Kaimo vardas „Stabaunyčius“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Aleksandras VANAGAS KÖYÜN ADI STABAUNYČIUS Kaunas ilçesindeki Babtai yöresinde, resmî adı Stabaunyčius olan bir köy vardır. Bugünkü normatif biçim muhtemelen eski değildir — 1974 ve 1976 yıllarında bu biçimin kullanılması önerilmiştir (1:90; 2:287). Bu öneri de, 1930’ların sonlarında düzenlenen Kaunas ilçesi Babtai bucağına ait yer adları dosyasında biçimin bu şekilde kaydedilmiş olmasına dayanmaktadır: Stabaunyčius. Bu biçimin nereden alındığı belli değildir; çünkü canlı dilden derlenen yer adlarının alfabetik fiş kataloğunda böyle bir biçim yoktur (3). Savaş öncesine ait yer adlarını standartlaştırma ve düzenleme protokolleri defterinde de bu biçime rastlanmamıştır (4:107; 5:100). 1935 tarihli yer adı anketinde Stabaunyčios kaimas kaydedilmiş, “Lietuvos apgyventos vietos” eserinde ise genitif biçim olan Stabaunyčios km. verilmiştir (6:61). Savaş sonrası ilk resmî yerleşim yerleri listesinde de aynı biçim yer alır — Stabaunyčios km. (7:935). B. Kviklys, Stabaunyčios kaimas, Stabaunyčios kalno biçimlerini yazar (7:352—353). Canlı dilden 1960 yılında da Stabaunyčios kalnas biçimi kaydedilmiştir (3). Tarihî belgelerdeki veriler oldukça geç tarihlidir: Stabownica 1784’te (9), Stabownica 1854’te (10:161), ”Stabownica osada nad Niewiążą... o 2 w. powyżej Bobt, przystań na Niewiązy” 1890’da (11:170), Стабовница 1892’de (12:33), Stabaunica (siehe Stabownica) 1918’de (9). Dolayısıyla, ilk biçimin muhtemelen dişil cinsiyette olduğu — Stabaunyčia ya da benzeri bir biçim olduğu düşünülebilir. B. Kviklys yer adının kökenini açıklamaya çalışmıştır. Şöyle yazmıştır: ”Babtai’nin 2,5 km güneyinde, Nevėžis’in sol kıyısında kurulmuş Stabaunyčios köyü. Adı “stabas” sözcüğünden değil, iskeleden gelmektedir; stabauti gemileri durdurmak demektir. Eskiden burada, Nemunas’tan gelen nehir teknelerinin de kullandığı bir liman vardı” (8:353). Bu adın kökeni için bildiğim tek varsayım budur. Tamamen imkânsız değildir, ancak ciddi kuşkular uyandırmaktadır. Bu nedenle başka, daha inandırıcı bir açıklama aramak gerekir. B. Kviklys’in sözünü ettiği stàbas sözcüğü, daha yakından bakıldığında, tümüyle ilgisiz görünmeyebilir. B. Kviklys’in kendisi çok ilginç bilgiler sunar: ”Eski Babtynas (Babcinos) malikânesinin tarlalarında, aralarında yaklaşık 1 km bulunan iki devasa tuğla sütun vardı; Nevėžis’in öte yakasında, eski Kaunas-Riga anayolunun yanında, Stabaunyčios tepesinde de bunlarla aynı üçüncü bir sütun duruyordu. Bütün sütunlar birbirinin aynıydı, [...] büyük tuğlalardan yapılmış, üstleri sıvalı ve çatı biçimli tuğla bir tepeyle örtülüydü... Bu anıtsal sütunları kimin ve ne zaman diktiğine ilişkin hiçbir bilgi günümüze ulaşmamıştır. Bunu açıklığa kavuşturma çabaları sonuç vermemiştir. Kimileri,” 71 bunların 300 yaşında olabileceğini ve İsveçlilerin akınını anmak için dikildiğini; kimileri ise 1831 ayaklanmasının gizli anıtları olduğunu ileri sürmüştür.” B. Kviklys şunu ekler: ”Bunların Litvanya Büyük Dükalığı ile Tarikat’ın sınır işaretleri olabileceğine dair tahminler de vardır. Ne yazık ki bunlar doğrulanmamıştır” (8:352). Sütunlar geniş çevrede biliniyordu; bu nedenle bunların put olarak algılanmış, hatta belki bu adla anılmış olmaları imkânsız değildir. stabas sözcüğü yalnızca ”tanrı sayılıp tapınılan heykel ya da herhangi bir nesne” anlamına gelmez, doğrudan ”heykel; sütun” anlamına da gelir (13:XIII 604). Dolayısıyla yerel Polonyalıların ya da Polonlaşmış Litvanların dilinde, Litvanca stabas sözcüğünden melez bir biçim olan *Stabownia türemiş olabilir. Bunun anlamı ”putların bulunduğu yer, putların olduğu yer” ya da benzeri olurdu. Krş. Litvanca vazainė, vazaunìa ”arabaların, kızakların vb. konulduğu oda” — Lehçe wozównia, Belarusça vazoužnja (14:II 12009); Litvanca ledaūnė, ledaunìa ”buzların saklandığı yer” — Lehçe lodownia, Belarusça ledovnia (13:VII 222; 14: I 350). Stabaunica, *Stabownia biçiminden -ica ekiyle türemiş olurdu; örneğin Litvanca ledaūnė, ledaunìa yanında, Lehçe lodownica biçiminden türemiş olan ledaunyčia ”buzla soğutulan şeylerin saklandığı yer” biçimi vardır (13: VII 222). Böylece Lehçe lodownia ve lodownica, Litvanca *Stabownia ve Stabaunica biçimlerine karşılık gelir. Benzer biçimde türetilmiş bilinen bir başka yer adı da Kaunas ilçesinin Pažaislis yöresinde, Kleboniškis ve Vaistariškės köylerinin sınırları içinde bulunan tarlanın (ekili arazi, 4 ha) adı olan Stabaunica, Stabownica’dır. Burada bir iskele bulunduğuna dair elimizde herhangi bir kanıt yoktur. Doğrusu, bu bölgelerde put diye adlandırılmış olabilecek sütunlar ya da benzeri şeyler de bilinmemektedir. Ancak Prusçada Litvanca stabas sözcüğünün akrabası olan stabis sözcüğünün doğrudan ”taş” anlamına geldiğini (14: II 891) göz önünde bulundurursak, Litvanca stabas sözcüğünün de ”taş” ya da benzeri daha genel bir anlam taşımış olabileceği ileri sürülebilir. Genel olarak, Litvanca, Prusça ve Letoncada stab- kökünü içeren sözcüklerin (özel ve cins isimlerin), bu Baltık dillerinin tümünü birbirine bağlayan belirgin izogloslardan biri olduğu düşünülür (18:61). Ayrıca Litvanca stabas sözcüğünün doğrudan ”heykel” ve ”sütun” anlamlarına gelebileceği de göz ardı edilmemelidir. *Stabaunyčia ya da benzeri bir biçimin belli ölçüde değiştirilmiş bir türevi, muhtemelen Vilkaviškis ilçesinin Alksnėnai (Pilviškiai) yöresindeki Jurkšai köyünün tepe adına da kaynaklık etmiştir: Stabonýčia (günümüzde, 1972’de kaydedilmiştir). Stabonýčios biçiminin stabauti ”durdurmak” sözcüğüyle ilişkilendirilmesi, bu fiilin başka hiçbir yerde bilinmemesi bakımından da kuşku uyandırır — büyük ”Lietuvių kalbos žodynas”ta yer almaz; Litvanca stabas ve akrabalarını belki de en kapsamlı biçimde incelemiş olan K. Būga’da (15:II 599—602), E. Fraenkel’de (14) ya da başka sözlük ve yazarlarda da anılmaz. Doğrusu, ”Lietuvių kalbos žodynas” benzer yapıda, aynı aileden sözcükler verir: stabinti ”durdurmak” (13:XIII 609), stabýti, stābo, stābė ”durdurmak” (aynı yerde, 610). Ancak bunlardan melez bir isim olan *Stabaunia ir Stabaunica türetilebileceğini tasavvur etmek güçtür. Stabaunyčios adının Litvanca stabas sözcüğüyle ilişkisini destekleyen bir başka nokta da, stab- kökünü içeren yer adlarının Baltık ülkelerinde genel olarak oldukça yaygın olmasıdır: Litvanca Stab-galė çayırı, Vandžiogala; Stabinė tarlası, Saločiai; bataklığı, Skaudvilė; Stabinė köyü, Telšiai; Stabinės tepesi, Varniai; Stab-u-lankiai köyü, Leliūnai; Prusça Stabayn, Stab-e-gode, Stab-e-lauken, Stab-ingen (16:171—172); Letonca Staba-gals, Staba-plava, Stabu-plava, Stabu-rags (17:313). Litvanya’daki bazı yer adlarının, Stabaunyčia gibi, Slav etkisiyle değişmiş ve melez biçimde türemiş olması ilginçtir: Stabaūcas ormanı, Rumšiškės; 72 Stabavicos bataklığı, Daugai; Stabavicos tepesi, Alytus. Oluşumu kendine özgü ve biraz sorunlu olan, Varėna çevresindeki çayırın tarla adı Stabaviškas (belki de bir Yotvingce unsur). Burada söylenenlerden, Polonya dilinde ya da Polonlaşmış yerel Litvanyalıların dilinde oluşan adın ilk biçiminin muhtemelen Stabaunica, Stabownica ya da benzeri olduğu sonucuna varılabilir. Bundan Litvancada Stabaunyčia biçimi gelişmiştir (karş. Belarusça Bistrica — Litvanca Bistryčia). Başlangıçta, anılan direğin bulunduğu tepeye görünüşe göre Stabaunicos, Stabaunyčios adı verilmişti. Daha sonra tepenin adını, yakınlarda kurulmuş yerleşim yeri aldı. Bu durum, eril cinsiyetteki Stabaunyčius biçiminin ortaya çıkışını açıklayabilir: hem tepe hem de köy eril cinsiyettedir. Bu Stabaunyčius kökeni varsayımı doğrulanırsa, söz konusu üç direğin en geç 1784'te dikilmiş olduğunu kabul etmek gerekir; çünkü ad o tarihte belgelerde zaten kaydedilmişti. LITERATŪRA 1. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius, 1974. 2. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius, 1976. 3. Abėcėlinė vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka saugoma Lietuvių kalbos institute. 4. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Komisijos protokolų knyga. 1934. I. 24—1936. III. 27. 5. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Atlit lietovinimo Komisijos Protokolų Knygos. 1936—1940 m. 6. Lietuvos apgyventos vietos. K., 1925. 7. Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas. Vilnius, 1959. 8. K v i k l y s B. Mūsų Lietuva 2, Vilnius, 1991. 9. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka. 10. H o l o w i n s k i I. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute. 11. Słownik geograficzny królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 11, Warszawa, 1890. 12. Список населенных мест Ковенской губернии. К., 1892. 13. Lietuvių kalbos žodynas 1—15, Vilnius, 1956—1991. 14. F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1—2, Heidelberg, 1962 t.t. 15. B ū g a K. Rinktiniai raštai 1—3, Vilnius, 1958—1961. 16. G e r u l l i s G. Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig, 1922. 17. V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius, 1981. 18. Д а м б е B. Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком. — Baltistica. 1 priedas, 55—62, 1972. DER DORFNAME STABAUNYČIUS Zusammenfassung Die erste Variante des Namens, entstandene aus dem Polnischen oder der polonisierten litauischen Sprache, war sicherlich Stabaunica oder Stabownica. Das ist das Wort der hybridischen Bildung: aus dem lit. stabas ”Pfosten, Säule, Götzenbild” und aus dem slawischen Suffix -ovnica (cf. polnisch lodownica). Die Formen Stabaunica, Stabownica wurden in der litauischen Sprache zu ”Stabaunyčia”. Aus ihr entwickelte sich später die Variante des männlichen Geschlechts Stabaunyčius. 73