Kaimo vardas „Stabaunyčius“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Aleksandras VANAGAS NOMBRE DEL PUEBLO STABAUNYČIUS En el distrito de Kaunas, en la localidad de Babtai, hay un pueblo cuyo nombre oficial es Stabaunyčius. La forma normativa actual probablemente no es antigua: fue recomendada como tal en 1974 y 1976 (1:90; 2:287). Esta recomendación, a su vez, se basa en que, a finales de los años treinta, en el expediente de topónimos de la circunscripción de Babtai, distrito de Kaunas, se había registrado precisamente esa forma: Stabaunyčius. No está claro de dónde se tomó esta última, pues en el fichero alfabético de topónimos recogidos del habla viva no aparece tal forma (3). Tampoco se encontró en el libro de actas de normalización y gestión de topónimos de antes de la guerra (4:107; 5:100). En la encuesta toponímica de 1935 se anotó Stabaunyčios kaimas; «Lietuvos apgyventos vietos» ofrece la forma genitiva Stabaunyčios km. (6:61). La primera lista oficial de localidades publicada tras la guerra da lo mismo: Stabaunyčios km. (7:935). B. Kviklys escribe Stabaunyčios kaimas, Stabaunyčios kalno (7:352—353). En 1960 todavía se recogió del habla viva la forma Stabaunyčios kalnas (3). Los datos de los documentos históricos son relativamente tardíos: Stabownica en 1784 (9), Stabownica en 1854 (10:161), «Stabownica osada nad Niewiążą... o 2 w. powyżej Bobt, przystań na Niewiązy» en 1890 (11:170), Стабовница en 1892 (12:33), Stabaunica (siehe Stabownica) en 1918 (9). Por tanto, hay motivos para pensar que la forma original probablemente era femenina: Stabaunyčia o algo parecido. B. Kviklys intentó explicar el origen del topónimo. Escribió: «A 2,5 km al sur de Babtai, en la orilla izquierda del Nevėžis, se encuentra el pueblo de Stabaunyčios. Su nombre no deriva de la palabra “stabas” [ídolo], sino de un embarcadero: stabauti significa detener barcos. Antiguamente había aquí un puerto que también utilizaban las barcazas del Nemunas» (8:353). Esta es la única hipótesis sobre el origen de este nombre que conozco. No es del todo imposible, pero suscita bastantes dudas. Por ello, hay que buscar otra explicación más convincente. A primera vista, la palabra stàbas que menciona B. Kviklys podría parecer también no del todo casual. El propio B. Kviklys aporta una información muy interesante: «En los campos de la antigua finca de Babtynas (Babcinos) había dos enormes pilares de ladrillo, separados entre sí por aproximadamente 1 km; un tercer pilar igual se alzaba al otro lado del Nevėžis, en la colina de Stabaunyčia, junto al antiguo camino de Kaunas a Riga. Todos los pilares eran iguales, [...] hechos de grandes ladrillos, con la parte superior revocada y rematada por una cubierta de ladrillo con forma de tejadillo... No se conservaron datos sobre quién ni cuándo erigió esos pilares conmemorativos. Los intentos de averiguarlo no tuvieron éxito. Algunos sostenían, 71 que podían tener 300 años y haber sido levantados para conmemorar la invasión sueca; otros, que eran monumentos secretos de la insurrección de 1831». B. Kviklys añade: «Se supone que quizá fueran antiguos mojones fronterizos entre el Gran Ducado de Lituania y la Orden. Por desgracia, no se ha comprobado» (8:352). Los pilares eran muy conocidos, por lo que no es imposible que se los percibiera, e incluso llamara, ídolos. La palabra stabas no significa solo «estatua o algún objeto considerado un dios y venerado», sino también, sencillamente, «estatua; pilar» (13:XIII 604). Por ello, en la lengua de los polacos locales o de los lituanos polonizados pudo formarse, a partir del lituano stabas, el híbrido *Stabownia. Su significado sería «lugar de ídolos, lugar donde hay ídolos» o algo parecido. Compárese el lituano vazainė, vazaunìa, «local para guardar carros y trineos...», con el polaco wozównia y el bielorruso vazoužnja (14:II 12009); el lituano ledaūnė, ledaunìa, «lugar donde se almacena hielo», con el polaco lodownia y el bielorruso ledovnia (13:VII 222; 14: I 350). Stabaunica sería un derivado con el sufijo -ica de *Stabownia, como, por ejemplo, junto al lituano ledaūnė, ledaunìa, tenemos ledaunyčia, «lugar donde se conserva algo refrigerándolo con hielo», procedente del polaco lodownica (13:VII 222). Así pues, el polaco lodownia y lodownica corresponderían al lituano *Stabownia y Stabaunica. Se conoce otro topónimo de formación similar: el nombre Stabaunica, Stabownica de un campo (terreno cultivable, 4 ha) situado dentro de los límites de los pueblos de Kleboniškis y Vaistariškiai, en la localidad de Pažaislis, distrito de Kaunas. No hay testimonios de que aquí hubiera un embarcadero. Es cierto que tampoco se conoce en estos lugares la existencia de pilares ni de nada parecido que pudiera haberse llamado ídolos. Sin embargo, teniendo en cuenta que en prusiano el cognado del lituano stabas, stabis, significaba sencillamente «piedra» (14: II 891), cabría afirmar que el lituano stabas también pudo tener un significado más general, como «piedra». En general, se considera que las palabras lituanas, prusianas y letonas (nombres propios y comunes) que contienen la raíz stab- constituyen una de las isoglosas más notables que vinculan a todas estas lenguas bálticas (18:61). Además, no debe perderse de vista que el lituano stabas puede significar sencillamente «estatua» o «pilar». Un cierto derivado de *Stabaunyčia o algo parecido es probablemente también el nombre de la colina situada en el pueblo de Jurkšai, localidad de Alksnėnai (Pilviškiai), distrito de Vilkaviškis: Stabonýčia (registrado en época moderna, en 1972). La relación de Stabonýčios con stabauti, «detener», también suscita dudas porque este verbo no se conoce en ningún otro lugar: no figura en el gran «Lietuvių kalbos žodynas», ni lo mencionan K. Būga, quien estudió ampliamente el lituano stabas y sus cognados (15:II 599—602), ni E. Fraenkel (14), ni otros diccionarios o autores. Es cierto que el «Lietuvių kalbos žodynas» ofrece palabras emparentadas de formación similar: stabinti, «detener» (13:XIII 609), stabýti, stābo, stābė, «detener» (ibíd., 610). Pero cuesta imaginar que de ellas pudiera formarse el sustantivo híbrido *Stabaunia ir Stabaunica. La relación de Stabaunyčios con el lituano stabas quedaría respaldada también por el hecho de que los topónimos con stab- son, en general, bastante comunes en las tierras bálticas: lituano Stab-galė, prado, Vandžiogala; Stabinė, campo, Saločiai; pantano, Skaudvilė; Stabinė, pueblo, Telšiai; Stabinės, colina, Varniai; Stab-u-lankiai, pueblo, Leliūnai; prusiano Stabayn, Stab-e-gode, Stab-e-lauken, Stab-ingen (16:171—172); letón Staba-gals, Staba-plava, Stabu-plava, Stabu-rags (17:313). Es interesante que algunos topónimos de Lituania estén eslavizados y tengan una formación híbrida, de manera similar a Stabaunyčia: Stabaūcas, bosque, Rumšiškės; 72 pantano de Stabavicos, Daugai; colina de Stabavicos, Alytus. De formación peculiar y algo problemática son los prados de los alrededores de Varėna, el nombre de campo Stabaviškas (quizá un jotvingismo). De lo que aquí se ha dicho, probablemente se pueda concluir que la variante original del nombre, formada en polaco o en la lengua de los lituanos locales polonizados, probablemente era Stabaunica, Stabownica o algo parecido. A partir de ella, en lituano se desarrolló la forma Stabaunyčia (cf. el bielorruso Bistrica — lituano Bistryčia). Al principio, al parecer, se llamaba Stabaunicos, Stabaunyčios la colina con el poste mencionado. Más tarde, el nombre de la colina fue adoptado por el asentamiento establecido cerca. Probablemente así podría explicarse la aparición de la forma masculina Stabaunyčius: tanto la colina como el pueblo son de género masculino. Si se confirmara esta versión sobre el origen de Stabaunyčius, habría que admitir entonces que los tres postes mencionados se erigieron no más tarde de 1784, pues para entonces el nombre ya constaba en los documentos. LITERATŪRA 1. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius, 1974. 2. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius, 1976. 3. Abėcėlinė vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka saugoma Lietuvių kalbos institute. 4. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Komisijos protokolų knyga. 1934. I. 24—1936. III. 27. 5. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Atlit lietovinimo Komisijos Protokolų Knygos. 1936—1940 m. 6. Lietuvos apgyventos vietos. K., 1925. 7. Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas. Vilnius, 1959. 8. K v i k l y s B. Mūsų Lietuva 2, Vilnius, 1991. 9. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka. 10. H o l o w i n s k i I. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute. 11. Słownik geograficzny królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 11, Warszawa, 1890. 12. Список населенных мест Ковенской губернии. К., 1892. 13. Lietuvių kalbos žodynas 1—15, Vilnius, 1956—1991. 14. F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1—2, Heidelberg, 1962 t.t. 15. B ū g a K. Rinktiniai raštai 1—3, Vilnius, 1958—1961. 16. G e r u l l i s G. Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig, 1922. 17. V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius, 1981. 18. Д а м б е B. Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком. — Baltistica. 1 priedas, 55—62, 1972. DER DORFNAME STABAUNYČIUS Zusammenfassung Die erste Variante des Namens, entstandene aus dem Polnischen oder der polonisierten litauischen Sprache, war sicherlich Stabaunica oder Stabownica. Das ist das Wort der hybridischen Bildung: aus dem lit. stabas ”Pfosten, Säule, Götzenbild” und aus dem slawischen Suffix -ovnica (cf. polnisch lodownica). Die Formen Stabaunica, Stabownica wurden in der litauischen Sprache zu ”Stabaunyčia”. Aus ihr entwickelte sich später die Variante des männlichen Geschlechts Stabaunyčius. 73