Kelios pastabos apie Prūsų Lietuvos priesaginės darybos (ir priesagėtą) oikonomiją

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVI (1996) LITHUANIAN Langue: RECHERCHEURS IR RECHERCHES Marija RAZMUKAITĖ QUELQUES OBSERVATIONS SUR L'OICONIMIE DE L'ACTIVITÉ DE L'ASSOCIATION (ET DE LA PRÉSENTITION) EN LITUANIE PRUSSIE Au cours des dernières années, l'intérêt et l'effort d'étudier les oikonymies de l'activité de l'association en Lituanie ont mis en évidence les principaux types et modèles d'activité, la productivité plus ou moins grande de certains suffixes, les lexiques (voir les articles de M. Razmukaite sur l'activité de l'association en Lituanie, publiés dans "Lietuvos TSR MA darbai", "Lietuvių kalbotyros klausimai- ", "Lituanisticoje" et autres). À cette occasion, en commémoration du jubilé de J. Gerulis, chercheur en prussiologie d’origine lituanienne, le regard se tourne vers la Petite Lituanie, ancienne partie de la Prusse orientale, déjà séparée de la Grande Lituanie au XIIIe siècle. En 1253, Mindaugas, roi de Lituanie, donne à l'Ordre de Livonie les villes de Skalve et de Nadruva. La partie sud de l'île est connue sous le nom de Petite-Terre. Le traité de Versailles (1919) ne prévoit pas la réunification de la Lituanie avec la Prusse, bien que les représentants du Conseil national lituanien de Prusse aient présenté une telle revendication (en 1923, seule la région de Klaipėda a été récupérée). Cette région qui nous intéresse, au sud-ouest du Nemunas jusqu’aux rivières Deimena et Alna à l’ouest, au sud jusqu’à Geldapés, était, selon les historiens et autres chercheurs*, une région densément peuplée de Lituaniens (lituvininkai) jusqu’à la peste (avant le XVIIIe siècle), ou au XVIe siècle, des districts et des paroisses lituaniens s’y étaient déjà formés. Bien que le noyau des terres lituaniennes ait été mentionné dans le territoire, les Lituaniens vivaient encore plus à l'ouest de Labguva, dans les comtés de Vėluva — autour de Fišhausen (Žūvininkus), Ylava, Karaliaučius et au sud. Le territoire choisi pour cette revue — les districts de Pakalnė (ou Lankos), Tilžė, Ragainė, Labguvė, Pilkalnis, Įsrutiė, Gumbinė, Stalupėnai, Vėluva, Darkiemis et Geldape, dont les noms de lieux d’habitation, les oikonimes de la production de la servitude (environ 350 oikonimes) ont pu être choisis de la liste des noms de lieux d’habitation de V. Ke.vaitis (cf. Kalwaitis W. Lietuwiszky Wardy Klėtele. Tilžėje, 1910). C'est le cas de la plupart des pays occidentaux, et en particulier de l'Allemagne. Les noms de lieux de la partie lituanienne ont intéressé de nombreux chercheurs : F. Kuršaitis, K. Būga, J. Gerulis, A. Salys, V. Mažiulis, in Voir. Le petit oiseau de l'Allemagne dans la littérature allemande. 1935 : Les Petites Filles de l'Amour. Paris: Presses universitaires de France, 1935. 55-59 : La guerre de Troie, Histoire de la Grèce. Paris, 1933. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t. 24, pp. 27-30. A. A. Minkowski, Op. P. 8,25,28-38; ValsonokasR. Paris, Presses universitaires de France, 1932. 5, pp. 105. ↑ (en) « V.I.P. ». P. 121. 74 Br. 1999 : Les Inconnus, de M. de Sévigné. Tepenas, A. Becenbergeris, J. Otrembskis, W. Fenzlau, R. Trautmanas, F. Tecneris et beaucoup d'autres, qui ont consacré beaucoup d'attention aux langues lituanienne et prussienne de ces terres, à l'étymologie des noms de lieux, à la recherche et à la détermination des frontières des tribus prussiennes-lituaniennes ». L'étendue et l'ampleur de ce phénomène n'ont pas été étudiées. C'est pourquoi il est difficile de les repérer. Le site de l'aéroport est situé dans la partie sud de la ville, ce qui facilite l'accès et l'utilisation des transports en commun. Bien que les données de la liste de V. Kalvaitis reflètent une situation tardive, après la peste (car une partie importante des villages et de leurs noms ont disparu après la disparition des villages), il faut supposer que les noms n'ont pas changé. Taigi V. Kalvaičio teiktų apskričių ribose paplitusios šios oikonimų priesagos: su -išk-(-iška, -iškas, -iškė, -iškiai), -énai, -(i)inikai (-eninkai), -eliai, -ėliai, -ynai, -inė, -ynė, -ava, -ija, -otai ir kt. Le plus productif ici est le suffixe -i$et ses dérivés: a) -iska: Lauk-iska* (et Laukiškoji) (Lbg)*: pvd. (=nom de famille) Laukas, Laukis; b) -isque. Les noms de famille : Kraūp-iškas (Lbg): Kraupis; Malv-iškas (ir Malv-iškiai) (Plkn): * Malvys, * Malvas, plg. Malvives; Nan-iskas bk. (Is) : Nanys; c) -exposé. Les noms propres : Bubl-isk: (et Baubl-iškė) (Tlž): Bublis, Būblis (et Baublis); 2000 : La chanson de l'aube, Éditions du Seuil, 2000. d) clairement. Article détaillé : Al-Qaïda. (Is) : Alis; (Rg) Ašmūis; Audine (Drk) : Audine ; (Rg) Bleu (et Bleu); Boudel-iskis (Pak): Budélis; Butk-iškiai (Rg): Būtkus; 1999 : Bitter (B.B. King). 2000 : C'est la vie (CD, Pg. Tchad; (Stlp) : Plusieurs; 1996 : Dervel-iskiai (Šlu): Dervėlis; Doc-iškiai (Tlž): Décis, Docis; * Drut-iskiai (Drut-iskiai) (Gmb): Seins; Eigimin-iskiai (Plkn): * Eigimin; Ensk-iskiai (Plkn): Enskis, Enskys; 1999 : Gaïa (Gaïa). 2000 : Le Chevalier de l'Ombre (J.-C.) - J.-C.. Jäger; Gerk-iškiai (Gld): Gėrkė, Gerkis; 2000 : Germinal (Gérminal, Germinal, Germinal, Germinal, Germinal, Germinal, Germinal- ). Gérmanas, Germonas; Gerv-iskiai (Gmb): Gerve; Gil-iskiai (Is): profondeur; Gin-isks (Pak): Gin; * Girat-iskii (Girat-iskii) (Pakistan): Girditis (Giratis); Gober-iskiai (Plkn): Goberas, Goberys; Griga3 Attirant l'attention sur les noms de lieux composés de cette région, A. Becenbergeris a déterminé les lieux habités par les Prussiens et les Lituaniens de Lituanie et leurs frontières (par les composantes -kehmen et ig i I et -garben, -uppen et -ape). Les écritures sont reconstruites selon les écritures actuelles. Les abréviations des districts sont : Drk — Darkiemio, Gld — Geldapės, Gmb — Gumbinės, Is — Įsrutiės, Lbg — Labguvos, Pak — Pakalnės, Plkn — Pilkalnio, Rg — Ragainės, Stlp — Stalupėnų, Slu — Silutés, Tlz — Tilžės, Vel — Vėluvos. "Les noms de famille sont généralement tirés du "Dictionnaire des noms de famille lituaniens". 1985-1989 : 2e de la Coupe d'Europe 1985-1986 avec l'équipe d'Italie. Min. Malade. P. 7-=-20): 15 l-rayons (Stlp): Grégoire; Grobl-iškiai (Gld): Groblis; 1998 : La Griffe : (réédition). Gulbin-iškiai (Gld): Gulbinas; Gumbel-iskiai (Pak): Gumbel; 2000 : « Let's Go » (EP, Pg. Bovins; 2000 : Jeune homme (Jeunes hommes, éd. Gallimard, coll. Jevanduskas, Jevainius; Iod-iskiai (Juod-iškiai) (Shu): Iod, Juodįijs; Jukn-iškiai (Gmb): Juknis; 1999 : Le Juif (Jude). 2000 : Le Père Noël (P.P.N., coll. Carcasses de poisson; Kaplan-iskis (Pak): Kaplanas; * Karūniškiai (Karun-iškiai) (Plkn): Couronne; Kaukol-iškiai (Pak): Kaukolas; 1999 : Le Capitaine : Le Capitaine ; ill. Kiaun-iskii (Is): Kiduné; 1999 : Le Chien : rôle : Chien. Klaus-iškiai (Tlž): Klausas, Klausa; * Kolait-iskiai (Kolat-iškiai) (Drk): Kolditis (Kolata, Kolatis); 2000 : Le Coq, le Coq, le Coq, le Coq, le Coq, le Coq, le Coq, le Coq, le Coq. Cale; Koš-iškiai (Drk): Košis, Košijs; 1998 : « Craig » (Craig, c'est quoi ?) La cruche; Krakon-iskiai (Rg): * Krakonas, plg. Krakūnas; Croix de Croix (Croix-Rouge). 1998 : Le Cœur de l'eau (Rg. 1995 : « Cyril » (Cyril, plg. Kiril; 2000 : La Belle et la Bête (La Belle et la Bête, éd. PUF). Labavidius, Labaitis; 2001 : Lento, lento, lento (Lento, lente, lente). Lenkynas; Liepin-iskiai (Pak): Liepinis, Liepinis; 2000 : Lana Del Rey : « Little Girl », LP. Linuvaitis; Lien-liens (Gld) Linkjs; Luk-iskiai (Slu): Luc; * Makun-iskii (Makun-iskii) (Gld): Makūnas; 1999 : « Mary, Mary, Mary », BD. Martin; 1999 : Medusa (Medusa, ill. Medunėckas; * Miegun-iskiai (Mieguniškiai) (Gmb): *Miegūnas, plg. Lingot, échantillon et ainsi de suite. ; Norville (Rg): Nérvila, Norvilas; (Rg) Nurna; Paulik-iškiai (Stlp): Paulikas; * Perkun-iskiai (Perkun-iskiai) (Is): Tonnerre; 2000 : « Le déjeuner » (Pl. Pietaitis; 2000 : « Le plat » (Le plat, éd. Plon). Argent; Plaviskiai (Gld): Plavas; Pleik-iskiai (T1z): Pleikis, Pleikjs; Povel-iskiai (Is): Powvelis; * Pruas-iskies (Prus-iskies) (Gmb): Prisas, etn. Prusse; * Samol-iskii (Plkn): Samiolis (Samolis); Siutil-iskiai (Pak): Siutilas; 2000 : Symphonie n° 1, op. Simon; Sarv-iskiai (Drk): Sarva; Sukiskiai (Tz): Šukis, Šukis; 2000 : Slipknot : « Slipknot » (feat. Slikas, Slikis; 2000 : « Le Tambour », PUF, coll. Tamavicius; Taukin-iskiai (Stlp): Taukinis, Taukinas; 2000 : « Tolmin » (Tolmin, plg. Tolmynas; 2000 : « Le chant des oiseaux » (P.P.P., coll. Tonsillite; Couronne (Stlp): Couronne; Valel-iskiai (Gmb): Valėlė; Verdel-iskiai (Plkn): * Verdelis; Véderait- -iskiai (Vederaitiškiai) (Rg): Véderaitis; Venslov-iskiai (Rg): Venslovas; Wilker-iskies (Rg): * Wilker; Vulv-iskiai (Shu): plg. Vulpes; 2000 : « Voyages » (Voyages, éd. du Seuil, coll. Vyéas; Bleu (Plkn): Bleu; Zynel (Pak): Zynélis et autres. ; des noms de rivières" et d'autres toponymes: Akmen-iskiai (Rg): Akmengs, Akmeénis up. (Rg); Algav-iskiai (allemand Algischken) (Pakistan) : Alga up. (Rg); Blind-iskiai (Gld): Blindé vers le haut. (Gld); Eimen-iskiai(Plkn, Stlp): Eimengs up. (Plkn); * Miélava (Lbg): Miélava up. (Lbg); Ragav-iskiai (Pl.) Ragavisé up. (Drk), be to, plg. pr. vtv. Ragow, Ragaw (Ylava); Silup-iskiai (Rg): * Silupé; Pour comparaison, les noms de lieux sont tirés de la liste des noms de lieux de V. Kalvaitis (voir Kalwaitis W. Min. veik. p. 68—72) et de Vilius Pėteraitis "Mažoji Lietuva ir Tvanksta” (Vilnius, 1992. p. 402—412). 76 (Pak): manoir; 1999 : « Eggman » (EP) ; Éd. 1999 : Eruption de l'Everest (Éruption de l'Everest). "Jéroube"; Ežer-iškiai (Drk): lac; 1990 : La Défense (La Défense-La Défense). (<giria); 1999 : La Montagne (La Montagne). (<kdlnas); La Montagne (Montagne). 2000 : La Défense : La Défense. (<laukkas), mais voir avd. Case; Naudvar-iškiai (Tlž): -*naudvaris<naujidvaris; Pervalkiškiai (Pak): pėrvalka, pėrvalkas; 2000 : Scream (Scream) : rôle principal. (<silas); 1999 : Traction avant et traction arrière. ; Les dérivés des suffixes avec -ik représentent environ 40% des dérivés des suffixes de cette région et sont répandus dans tout le Pr. La frontière sud-ouest coïncide avec la frontière sud-est. La ligne lituanienne, c’est-à-dire passant par les districts de Labguvė et Vėluva, apparaît encore au sud-ouest dans les districts de Girdavė et Ungurds®, traversant ainsi la frontière des noms d’eau prussiens-lituaniens de Bezenberg et même de V. Pėteraitis ; Plus à l ' ouest des districts de Labguva-Veluva- -Girdava, il n ' y a pas d ' oïkonymes d ' inscription. En Lituanie, les suffixes avec -1š sont les plus productifs, leurs dérivés étant répandus sur tout le territoire lituanien » et avec la Lituanie prussienne, ils forment une zone locale, ininterrompue. Le taux de chômage est le plus élevé de la province (17 %). Comme en Lituanie! Les noms de lieu sont principalement constitués de noms de lieux et de noms de lieux-dits. 2000 : Les Aventures de l'Ombre (Pl. 1997 : L'Angleterre (L'Angleterre). 1999 : Les 100 ans d'A.P., éd. PUF. La clé de voûte et le presbytère. ; 1999 : Le Pléiade (Pléiade, éd.). 1999 : Le Père et le Fils (A.C.P.A.) ; 2000 : Le haut de l'arbre (P.P.A., coll. Aukštūpė (Gmb); Adlav-énai bk. (Is) : Salle de classe (Is); Bamb-énai (Rg): Bambe, herbe; Blindup (Rg): Blind-rivière (Blindé) (Rg); Brakup-énai (Brok-up- -énai) (Gmb): Brakupé (Gmb); Budupénai (Rg, Plkn): Budupé (Rg); (Plkn)-: Draūgupė (Plkn); Elksnup-- énai (Lbg): Elksnupé (Elksné) (Lbg); Gailup-énai (Gmb): Gailupé (Gmb); 1999 : Black (feat. Kirsnup-- énai (Rg): Kirsnupe (Rg); Klampup-- énai (Gmb): Klampupis, Klampupé (Gmb); Lauk-upénai (Stlp) : Laukupé (Stlp); Orup-énai (Plkn): Orupé (Plkn); Osup-énai (Pakistan) : *Osupé, plg. Partie (Pak); Pilup-énai (Is, Stlp): Pilupé (Stlp); Platupėnai (Lbg): Platupé (Lbg); Ragup-énai (Plkn): Ragupé (Plkn); Rudupénai (Gmb): Rudupé (Gmb); Skardup-- énai (Plkn, Rg, Gmb): Skardupé (Is, Gmb); Skerstup-énai (Drk): Skerstupé (Drk); Stalup-énai mst. (Stlp): Stalupé (Stile) (Stlp); Stonup-énai (Rg): *Stonupé (Stoné) (Rg); Strijénai (Is): Strijus (Is); *Siekstup-énai (Sekstup- -énai) (Stlp): Siekstupé, Sékstupé (Stlp); Silup-énai (Stlp): Silupé (Stlp); Taurup-énai (Drk): Taurupé (Drk); Taurut-énai (T1z): Tauruté (Tz); Vorup-énai (Varup-énai?) (Plkn): Vorupé (Plkn); Verksnup-énai (Rg): Verksnupé (Rg); Les données sur les communes de Siy et d'autres districts qui se trouvaient déjà en dehors de la Lituanie traditionnelle sont tirées de Die Gemeinden und Gutsbezirke der Provinz Preussen (Berlin, 1874). 9 pts. C'est le cas de l'équipement de l'église de Saint-Nicolas-de-la-Croix. République socialiste soviétique de Lituanie A série. 1989. T. 3. P. 139-141. 107r RazmukaitéM. Minstr. P. 139, 145. 7 (Re) : Le coq (Rg) ; Vérupe (Gmb); Zgsup-énai (Rg): Zgsupé (Rg); Žifgup-ėnai bk. (Gmb) : Hippocampus (Gmb); (Gmb) La pêche (Stlp); (Gmb): Gerviškiai k. (Gmb); 1998 : B.B.C. : Bloody B.B.C.. (Rg); Tarpup-énai (Is, Stlp): Tarpupiai k. (Stlp) (mais cf. tafpupis "lieu entre les rivières- "); de l'appellation, les noms de lieux!" : Sod-énai (Drk): sodas; soda "village"; B.B.C.. 1999 : Le Cheval de fer (P.-J.-P.) Tra-ēnai (Rg): absent (mais trakėnas "habitant de Trakai"); Užup-ėnai (Gld, Gmb) rouge-go- : rge, rouge-gorge "lieu de la už rivière". Les noms propres peuvent être de genre masculin ou féminin, mais ne peuvent pas être de genre pluriel. Il s'agit principalement de l'équipement de base : les appareils d'éclairage, les lampes. Elle a été : 1998 : RPG : Pg. Degé; 2000 : Daft Punk : Daft Punk, EP. Dakėnaitis; Dop-ėnai (Stlp), plg. Dop-aitis; 1999 : G.P.G., G.P.G.. Salle de jeux; La Reine (Is), plg. Couronnes; 1999 : R.I.P. (R.I.P.). Kubilius; Lapėnai (Is): Lapėnas; (Spring), pp. 10. Lengvis, Lengvinas; 2000 : Bubblegum, pp. 10. Kviéthus, Kvietkis; 1999 : La vie en rose, PUF. Roga, * Rogainis (mais plg. vtv. Rogaintai k. (P.-C.) ir La zone de répartition de ce suffixe en Prusse coïncide avec la zone des -iškveiniai : mais en regardant à l'ouest de la ligne qui forme la frontière des comtés de LabguvosVėluva-- Girdavė, nous trouvons des oikonimų avec -énai (allemand -ehnen, -6hnen) assez nombreux et dans toute la zone habitée par les Lituaniens !? (sur Žūvininkus, Karaliaučiai, Sventapili, Ylava, Rémuva et encore plus au sud — sur Braneva, Kečyna; au sud des comtés d’Uguras- -Geldapės — non enregistré). C'est la plus grande ville de la région et la plus peuplée du pays. ↑ (en) « Lithuania- 's largest cities and towns » (PDF). Cependant, il n'est pas possible d'obtenir une telle forme d'abréviation en utilisant le suffixe -inai, mais en utilisant la forme pluralia tantum de l'appelative. Cependant, il est important de noter la popularité des oikonimų avec le formant -ynat dans cette région. C'est pourquoi il est probable que le nom de l'île de Malte soit dérivé de l'adjectif « Lithuanien ». Il s'agit principalement de l'équivalent de l'abréviation de l'abréviation de l'abréviation de l'abréviation de l'abréviation : IPA :. Aukšteglynai (Slu): *aukšteglė "épinette haute"; La B.C. (Rg): chêne; Beržynai (Rg): bouleau; Blendynai (Rg): mélange "blenda"; Brekštynai (Rg): brėžtė (mais pgl. pvd. Brekstys); Lacs : Lac de la Forêt (Lac de la Forêt). Gandr-ynai (Is): garidras (mais voir pvd. Gandras); Goubynas (Pak): gūoba (mais voir pvd. Goba); Noir (Plk) : Noir (Plk) Genévriers (Lbg): genévrier; Chanvre (Gmb): chanvre; Carklynai (Stlp) 41 Les oikonimai avec -ėnai (ainsi que avec -(i)inikai (-eninkai) peuvent être des dérivés non-prépositionnels, mais des oikonimai pluriels faits à partir d'appellatifs prépositionnels ou de noms de personnes, d'habitants. ? "Les communes et les communes". Cependant, des sources plus anciennes des XIVe, XVe et XVIe siècles indiquent qu'il y avait ici un suffixe pr. -ein (voir Gerullis G. Die alipreussischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig. 1922). 3 Voir. M. M. Min. str. P. 144 (bas de page). 18 : cafclass; Kelmynai (Pak): froid; Ail sauvage (Drk): ail sauvage "ail sauvage- "; Erable (Drk): érable; Lendr-ynai (Gmb): lendrė "canne" (cf. pvd. Nendrynas); Notrynai (Drk): notryna "ortie"; Forêts de pins (Plkn): pin; Samanynai (Gld): soumana; Serpentynai (Lbg): serpent "serbenta"; Skirpstynai (Is): skifpstas "cerise" (mais pgl. pvd. Skirpstas); Skroblynai (Gmb): skréblas (mais voir pvd. Skrobla, Skroblys- ); Fourmis (Lbg): fourmi; Smilgynai (Lbg): petite; Silynai (GId): silex; Coléoptères (Drk): coléoptère (mais plg. pvd. Coléoptère); Vanagynai (Gld): le vautour (mais voir pvd. Vanagas); Vinksnynai (Rg): vinksna; Éclairs (Drk): grenouille (Zabynas- ); Les œufs sont blancs, ronds, ronds-noirs (ou bruns) et ronds. Certains de ces noms peuvent être liés à des noms de personnes : Doblynai (Pak): Doblys (Duoblis); 1999 : Eggman (en) : Eggman. Butins (Drk): Tombeau; Carcasses (Gdl): Krdgas; 1999 : Croix, croix, croix. Krusaitis; Réservoirs (Drk): Lopas; Chaume (Is): Chaume; Pendrynes (Gmb): Pendrius; La dépression (T1z): La dépression; Abattoirs (Is): abattoirs; Sergents (Lbg): Sergent; 2000 : Le Gouvernement (L'État), éd. L'Harmattan. Valdaitis; Vanagynai (Gld): Vanagas; Varzynai (Pak): Varzys, Varzius (bet plg. up. Virzé (Pak); 1999 : Le Monde (Vilnius). Visbarynai (Plkn): Visbars; Irmantynai (Is): * Irmantas; 2000 : « Zigmund » (Zigmund, Zygmund, Zygmund, Zygmund, Zygmund, Zygmund, Zygmund, Zygmund, Zygmund, Zygmund, Zygmund- ). V. Zigmantas et al. Les autres noms de famille avec le suffixe -ynai ont également des correspondances unilatérales : Jonynai (Rg): Jonynas; Paletynai (Rg): Paletynas; Pâtisseries Bk. (Is): Boulangerie; 2000 : « La vie » (Pl. A. et al.. Les Oikonimi avec -ynai ne sont pas seulement enregistrés dans la région traditionnelle de la Lituanie prussienne; Ils sont particulièrement abondants dans la partie occidentale, "prussienne" du territoire; Ils s'étaient également étendus au sud de la ligne de Potsdam, autour de Ressel, de Ketschin, d'Olsztyn. En Lituanie, avec le formant -ynai, il n'y a que peu d'oikonymis enregistrés : un peu autour de Prienus, Alytus, Marijampolė, mais il n'y a pas de zone homogène. Le taux de chômage est le plus élevé de la région (8,5 %). Il s'agit principalement de noms d'eau et d'appellations. Le nom de la commune vient de l'actuel nom de la rivière : Akel-ninkai (Slu). Arg-eninkai (Tlž): Arga up. (Tlz); Os-ininkai (Pakistan): Osa up. (Pakistan); Tovėl-ninkai (Pak): Tovėlė up. (Pak); 2000 : La vie est belle (Pl. Versmėlė up. (Plkn); des noms de lieux, physiographiques, géobotaniques, etc.: Beržt-ininkai (Tlž): bėržta "terre de bouleaux, endroit où poussent les bouleaux- "; 2000 : La vie est belle ! (réédition de La vie est belle ! Egl-ininkai (Plkn): aigle, aigles "genévrier"; Ežer-ninkai (Lbg, Drk, Rg): lac (cf. eZernirikas’ habitant de l’étang; « casseur d’étang »); 2000 : Le Chevalier de l'Amour (Le Chevalier de l'Amour et le Chevalier de l'Amour). Kdln-ininkai bk. (Slu): montagne (cf. mineur "habitant des montagnes"); Kupstininkai (Tlž) : fumés "kemsas" (plg. smokestnik "résident de la cuvette"); Ark-ininkai (Rg): arc (cf. archer "habitant dans la montagne, dans l'arc"); Voir note 11. 79 Lūuž-ininkai (Tlž): feu de camp "troupeau tordu, troupeau"; (Encore une fois) : la fourrure; Rag-ers (Shlu): seigle "une zone de terre pointue, interposée dans la mer; péninsule"; Sal-eninkai (Rg): île (voir Salininkas); 2000 : Le Chemin de fer de l'Atlantique (Sylvain, ill.) Tracteurs (Pak, Tz): tracteur; Ving-ininkai (Gmb): virage (cf. et avd. Vingis); 2000 : « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle ». Virž-ininkai (Is): viržis, viržiai "šilojai"; Žard-ininkai (Gld): Zardis "lieu couvert pour le bétail"; des adjectifs: Nauj-eninkai (Drk, Gld): le bâton; 2000 : Sauvage (Sauvage- ). Les autres noms de famille avec le formant -(i)ininkai (-eninkai) ne sont plus védiques, mais des formes plurielles d'appellatifs, de noms d'habitants liés à la profession, à l'occupation : Avininkai (Gmb) < avininkas « berger de moutons, gardien de moutons » ; Dravininkai (Stlp) < drūvininkas "abeille"; 2000 : « Le Duc » (La Duchesse) ; coll. Les chasseurs (Gmb) < chasseur “qui garde, élève l’ours”; Lašininkai (Is) < lašininkas "boucher"; Le nom de l'équipe est « Les pêcheurs », « Les pêcheurs » ou « Les pêcheurs ». Il est intéressant de noter que les oikonimes avec -t(t)ninkai, -eninkai sont répandus dans tout le sud de l'Ukraina. La frontière entre la Lituanie et la Prusse, ainsi que la frontière entre la Lituanie et la Prusse sont définies par la ligne de démarcation de la frontière entre la Lituanie et la Prusse. Cette espèce est également connue sous les noms de « poisson de l'eau douce » ou « poisson de l'eau douce de l'Atlantique » (Atlantic sea fish, ASF). ; au sud de Geldap, aucune. En Lituanie, ce type de dérivés n'est pas abondant; Cet adjectif est plus connu dans la région de Klaipėda, dans la zone du bassin de la Neris et de la Nemunas (c'est-à-- dire d'Ukmergė, Jonava au sud)'>. Un autre exemple d'unité de mesure de l'énergie est le watt (W). Ce sont principalement des oikonymes dérivés d'autres oikonymes (mazybés toponymiques)'®: Baltruš-- ėliai (Rg): Baltrusiai (Rg); 2000 : Le Jour de l'éternité (Plkn). Degeséliai (Stlp): Degesiai (Stlp); Druélauk- -eliai (Is): Druélaukiai (Is); Girn-eliai (Gmb): Girniai (Gmb); Détails (Pak): Détails IS (Pak); Jurbark-- eliai (Is): Jurbarkas (Is); La ferme (Rg): La ferme (Rg); Hazdyn-éliai (Gmb): noisettes (Drk, Plk); Polk (Is) (en) Assouplissement (Gmb): Assouplissement (Gmb); Sakal-éliai (Rg): Sakalai (Rg); Stubryk-- eliai (Drk): Stubrykai (Gmb); Silén-eliai (Plkn): Šilėnai (Plkn); Tutl-eliai (Rg) Tutliai (Rg); Varkav-éliai (Is): Varkavai (Is); Vasok-éliai (Plkn): Vasokai (Plkn); Vinksnupén-éliai (Rg): Vinksnupénai (Rg); Vēžup-ēlai (Plkn): Veézupiai (Plkn); Vobul-éliai (Rg): Les vobuls (Rg); En outre, avec d'autres oikonima peuvent être liés les noms suivants de lieux habités, qui n'ont plus de correspondants beprisaginiy (peut-être disparus- ): Būdviet-- ėliai (Stlp): * Būviečiai (cf. pvd. Būdvietis); 1996 : « Dragons » (Dragons ; ill. 2000 : « Le chant des oiseaux » (p. 100). 1999 : La Croix-Rouge (Croix-Rouge de la Croix-Rouge). Maigunisk-eliai (Gmb): * Maiguniskiai; Razbaininkeliai (Plkn): *Razbaininkai; Sodyn-éliai (Gmb): *Vergers; Nombre d'œufs: 15 Voir Razmukaite M., Min. str. P. 144. 16e édition : 2000 : Les œuvres d'art de la ville de Lille, éditions du Seuil. —Lituanisticą, 1991. 2(6). P. 53. 80 *Ovules (voir pvd. Kiausis ir Kiaušiai k. (Plkn); 1999 : Le Coq (C.P.B.) Sièges (Gld): * Sièges; Agréable (Stlp): * Agréable; 2000 : « Le père » (B.B.C., coll. Užupėnai k. (Gmb); Alkynes (Drk): * Alkynes (ou b.v. alkyne); Barageliai (Plkn): * Baragai (ou b.z. baragas- ”pastoge sienui”, demin. baragelis); Les gènes de l'épithélium (ou de l'épithélium) sont : ARN (ARNm) et ARNt (ARNt). Le 1er département de l'Aisne, avec la commune d'Aulnay-- sous-Bois. En Lituanie, il est déjà plus étroit qu'avec -(i)ninkai, et encore plus avec -1šk-; Il est limité à l'ex-. Le comté de Gumbinés, en Espagne. Les habitants de la région de l'Atlantique Nord sont appelés les Amérindiens de l'Atlantique Nord, mais ils sont aussi appelés les Amérindiens de l'Atlantique Sud, les Amérindiens de l'Atlantique Sud-Ouest, les Amérindiens de l'Atlantique Sud-Est, les Amérindiens de l'Atlantique Sud-Ouest, les Amérindiens de l'Atlantique Sud-Est, les Amérindiens de l'Atlantique Sud-Ouest, les Amérindiens de l'Atlantique Sud-Ouest, les Amérindiens de l'Atlantique Sud-Ouest. C'est une espèce qui s'est répandue dans toute l'Europe et qui n'a pas de territoire particulier. Parmi les suffixes les plus rares dans la région de Prusse-Lituanie, on peut citer -ine, -yne, -ava (-avai), -ija et d'autres. Le nom de la ville est une abréviation de « Lituanie » (Lietuva), à l'exception de la partie sud de la ville, qui est appelée « Žemaitija » (Žemaitija). Il n'y a pas de taux de chômage élevé (3 %). Ses dérivés se trouvent dans une zone encore plus étroite que celle des suffixes avec -eliai, -ėliai (la limite ouest coïncide, au sud — jusqu'à la région de Geldape); des noms de personnes: Blėk-inė (Rg): pvd. Blēka, Blēkius; 1999 : PvP (PvE). *Disheris, cf. pvd. Disheraitis; 1999 : PvP : PvE. *Drauganskas, -is, plg. pvd. Un ami, un ami; Gud-iné (Gmb): pvd. Gūdas; Gumb-inė (Gmb): pvd. Boules; Skirpst-- autres (Pak): pvd. Skirpstas (ou b.z. skirpstas "une telle plante de la famille guobiniy- "); Sanc-iné (Tlz): pvd. *Santys (voir Sankys et Santa); 2000 : PvP (RPG). Sérigraphie; de l'adjectif: Ang-iné (Is): angis; Obuol-iné (Pak): pomme, pommes; 2000 : « La vie est un rêve » (A.S.P.) et « La vie est un rêve » (A.S.P.). Il est difficile de dire aujourd'- hui si les suffixes -ine étaient dérivés plus à l'ouest et au sud de la limite susmentionnée, sans étudier les oikonomes de la partie occidentale du territoire avec -innen, -informantu dans les sources allemandes, car cette notation peut correspondre aussi bien aux suffixes avec -tnė qu'aux suffixes avec -inas. Il est également possible que le nom ait été utilisé pour désigner le territoire situé au sud de l'actuelle commune de Saint-Étienne-du-- Rouvray, à la frontière entre les départements de l'Oise et de la Seine-Saint-Denis. La limite occidentale de l'étendue de l'île n'est pas connue. Un autre oikonimą enregistré et avec d'autres suffixes: -ynė: Akmenynė (Stlp): b.z. pierre > pierre de taille; 1999 : B.J. (B.J.) jovaras > jovarijnė; 2000 : Le Père Noël ! (pv. Patel, Pautenis, etc. ; 1999 : B.B. King : B.B. King. varlė > varljné. Cependant, il n'est pas possible d'affirmer qu'il s'agisse d'une œuvre d'art, mais plutôt d'une œuvre d'art en général. ; -(i)ava (-uva): Tepl-iava (Vēl), cf. pr. vtv. 17 : « Lettre à un ami », op. Razmukaite M. Min. str. P. 59. 18 pp.. Cf. la liste complète des œuvres d'A. Le Clézio. P. 142. 19 pel de ces explications plg. M. G. Min. veik. P. 181 et 189. -— 81 (Reprise), pp. 10. 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) avd. « Let's dance », chantée. Rideau, Rideau; -ija: Seper-ija (Rg): vod Seperys; Varn-ija (Pak): pvd. Varna, Vainas ou b.z. avertir, être averti; -ainė: Rag-ainė mst.(Rg): b.ž. corne "une zone de terre pointue, interposée dans le Jura; péninsule...; angle"; -ena: Veau (Tz): b.z. Forgeron ou forgeron. -otai: Argel-otai (Pak): * Argelé up., plg. 1999 : La Nouvelle-Orléans : J.-C. ; Bd. La montagne ou la colline. En résumant les observations sur les suffixes les plus prononcés des noms de famille de la Lituanie prussienne, il faut dire que certains suffixes, leur répartition, forment une zone homogène avec les suffixes répandus en Lituanie ou dans ses aires occidentales et sud-ouest (-iškiai, -ėnai, -inė), tandis que d'autres marquent la spécificité de la Lituanie prussienne (concentration plus élevée des suffixes avec -ininkai, -eliai, -ėliai, répartition et productivité des suffixes avec -ynai). Quelques remarques sur les formations suffixales des noms de lieux en Prusse-Lituanie Résumé L'article traite des noms de lieux suffixaux (formation, formante) de la partie méridionale de la Petite-Lituanie, dans les districts de Darkiemis (Darkehmen), Geldapė (Goldap), Gumbinė (Gumbinnen), Įsrutis (Insterburg), Labguva (Labiau), Pakalnė (Niederung), Pilkalnis (Pilkkallen), Ragainė (Ragnit), Stalupénai (Stalluponen), Tilze (Tilsit), Veluva (Wehlau). Le matériel a été recueilli à partir de la liste des noms de lieux de W. Kalwaitis (Kalwaitis W. Lietuwisky Wardy Kletele. Tilžėje 1910 m. p. 24—67). Dans les cercles mentionnés ci-dessus, il y a environ 400 formations suffixales de noms de lieux avec les suffixes (on suit l'ordre de la productivité des dérivés) -isk-(-išktai, -iškė, -iškas, -iska), -énar, -ynai, -(i)ninkai (-eninkai), -eliai, -eliai, -ine, -ynė, -ava '(~uva) et d'autres. Collecté. Il est noté que les principes de formation des noms de lieux suffixaux de cette partie de la Petite Lituanie ne diffèrent pas dans beaucoup de cas des principes de formation de l'ouest ou de l'est. La frontière sud-ouest de la Lituanie. Avec le suffixe -15, les noms de lieux sont généralement formés à partir de noms de personnes, avec -énai à partir de noms de rivières. Les noms de lieux avec les formants -ynaz et -(i)ninkai (-eninkaz) montrent plus le type spécifique de formation régionale. 82