Kaimo vardas „Stabaunyčius“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Aleksandras VANAGAS IL NOME DEL VILLAGGIO STABAUNYČIUS Nel distretto di Kaunas, nella circoscrizione di Babtai, c’è un villaggio ufficialmente chiamato Stabaunyčius. La forma normativa attuale probabilmente non è antica: fu raccomandata nel 1974 e nel 1976 (1:90; 2:287). A sua volta, tale raccomandazione si basa sul fatto che la forma fu registrata così in un fascicolo toponomastico del comune di Babtai, nella contea di Kaunas, compilato alla fine degli anni Trenta: Stabaunyčius. Non è chiaro da dove sia stata tratta quest’ultima forma, perché nello schedario alfabetico dei toponimi raccolti dalla lingua viva non se ne trova traccia (3). Non è stata rinvenuta neppure nel libro prebellico dei verbali relativi alla normalizzazione e alla sistemazione dei toponimi (4:107; 5:100). Nel questionario toponomastico del 1935 fu annotato Stabaunyčios kaimas; «Lietuvos apgyventos vietos» riporta la forma al genitivo Stabaunyčios km. (6:61). Il primo elenco ufficiale dei centri abitati del dopoguerra riporta la stessa forma: Stabaunyčios km. (7:935). B. Kviklys scrive Stabaunyčios kaimas, Stabaunyčios kalno (7:352—353). Dalla lingua viva, ancora nel 1960, fu raccolta la forma Stabaunyčios kalnas (3). I dati dei documenti storici sono relativamente tardi: Stabownica nel 1784 (9), Stabownica nel 1854 (10:161), «Stabownica osada nad Niewiążą... o 2 w. powyżej Bobt, przystań na Niewiązy» nel 1890 (11:170), Стабовница nel 1892 (12:33), Stabaunica (siehe Stabownica) nel 1918 (9). Si avrebbe dunque motivo di ritenere che la forma originaria fosse probabilmente femminile: Stabaunyčia o simili. B. Kviklys ha cercato di spiegare l’origine del toponimo. Scriveva: «A 2,5 km a sud di Babtai, sulla riva sinistra del Nevėžis, sorge il villaggio di Stabaunyčios. Il suo nome non deriva dalla parola “stabas” [idolo], ma da un approdo: stabauti significa fermare le navi. Un tempo qui c’era un porto, usato anche dai battelli fluviali del Nemunas» (8:353). Questa è l’unica ipotesi sull’origine del nome che mi sia nota. Non è del tutto impossibile, ma suscita parecchi dubbi. Occorre quindi cercare una spiegazione diversa e più convincente. A un esame più attento, la parola stàbas citata da B. Kviklys può sembrare non del tutto casuale. B. Kviklys stesso fornisce informazioni molto interessanti: «Nei campi dell’ex tenuta di Babtynas (Babcinos) c’erano due enormi pilastri in muratura, distanti circa 1 km l’uno dall’altro; un terzo pilastro identico sorgeva sull’altra sponda del Nevėžis, sulla collina di Stabaunyčios, presso la vecchia strada maestra Kaunas-Riga. Tutti i pilastri erano uguali, [...] fatti di grandi mattoni, intonacati nella parte superiore, con una sommità in muratura a forma di tetto… Non si è conservata alcuna notizia su chi avesse eretto quei pilastri commemorativi né su quando. I tentativi di scoprirlo non hanno avuto successo. Alcuni sostenevano, 71 che potessero avere 300 anni ed essere stati eretti in ricordo dell’invasione svedese; altri, che fossero monumenti segreti della rivolta del 1831». B. Kviklys aggiunge: «Si ipotizza che potessero essere antichi cippi di confine tra il Granducato di Lituania e l’Ordine. Purtroppo, non è stato possibile verificarlo» (8:352). I pilastri erano ampiamente conosciuti, quindi non è impossibile che fossero percepiti, e magari chiamati, idoli. La parola stabas non significa soltanto «statua o qualche oggetto ritenuto una divinità e venerato», ma anche semplicemente «statua; pilastro» (13:XIII 604). Pertanto, nella lingua dei polacchi locali o dei lituani polonizzati, dal lituano stabas potrebbe essersi formato un ibrido *Stabownia. Il suo significato sarebbe «luogo degli idoli, luogo in cui si trovano idoli» o simili. Cfr. il lituano vazainė, vazaunìa «locale per carri, slitte…» — polacco wozównia, bielorusso vazoužnja (14:II 12009); lituano ledaūnė, ledaunìa «luogo in cui conservare il ghiaccio» — polacco lodownia, bielorusso ledovnia (13:VII 222; 14: I 350). Stabaunica sarebbe un derivato con il suffisso -ica da *Stabownia, come, per esempio, accanto al lituano ledaūnė, ledaunìa troviamo ledaunyčia, «luogo in cui conservare qualcosa raffreddandolo con il ghiaccio», dal polacco lodownica (13: VII 222). Così, il polacco lodownia e lodownica corrisponderebbero al lituano *Stabownia e Stabaunica. È noto un altro toponimo di formazione analoga: il nome Stabaunica, Stabownica di un campo (terreno coltivato, 4 ha) situato tra i villaggi di Kleboniškis e Vaistariškės, nella circoscrizione di Pažaislis, distretto di Kaunas. Non abbiamo testimonianze che vi sia stato un approdo. È vero, in questi luoghi non si conoscono neppure pilastri o simili che avrebbero potuto essere chiamati idoli. Tuttavia, considerando che in prussiano il cognato del lituano stabas, stabis, significava semplicemente «pietra» (14: II 891), si potrebbe sostenere che anche il lituano stabas potesse avere un significato più generico, come «pietra» o simili. In generale, si ritiene che le parole lituane, prussiane e lettoni (nomi propri e appellativi) contenenti la radice stab- costituiscano una delle isoglosse più evidenti che collegano tutte queste lingue baltiche (18:61). Inoltre, non va dimenticato che il lituano stabas può significare semplicemente «statua» e «pilastro». Probabilmente è una sorta di rielaborazione di *Stabaunyčia o simili anche il nome della collina del villaggio di Jurkšai, nella circoscrizione di Alksnėnai (Pilviškiai), distretto di Vilkaviškis: Stabonýčia (registrato in tempi recenti, nel 1972). Il collegamento di Stabonýčios con stabauti, «fermare», è dubbio anche perché questo verbo non è attestato altrove: non compare nel grande «Lietuvių kalbos žodynas», né è menzionato da K. Būga, che ha studiato forse più ampiamente di chiunque altro il lituano stabas e i suoi cognati (15:II 599—602), né da E. Fraenkel (14), né da altri dizionari o autori. È vero che il «Lietuvių kalbos žodynas» riporta parole imparentate di formazione simile: stabinti, «fermare» (13:XIII 609), stabýti, stābo, stābė, «fermare» (ibid., 610). Ma è difficile immaginare che da esse si potesse formare un nome ibrido *Stabaunia ir Stabaunica. A sostegno del legame tra Stabaunyčios e il lituano stabas vi è anche il fatto che i toponimi con stab- sono in generale piuttosto diffusi nei paesi baltici: lituano Stab-galė, prato, Vandžiogala; Stabinė, campo, Saločiai; palude, Skaudvilė; Stabinė, villaggio, Telšiai; Stabinės, collina, Varniai; Stab-u-lankiai, villaggio, Leliūnai; prussiano Stabayn, Stab-e-gode, Stab-e-lauken, Stab-ingen (16:171—172); lettone Staba-gals, Staba-plava, Stabu-plava, Stabu-rags (17:313). È interessante notare che alcuni toponimi lituani sono slavizzati e hanno una formazione ibrida, come Stabaunyčia: Stabaūcas, bosco, Rumšiškės; 72 Palude di Stabavicos, Daugai; collina di Stabavicos, Alytus. Di formazione particolare e alquanto problematica sono i prati dei dintorni di Varėna, il nome del campo Stabaviškas (forse un jatvingismo). Da quanto detto qui si può probabilmente concludere che la variante originaria del nome, formatasi in polacco o nella lingua dei lituani locali polonizzati, fosse probabilmente Stabaunica, Stabownica o simili. Da essa si sviluppò in lituano la forma Stabaunyčia (cfr. bielorusso Bistrica — lituano Bistryčia). Con il nome Stabaunicos, Stabaunyčios, all’inizio, a quanto pare, si indicava la collina con il palo menzionato. In seguito il nome della collina fu ripreso dall’insediamento sorto nelle vicinanze. Questo potrebbe probabilmente spiegare la comparsa della forma maschile Stabaunyčius: sia la collina sia il villaggio sono di genere maschile. Se questa versione sull’origine di Stabaunyčius fosse confermata, si dovrebbe allora convenire che i tre pali menzionati furono eretti non più tardi del 1784, poiché a quell’epoca il nome era già registrato nei documenti. LITERATŪRA 1. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius, 1974. 2. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius, 1976. 3. Abėcėlinė vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka saugoma Lietuvių kalbos institute. 4. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Komisijos protokolų knyga. 1934. I. 24—1936. III. 27. 5. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Atlit lietovinimo Komisijos Protokolų Knygos. 1936—1940 m. 6. Lietuvos apgyventos vietos. K., 1925. 7. Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas. Vilnius, 1959. 8. K v i k l y s B. Mūsų Lietuva 2, Vilnius, 1991. 9. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka. 10. H o l o w i n s k i I. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute. 11. Słownik geograficzny królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 11, Warszawa, 1890. 12. Список населенных мест Ковенской губернии. К., 1892. 13. Lietuvių kalbos žodynas 1—15, Vilnius, 1956—1991. 14. F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1—2, Heidelberg, 1962 t.t. 15. B ū g a K. Rinktiniai raštai 1—3, Vilnius, 1958—1961. 16. G e r u l l i s G. Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig, 1922. 17. V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius, 1981. 18. Д а м б е B. Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком. — Baltistica. 1 priedas, 55—62, 1972. DER DORFNAME STABAUNYČIUS Zusammenfassung Die erste Variante des Namens, entstandene aus dem Polnischen oder der polonisierten litauischen Sprache, war sicherlich Stabaunica oder Stabownica. Das ist das Wort der hybridischen Bildung: aus dem lit. stabas ”Pfosten, Säule, Götzenbild” und aus dem slawischen Suffix -ovnica (cf. polnisch lodownica). Die Formen Stabaunica, Stabownica wurden in der litauischen Sprache zu ”Stabaunyčia”. Aus ihr entwickelte sich später die Variante des männlichen Geschlechts Stabaunyčius. 73