Kelios pastabos apie Prūsų Lietuvos priesaginės darybos (ir priesagėtą) oikonomiją

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Marija RAZMUKAITĖ بعض الملاحظات حول التكوين الاشتقاقي باللواحق (والأسماء المشتقة باللواحق) لأسماء المواضع في ليتوانيا البروسية على مدى السنوات الماضية، ومع الاهتمام بأسماء المواضع الليتوانية المشتقة باللواحق ومحاولة دراستها، اتضحت الأنواع والنماذج الأساسية للتكوين الاشتقاقي، وتفاوت إنتاجية بعض اللواحق، كما اتضحت المفردات المعجمية (قارن مقالات م. رازموكايتي عن اشتقاق أسماء المواضع الليتوانية المنشورة في «أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية»، و«مسائل علم اللغة الليتوانية»، و«ليتوانيكا» وغيرها). وبهذه المناسبة، إحياءً لذكرى يوبيل ي. غيروليس، الباحث في الدراسات البروسية المنحدر من أصول ليتوانية، يتجه النظر إلى أسماء المواضع في ليتوانيا الصغرى، وهي جزء سابق من بروسيا الشرقية، انفصلت عن ليتوانيا الكبرى منذ القرن الثالث عشر (ففي عام 1253، أهدى ميندوغاس، عند تتويجه ملكًا على ليتوانيا، إقليمَي سكالوڤا ونادروڤا إلى رهبنة ليفونيا لأسباب دبلوماسية)، وهي منطقة ظلت معزولة زمنًا طويلًا. ويُطلق هنا ليتوانيا البروسية اصطلاحًا على الجزء الجنوبي من ليتوانيا الصغرى، الذي لم يُضم إلى ليتوانيا بعد معاهدة فرساي للسلام (1919)، رغم أن ممثلي المجلس الوطني لليتوانيا البروسية كانوا قد تقدموا بهذا المطلب (ولم يُستعد عام 1923 سوى إقليم كلايبيدا). وكانت هذه المنطقة التي تعنينا، الممتدة جنوب غربي نهر نيموناس حتى نهري دايمينا وألنه في الغرب، وإلى غيلدابه في الجنوب، بحسب المؤرخين وغيرهم من العلماء، منطقة مأهولة بكثافة بالليتوانيين (الليتوانيين البروسيين) حتى تفشي الطاعون (مطلع القرن الثامن عشر)، وكانت فيها مقاطعات وأبرشيات ليتوانية قد تشكلت بالفعل في القرن السادس عشر. ومع أن نواة الأراضي الليتوانية كانت هذه المنطقة المذكورة، فقد عاش الليتوانيون أيضًا إلى الغرب من مقاطعتي لابغوفا وفيليوڤا، حول فيشهاوزن (زوفينينكاي)، وإلاڤا، وكارالياوتشيوس، وما جنوبها. والمنطقة المختارة لهذا العرض هي مقاطعات باكالنه (أو لانكا)، وتيلزه، وراغاينه، ولابغوفا، وبيلكالنيس، وإسروتيس، وغومبينه، وستالوبيناي، وفيليوڤا، وداركيميس، وغيلدابه؛ وقد أمكن استخراج أسماء المواضع السكنية فيها، أي أسماء المواضع المشتقة باللواحق (نحو 350 اسمًا)، من قائمة ف. كالڤايتيس لأسماء المواضع السكنية (قارن Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele. Tilžėje, 1910). وقد اهتم كثير من العلماء بأسماء المواضع في هذه المنطقة، ولا سيما بأسماء مواضع الجزء الغربي من ليتوانيا الصغرى: ف. كورشايتيس، ك. بوغا، ي. غيروليس، أ. ساليس، ف. ماجوليس، 1 انظر: Pakarklis P. Mažoji Lietuva vokiečių mokslo šviesoje. Kaunas, 1935; Vileišis V. Tautiniai santykiai Maž. Lietuvoje. Kaunas, 1935. P. 55—109; Jonynas I. Iš Mažosios Lietuvos istorijos. Kaunas, 1933; Matulevičius A. Mažoji Lietuva XVIII amžiuje. Vilnius, 1989. P. 3—24 وغيرها. 2 انظر: Matulevičius A. العمل المذكور، ص. 8، 25، 28—38؛ Valsonokas R. Klaipėdos problema. Klaipėda, 1932. P. 5؛ Vileišis V. العمل المذكور، ص. 121. 74 وقد أولى بر. سافوكيناس، وز. زينكيفيتشيوس، ومن غير الليتوانيين م. تيبين، وأ. بيتسنبرغر، وي. أوترمبسكي، و. فنتسلاو، ر. تراوتمان، ف. تسنر وغيرهم كثيرون اهتمامًا كبيرًا بلغات الليتوانيين والبروسيين في هذه الأراضي، وبأصول أسماء مواضع بعينها، وبالبحث عن حدود القبائل البروسية الليتوانية وتحديدها³. ولم يسبق أن دُرست أسماء المواضع في هذه المنطقة على نحو أوسع وأكثر تفصيلًا من منظور اشتقاقي. ولذلك تُجرى هنا محاولة لاستعراض أسماء المواضع في الجزء الجنوبي من ليتوانيا الصغرى من منظور اشتقاقي، وإبراز اللواحق المستخدمة في الاشتقاق، مع موازنتها ومقارنتها ببيانات أراضي ليتوانيا. مع أن بيانات القائمة المذكورة لف. كالڤايتيس تعكس وضعًا متأخرًا نشأ بعد الطاعون (إذ اختفى، بعد أن خلت القرى من سكانها إثر الطاعون، جزء كبير من تلك القرى وأسمائها)، فإنه يُفترض أن الأسماء التي بقيت لم تتغير. وهكذا، تنتشر ضمن حدود المقاطعات التي أوردها ف. كالڤايتيس لواحق أسماء المواضع التالية: -išk- (-iška، -iškas، -iškė، -iškiai)، و-ėnai، و-(i)ininkai (-enin­kai)، و-ėliai، و-ėliai، و-ynai، و-inė، و-ynė، و-ava، و-ija، و-otai وغيرها. واللاحقة الأشد إنتاجية هنا هي -išk- ومشتقاتها: أ) -iška: Lauk-iška⁴ (وكذلك Laukiškoji) (Lbg)⁵: من اسم العائلة (=اسم العائلة) Laukas، Laukys⁶؛ ب) -iškas. مشتقة من أسماء أشخاص: Kraup-iškas (Lbg): Kraupys؛ Málv-iškas (وكذلك Málv-iškiai) (Plkn): *Malvys، *Malvas، قارن Málvicas؛ Nán-iškas bk. (Įs): Nanýs؛ ج) -iškė. مشتقة من أسماء أشخاص: Bubl-iškė (وكذلك Baubl-iškė) (Tlž): Bublýs، Bublỹs (وكذلك Baublỹs)؛ Švendr-iškė (Tlž): Švėndra، Švėndras، Švendrỹs؛ د) -iškiai. مشتقة من أسماء أشخاص: Al-iškiai bk. (Įs): Ális؛ Ašm-iškiai (Rg): Ašmỹs؛ Audin-iškiai (Drk): Aũdinas؛ Blūd-iškiai (أو Blud-iškiai) (Rg): Blãūdžius (وكذلك Bludžius)؛ Būdel-iškiai (Pak): Būdėlis؛ Butk-iškiai (Rg): Bùtkus؛ Bitėn-iškiai (Pak): Bitėnas (قارن Bitėnai k.) (Rg)؛ Ceid-iškiai (Rg): *Ceida، قارن Čeidà؛ Daugel-iškiai (Stlp): Daugėlà؛ Dervel-iškiai (Šlu): Dervėlis؛ Doc-iškiai (Tlž): Dõcis، Docỹs؛ *Drūt-iškiai (Drut-iškiai) (Gmb): Drūtỹs؛ Eígimin-iškiai (Plkn): *Eígiminas؛ Ensk-iškiai (Plkn): Enskis، Enskys؛ Gail-iškiai (Tlž): Gailius؛ Joger-iškiai (Geger-iškiai) (Tlž): *Jogeris، قارن Jėgeris؛ Gerk-iškiai (Gld): Gėrkė، Gerkis؛ Germin-iškiai (Stlp): *Germinas، قارن Gėrmanas، Gėrmonas؛ Gerv-iškiai (Gmb): Gėrvė؛ Gil-iškiai (Įs): Gilys؛ Gin-iškiai (Pak): Ginas؛ *Girait-iškiai (Girat-iškiai) (Pak): Giraitis (Giratis)؛ Gober-iškiai (Plkn): Gõberas، Goberys؛ Griga- ³ بعد أن لفت أ. بيتسنبرغر الانتباه إلى اشتقاق أسماء المواضع المركبة في هذه المنطقة، أي إلى المكونات الثانية في أسماء المواضع المركبة، تمكّن من تحديد المواضع التي سكنها البروسيون والليتوانيون في ليتوانيا الصغرى وحدودها (استنادًا إلى المكونات -kehmen و-keim، و-kallen و-garben، و-uppen و-ape). ⁴ أُعيد بناء تهجئة أسماء المواضع وفقًا للكتابة الحالية. ⁵ اختصارات المقاطعات: Drk — داركيميس، Gld — غيلدابه، Gmb — غومبينه، Įs — إسروتيس، Lbg — لابغوفا، Pak — باكالنه، Plkn — بيلكالنيس، Rg — راغاينه، Stlp — ستالوبيناي، Šlu — شيلوتِس، Tlž — تيلزه، Vėl — فيليوڤا. ⁶ تُذكر أسماء الأشخاص (أسماء العائلات) غالبًا استنادًا إلى «قاموس أسماء العائلات الليتوانية». المجلدان 1—2، فيلنيوس، 1985؛ 1989، أو إلى قائمة أسماء العائلات التي أعدّها ف. كالڤايتيس (انظر العمل المذكور، ص. 7—20). 75 -iškiai (Stlp): Grigaliai; Grobl-iškiai (Gld): Groblūs; Grut-iškiai (Pak): Grutą; Gulbin-iškiai (Gld): Gulbinas; Gumbel-iškiai (Pak): Gumbėlis; Jautel-iškiai (Rg): *Jautelis, plg. Jautus; Jevon-iškiai (Drk): *Jevonis, plg. Jevanáuskas, Jevainius; Jod-iškiai (Juod-iškiai) (Šlu): Jodys, Juodýs; Jukn-iškiai (Gmb): Juknys; Jurd-iškiai (Gld): Jurdýs; Kalak-iškiai (Plkn): *Kalakas, plg. Kalakáuskas; Kaplan-iškiai (Pak): Káplanas; *Karun-iškiai (Karun-iškiai) (Plkn): Karúnas; Kaukol-iškiai (Pak): Kaukolas; Keler-iškiai (Tlž): Kėleris; Kiaun-iškiai (Is): Kiáunė; Kili-iškiai (Šlu): Kilius; Klaus-iškiai (Tlž): Klausas, Klausą; *Kolait-iškiai (Kolat-iškiai) (Drk): Koláitis (Kolata, Kolatis); Kol-iškiai (Is): Kólis, Kolūs, plg. pr. avd. Cale; Koš-iškiai (Drk): Košis, Košūs; Kragel-iškiai (Rg): *Kragelis, plg. Krágas; Krakon-iškiai (Rg): *Krakonas, plg. Krakūnas; Krok-iškiai (Tlž): Krókas; Kup-iškiai (Rg): Kùpas; Kyrel-iškiai (Šlu): *Kurelis, plg. Kirelis; Labav-iškiai (Drk): *Labavas, plg. Labavičius, Labaitis; Len kon-iškiai (Stlp): *Lenkonas, plg. Lenkynas; Liepin-iškiai (Pak): Liepinis, Liepinys; Linav-iškiai (Gld): *Linavas, plg. Linuvaitis; Link-iškiai (Gld): Linkys; Luk-iškiai (Šlu): Lukys; *Makūn-iškiai (Makun-iškiai) (Gld): Makūnas; Mart-iškiai (Gld): *Martas, *Martys, plg. kr. v. Martýnas; Medun-iškiai (Drk): *Medunas, plg. Medunėckas; *Miegūn-iškiai (Miegun-iškiai) (Gmb): *Miegūnas, plg. Miegínis, Méginas ir pan.; Norvil-iškiai (Rg): Nórvila, Norvilas; Nurn-iškiai (Rg): Nurna; Paulik-iškiai (Stlp): Paulikas; *Perkūn-iškiai (Perkun-iškiai) (Is): Perkūnas; Piet-iškiai (Rg): *Pietys, plg. Pietaitis; Platen-iškiai (Is): Plátenas, plg. Plátas; Plav-iškiai (Gld): Plavas; Pleik-iškiai (Tlž): Pleikys, Pleikūs; Povel-iškiai (Is): Povelis; *Prūs-iškiai (Prus-iškiai) (Gmb): Prūsas, etn. prūsas; *Samol-iškiai (Samol-iškiai) (Plkn): Samúolis (Samolis); Šutil-iškiai (Pak): Šutilas; Sumon-iškiai: *Sumonas, plg. Šimonas; Šarv-iškiai (Drk): Šarva; Šuk-iškiai (Tlž): Šukis, Šukūs; Šliken-iškiai (Stlp): *Šlikenas, plg. Šlikas, Šlikys; Tamov-iškiai (Is): *Tamovas, plg. Tamavičius; Taukin-iškiai (Stlp): Taukis, Taukinas; Tolmin-iškiai (Gld): *Tolminas, plg. Tolmynas; Tun-iškiai (Gld): *Tūnus, plg. Tūnaitis; Vaineik-iškiai (Stlp): Vaineikis; Valel-iškiai (Gmb): Valėlė; Verdel-iškiai (Plkn): *Verdelis; Vėderait-iškiai (Vederait-iškiai) (Rg): Vėderaitis; Venslov-iškiai (Rg): Venšlovas; Vilker-iškiai (Rg): *Vilkeras; Vulv-iškiai (Šlu): plg. Vùlfas; Vyc-iškiai (Pak): *Vycius, *Vycas, plg. Vyčas; Žil-iškiai (Plkn): Žilis; Žynel-iškiai (Pak): Žynėlis ir kt.; من أسماء المياهvandenvardžių7 وغيرها من أسماء الأماكن: Akmen-iškiai (Rg): Akmenys, Akmenis up. (Rg); Algav-iškiai (vok. Algaischken) (Pak): Algà up. (Rg); Blind-iškiai (Gld): Blindė up. (Gld); Eimen-iškiai (Plkn, Stlp): Eimenys up. (Plkn); *Mielav-iškiai (Melav-iškiai) (Lbg): Mielava up. (Lbg); Ragav-iškiai (Drk), plg. Ragavė up. (Drk), be to, plg. pr. vtv. Ragow, Ragaw (Ylava); Šilup-iškiai (Rg): *Šilupė; من الأسماء العامة وأسماء الأماكن: Dvarel-iškiai 7 أُخذت أسماء المياه للمقارنة من قائمة أسماء المياه لدى V. Kalwaitis (انظر K a l w a i t i s W. Min. veik. P. 68—72) ومن كتاب فيلنيوس Peteratis «ليتوانيا الصغرى وتوانكستا» (Vilnius, 1992. P. 402—412). 76 (Pak): بيت صغير؛ قرية إغليِن-إيشكياي (Gld): غابة صنوبرية (<شجرة التنوب)؛ قرية إروب-إيشكياي (Plkn): erubė بلهجية «jerubė»؛ قرية إزهير-إيشكياي (Drk): بحيرة؛ قرية غيريل-إيشكياي (Plkn): girėlė تصغير (<غابة)؛ قرية كالنِل-إيشكياي (Plkn): تل صغير تصغير (<تل)؛ كالنيشكياي (Plkn): تل؛ قرية لاوكِل-إيشكياي (Plkn): حقل صغير تصغير (<حقل)، لكن قارن اسم العائلة Laukelis؛ قرية ناودفار-إيشكياي (Tlž): *ناودفاريس<قصر جديد؛ بيرفالكيشكياي (Pak): ممر، مَعبر؛ قرية شيلِل-إيشكياي (Rg): غابة صغيرة تصغير (<غابة)؛ قرية تراك-إيشكياي (Gld): trakās وغيرها. تشكل المشتقات ذات اللاحقة -išk- نحو 40% من المشتقات باللواحق في هذه المنطقة، وهي منتشرة في جميع أنحاء إقليم ليتوانيا البروسية: ففي الغرب يتطابق حدّ انتشار المشتقات مع الحد الغربي لليتوانيا البروسية، أي يمتد عبر مقاطعتي Labguva وVėluva، كما تظهر جنوبًا غربيًا في مقاطعتي Girdavõs وUngurõs8، ولذلك تتجاوز حدود Becenberger، بل وحتى حدّ أسماء المياه البروسية الليتوانية لدى V. Peteratis؛ ولم تُسجّل أسماء أماكن سكنية ذات اللاحقة -išk- إلى الغرب من مقاطعات Labguva وVėluva وGirdavõs. وفي ليتوانيا، تُعدّ اللواحق ذات -išk- الأشد إنتاجية، وتنتشر مشتقاتها في كامل أراضي ليتوانيا9، وتشكل مع ليتوانيا البروسية نطاقًا متصلًا غير منقطع. ثاني أكثر اللواحق وفرةً في المشتقات في ليتوانيا البروسية هي اللاحقة -ėnai (نحو 17%). وكما هو الحال في ليتوانيا10، تُشتق أسماء هذه اللاحقة أساسًا من أسماء المياه وأسماء الأماكن المشتقة من الأسماء العامة. من أسماء المياهvandenvardžių: Alksnup-ėnai (Plk): Alksnupė (Plkn); Anglup-ėnai (Gld): Anglupė (Gld); Ant-šiekštup-ėnai (Plkn)، قارن Šiekštupė (Stlp) — وهو أيضًا مشتق ذو سابقة؛ Ant-būdūp-ėnai (Plkn)، قارن Būdūpė (Plkn)، القرية Būdūpėnai (Plkn) — وهو أيضًا مشتق ذو سابقة؛ Aukštup-ėnai (Plkn): *Aukštupė، قارن Aūkštupė (Gmb); Aūlav-ėnai بصيغته الأدبية (Įs): Aula (Įs); Bamb-ėnai (Rg): Bambė، بركة؛ Blindup-ėnai (Rg): Blind-upė (Blindė) (Rg); Brakup-ėnai (Brok-up-ėnai) (Gmb): Brākupė (Gmb); Būdūp-ėnai (Rg, Plkn): Būdūpė (Rg); Draugup-ėnai (Plkn): Draūgupė (Plkn); Elksnup-ėnai (Lbg): Elksnupė (Elksnė) (Lbg); Gailup-ėnai (Gmb): Gailupė (Gmb); Juodup-ėnai (Plkn): Juodupė (Plkn); Kirsnup-ėnai (Rg): Kirsnupė (Rg); Klampup-ėnai (Gmb): Klampupis, Klampupė (Gmb); Lauk-upėnai (Stlp): Laukupė (Stlp); Orup-ėnai (Plkn): Orupė (Plkn); Osup-ėnai (Pak): *Osupė، قارن Ōsa (Pak); Pilup-ėnai (Įs, Stlp): Pilupė (Stlp); Platup-ėnai (Lbg): Plātupė (Lbg); Ragup-ėnai (Plkn): Rāgupė (Plkn); Rūdup-ėnai (Gmb): Rūdupė (Gmb); Skardup-ėnai (Plkn, Rg, Gmb): Skardupė (Įs, Gmb); Sk erstup-ėnai (Drk): Skerstupė (Drk); Stālup-ėnai بلدة (Stlp): Stālupė (Stālė) (Stlp); Stonup-ėnai (Rg): *Stonupė (Stōnė) (Rg); Strij-ėnai (Įs): Strijus (Įs); *Šiekštup-ėnai (Šekštup-ėnai) (Stlp): Šiekštupė, Šėkštupė (Stlp); Šilup-ėnai (Stlp): Šilupė (Stlp); Taurup-ėnai (Drk): Taurupė (Drk); Taurut-ėnai (Tlž): Taurutė (Tlž); Vorup-ėnai (Varup-ėnai?) (Plkn): Vōtupė (Plkn); Verksnup-ėnai (Rg): Verksnupė (Rg); Vinkšnup-ėnai 8 أُخذت بيانات هذه المقاطعات وغيرها، الواقعة خارج حدود ليتوانيا الصغرى التقليدية، من «Die Gemeinden und Gutsbezirke der Provinz Preussen» (Berlin, 1874). 9 قارن Razmukaitė M. لواحق الاشتقاق الأكثر شيوعًا في أسماء الأماكن السكنية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija. 1989. T. 3. P. 139—141. 10 انظر Razmukaitė M. المرجع المذكور، ص. 139، 145. 77 (Rg): Vinkšnupė (Rg); Vorup-enai (Gmb): Vōrupe (Gmb); Žąsup-enai (Rg): Žąsupė (Rg); Žirgup-enai bk. (Gmb): Žirgupe (Gmb); Žiurkup-enai (Gmb): Žiurkupė (Gmb); Žvejup-enai (Stlp): Žvejupė (Stlp); من أسماء أماكن أخرى (أسماء المستوطنات): Gerušk-enai (Gmb): Geruškiai قرية (Gmb); Kraupišk-enai (Rg): Kraupiškas قرية (Rg); Tarpup-enai (Įs, Stlp): Tarpupiai قرية (Stlp) (لكن قارن بالمصطلح الجغرافي العام tarpupis «موضع بين نهرين»); من أسماء الأماكن العامة وتسميات المواقع11: Sod-enai (Drk): sodas; sodà «قرية»؛ Šil-enai قرية (Plkn): šilas (لكن قارن باسم العائلة Šilėnas); Trak-enai (Rg): trākas (لكن قارن بـ trakēnas «ساكن منطقة التراك»); Užup-enai (Gld, Gmb): užupė, užupis «موضع وراء النهر». قد لا تكون بعض أسماء المستوطنات ذات العنصر اللاحقي -enai مشتقة، بل صيغًا من نوع pluralia tantum. وهذه في معظمها أسماء مستوطنات مرتبطة بأسماء أشخاص: Bylenai (Gld)، قارن Bylà؛ Degėnai (Rg)، قارن Degė؛ Dakėnai (Gld): *Dakėnas، قارن Dakėnaitis؛ Dop-enai (Stlp)، قارن Dop-aitis؛ Jogelenai (Gmb)، قارن Jogela؛ Karalėnai (Įs)، قارن Karalius؛ Kubilėnai (Rg)، قارن Kubilius؛ Lapėnai (Įs): Lapėnas؛ Lengvėnai (Stlp)، قارن Lengvỹs, Lengvinas؛ Kvietkėnai (Gmb)، قارن Kvietkus, Kvietkis؛ Rogainenai (Stlp)، قارن Roga, *Rogainis (لكن قارن باسم العائلة Rogainiai قرية (Pak) وغيرها. يتطابق نطاق انتشار أسماء المستوطنات ذات هذه اللاحقة في ليتوانيا البروسية مع نطاق المشتقات ذات -iš-؛ غير أنه عند الانتقال غربًا عن الخط الذي تشكله حدود مقاطعات Labguva-Vėluva-Girdava، نجد عددًا كبيرًا إلى حد ما من أسماء المستوطنات ذات -enai (بالألمانية -ehnen, -öhnen) في كامل المنطقة التي يسكنها الليتوانيون12 (حول Žuvininkai وKaraliaučius وŠventapilė وYlava وRōmuva، وكذلك إلى الجنوب أكثر، حول Brāneva وKęntšina؛ ولم يُسجّل شيء جنوب مقاطعتي Ungura-Geldāpė). وفي ليتوانيا تنتشر هذه اللاحقة في المشتقات من أسماء المسطحات المائية أساسًا في منطقة الساموغيتيا والجزء الجنوبي الغربي من ليتوانيا13. ومن اللواحق الأبرز الأخرى في أسماء المستوطنات -ynai (نحو 14%). وقد لا تكون بعض أسماء المستوطنات بهذه اللاحقة مشتقات باللاحقة -ynai، بل صيغًا من نوع pluralia tantum مشتقة من أسماء جمعية عامة. ومع ذلك، يلفت الانتباه شيوع أسماء المستوطنات ذات العنصر اللاحقي -ynai في هذه المنطقة. وهذا، بطبيعة الحال، يتيح لنا أن نفترض أن -ynai عنصر اشتقاقي في أسماء المستوطنات في ليتوانيا البروسية أيضًا. ومعظم هذه الأسماء المكانية مرتبطة بمفردات أسماء الأجناس: Apuokynai (Plkn): apuokas؛ Aukšteglynai (Šlu): *aukštaglė «تنوب طويل القامة»؛ Ąžuolynai قرية (Rg): ąžuolas؛ Beržynai (Rg): béržas؛ Blendynai (Rg): blendìs «بلندة»؛ Brekštynai (Rg): brekštė (لكن قارن باسم العائلة Brekštys); Ežerynai (Drk): ėžeras (لكن قارن باسم العائلة Ežerys); Gandr-ynai (Įs): gandras (لكن قارن باسم العائلة Gandras); Guobynai (Pak): guoba (لكن قارن باسم العائلة Goba); Juodeglynai (Plk): juodeglė؛ Kadagynai (Lbg): kadagỹs؛ Kanapynai (Gmb): kanāpė؛ Karklynai (Stlp) 11 قد لا تكون أسماء المستوطنات ذات -enai (وكذلك ذات -(i)ininkai (-eninkai)) مشتقات لاحقية، بل أسماء مستوطنات من نوع pluralia tantum مصوغة من أسماء أجناس مشتقة بلاحقة أو من تسميات الأشخاص والسكان. 12 قارن «Die Gemeinden und Gutsbezirke». غير أن المصادر الأقدم من القرون 14 و15 و16 تدل على وجود اللاحقة البروسية -ein هنا (انظر Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig. 1922). 13 انظر Razmukaitė M. المقال المذكور. ص. 144 (الخريطة). 78 : kaŕklas؛ Kelmynai (Pak): kėlmas؛ Kermušynai (Drk): kermušė «ثوم بري»؛ Klevynai (Drk): klėvas؛ Lendr-ynai (Gmb): léndre «قصب» (قارن الاسم الجغرافي Nendrynas)؛ Notrynai (Drk): notrė «قُرّاص»؛ Pušynai (Plkn): pušis؛ Samanynai (Gld): sāmana؛ Serpenty-nai (Lbg): serpentà «كشمش»؛ Skirp-stynai (Is): skiṙpstas «عنب الذئب» (لكن قارن باسم العائلة Skirpstas)؛ Skrobl-y-nai (Gmb): skrōblas (لكن قارن بأسماء العائلة Skroblà, Skroblỹs)؛ Skruzdy-nai (Lbg): skruzdė؛ Smilgy-nai (Lbg): smilga؛ Šilynai (Gld): šilas؛ Vabaly-nai (Drk): vabalas (لكن قارن باسم العائلة Vabalas)؛ Vanagy-nai (Gld): vā-nagas (لكن قارن باسم العائلة Vānagas)؛ Vinkšnynai (Rg): vinkšna؛ Žabynai (Drk): žābas (žabynas)؛ Žvirbl-ynai (Plkn, Rg): žōrblis (لكن قارن باسم العائلة Žvirblis)، وغيرها. يمكن ربط بعض أسماء المستوطنات من هذا النوع بأسماء أشخاص: Dobly-nai (Pak): Doblys (Duoblỹs)؛ Egertynai (Plk): Ėgertas؛ Grobynai (Drk): Grobas؛ Kragynai (Gdl): Krāgas؛ Krušynai (Drk): Krušius, Krušà، قارن Krušaitis؛ Lopynai (Drk): Lōpas؛ Pagely-nai (Is): Pagelas؛ Pendry-nai (Gmb): Pendrius؛ Raukutynai (Tlž): Raukutis؛ Skerdynai (Is): Skerdys؛ Šeržanty-nai (Lbg): Šeržantas؛ Valdynai (Lbg): Valdžius، قارن Valdaitis؛ Vanagynai (Gld): Vānagas؛ Varžynai (Pak): Varžys, Varžius (لكن قارن باسم النهر Váržė (Pak)؛ Vilmantynai (Rg): Vilmantas؛ Visbary-nai (Plkn): Višbaras؛ Ir-mantynai (Is): *Imantas؛ Žygmantynai (Žygmantynai) (Is): *Žygmantas, Žygmantas، قارن Žignantas, انظر Žigimantas وغيرها. ولأسماء مستوطنات أخرى ذات العنصر اللاحقي -ynai نظائر مفردة في أسماء الأشخاص: Jonynai (Rg): Jonynas؛ Palentynai (Rg): Palentynas؛ Pyragynai قرية (Is): Pyragynas؛ Šudynai (Tlž): *Šudynas، قارن Šudynaitis وغيرها. سُجّلت أسماء المستوطنات ذات -ynai ليس في النطاق التقليدي لليتوانيا البروسية فحسب؛ بل تكثر بوجه خاص في الجزء الغربي «البروسي» من المنطقة، وقد امتدت أيضًا جنوب خط «بوتسدام»—حول Rešelis وKęntšina وOlštinas. أما في ليتوانيا، فلم يُسجّل إلا عدد قليل من أسماء المستوطنات ذات العنصر اللاحقي -ynai، بعضها حول Prienai وAlytus وMarijampolė، لكن لا توجد منطقة انتشار متصلة. ومن اللواحق ذات الأهمية النسبية في هذه المنطقة أيضًا -(i)ininkai (-enininkai) (نحو 8.5%). ومعظم أسماء المستوطنات هذه مرتبطة بأسماء المسطحات المائية وأسماء الأجناس. أسماء المستوطنات المشتقة من أسماء المسطحات المائية: Akel-ninkai (Šlu): Akėlė نهر (Šlu)؛ Arg-eninkai (Tlž): Argà نهر (Tlž)؛ Os-ininkai (Pak): Ōsa نهر (Pak)؛ Tovėl-ninkai (Pak): Tovėlė نهر (Pak)؛ Versm-eninkai (Plkn): *Versmė، قارن Versmėlė نهر (Plkn)؛ ومن أسماء الأماكن المشتقة من أسماء الأجناس والمصطلحات الطبوغرافية والطبيعية النباتية وغيرها: Beržt-ininkai (Tlž): béržta «أرض البتولا، موضع تنمو فيه أشجار البتولا»؛ Būd-ininkai (Rg): būdà (قارن būdininkas «ساكن كوخ»)¹⁴؛ Egl-ininkai (Plkn): eglis, egliai «عرعر»؛ Ežer-ninkai (Lbg, Drk, Rg): ežeras (قارن ežerninkas «ساكن منطقة كثيرة البحيرات؛ حفّار البركة»)؛ Gir-ininkai (Šlu): giria (قارن girininkas «حارس الغابة» واسم الشخص Girininkas)؛ Kaln-ininkai قرية (Šlu): kalnas (قارن kalnininkas «ساكن الجبال»)؛ Kupst-ininkai (Tlž): kūpstas «كتلة ترابية» (قارن kūpstininkas «ساكن منطقة التلال الترابية»)؛ Lank-ininkai (Rg): lankà (قارن lankininkas «ساكن المنخفض أو المروج»); 14 انظر الحاشية 11. 79 Láuž-ininkai (Tlž): laužas «كوخ متهدم، عشة»؛ Pelk-ininkai (Vėl): pėlkė؛ Rag-ininkai (Šlu): rãgas «قطعة أرض مدببة تمتد داخل البحر؛ شبه جزيرة»؛ Sal-eninkai (Rg): salà (قارن اسم العائلة Salininkas)؛ Šil-ininkai (Plkn, Stlp): šilas (قارن šilininkas «ساكن غابة الصنوبر»؛ Trak-ininkai (Pak, Tlž): trākas؛ Ving-ininkai (Gmb): vingis (قارن أيضًا اسم العائلة Vingis)؛ Vyp-ininkai (Įs): قارن (?) البروسي wipis «غصن»؛ Virž-ininkai (Įs): viržis, viržiai «غابة صنوبرية»؛ Žard-ininkai (Gld): žardis «مكان مسوّر للماشية»؛ ومن الصفات: Nauj-eninkai (Drk, Gld): naujas؛ Saus-ininkai (Pak): saūsas. قسم آخر من أسماء المواضع المشتقة بالعنصر -(i)ninkai, -eninkai) لم يعد مشتقات، بل صيغًا جمعيّة حصرًا pluralia tantum من أسماء السكان المشتقة بلاحقة، والمرتبطة بمهنة أو نشاط: Avininkai (Gmb) < avininkas «راعي الأغنام، مربّي الأغنام»؛ Dravininkai (Stlp) < drāvininkas «نحّال»؛ Dūbininkai (Gld) < dūbininkas «دبّاغ الفراء»؛ Meškininkai (Gmb) < meškininkas «من يقتني الدببة ويربيها»؛ Lašininkai (Įs) < lašininkas «جزّار»؛ Kartininkai (Tlž) < kārtininkas «صيّاد سمك» وما إلى ذلك. ومن اللافت أن أسماء المواضع ذات اللاحقة -(i)ninkai, -eninkai تنتشر في كامل القسم الجنوبي من ليتوانيا الصغرى، وأن الحدود الغربية والجنوبية الغربية والجنوبية لانتشارها تتطابق مع الحد الذي استنتجه V. Petereitis لأسماء المياه البروسيّة الليتوانية. ومع ذلك، تُلاحظ أسماء مواضع بهذه اللاحقة وبصورتها البروسيّة -niken أيضًا خارج هذه الحدود: في مقاطعتي فيشهاوزن (Žuvininkai) وفريدلاند (Romuvõs)؛ أما جنوب غيلدابِه فلم تُسجّل أيٌّ منها. وفي ليتوانيا ليست المشتقات من هذا النوع كثيرة؛ فاللاحقة معروفة أساسًا في منطقة كلايبيدا وحوضي نهري نيريس ونيموناس (أي جنوب أوكميرغه ويونافا)15. ومن اللواحق الأبرز الأخرى في أسماء مواضع ليتوانيا البروسية -eliai, -ėliai. وهذه في معظمها أسماء مواضع مشتقة من أسماء مواضع أخرى (تصغيرات طوبونيمية)16: Baltruš-ėliai (Rg): Baltrušiai (Rg)؛ Dagut-ėliai (Plkn): Dagučiai (Plkn)؛ Deges-ėliai (Stlp): Degesiai (Stlp)؛ Drūčlauk-ėliai (Įs): Drūčlaukiai (Įs)؛ Girn-ėliai (Gmb): Girniai (Gmb)؛ Išdag-ėliai (Pak): Išdagiai (Pak)؛ Jurbark-ėliai (Įs): Jurbarkas (Įs)؛ Laukinink-ėliai (Rg): Laukininkai (Rg)؛ Lazdyn-ėliai (Gmb): Lazdynai (Drk, Plk)؛ Lenkinink-ėliai (Rg): Lenkininkai (Įs)؛ Minkštym-ėliai (Gmb): Minkštymai (Gmb)؛ Sakal-ėliai (Rg): Sakalai (Rg)؛ Stubryk-ėliai (Drk): Stubrykai (Gmb)؛ Šilen-ėliai (Plkn): Šilenai (Plkn)؛ Tutl-ėliai (Rg): Tutliai (Rg)؛ Varkav-ėliai (Įs): Varkavai (Įs)؛ Vasok-ėliai (Plkn): Vasokai (Plkn)؛ Vinkšnupen-ėliai (Rg): Vinkšnupėnai (Rg)؛ Vežup-ėliai (Plkn): Vežupiai (Plkn)؛ Vobul-ėliai (Rg): Vobuliai (Rg)؛ وإضافة إلى ذلك، يمكن ربط أسماء الأماكن المأهولة التالية بأسماء مواضع أخرى، وإن لم تعد لها نظائر غير ملحقة بلاحقة (وربما كانت قد اندثرت): Būd viet-ėliai (Stlp): *Būdviečiai (قارن اسم العائلة Būd vietis)؛ Draskyn-ėliai (Įs): *Draskiniai (قارن اسم العائلة Draskinis)؛ Jakšt-ėliai (Šlu): *Jakštai (قارن اسم العائلة Jakštas)؛ Krušyn-ėliai (Plkn): *Krušynai (قارن اسم العائلة Krušinys)؛ Maigūnišk-ėliai (Gmb): *Maigūniškiai؛ Razbainink-ėliai (Plkn): *Razbaininkai؛ Sodyn-ėliai (Gmb): *Sodynai؛ Kiaũš-ėliai: 15 انظر Razmukaitė M., المقال المذكور. ص. 144. 16 Žr. Razmukaitė M., Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. — Lituanistica, 1991. Nr. 2(6). P. 53. 80 * Kiaušiai (قارن اسم العائلة Kiaušis وقرية Kiaušiai (Plkn)؛ Kubil-ėliai (Plkn): *Kubilai (قارن اسم العائلة Kubilius)؛ Būd-sed-ėliai (Gld): *Būdsedžiai؛ Malon-ėliai (Stlp): *Malonai؛ Užupėn-ėliai (Rg): *Užupėnai (قارن الكلمة العامة <b. ž. užupėnai)، قارن قرية Užupėnai (Gmb)؛ *Alkun-ėliai (Drk): *Alkynai (أو الكلمة العامة alkūnas)؛ Barag-ėliai (Plkn): *Baragai (أو الكلمة العامة baragas «مأوى للتبن»، تصغير baragelis)؛ Gluosnyn-ėliai (Rg): *Gluosnynai (أو الكلمة العامة gluosnynas)، وغيرها. إن نطاق انتشار أسماء المواضع ذات اللاحقتين -ėliai, -ėliai في ليتوانيا البروسية أضيق من نطاق انتشار الأسماء ذات -(i)ninkai، وأضيق بكثير من نطاق انتشار الأسماء ذات -išk-: فهو يقتصر على مقاطعات مقاطعة غومبينن السابقة، ولم تُسجّل أسماء مواضع بهذه اللواحق في مقاطعتي لابغوفا وفيلوفا التابعتين لمقاطعة كونيغسبرغ السابقة، وإن وُجدت على نحو متفرق غرب هذه المقاطعات وجنوبها (في مقاطعات فيشهاوزن وكارولسروه وشفنتاب وإيلاو وغيرها، اسم موضع واحد بكل منها يحمل اللاحقة -ellen). أما في ليتوانيا فتنتشر مشتقات هذا النوع في كامل الإقليم ولا تشكّل نطاقات منفصلة¹⁷. ومن اللواحق الأقل شيوعًا في منطقة ليتوانيا البروسية يمكن ذكر -inė و-ynė و-ava (-avai) و-ija وغيرها. أما اللاحقة -inė، التي تكثر مشتقاتها من أسماء الأشخاص في ليتوانيا، باستثناء منطقة ساموجيتيا والجزء الجنوبي الأقصى من ليتوانيا¹⁸، فليست منتجة جدًا في ليتوانيا البروسية (نحو 3%). وتُعثر على مشتقاتها في نطاق أضيق حتى من نطاق انتشار اللواحق المنتهية بـ -ėliai (يتطابق الحد الغربي، ويمتد جنوبًا حتى مقاطعة غيلدابِه): من أسماء الأشخاص: Blėk-inė (Rg): اسم العائلة Blėka, Blėkius؛ Dišer-inė (Pak): اسم العائلة المفترض *Dišeris، قارن اسم العائلة Dišeraitis؛ Draugansk-inė (Tlž): اسم العائلة المفترض *Drauganskas, -is، قارن اسمي العائلة Draugėlis, Draugalis؛ Gud-inė (Gmb): اسم العائلة Gūdas؛ Gumb-inė (Gmb): اسم العائلة Gumbis؛ Skirpšt-inė (Pak): اسم العائلة Skirpštas (أو الكلمة العامة skirpštas «نبات من فصيلة الدردار»)؛ Šanc-inė (Tlž): اسم العائلة المفترض *Šantys (قارن Šankys وŠanta)؛ Šeir-inė (Rg): اسم العائلة Šeirys؛ ومن الكلمات العامة: Ang-inė (Įs): angis؛ Obuol-inė (Pak): obuolys, obuoliai؛ Žiezdr-inė (Pak): žiezdras «حصى» (لكن قارن اسم العائلة Žiezdryš)، وغيرها. يصعب حاليًا القول ما إذا كانت توجد مشتقات باللاحقة -inė إلى الغرب والجنوب من الحد المذكور، وذلك من دون دراسة أسماء المواضع المثبتة في المصادر الألمانية، في القسم الغربي بأكمله، بصيغتي -innen و-in-، لأن هذه الكتابة قد تمثل لواحق كل من -inė و-inas. والواضح فقط أن أسماء مواضع بـ -in- وُجدت أيضًا جنوب مقاطعتي أونغوروس وغيلدابِه، أي في محيط أوليتسكو. ولم تُسجّل أسماء مواضع بـ -in- إلى الغرب من الحد المذكور. وسُجّل اسم أو اسمان للمواضع أيضًا مع لواحق أخرى: -ynė: Akmenynė (Stlp): الكلمة العامة akmuo > akmenynė؛ Jovar-ynė (Tlž): الكلمة العامة jóvaras > jovarūnė؛ Paucak-ynė (Plkn): اسم الشخص *Paucakys، قارن اسمي العائلة Pautelis وPautenis وغيرهما؛ Varl-ynė (Plkn): الكلمة العامة varlė > varlynė. ومع ذلك، قد لا تكون هذه الأسماء مشتقات باللاحقة -ynė، بل كلمات عامة ذات معنى جمعي تحولت إلى أسماء مواضع. -(i)ava (-uva): Tepl-iavà (Vėl)، قارن اسم الموضع البروسي Tape, Tape-law-ke¹⁹، Vėl-uva ¹⁷ انظر R a z m u k a i t ė M., المقال المذكور. ص. 59. ¹⁸ قارن R a z m u k a i t ė M., اللواحق الاشتقاقية الأميز في أسماء المواضع الليتوانية في الجمهورية الاشتراكية السوفياتية الليتوانية. ص. 142. ¹⁹ بشأن هذه التفسيرات، قارن G e r u l l i s G. العمل المذكور. ص. 181 و189. 81 (مرة أخرى)، قارن اسم الشخص البروسي Welle19، والليتواني Vėlius, Vėlȳs; -ija: Šeper-ija (Rg): اللقب Šeperys; Varm-ija (Pak): اللقب Vārna, Vārnas أو الاسم الشائع vārna, vārnas; -ainė: Rag-ainė بلدة (Rg): الاسم الشائع rāgas «قطعة أرض بارزة ومدببة تمتد داخل البحر؛ شبه جزيرة...؛ زاوية»; -ena: Kalv-ena (Tlž): الاسم الشائع kālvīs أو kālvė. -otai: Argel-otai (Pak): *Argele نهر، قارن Argà نهر. -ujai: Kaln-ujai (Tlž): الاسم الشائع kālnas أو *kalnūjis. وخلاصة الملاحظات بشأن أبرز لواحق أسماء الأماكن في ليتوانيا البروسية، ينبغي القول إن بعض اللواحق وتوزعها يشكلان نطاقاً متصلاً باللواحق المنتشرة في ليتوانيا أو في أقاليمها الغربية والجنوبية الغربية (-iškiai, -ėnai, -inė)، في حين تشير أخرى إلى خصوصية ليتوانيا البروسية (التركيز الأكبر لأسماء الأماكن ذات اللواحق -ininkai, -ėliai, -ėliai، وانتشار أسماء الأماكن ذات اللاحقة -ynai وإنتاجيتها). بعض الملاحظات حول الأبنية الاشتقاقية باللواحق لأسماء الأماكن في ليتوانيا البروسية الملخّص تتناول المقالة أسماء الأماكن ذات اللواحق (البنية، والمورفيمات اللاحقة) في الجزء الجنوبي من ليتوانيا الصغرى (ليتوانيا البروسية)، في مقاطعات داركلميس (داركهيمين)، وغِلدابِه (غولداب)، وغومبينيه (غومبينن)، وإسرُوتيس (إنستربورغ)، ولابغوفا (لابياو)، وباكالنه (نيدَرونغ)، وبيلكانيس (بيلكالن)، وراغاينيه (راغنيت)، وستالوبيناي (شتالوبونن)، وتيلجه (تيلزيت)، وفيلوڤا (فيلاو). جُمعت المادة من قائمة أسماء الأماكن التي وضعها W. Kalwaitis (Kalwaitis W. Lietuwiškų Wardų Klėtele. Tilžėje 1910 m. S. 24—67). ومن المقاطعات المذكورة أعلاه جُمعت نحو 400 صيغة اشتقاقية لأسماء الأماكن ذات اللواحق (مع اتباع ترتيب إنتاجية المشتقات): -išk- (-iškiai, -iškė, -iškas, -iška)، و-ėnai، و-ynai، و-(i)ninkai (-enin kai)، و-ėliai، و-ėliai، و-inė، و-ynė، و-ava (-uva)، وغيرها. ويُلاحظ أن مبادئ اشتقاق أسماء الأماكن ذات اللواحق في هذا الجزء من ليتوانيا الصغرى لا تختلف في حالات كثيرة عن مبادئ الاشتقاق في الأطراف الغربية أو الجنوبية الغربية من ليتوانيا. وتُشتق أسماء الأماكن هنا باللاحقة -išk- في الغالب من أسماء الأشخاص، وباللاحقة -ėnai من أسماء المسطحات المائية. أما أسماء الأماكن ذات اللواحق -ynai و-(i)ninkai (-enin kai)، فتُظهر بدرجة أكبر نمطًا اشتقاقيًا إقليميًا مميزًا. 82