Kaimo vardas „Stabaunyčius“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Aleksandras VANAGAS ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ STABAUNYČIUS Στην περιοχή Babtai του δήμου Kaunas υπάρχει ένα χωριό που επίσημα ονομάζεται Stabaunyčius. Η σημερινή κανονιστική μορφή πιθανότατα δεν είναι παλιά — αυτή προτάθηκε το 1974 και το 1976 (1:90· 2:287). Η σύσταση αυτή βασίζεται με τη σειρά της στο γεγονός ότι είχε καταχωριστεί με αυτή τη μορφή στο μητρώο τοπωνυμίων της περιφέρειας Babtai του νομού Kaunas, το οποίο συντάχθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1930: Stabaunyčius. Δεν είναι σαφές από πού προήλθε η τελευταία μορφή, καθώς δεν υπάρχει τέτοια μορφή στο αλφαβητικό αρχείο τοπωνυμίων που συγκεντρώθηκαν από την καθομιλουμένη (3). Δεν απαντάται ούτε στο προπολεμικό βιβλίο πρακτικών για την κανονιστικοποίηση και την τακτοποίηση των τοπωνυμίων (4:107· 5:100). Στο ερωτηματολόγιο τοπωνυμίων του 1935 καταγράφηκε η μορφή Stabaunyčios kaimas, ενώ το «Lietuvos apgyventos vietos» παραθέτει τη γενική μορφή Stabaunyčios km. (6:61). Ο πρώτος επίσημος μεταπολεμικός κατάλογος οικισμών δίνει το ίδιο — Stabaunyčios km. (7:935). Ο B. Kviklys γράφει Stabaunyčios kaimas, Stabaunyčios kalno (7:352—353). Από την καθομιλουμένη καταγράφηκε ακόμη το 1960 η μορφή Stabaunyčios kalnas (3). Τα δεδομένα των ιστορικών εγγράφων είναι σχετικά όψιμα: Stabownica το 1784 (9), Stabownica το 1854 (10:161), «Stabownica osada nad Niewiążą... o 2 w. powyżej Bobt, przystań na Niewiązy» το 1890 (11:170), Стабовница το 1892 (12:33), Stabaunica (siehe Stabownica) το 1918 (9). Επομένως, υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι η αρχική μορφή ήταν πιθανότατα θηλυκού γένους — Stabaunyčia ή κάτι παρόμοιο. Ο B. Kviklys επιχείρησε να εξηγήσει την προέλευση του τοπωνυμίου. Έγραψε: «2,5 km νότια του Babtai, στην αριστερή όχθη του Nevėžis, βρίσκεται το χωριό Stabaunyčios. Το όνομά του δεν προέρχεται από τη λέξη „stabas“ [είδωλο], αλλά από την αποβάθρα· stabauti σημαίνει σταματώ πλοία. Παλιά υπήρχε εδώ λιμάνι, το οποίο χρησιμοποιούσαν και τα ποταμόπλοια του Nemunas» (8:353). Αυτή είναι η μόνη υπόθεση για την προέλευση του ονόματος που μου είναι γνωστή. Δεν είναι εντελώς αδύνατη, αλλά εγείρει αρκετές αμφιβολίες. Γι’ αυτό πρέπει να αναζητηθεί μια άλλη, πιο πειστική ερμηνεία. Με προσεκτικότερη εξέταση, η λέξη stàbas που αναφέρει ο B. Kviklys μπορεί να μη φαίνεται εντελώς τυχαία. Ο ίδιος ο B. Kviklys παραθέτει πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες: «Στα χωράφια του πρώην κτήματος Babtynas (Babcinos) υπήρχαν δύο τεράστιοι πλίνθινοι στύλοι, σε απόσταση περίπου 1 km ο ένας από τον άλλο· ένας τρίτος, πανομοιότυπος στύλος στεκόταν στην άλλη πλευρά του Nevėžis, στον λόφο Stabaunyčios, κοντά στον παλιό δρόμο Kaunas-Ryga. Όλοι οι στύλοι ήταν ίδιοι, [...] φτιαγμένοι από μεγάλα τούβλα, με σοβατισμένη κορυφή σε σχήμα μικρής στέγης... Δεν σώθηκαν πληροφορίες για το ποιος και πότε κατασκεύασε αυτούς τους μνημειακούς στύλους. Οι προσπάθειες να διαλευκανθεί το ζήτημα δεν καρποφόρησαν. Κάποιοι ισχυρίζονταν,» 71 ότι μπορεί να ήταν 300 ετών και να είχαν ανεγερθεί στη μνήμη της σουηδικής εισβολής· άλλοι, ότι ήταν μυστικά μνημεία της εξέγερσης του 1831». Ο B. Kviklys προσθέτει: «Υπάρχουν εικασίες ότι μπορεί να ήταν ακόμη και συνοριακοί δείκτες ανάμεσα στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας και το Τευτονικό Τάγμα. Δυστυχώς, δεν έχουν επαληθευτεί» (8:352). Οι στύλοι ήταν ευρέως γνωστοί, επομένως δεν αποκλείεται να θεωρούνταν —και ίσως να αποκαλούνταν— είδωλα. Η λέξη stabas σημαίνει όχι μόνο «άγαλμα ή αντικείμενο που θεωρείται θεός και λατρεύεται», αλλά και απλώς «άγαλμα· στύλος» (13:XIII 604). Επομένως, στην τοπική πολωνική ή στην πολωνοποιημένη λιθουανική γλώσσα, από το λιθουανικό stabas θα μπορούσε να έχει σχηματιστεί ο υβριδικός τύπος *Stabownia. Η σημασία του θα ήταν «τόπος ειδώλων, τόπος όπου υπάρχουν είδωλα» ή κάτι παρόμοιο. Πρβλ. λιθουανικά vazainė, vazaunìa «χώρος για άμαξες, έλκηθρα....» — πολωνικά wozównia, λευκορωσικά vazoužnja (14:II 12009), λιθουανικά ledaūnė, ledaunìa «χώρος φύλαξης πάγου» — πολωνικά lodownia, λευκορωσικά ledovnia (13:VII 222· 14:I 350). Το Stabaunica θα ήταν παράγωγο με το επίθημα -ica από το *Stabownia, όπως, για παράδειγμα, πλάι στα λιθουανικά ledaūnė, ledaunìa έχουμε το ledaunyčia «χώρος για τη φύλαξη πραγμάτων ψυχόμενων με πάγο» — από το πολωνικό lodownica (13:VII 222). Έτσι, τα πολωνικά lodownia και lodownica αντιστοιχούν στα λιθουανικά *Stabownia και Stabaunica. Ένα ακόμη τοπωνύμιο με παρόμοιο σχηματισμό είναι το όνομα Stabaunica, Stabownica ενός αγρού (καλλιεργήσιμη γη, 4 ha) που βρίσκεται στα όρια των χωριών Kleboniškis και Vaistariškės, στην περιοχή Pažaislis του δήμου Kaunas. Δεν έχουμε μαρτυρίες ότι υπήρχε εκεί αποβάθρα. Πράγματι, στις περιοχές αυτές δεν είναι γνωστοί ούτε στύλοι ή παρόμοια αντικείμενα που θα μπορούσαν να αποκαλούνται είδωλα. Ωστόσο, δεδομένου ότι στα πρωσικά το συγγενικό προς το λιθουανικό stabas stabis σήμαινε απλώς «πέτρα» (14:II 891), θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι και το λιθουανικό stabas ενδέχεται να είχε μια ευρύτερη σημασία όπως «πέτρα» ή κάτι παρόμοιο. Γενικά θεωρείται ότι οι λιθουανικές, πρωσικές και λετονικές λέξεις (κύρια και κοινά ονόματα) που έχουν τη ρίζα stab- αποτελούν μία από τις πιο χαρακτηριστικές ισόγλωσσες που συνδέουν και τις τρεις αυτές βαλτικές γλώσσες (18:61). Επιπλέον, δεν πρέπει να παραβλέπεται ότι το λιθουανικό stabas μπορεί να σημαίνει απλώς «άγαλμα» και «στύλος». Πιθανότατα και το όνομα του λόφου Stabonýčia στο χωριό Jurkšai, στην περιοχή Alksnėnai (Pilviškiai) του δήμου Vilkaviškis (καταγράφηκε στη σύγχρονη εποχή, το 1972), αποτελεί κάποιου είδους μετασχηματισμό του *Stabaunyčia ή παρόμοιου τύπου. Η σύνδεση του Stabonýčios με το stabauti «σταματώ» προκαλεί αμφιβολίες και για τον λόγο ότι αυτό το ρήμα δεν είναι γνωστό πουθενά αλλού — δεν περιλαμβάνεται στο μεγάλο «Lietuvių kalbos žodynas», ούτε αναφέρεται από τον K. Būga, ο οποίος εξέτασε εκτενέστερα από ίσως οποιονδήποτε άλλον το λιθουανικό stabas και τα συγγενικά του (15:II 599—602), ούτε από τον E. Fraenkel (14), ούτε από άλλα λεξικά και συγγραφείς. Πράγματι, το «Lietuvių kalbos žodynas» παραθέτει συγγενικές λέξεις παρόμοιου σχηματισμού: stabinti «σταματώ» (13:XIII 609), stabýti, stābo, stābė «σταματώ» (ό.π., 610). Ωστόσο, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι από αυτές θα μπορούσε να σχηματιστεί το υβριδικό ουσιαστικό *Stabaunia ir Stabaunica. Τη σύνδεση του Stabaunyčios με το λιθουανικό stabas θα ενίσχυε επίσης το γεγονός ότι τα τοπωνύμια με τη ρίζα stab- είναι γενικά αρκετά διαδεδομένα στις βαλτικές χώρες: λιθουανικά Stab-galė, λιβάδι, Vandžiogala· Stabinė, αγρός, Saločiai· βάλτος, Skaudvilė· Stabinė, χωριό, Telšiai· Stabinės, λόφος, Varniai· Stab-u-lankiai, χωριό, Leliūnai· πρωσικά Stabayn, Stab-e-gode, Stab-e-lauken, Stab-ingen (16:171—172)· λετονικά Staba-gals, Staba-plava, Stabu-plava, Stabu-rags (17:313). Είναι ενδιαφέρον ότι ορισμένα τοπωνύμια της Λιθουανίας έχουν σλαβοποιηθεί και έχουν υβριδικό σχηματισμό, όπως το Stabaunyčia: Stabaūcas, δάσος, Rumšiškės· 72 Ο βάλτος Stabavicos, Daugai· ο λόφος Stabavicos, Alytus. Ιδιαίτερα, κάπως προβληματικού σχηματισμού είναι τα λιβάδια της περιοχής της Varėna, το όνομα του αγρού Stabaviškas (ίσως γιατβινγκισμός). Από όσα ειπώθηκαν εδώ, πιθανότατα μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η αρχική παραλλαγή του ονόματος, η οποία σχηματίστηκε στην πολωνική γλώσσα ή στη γλώσσα των ντόπιων Λιθουανών που είχαν εκπολωνιστεί, ήταν πιθανότατα Stabaunica, Stabownica ή κάτι παρόμοιο. Από αυτήν προέκυψε στα λιθουανικά η μορφή Stabaunyčia (πρβ. λευκορωσ. Bistrica — λιθ. Bistryčia). Με το όνομα Stabaunicos, Stabaunyčios, προφανώς, ονομαζόταν αρχικά ο λόφος με τον προαναφερθέντα στύλο. Αργότερα, το όνομα του λόφου υιοθετήθηκε από τον οικισμό που ιδρύθηκε κοντά. Αυτό πιθανότατα θα μπορούσε να εξηγήσει την εμφάνιση της αρσενικής μορφής Stabaunyčius — τόσο ο λόφος όσο και το χωριό είναι αρσενικού γένους. Εάν επιβεβαιωνόταν αυτή η εκδοχή για την προέλευση του Stabaunyčius, τότε θα έπρεπε να συμφωνήσουμε ότι οι τρεις προαναφερθέντες στύλοι είχαν ανεγερθεί το αργότερο το 1784, καθώς τότε το όνομα είχε ήδη καταγραφεί σε έγγραφα. LITERATŪRA 1. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius, 1974. 2. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius, 1976. 3. Abėcėlinė vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka saugoma Lietuvių kalbos institute. 4. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Komisijos protokolų knyga. 1934. I. 24—1936. III. 27. 5. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Atlit lietovinimo Komisijos Protokolų Knygos. 1936—1940 m. 6. Lietuvos apgyventos vietos. K., 1925. 7. Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas. Vilnius, 1959. 8. K v i k l y s B. Mūsų Lietuva 2, Vilnius, 1991. 9. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka. 10. H o l o w i n s k i I. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute. 11. Słownik geograficzny królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 11, Warszawa, 1890. 12. Список населенных мест Ковенской губернии. К., 1892. 13. Lietuvių kalbos žodynas 1—15, Vilnius, 1956—1991. 14. F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1—2, Heidelberg, 1962 t.t. 15. B ū g a K. Rinktiniai raštai 1—3, Vilnius, 1958—1961. 16. G e r u l l i s G. Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig, 1922. 17. V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius, 1981. 18. Д а м б е B. Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком. — Baltistica. 1 priedas, 55—62, 1972. DER DORFNAME STABAUNYČIUS Zusammenfassung Die erste Variante des Namens, entstandene aus dem Polnischen oder der polonisierten litauischen Sprache, war sicherlich Stabaunica oder Stabownica. Das ist das Wort der hybridischen Bildung: aus dem lit. stabas ”Pfosten, Säule, Götzenbild” und aus dem slawischen Suffix -ovnica (cf. polnisch lodownica). Die Formen Stabaunica, Stabownica wurden in der litauischen Sprache zu ”Stabaunyčia”. Aus ihr entwickelte sich später die Variante des männlichen Geschlechts Stabaunyčius. 73