Juodeglynai (Plk): juodeglė; Kadagynai (Lbg): kadagỹs; Kanapynai (Gmb): kanāpė; Karklynai (Stlp) 11 Oikoniemen op -enai (evenals op -(i)ininkai (-eninkai)) zijn mogelijk geen suffixafleidingen, maar oikoniemen in het pluralia tantum, gevormd uit gesuffigeerde soortnamen of benamingen voor personen en inwoners. 12 Vgl. ‘Die Gemeinden und Gutsbezirke.’ De oudere bronnen uit de 14e, 15e en 16e eeuw wijzen er echter op dat hier de Oud-Pruisische suffixvorm -ein voorkwam (zie Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig. 1922). 13 Zie Razmukaitė M. Min. art. p. 144 (kaart). 78 : kaŕklas; Kelmynai (Pak): kėlmas; Kermušynai (Drk): kermušė ‘wilde knoflook’; Klevynai (Drk): klėvas; Lendr-ynai (Gmb): léndre ‘riet’ (vgl. persoonsnaam Nendrynas); Notrynai (Drk): notrė ‘brandnetel’; Pušynai (Plkn): pušis; Samanynai (Gld): sāmana; Serpenty-nai (Lbg): serpentà ‘aalbes’; Skirp-stynai (Is): skiṙpstas ‘wolfskers’ (maar vgl. persoonsnaam Skirpstas); Skrobl-y-nai (Gmb): skrōblas (maar vgl. persoonsnamen Skroblà, Skroblỹs); Skruzdy-nai (Lbg): skruzdė; Smilgy-nai (Lbg): smilga; Šilynai (Gld): šilas; Vabaly-nai (Drk): vabalas (maar vgl. persoonsnaam Vabalas); Vanagy-nai (Gld): vā-nagas (maar vgl. persoonsnaam Vānagas); Vinkšnynai (Rg): vinkšna; Žabynai (Drk): žābas (žabynas); Žvirbl-ynai (Plkn, Rg): žōrblis (maar vgl. persoonsnaam Žvirblis), enz. Een deel van de oikoniemen van dit type kan in verband worden gebracht met persoonsnamen: Dobly-nai (Pak): Doblys (Duoblỹs), Egertynai (Plk): Ėgertas; Grobynai (Drk): Grobas; Kragynai (Gdl): Krāgas; Krušynai (Drk): Krušius, Krušà, vgl. Krušaitis; Lopynai (Drk): Lōpas; Pagely-nai (Is): Pagelas; Pendry-nai (Gmb): Pendrius; Raukutynai (Tlž): Raukutis; Skerdynai (Is): Skerdys; Šeržanty-nai (Lbg): Šeržantas; Valdynai (Lbg): Valdžius, vgl. Valdaitis; Vanagynai (Gld): Vānagas; Varžynai (Pak): Varžys, Varžius (maar vgl. riviernaam Váržė (Pak)); Vilmantynai (Rg): Vilmantas; Visbary-nai (Plkn): Višbaras; Ir-mantynai (Is): *Imantas; Žygmantynai (Žygmantynai) (Is): *Žygmantas, Žygmantas, vgl. Žignantas, v. Žigimantas, enz. Andere oikoniemen met de formant -ynai hebben ook enkelvoudige persoonsnamen als equivalent: Jonynai (Rg): Jonynas; Palentynai (Rg): Palentynas; Pyragynai d. (Is): Pyragynas; Šudynai (Tlž): *Šudynas, vgl. Šudynaitis, enz. Oikoniemen op -ynai zijn niet alleen in het traditionele gebied van Pruisisch Litouwen aangetroffen; ze komen ook bijzonder talrijk voor in het westelijke, ‘Pruisische’ deel van het gebied en zijn eveneens verspreid ten zuiden van de ‘Potsdamse’ lijn — rond Rešelis, Kęntšinas en Olštinas. In Litouwen zijn slechts weinig oikoniemen met de formant -ynai geregistreerd — enkele rond Prienai, Alytus en Marijampolė, maar er is geen aaneengesloten gebied. Ook het suffix -(i)ininkai (-enininkai) is in dit gebied tamelijk belangrijk (circa 8,5%). Dit zijn voornamelijk oikoniemen die verband houden met hydroniemen en soortnamen. Van hydroniemen afgeleide oikoniemen: Akel-ninkai (Šlu): Akėlė rivier (Šlu); Arg-eninkai (Tlž): Argà rivier (Tlž); Os-ininkai (Pak): Ōsa rivier (Pak); Tovėl-ninkai (Pak): Tovėlė rivier (Pak); Versm-eninkai (Plkn): *Versmė, vgl. Versmėlė rivier (Plkn); uit soortnamen voor plaatsen, fysiografische, geobotanische en dergelijke termen: Beržt-ininkai (Tlž): béržta ‘berkenland, plaats waar berken groeien’; Būd-ininkai (Rg): būdà (vgl. būdininkas ‘bewoner van een būda’)¹⁴; Egl-ininkai (Plkn): eglis, egliai ‘jeneverbes’; Ežer-ninkai (Lbg, Drk, Rg): ežeras (vgl. ežerninkas ‘bewoner van een waterrijk gebied; vijvergraver’); Gir-ininkai (Šlu): giria (vgl. girininkas ‘boswachter’ en persoonsnaam Girininkas); Kaln-ininkai d. (Šlu): kalnas (vgl. kalnininkas ‘bewoner van bergachtig gebied’); Kupst-ininkai (Tlž): kūpstas ‘pol’ (vgl. kūpstininkas ‘bewoner van een polgebied’); Lank-ininkai (Rg): lankà (vgl. lankininkas ‘iemand die in een vallei of op een weidevlakte woont’); 14 Zie voetnoot 11. 79 Láuž-ininkai (Tlž): laužas „een scheefgezakte hut, een bouwvallig huisje”; Pelk-ininkai (Vėl): pėlkė; Rag-ininkai (Šlu): rãgas „een smalle landtong die in zee uitsteekt; een schiereiland”; Sal-eninkai (Rg): salà (vgl. achternaam Salininkas); Šil-ininkai (Plkn, Stlp): šilas (vgl. šilininkas „bewoner van een dennenbos”); Trak-ininkai (Pak, Tlž): trākas; Ving-ininkai (Gmb): vingis (vgl. ook de achternaam Vingis); Vyp-ininkai (Įs): vgl. (?) Oudpruisisch wipis „tak”; Virž-ininkai (Įs): viržis, viržiai „heide”; Žard-ininkai (Gld): žardis „omheinde plek voor vee”; uit bijvoeglijke naamwoorden: Nauj-eninkai (Drk, Gld): naujas; Saus-ininkai (Pak): saūsas. Een andere groep oikoniemen met het formans -(i)ninkai, -eninkai) bestaat niet uit afleidingen, maar uit vormen van gesuffigeerde appellatieven, benamingen van bewoners die verband houden met een beroep of bezigheid, in het pluralia tantum: Avininkai (Gmb) < avininkas „schaapherder, schapenhouder”; Dravininkai (Stlp) < drāvininkas „imker”; Dūbininkai (Gld) < dūbininkas „bontwerker”; Meškininkai (Gmb) < meškininkas „iemand die beren houdt en fokt”; Lašininkai (Įs) < lašininkas „slager”; Kartininkai (Tlž) < kārtininkas „visser” enz. Het is interessant op te merken dat oikoniemen met -(i)ninkai, -eninkai verspreid zijn over het gehele zuidelijke deel van Klein-Litouwen en dat de westelijke, zuidwestelijke en zuidelijke grenzen van hun verspreidingsgebied samenvallen met de door V. Petereitis getrokken grens van de Pruisisch-Litouwse hydroniemen. Oikoniemen met dit suffix en zijn Pruisische variant -niken komen overigens ook buiten deze grenzen voor: in de districten Fischhausen (Žuvininkai) en Friedland (Romuvõs); ten zuiden van Goldap zijn ze niet aangetroffen. In Litouwen zijn afleidingen van dit type niet talrijk; dit suffix is vooral bekend in het gebied Klaipėda en in het stroomgebied van de Neris en de Nemunas (d.w.z. ten zuiden van Ukmergė en Jonava)15. Een ander opvallend suffix van oikoniemen in Pruisisch Litouwen is -eliai, -ėliai. Dit zijn hoofdzakelijk oikoniemen die zijn afgeleid van andere oikoniemen (toponymische diminutieven)16: Baltruš-ėliai (Rg): Baltrušiai (Rg); Dagut-ėliai (Plkn): Dagučiai (Plkn); Deges-ėliai (Stlp): Degesiai (Stlp); Drūčlauk-ėliai (Įs): Drūčlaukiai (Įs); Girn-ėliai (Gmb): Girniai (Gmb); Išdag-ėliai (Pak): Išdagiai (Pak); Jurbark-ėliai (Įs): Jurbarkas (Įs); Laukinink-ėliai (Rg): Laukininkai (Rg); Lazdyn-ėliai (Gmb): Lazdynai (Drk, Plk); Lenkinink-ėliai (Rg): Lenkininkai (Įs); Minkštym-ėliai (Gmb): Minkštymai (Gmb); Sakal-ėliai (Rg): Sakalai (Rg); Stubryk-ėliai (Drk): Stubrykai (Gmb); Šilen-ėliai (Plkn): Šilenai (Plkn); Tutl-ėliai (Rg): Tutliai (Rg); Varkav-ėliai (Įs): Varkavai (Įs); Vasok-ėliai (Plkn): Vasokai (Plkn); Vinkšnupen-ėliai (Rg): Vinkšnupėnai (Rg); Vežup-ėliai (Plkn): Vežupiai (Plkn); Vobul-ėliai (Rg): Vobuliai (Rg); bovendien kunnen ook de volgende plaatsnamen in verband worden gebracht met andere oikoniemen, hoewel zij geen ongesuffigeerde pendanten meer hebben (mogelijk zijn die verdwenen): Būd viet-ėliai (Stlp): *Būdviečiai (vgl. achternaam Būd vietis); Draskyn-ėliai (Įs): *Draskiniai (vgl. achternaam Draskinis); Jakšt-ėliai (Šlu): *Jakštai (vgl. achternaam Jakštas); Krušyn-ėliai (Plkn): *Krušynai (vgl. achternaam Krušinys); Maigūnišk-ėliai (Gmb): *Maigūniškiai; Razbainink-ėliai (Plkn): *Razbaininkai; Sodyn-ėliai (Gmb): *Sodynai; Kiaũš-ėliai: 15 Zie Razmukaitė M., Min. str. P. 144. 16 Žr. Razmukaitė M., Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. — Lituanistica, 1991. Nr. 2(6). P. 53. 80 * Kiaušiai (vgl. achternaam Kiaušis en dorp Kiaušiai (Plkn); Kubil-ėliai (Plkn): *Kubilai (vgl. achternaam Kubilius); Būd-sed-ėliai (Gld): *Būdsedžiai; Malon-ėliai (Stlp): *Malonai; Užupėn-ėliai (Rg): *Užupėnai (<appellatief užupėnai), vgl. het dorp Užupėnai (Gmb); *Alkun-ėliai (Drk): *Alkynai (of appellatief alkūnas); Barag-ėliai (Plkn): *Baragai (of appellatief baragas „afdak voor hooi”, diminutief baragelis); Gluosnyn-ėliai (Rg): *Gluosnynai (of appellatief gluosnynas), enz. Het verspreidingsgebied van oikoniemen met -ėliai, -ėliai in Pruisisch Litouwen is al beperkter dan dat van oikoniemen met -(i)ninkai, en des te meer dan dat van oikoniemen met -išk-: het beperkt zich tot de districten van het voormalige district Gumbinnen. In de districten Labiau en Wehlau van het voormalige district Königsberg zijn geen oikoniemen met deze suffixen aangetroffen, hoewel ze sporadisch ook ten westen en ten zuiden buiten deze districtgrenzen voorkomen (in de districten Fischhausen, Königsberg, Sventainė, Pr. Eylau e.a. telkens één oikonien met -ellen). In Litouwen zijn derivaten van dit type over het hele gebied verspreid en vormen ze geen afzonderlijke arealen¹⁷. Van de minder frequente suffixen in het gebied van Pruisisch Litouwen kunnen -inė, -ynė, -ava (-avai), -ija e.a. worden genoemd. Het suffix -inė, waarvan in Litouwen talrijke afleidingen uit persoonsnamen voorkomen, behalve in Samogitië en het uiterste zuiden van Litouwen¹⁸, is in Pruisisch Litouwen niet erg productief (circa 3%). De afleidingen ervan komen voor in een nog kleiner verspreidingsgebied dan de vormen met de suffixen -ėliai, -ėliai (de westelijke grens valt samen; in het zuiden reikt het tot het district Goldap). Uit persoonsnamen: Blėk-inė (Rg): achternaam Blėka, Blėkius; Dišer-inė (Pak): achternaam *Dišeris, vgl. achternaam Dišeraitis; Draugansk-inė (Tlž): achternaam *Drauganskas, -is, vgl. achternaam Draugėlis, Draugalis; Gud-inė (Gmb): achternaam Gūdas; Gumb-inė (Gmb): achternaam Gumbis; Skirpšt-inė (Pak): achternaam Skirpštas (of appellatief skirpštas „een plant uit de iepenfamilie”); Šanc-inė (Tlž): achternaam *Šantys (vgl. Šankys en Šanta); Šeir-inė (Rg): achternaam Šeirys; uit appellatieven: Ang-inė (Įs): angis; Obuol-inė (Pak): obuolys, obuoliai; Žiezdr-inė (Pak): žiezdras „grind” (maar vgl. achternaam Žiezdryš), enz. Het is momenteel moeilijk te zeggen of er ten westen en ten zuiden van de genoemde grens afleidingen met het suffix -inė voorkwamen, zolang niet het gehele westelijke gebied is onderzocht met betrekking tot de oikoniemen die in Duitse bronnen zijn vastgelegd met de formanten -innen, -in-. Die spelling kan immers zowel suffixen op -inė als op -inas weergeven. Alleen staat vast dat er ook ten zuiden van de districten Ungurōs en Goldap, dat wil zeggen rond Olecko, oikoniemen met -in- voorkwamen. Ten westen van de genoemde grens zijn geen oikoniemen met -in- aangetroffen. Enkele oikoniemen zijn ook met andere suffixen aangetroffen: -ynė: Akmenynė (Stlp): appellatief akmuo > akmenynė; Jovar-ynė (Tlž): appellatief jóvaras > jovarūnė; Paucak-ynė (Plkn): bijnaam *Paucakys, vgl. achternamen Pautelis, Pautenis e.a.; Varl-ynė (Plkn): appellatief varlė > varlynė. Het is overigens mogelijk dat deze oikoniemen geen afleidingen met het suffix -ynė zijn, maar appellatieven met collectieve betekenis die oikoniemen zijn geworden. -(i)ava (-uva): Tepl-iavà (Vėl), vgl. Oudpruisische plaatsnaam Tape, Tape-law-ke¹⁹, Vėl-uva ¹⁷ Zie R a z m u k a i t ė M., Min. str. P. 59. ¹⁸ Vgl. R a z m u k a i t ė M., Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. P. 142. ¹⁹ Voor deze verklaringen, vgl. G e r u l l i s G. Min. veik. P. 181 en 189. 81 (Opnieuw), vgl. de Oudpruisische persoonsnaam Welle19, Litouws Vėlius, Vėlȳs; -ija: Šeper-ija (Rg): achternaam Šeperys; Varm-ija (Pak): achternaam Vārna, Vārnas of een appellatief *vārna, *vārnas; -ainė: Rag-ainė plaatsnaam (Rg): appellatief rāgas ”een puntig stuk land dat in zee uitsteekt; een schiereiland...; een hoek”; -ena: Kalv-ena (Tlž): appellatief kālvīs of kālvė. -otai: Argel-otai (Pak): *Argele rivier, vgl. Argà rivier. -ujai: Kaln-ujai (Tlž): appellatief kālnas of *kalnūjis. Samenvattend over de opvallendere suffixen van de oikoniemen in Pruisisch Litouwen moet worden gezegd dat sommige suffixen en hun verspreiding een aaneengesloten gebied vormen met de suffixen die in Litouwen of in de westelijke en zuidwestelijke gebieden ervan voorkomen (-iškiai, -ėnai, -inė), terwijl andere het bijzondere karakter van Pruisisch Litouwen markeren (de grotere concentratie van oikoniemen op -ininkai, -ėliai, -ėliai, en de verspreiding en productiviteit van oikoniemen op -ynai). ENKELE OPMERKINGEN OVER SUFFIXALE VORMINGEN VAN PLAATSNAMEN IN PRUISISCH-LITOUWEN Samenvatting In het artikel worden de suffixale plaatsnamen (vorming, formant) besproken uit het zuidelijke deel van Klein-Litouwen (Pruisisch Litouwen), in de districten Dárklemis (Darkehmen), Geldāpė (Goldap), Gumbinė (Gumbinnen), Įsrutis (Insterburg), Labguvà (Labiau), Pakalnė (Niederung), Pilkānis (Pillkallen), Ragainė (Ragnit), Stālupėnai (Stallupönen), Tilžė (Tilsit) en Vėluva (Wehlau). Het materiaal is verzameld uit de lijst met plaatsnamen van W. Kalwaitis (Kalwaitis W. Lietuwiškų Wardų Klėtele. Tilžėje 1910 m. S. 24—67). Uit de bovengenoemde districten zijn ongeveer 400 suffixale plaatsnaamvormingen verzameld met de suffixen (de reeks volgt de productiviteit van de afleidingen) -išk- (-iškiai, -iškė, -iškas, -iška), -ėnai, -ynai, -(i)ninkai (-enin kai), -ėliai, -ėliai, -inė, -ynė, -ava (-uva), enz. Er wordt opgemerkt dat de vormingsprincipes van de suffixale plaatsnamen in dit deel van Klein-Litouwen in veel gevallen niet verschillen van de vormingsprincipes aan de westelijke respectievelijk zuidwestelijke rand van Litouwen. Met het suffix -išk- worden hier plaatsnamen meestal gevormd uit persoonsnamen, met -ėnai uit waternamen. Plaatsnamen met de formanten -ynai en -(i)ninkai (-enin kai) vertonen sterker het specifieke regionale vormingstype. 82