Kelios pastabos apie Prūsų Lietuvos priesaginės darybos (ir priesagėtą) oikonomiją

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVI (1996) LITHUANIAN LINGUA: RICERCATORI IR Nel corso degli ultimi anni, con l'interesse e lo sforzo di studiare gli oikonimi dell'uso dei suffissi in lituano, sono emersi i principali tipi e modelli di uso, la maggiore o minore produttività di alcuni o altri suffissi, sono emersi i lessemi (cfr. gli articoli di M. Razmukaite sull'uso degli oikonimi in lituano, pubblicati in "Lietuvos TSR MA darbai", "Lietuvių kalbotyros klausimai- ", "Lituanisticoje" e altri). In questa occasione, per commemorare il giubileo dello studioso di prussianistica di origine lituana J. Gerulis, lo sguardo si sposta sulla Piccola Lituania, ex parte della Prussia orientale, già separata dalla Grande Lituania nel XIII secolo. La Lituania (nel 1253, quando Mindaugas fu incoronato re di Lituania, per ragioni diplomatiche donò Skalve e Nadruva all'Ordine di Livonia), per lungo tempo isolato dal resto del territorio. La parte meridionale della Lituania è chiamata Maž. La parte della Lituania che non fu annessa alla Lituania dopo il Trattato di Versailles (1919), nonostante i rappresentanti del Consiglio nazionale lituano prussiano avessero avanzato tale richiesta (nel 1923 fu recuperata solo la regione di Klaipėda). Secondo gli storici e altri studiosi*, il territorio che ci interessa, a sud-ovest dal fiume Nemunas fino ai fiumi Deimena e Alna ad ovest, e a sud fino a Geldapés, era una regione densamente popolata da lituani (lituavininkai) fino alla peste (XVIII sec. a.C.), o nel XVI sec. qui si erano già formate contee e parrocchie lituane. Sebbene il nucleo delle terre lituane fosse il territorio menzionato, i lituani vivevano anche più a ovest dei distretti di Labguva, Veluva - intorno a Fišhausen (Žūvininkus), Ylava, Karaliaučius e più a sud. Il territorio scelto per questa rassegna — i distretti di Pakalnė (o Lankos), Tilžė, Ragainė, Labguvė, Pilkalnis, Įsrutiė, Gumbinė, Stalupėnai, Vėluva, Darkiemis e Geldape, i cui nomi dei luoghi di residenza, i cui nomi dei luoghi di lavoro (circa 350 vtv.), sono stati scelti dalla lista dei nomi dei luoghi di residenza di V. Ke.vaitis (cfr. Kalwaitis W. Lietuwiszky Wardy Klėtele. Tilžėje, 1910). I nomi dei luoghi di questa zona, e in particolare la parte occidentale di Maž. Molti studiosi si sono interessati ai toponimi della parte lituana: F. Kuršaitis, K. Būga, J. Gerulis, A. Salys, V. Mažiulis, in Zr. La piccola Lituania sotto la luce della scienza tedesca. 1935 - Il piccolo uomo. Milano: Mondadori, 1935. 55-59 ^ La storia di un piccolo paese. Milano, 1933; A. Mazzucchelli, La città di Roma nel XVIII secolo. 24-27 e pag. 1000 a.C. - ca. 28, 29, 30, 31; 28, 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30; 29, 30. Milano: Il Mulino, 1932. 5, pp. 15. ^ V, pag. P. 121. 74 Br. 1999 - Il mio amico, il mio amico, il mio amico. Tepenas, A. Becenbergeris, J. Otrembskis, W. Fenzlau, R. Trautmanas, F. Tecneris e molti altri, che hanno dedicato molta attenzione alle lingue lituana e prussiana di queste terre, alle etimologie dei nomi dei singoli luoghi, alla ricerca e alla determinazione dei confini delle tribù prusy-lietuviy”. Non è stato ancora studiato in modo approfondito e dettagliato l'econimia di questa zona. Si tratta di un tentativo di ridurre il problema. L'econimia della parte meridionale della Lituania sotto l'aspetto costruttivo, evidenziando i suffissi utilizzati per la derivazione, confrontando e op con i dati del territorio lituano. Sebbene i dati della lista di V. Kalvaitis riflettano la situazione tardiva, dopo la peste (poiché dopo la peste, quando i villaggi si svuotarono, una parte significativa di quei villaggi e dei loro nomi scomparvero), si deve supporre che i nomi sopravvissuti fossero invariati. Infatti, nei confini dei distretti proposti da V. Kalvaitis sono diffusi i seguenti suffissi: con -išk-(-iškas, -iškas, -iškė, -iškiai), -énai, -(i)inikai (-eninkai), -eliai, -ėliai, -ynai, -inė, -ynė, -ava, -ija, -otai, ecc. Il suffisso più produttivo qui è -i$ e i suoi derivati: a) -iska: Lauk-iska* (e Laukiškaji) (Lbg)*: pvd. (=cognome) Campo, Campo; b) -isch. Da nomi di persona: Kraūp-iškas (Lbg): Kraupis; Malvasia (Malva spp.) - Malvasia (Malvasia spp.) Malvice; I.B.C.B.. (Is) : Nanys; c) -espulso. Da nomi di persona: Bubl-isk: (e Baubl-iškė) (Tlž): Bublis, Būblis (e Baublis); 1999: La mia vita, la mia morte, la mia vita. d) chiaramente. Voce principale: Al-Ittihad. (Is): Alis; (Rg) Ašmūis; Audin (Drk): Audin; Bliūd-iškiai (ar Blud-iškiai) (Rg) Bliūdžius (ir Bludžius); Budel-iškiai (Pak): Budélis; Butk-iškiai (Rg): Butkiškės; Bitėn-iškiai (Pak): Bitėnas (cfr. Bitėnai k.) (Rg); (EN) C.C.C., su AllMovie, All Media Network. Cheida; (Stlp): Molto; (EN, ES) La spada (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes. Doc (Tlž): Décis, Docis; * Drut-iskiai (Drut-iskiai) (Gmb): il seno; Eigimin-iskiai (Plkn): * Eigimin; Ensk-iškiai (Plkn): Enskis, Enskys; (Tz): Gailius; (EN, ES) Giochi olimpici di Pechino 2008, su sports-reference.com. Cacciatore; Gerk-iškiai (Gld): Gerke, Gerkis; (EN, ES) Germinal, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Germinal, su FilmAffinity. Germano, Germo; Gerv-iskii (Gmb): la pecora; Gil-ish (Is): profondo; Gin-ischi (Pak): Gin; * Girat-iskii (Girat-iskii) (Pak): Girditis (Giratis); Gober-iskiai (Plkn): Goberas, Goberys; Griga3 Richiamando l'attenzione sui nomi composti dei luoghi di questa regione, cioè i secondi nomi composti degli insediamenti, A. Becenberger ha determinato i luoghi abitati dai prussiani e dai lituani lituani e i loro confini (in base alle componenti -kehmen e ig i I e -garben, -uppen e -ape). {l'ortografia dei pronomi è ricostruita in base ai caratteri attuali. S Le abbreviazioni dei distretti sono: Drk — Darkiemio, Gld — Geldapės, Gmb — Gumbinės, Is — Įsrutiės, Lbg — Labguvos, Pak — Pakalnės, Plkn — Pilkalnio, Rg — Ragainės, Stlp — Stalupėnų, Slu — Silutés, Tlz — Tilžės, Vel — Vėluvos. "I nomi personali (cognomi) sono di solito citati dal "Dizionario dei cognomi lituani". T. 1—2, V., 1985; 1989 o dall'elenco dei nomi di V. Kalvaitis (cfr. Min. Malato. P. 7—=—20): 15 l-raggi (Stlp): Gregoriano; Grobl-iškiai (Gld): Groblis; Gritti (Pak): Gritti; Gulbin-iškiai (Gld): Gulbinas; Gumbel-iskiai (Pak): Gumbel; (EN, ES) La spada (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes. Bovini; (EN, ES) Ippocrate, su Ippocrate.org. Jevanduskas, Jevainius; Iod-iskiai (Juod-iškiai) (Shu): Iodio, Iodio; Jukn-iškiai (Gmb): Juknis; 1999: Il giuramento (The Oath). (EN, ES) La caduta di Calakmul, su FilmAffinity. Carne di pesce; Kaplan-iskis (Pak): Kaplanas; * Corone (Karun-iškiai) (Plkn): Corone; Kaukol-iškiai (Pak): il cranio; Keler-iškiai (Tlž): il seminterrato; Kiaun-iskii (Is): Kiduné; 1999: "Ciao, ciao, ciao" (feat. Klaus-iškiai (Tlž): Klausas, Klausa; * Kolait-ish (Kolat-ish) (Drk): Kolditis (Kolata, Kolatis); Kol-iškiai (Is): Kolis, Kolis, plg. pr. avd. Percorso; Koš-iškiai (Drk): Košis, Košijs; (EN, ES) Kraken, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Kraken, su FilmAffinity. Una brocca; (EN, ES) Kraken, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Kraken, su FilmAffinity. Cracco; Croce (Tlž): Croce; Kup-iškiai (Rg): Kūpas; Kyrel-iskiai (Slu): * Kyrelis, plg. Kiril; (EN, ES) La Laguna, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La Laguna, su FilmAffinity. 1999 - La buona notizia. (EN, ES) Leopardo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Leopardo, su FilmAffinity. Lenkynas; Liepin-iskiai (Pak): Liepinis, Liepinis; (EN, ES) Lana Del Rey, su Discogs, Zink Media. Linuvaitis; Collegamento-link (Gld) Linkjs; Luc-iskiai (Slu): Luce; * Makun-iskii (Makun-iskii) (Gld): Makun; (EN, ES) Margherita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Margherita, su FilmAffinity. Martin. (EN, ES) Medusa, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Medusa, su FilmAffinity. Medunėckas; * Miegun-iskiai (Mieguniškiai) (Gmb): *Miegūnas, plg. Lingotto, campione e così via. ; Norfolk (Rg): Nervila, Norvilas; Nuraghe (nuraghe) – tipo di casa. Paulik-iškiai (Stlp): Paulikas; * Perkun-iskiai (Perkun-iskiai) (Is): Tuono; 1999: "Il pranzo" (The Lunch), dir. Pietaitis; (EN, ES) Platino, su Discogs, Zink Media. Argento; Plaviskiai (Gld): Plavas; Pleik-iskiai (T1z): Pleik, Pleikjs; Povel-iskiai (Is): Powell; * Pruas-iskie (Prus-iskie) (Gmb): Prisas, etn. Prusa; * Samioliski (Samol-iskii) (Plkn): Samiolis (Samolis); Siutil-iskiai (Pak): Siutilas; (EN, ES) Simon, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. Simon. Sarv-iskiai (Drk): Sarva; Sukiskiai (Tz): Sūkis, Šukis; (EN, ES) Slice of Life, su AllMovie, All Media Network. Slikas, Slikis; (EN, ES, FR, IT, ES, FR, IT) ^ (EN, ES, FR, ES, FR) ^ (EN, ES, ES, FR) Tamavicius; Taukin-iskii (Stlp): Taukin, Taukin; 1999: "Tolmin" (Gld), Tolmin, PLG. Tolminas; (EN, ES) Il mio nome è Tommy, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il mio nome è Tommy, su FilmAffinity. La tonsillite; Corone (Stlp): Corone; Valel-iskiai (Gmb): Valėlė; Verdel-iskiai (Plkn): * Verdelis; Vederait- -iskiai (Vederaitiškiai) (Rg): Véderaitis; Venslov-iskiai (Rg): Venslovas; Wilker-iskies (Rg): * Wilker; (EN, ES) Shōji-kun, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Shōji-kun, su FilmAffinity. Vulfas; Vyc-iskiai (Pak): * Vycius, * Vycas, plg. Vyéas; Azzurro (Plkn): Azzurro; Zynel (Pak): Zynélis, ecc. ; dai nomi delle acque" e da altri toponimi: Akmen-iskiai (Rg): Akmengs, Akmeénis up. (Rg); Algav-iskiai (in tedesco Algischken) (Pak): Alga up. (Rg); Blind-up (Gld): Blindé su. (Gld); Eimen-iskiai(Plkn, Stlp): Eimengs up. (Plkn); * Miélava (Lbg): Miélava up. (Lbg); Ragav-iskiai (EN, ES) P.P., su Discogs. (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. Ragow, Ragaw (Ylava); Silup-iskiai (Rg): * Silupé; 7 Vandenvardziai per il confronto sono forniti dalla lista dei nomi d'acqua di V. Kalvaitis (vedi Kalwaitis W. Min. veik. P. 68-72) e Vilius Pėteraitis "Mažoji Lietuva ir Tvanksta" (Vilnius, 1992. P. 402-412). 76 (Pak): casa padronale; 1999: "Io sono" (feat. (EN, ES) Eruzione vulcanica di Eru, su eruc.org. "geroba"; Ežer-iškiai (Drk): lago; 1990: La decadenza (Decadence). (<giro); (EN, ES) La collina dei demoni, su Rotten Tomatoes. (<kdlnas); La montagna (Plkn): montagna; (EN, ES) La casa di carta, su Rotten Tomatoes. (<campo), ma vedi avd. Una casella; (EN) (EN) (FR) (DE) (IT) (FR) (IT) (ES) (FR) Pervalkiškiai (Pak): pėrvalka, pėrvalkas; 1990: "Silvia" (Silvia) - regia di G. De Sica. (<silas); Trattoria (trattoria, trattoria, trattoria). ; k I suffissi derivati da -i costituiscono circa il 40% dei suffissi derivati di questa area e sono diffusi in tutto il Pr. Il confine orientale coincide con il confine occidentale. La linea lituana, cioè quella che passa attraverso i distretti di Labguvė e Vėluva, appare ancora a sud-ovest nei distretti di Girdavė e Ungurds®, attraversando così il confine dei nomi d’acqua prussiano-lituani di Bezenberg e persino di V. Pėteraitis; Più a ovest delle contee di Labguva-Veluva- -Girdava -non sono stati registrati nomi di luoghi. In Lituania, i suffissi con -1š sono i più produttivi, i loro derivati sono diffusi in tutto il territorio lituano" e con la Lituania prussiana formano un'area locale, ininterrotta. Il secondo suffisso vedico più frequente in prussiano è -énai (~17%). Proprio come in Lituania! '?, i derivati di questo suffisso sono costituiti principalmente da acronimi e nomi di luoghi. (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada del diavolo, su FilmAffinity. Anglup-enni (Gld): Anglupè (Gld); (EN) I, pp. 100. La spada e il prefisso vedo. ; (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. 1000 a.C.) e il primo uomo a camminare. ; (EN, ES) La cima, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La cima, su FilmAffinity. Cappa aspirante (Gmb); Adlav-énai bk. (Is): Aula didattica (Is); Bamb-énai (Rg): Bambù, paglia; Blindup-fiume (Rg): Blind-fiume (Blindé) (Rg); Brakup-énai (Brok-up- -énai) (Gmb): Brakupé (Gmb); Budupénai (Rg, Plkn): Budupé (Rg); Amico (Plkn)-: Amico (Plkn); Elksnup-- énai (Lbg): Elksnupé (Elksné) (Lbg); 2000: Il ritorno (Gmb) 1997: Il nero (The Black). Kirsnup-- énai (Rg): Kirsnupe (Rg); Klampup-- énai (Gmb): Klampupis, Klampupé (Gmb); Campagna (Colp.): Laukupé (Colp.); 1996: "Orupé (Plkn)" (Orupé, Plkn). Osup-énai (Pakistan) : *Osupé, plg. Parte (pak); Pilup-énai (Is, Stlp): Pilupé (Stlp); Platupėnai (Lbg): Platupé (Lbg); Ragup-énai (Plkn): Ragupé (Plkn); Rudupénai (Gmb): Rudupé (Gmb); Skardup-- énai (Plkn, Rg, Gmb): Skardupé (Is, Gmb); Skerstup-énai (Drk): Skerstupé (Drk); Stalup-énai mst. (Stlp): Stalupé (Stile) (Stlp); Stonup-énai (Rg): *Stonupé (Stoné) (Rg); Strije (Is): Strius (Is); *Siekstup-énai (Sekstup- -énai) (Stlp): Siekstupé, Sékstupé (Stlp); Silup-énai (Stlp): Silupé (Stlp); Taurup-énai (Drk): Taurupé (Drk); Taurut-énai (T1z): Taurute (Tz); 1999: "Io sono" (feat. Verksnup-énai (Rg): Verksnupé (Rg); 3 I dati relativi a Siy e ad altri distretti che erano già al di fuori dei confini tradizionali della M. Lituania sono tratti da "Die Gemeinden und Gutsbezirke der Provinz Preussen" (Berlino, 1874). 9 pag. La maggior parte delle operazioni di trasferimento di dati sono eseguite da TCP/IP. La Repubblica Socialista Sovietica di Lituania A serie. 1989. T. 3. P. 139-141. 107 ^ Ibid. pagg. Min. P. 139, 145. 7 (Re): La spada (Rg); Vorup-éens (Gmb): Vérupe (Gmb); Zgsup-énai (Rg): Zgsupé (Rg); 1000 a.C.-ca. (Gmb): cavalluccio marino (Gmb); Žiurkup-- ėnai (Gmb) : Žiūrkupė (Gmb); Žvejup-ėnai (Stlp): Žvejupė (Stlp); Da altri toponimi (oikonimi): Gervišk-- ėnai (Gmb): Gerviškiai k. (Gmb); 1988: "Cronaca di un'esistenza" (Bk. (Rg); Tarpup-énai (Is, Stlp): Tarpupiai k. (Stlp) (ma cfr. b. z. tafpupis "luogo tra i fiumi"); Da apeliatyvy, nomi di luoghi!" : Sod-énai (Drk): soda; soda "villaggio- "; 1000 a.C. - ca. (Plkn): šilas (ma plg. pvd. Šilėnas); Trak-ėnai (Rg): mancante (ma pgl. trakėnas “abitante di Tracia”); Užup-ėnai (Gld, Gmb) Civetta, : civetta "luogo del už fiume". Alcuni oikonimi con formante -ēnai possono anche non essere di genere vedico, ma di genere pluralia tantum. Il suo nome deriva da quello di un personaggio della mitologia greca: Psique (Πίσκις, Piscis). Era: (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Degé; (EN, ES) Dafne, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Dafne, su FilmAffinity. Dakėnaitis; (EN, ES) S.P.A., su Discogs. Il capannone; (EN, ES) Ghostbusters, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Giocare; La regina (Is, plg. Corone; (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Kubilius; Lapėnai (Is): Lapėnas; (EN, ES) Spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Lengvis, Lengvinas; (EN, ES) Piazza, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Kviéthus, Kvietkis; (EN, ES) Spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. (EN, ES) Rogue One: A Star Wars Story, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Rogue One: A Star Wars Story, su FilmAffinity. Rogaintai k. (Cit. pag. ir L'area di diffusione di questo suffisso in Lituania coincide con l'area dei derivati -iškiniai: tuttavia, guardando ad ovest dalla linea che costituisce il confine dei distretti di LabguvosVėluva-- Girdavė, troviamo oikonimų con -énai (tedesco -ehnen, -6hnen) abbastanza numerosi in tutta l'area abitata dai lituani!? (nei pressi di Žūvinikai, Karaliaučiai, Sventapili, Ylava, Rémuva e più a sud nei pressi di Braneva, Kečyna; a sud dei distretti di Ungura-Geldapės – non registrato). In Lituania questo suffisso nei verbi da Ta è diffuso soprattutto nel territorio della Žemaitija e nella parte sud-occidentale della Lituania'* Un altro suffisso più significativo degli oikonimi è -ynai (~14%). Alcuni nomi con questo suffisso possono non essere derivati dal suffisso -ynai, ma sono forme pluralia tantum di appellativi di gruppo. Tuttavia, la popolarità dei nomi propri con il formante -ynat in questo territorio è notevole. E questo, naturalmente, fa pensare che -ynai in Lituania sia anche una parte derivata degli oikonimi. Si tratta principalmente di toponimi legati a lessimi appellativi: Apuokynai (Plkn) apiiokas; Aukšteglynai (Slu): *aukšteglė "abete alto"; Il Bk. (Rg): quercia; Beržynai (Rg): betulla; Blendynai (Rg): blend "blenda"; Brekštynai (Rg): brėkštė (ma pgl. pvd. Brekstys); Ežerynai (Drk): lago (ma plg. pvd. ežeras); Gandr-ynai (Is): garidra (ma vedi anche Gandras); 1999: "Gioco d'azzardo" (Gamble on Gamble). (Plk): fico d'india; Ginepri (Lbg): ginepro; Canapa (Gmb): canapa; Carro armato (Stlp) 41 Gli oikonimi con -ėnai (anche con -(i)inikai (-eninkai) possono essere anche derivati non prefissi, ma da appellativi prefissi o nomi di persone, abitanti che fanno plurale tantum oikonimis. ? "I Comuni e i Comuni". Tuttavia, fonti più antiche del XIV, XV e XVI secolo indicano che qui c'era il suffisso -ein (vedi Gerullis G. Die alipreussischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig. 1922). 3 Vedi. Lasciato il M. Min. 144 (1ª ed.). 18 : classe di caffè; Kelmynai (Pak): freddo; Aglio selvatico (Drk): aglio selvatico "aglio selvatico"; Aceri (Drk): acero; Lendr-ynai (Gmb): canna da zucchero (cfr. pvd. Nendrynas); Notrynai (Drk): notryna "ortica"; Pinete (Plkn): pino; Samanynai (Gld): sumana; Serpentynai (Lbg): serpente "serbenta"; Skirpstynai (Is): skifpstas "ciliegia" (ma pgl. pvd. Skirpstas); Skroblynai (Gmb): skréblas (ma vedi anche pvd. Skrobla, Skroblys- ); Formiche (Lbg): formica; Smilgynai (Lbg): piccolo; Silynai (GId): silos; Scarafaggi (Drk): scarafaggio (ma plg. pvd. Scarafaggio); Vanagynai (Gld): il corvo (ma plg. pvd. Vanagas); Angolo (Rg): angolo; Fulmini (Drk): rana (Zabynas- ); 1999: "Spider-- Man: Far From Home" (Spider-- Man: Far From Home) - regia, sceneggiatura e produzione. Alcuni di questi nomi possono essere collegati a nomi di persone: Doblynai (Pak): Doblys (Duoblis); (Plk): Egertas; Bottino (Drk): Tomba; Macelli (Gdl): Krdgas; (EN, ES) Croce, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Croce, su FilmAffinity. Crociata; Habitat(- Drk): foresta pluviale; Legno di faggio (Is): Faggio; Pendrini (Gmb): Pendrius; Raccoglitore (T1z): Raccoglitore; Macelli (Is): macellazione; Sergenti (Lbg): Sergente; (EN, ES) Il governatore, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Valdaitis; Vanagynai (Gld): il vagabondo; Varzynai (Pak): Varzys, Varzius (bet plg. up. Virzé (Pak); 2010: Il ritorno di Vilmantynai (Rg): Vilmantas; Visbarynai (Plkn): Visbars; Irmantynai (Is): * Irmantas; Zygmantynai (Zygmantynai) (Is): * Zygmantas, Zygmantas, plg. Zigmantas, v. Zigmantas e altri. Altri oikonimi con il formante -ynai hanno anche corrispondenze singolari di nomi di persona: Jonynai (Rg): Jonynas; Palentynai (Rg): Palentynas; La pasticceria bk. (Da): Pasticceria; (EN, ES) La spada (EP), su Discogs. Sudynaitis e altri. Oikonimų con -ynai è stato registrato non solo nella tradizionale area della Lituania prussiana; Sono particolarmente abbondanti nella parte occidentale, "prussiana" del territorio; Essi si estendono anche a sud della linea di Potsdam, intorno a Ressel, a Kentschin, a Olsztyn. In Lituania con il formante -ynai sono stati registrati pochi nomi di luoghi — un po' intorno a Prienai, Alytus, Marijampole, ma non c'è un'area uniforme. In questo territorio è un po' più significativo il suffisso -(i)inikai (-eninkai) (~8,5%). Si tratta principalmente di nomi propri e di cognomi. I nomi derivano dai nomi delle acque: Akel-ninkai (Slu): Akėlė up. (Šlu); Arg-eninkai (Tlž): Arga up. (Tlz); Os-ininkai (Pak): Osa up. (Pak); Tovėl-ninkai (Pak): Tovėlė up. (Pak); (EN, ES) La spada (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes. Versmėlė up. (Plkn); dai nomi di luoghi, da ternini fisiografici, geobotanici e simili: Beržt-ininkai (Tlž): bėržta "terra di betulle, luogo dove crescono le betulle"; Mod-isti (Rg): modo (cfr. aggettivo "abitante del modo")! Egl-isti (Plkn): egle, egle "ginepro- "; Ežer-ninkai (Lbg, Drk, Rg): lago (cfr. eZernirikas, abitante di un lago; “cassiere di uno stagno”); Gir-ininkai (Šlu): foresta (cfr. boscaiolo "eigulys" e avd. Girininkas); I membri del Kdln bk. (Slu): montagna (cfr. minatore "abitante della montagna"); Custodi Affumic- : ati "complesso" (Pg. fumatore "abitante di fumatori"); Ark-ininkai (Rg): arco (cfr. arciere "sulla collina, che vive in un arco"); Cfr. nota 11. 79 Lūuž-ininkai (Tlž): un focolare "una tromba curva, un focolare- "; (Ancora una volta): la palude; Rag-ini (Shlu): segale "un'area di terra appuntita che si inserisce nel mare; penisola- "; Sal-eninkai (Rg): isola (cfr. avd. Salininkas); Šil-ininkai (Plkn, Stlp): il šilas (cfr. šilininikas "abitante del šilo, ily"); Trattoristi (Pak, Tz): trattore; Ving-ininkai (Gmb): curva (cfr. e avd. Vingis); 1999: "Io sono" (feat. Virž-ininkai (Is): virzis, viržis "shilojai- "; Žard-ininkai (Gld): Zardis "luogo coperto per il bestiame"; dagli aggettivi: Nauj-eninkai (Drk, Gld): il martello; Saus-ininkai (Pak): asciutto. Un'altra parte degli oikonimų con il formante -(i)ininkai (-eninkai) non è più vedica, ma forma pluralia tantum di appellativi congiuntivi, nomi di abitanti, legati alla professione, all'occupazione: Avininkai (Gmb) < avininkas "pastore di pecore, custoditore di pecore"; Dravininkai (Stlp) < drūvininkas "apicoltore"; Dubininkai (Gld) < dūbininkas "fabbricante di pellicce"; Beškininkai (Gmb) < cacciatore “chi tiene, cresce l’orso”; Lašininkai (Is) < lašininkas "macellaio"; Cartucci (Tz) < cartuccio "pescatore", ecc. È interessante notare che i nomi con -(t)ninkai, -eninkai sono diffusi in tutta la parte meridionale di Maž. I confini occidentali, sud-occidentali e meridionali della loro estensione coincidono con i confini derivati da V. Pėteraitis dei nomi d'acqua prussiano-lituani. È vero che i nomi con questo suffisso e la sua variante prussiana -niken si trovano anche al di fuori di questi confini: Fišhauzeno (Žūvininkai), Frydlando (Romuva) aps. ; a sud di Geldapa non sono stati rilevati. In Italia questo tipo di derivati non è abbondante; Questo suffisso è più conosciuto nella regione di Klaipėda, nell'area del bacino del Neris e del Nemunas (cioè da Ukmerge, Jonava a sud)'>. Un'altra caratteristica distintiva dei dialetti lituani prussiani è il suffisso -eliai, -ėliai. Si tratta principalmente di nomi propri derivati da altri nomi propri (mazybés toponimici)'®: Baltruš-- ėliai (Rg): Baltrušiai (Rg); Dagut-eliai (Plkn): Dagučiai (Plkn); Degeséliai (Stlp): Degesiai (Stlp); Druélauk- -eliai (Is): Druélaukiai (Is); Girn-eliai (Gmb): Girniai (Gmb); Componenti (Pak): IScomponenti (Pak); Jurbark-- eliai (Is): Jurbarkas (Is); Lavoro (Rg): Lavoro (Rg); Nocciole (Drk, Plk); Polkinink- -eliai (Rg): Polkininkai (Is); Ammorbidimento (Gmb): Ammorbidimento (Gmb); Sakal-éliai (Rg): Sakalai (Rg); Stubryk-- eliai (Drk): Stubrykai (Gmb); Silén-eliai (Plkn): Šilėnai (Plkn); Tuttl-eliai (Rg) Tuttliai (Rg); Varkav-éliai (Is): Varkavai (Is); Vasok-éliai (Plkn): Vasokai (Plkn); Vinksnupén-éliai (Rg): Vinksnupénai (Rg); Vezúp-ėliai (Plkn): Veézupiai (Plkn); Vobul-éliai (Rg): Volpi (Rg); Inoltre, con altri oikonima possono essere collegati anche i seguenti nomi di luoghi abitati, che non hanno più corrispondenze (forse scomparse): Būdviet-- ėliai (Stlp): * Būviečiai (cfr. pvd. Būdvietis); Draskyn-- eliai (Is): *Draskiniai (cfr. pvd. Draskinis); (EN) (EN) (ES) (FR) (IT) (FR) (IT) (ES) (EN) (FR) Krusyn-eliai (Plkn): * Krusynai (cfr. pvd. Krusings- ); Il mio nome è: * Razbaininkeliai (Plkn): *Razbaininkai; Sodyn-éliai (Gmb): *Orti; Uova: 15 Vedi Razmukaite M., Min. str. P. 144. 16 Cfr. Razmukaite M., Lietuvos oikonimai, derivati da altri oikonimai. —Lituanisticą, 1991. 2, n. 6). P. 53. 80 *Ovari (cfr. pvd. Eggs e uova c. (Plkn); 1999: "C'è qualcosa che non va" (CBS) (con Clive Barker). Sedili (Gld): * Sedili; Grazie (Stlp): * Grazie; 1000 a.C.) e il suo successore (c. 1000 a.C. - c. ca. (Gmb); Alchini (Drk): * Alchini (o alchino); Barageliai (Plkn): * Baragai (o b.z. baragas- ”pastoge sienui”, demin. baragelis); 1998: "Io e il mio amore" (Io e il mio amore) - R.I.P. - ft. Il suo nome deriva da -eliai, -€liai area di distribuzione Pr. In Lituania è più stretto che con -(i)ninkai, e ancor più con -1šk-; è limitato al passato. La contea è divisa in distretti (counties). Nei distretti di Labguva e Veluva del distretto di Karaliaučius non sono stati registrati nomi con questi suffissi, anche se sporadicamente si verificano anche ad ovest e a sud al di fuori di questi distretti (nei distretti di Fišhauzene, Karaliaučius, Sventapilis, Ylava e altri — 1 nome con -ellen). In questo caso, la distribuzione è uniforme in tutto il territorio e non si verificano fenomeni di dispersione. Tra i suffissi più rari nell'area della Prussia lituana si possono menzionare -ine, -yne, -ava (-avai), -ija e altri. Il suffisso -inė, i cui derivati da nomi personali sono abbondanti in Lituania, ad eccezione della regione della Žemaitija e della parte più meridionale della Lituania'- ®, Pr. In Italia non è molto produttivo (~3%). I suoi derivati si trovano in un’area ancora più ristretta rispetto ai suffissi con -eliai, -ėliai (il confine occidentale coincide, a sud — fino al distretto di Geldape); da nomi di persona: Blek-inė (Rg): pvd. Blēka, Blēkius; Disher (Pakistan): pvd. *Disheris, cfr. pvd. Diseratite; 1999: "P.S. *Drauganskas, -is, plg. pvd. Un amico, un amico; 1999: PvP (PvP vs. PvP). La vergogna; 1999: P.B.I. (P.B.I.) Bottoni; (EN) Scheda su PvP (EN) Scheda su PvE Skirpstas (o b.z. skirpstas "una tale pianta della famiglia guobiniy- "); Sanc-iné (Tlz): pvd. *Santys (cfr. Sankys e Santa); 1998: 1° posto (PdL). Seiri; dall'appellativo: Ang-iné (Is): angis; Obuol-iné (Pak): mela, mele; Ziezdr-iné (Pak): il nome "zvirgzdas" (ma cfr. pvd Ziezdrys) e così via. Al momento è difficile dire se più a ovest e a sud del suddetto confine i suffissi -ine fossero derivati, senza esaminare l'intera parte occidentale del territorio con le oikonimi con -innen, -informantu registrate nelle fonti tedesche, poiché tale scrittura può corrispondere anche ai suffissi con -tnė e -inas. È chiaro solo che con -tnoikonimų c'erano anche a sud dei distretti di Ungura e Geldape, cioè intorno a Olecka. Al di fuori di questa zona, il termine non è usato. Un altro oikonimą registrato e con altri suffissi: -ynė: Akmenynė (Stlp): b.z. pietra > pietra calcarea; (EN) B-Side: B-Side (EN) B-Side (EN) B-Side jovaras > jovarijnė; (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada del diavolo, su FilmAffinity. Patel, Pautenis, ecc. ; (EN) B.B.C. (EN) B.B.C. (EN) B.B.C. (EN) B.B.C. (EN) B.B.C. (EN) B.B.C. varlė > varljné. È vero che questi oikonimi possono non essere derivati dal suffisso -ynė, ma da parole generiche di significato generale che sono diventate oikonimi. ; (EN, ES) Il ritorno di Akira, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il ritorno di Akira, su FilmAffinity. 17 ^ "Il libro dei sogni", pagg. 1990 - Min. str. P. 59. 18 pag. 1990 - 1991: Istituto Superiore di Sanità di Torino P. 142. 19 pel di queste spiegazioni plg. G. Min. esercito. Pagine 181 e 189. -— 81 (EN, ES) Pg. 100 mg/ ml Avd. "Sì", rispose. Tenda, Tenda; -ija: Seper-ija (Rg): vod Seperys; Varn-ija (Pak): pvd. Varna, Vainas o b.z. avvertire, essere avvertito; -ainė: Rag-ainė mst.(Rg): b.ž. corno "un'area di terra appuntita, interposta nel giurassico; penisola...; angolo"; -ena: Vitello (Tz): b.z. Fabbro o fabbro. (EN, ES) Argelès-sur-Mer, su argelès-sur-mer.fr. 1999: "Io sono" (B.B. King) 1999: "Io sono" (B.B. King) Una montagna o un monte. Riassumendo le osservazioni sui suffissi più evidenti degli oikonimų della Lituania prussiana, bisogna dire che alcuni suffissi, la loro diffusione formano un’area uniforme con i suffissi diffusi in Lituania o nei suoi areali occidentali e sud-occidentali (-iškiai, -ėnai, -inė), mentre altri evidenziano l’eccezionalità della Lituania prussiana (più alta concentrazione degli oikonimų con -ininkai, -eliai, -ėliai, diffusione e produttività degli oikonimų con -ynai). ALCUNE OSSERVAZIONI SULLE FORMAZIONI SUFFISSALI DEI NOMI DEI LUOGHI IN PRUSSIA-LITUANIA Sommario Nell'articolo vengono discussi i nomi suffissali dei luoghi (formazione, formante) della parte meridionale della Piccola Lituania, (Prussia-Lituania) nei distretti di Darkiemis (Darkehmen), Geldapė (Goldap), Gumbinė (Gumbinnen), Įsrutis (Insterburg), Labguva (Labiau), Pakalnė (Bassa), Pilkalnis (Pilkalnis), Ragainė (Ragnit), Stalupénai (Stalluponen), Tilze (Tilsit), Veluva (Wehlau). Il materiale è stato raccolto dalla lista dei nomi dei luoghi di W. Kalwaitis (Kalwaitis W. Lietuwisky Wardy Kletele. Tilžėje 1910 m. p. 24—67). Dai cerchi sopra menzionati sono circa 400 le formazioni suffissali dei toponimi con i suffissi (si segue l'ordine di produttività dei derivati) -isk-(-išktai, -iškė, -iškas, -iska), -énar, -ynai, -(i)ninkai (-eninkai), -eliai, -eliai, -ine, -ynė, -ava '(~uva) e altri. Raccolto. È notato che i principi di formazione di nomi di luoghi suffissali di questa parte di Piccola Lituania in molti casi non si differenziano dai principi di formazione dell'Occidente e dell'Est. Si trova nella parte sud-occidentale della Lituania. Con il suffisso -15 i nomi dei luoghi venivano solitamente formati da nomi di persone, con -énai da nomi di luoghi. I toponimi con i formanti -ynaz e -(i)ninkai (-eninkaz) mostrano più lo specifico tipo di formazione regionale. 82